Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,660 --> 00:00:53,540
"Allt var gleymt er hann svaf.
2
00:00:55,820 --> 00:01:00,380
En þegar hann opnaði augun og
hugsanirnar náðu tökum á honum,
3
00:01:01,580 --> 00:01:04,060
mundi hann að...
4
00:01:04,140 --> 00:01:09,460
fyrir utan sumarbústaðinn,
handan brimsins,
5
00:01:09,540 --> 00:01:14,020
fyrir ofan áhugalausan himininn,
var helvítið á gægjum.
6
00:01:15,180 --> 00:01:19,100
-Halastjarnan..."
-Þetta er ansi tilgerðarlegt, elskan.
7
00:01:21,180 --> 00:01:24,620
-En það er...
- Já, mér finnst það.
8
00:01:24,700 --> 00:01:27,620
- Of háfleygt.
-Þetta er jú skáldsaga.
9
00:01:27,700 --> 00:01:30,540
-Þetta á að vera uppskrúfað.
-Einmitt...
10
00:01:30,620 --> 00:01:34,140
-Hvernig hefurðu það í dag?
-Geturðu vinsamlega fjarlægt hann?
11
00:01:34,220 --> 00:01:36,940
-Ertu viss?
-Ég vil ekki hafa hann hér. Takk.
12
00:01:37,300 --> 00:01:40,020
Komdu nú, Rækja mín.
13
00:01:40,100 --> 00:01:42,940
-Kötturinn.
- Kötturinn?
14
00:01:43,900 --> 00:01:46,100
Hví er köttur á deildinni, mamma?
15
00:01:46,180 --> 00:01:49,980
Hann heitir Rækja.
Hann kemur þegar stundin rennur upp.
16
00:01:52,380 --> 00:01:55,740
-Það er ekki komið að því.
-Það er það sem ég segi.
17
00:01:55,820 --> 00:01:57,860
Rækja virðist vera ósammála.
18
00:01:58,940 --> 00:02:01,420
Sígaretta myndi koma sér vel núna.
19
00:02:02,500 --> 00:02:04,100
Mamma...
20
00:02:08,060 --> 00:02:09,980
Þetta er ekki fyndið.
21
00:02:13,340 --> 00:02:15,180
Ég held áfram að lesa.
22
00:02:16,460 --> 00:02:18,380
Hefurðu hringt í John?
23
00:02:20,700 --> 00:02:22,980
Nei. Hví ætti ég að gera það?
24
00:02:23,060 --> 00:02:25,500
-Hringdi hann í þig?
- Nei, hví myndi hann gera það?
25
00:02:25,580 --> 00:02:28,580
- Því að þú ert móðir hans.
-Þú ert stóri bróðir hans.
26
00:02:28,660 --> 00:02:31,180
Hringdu þá í hann sjálf.
27
00:02:31,260 --> 00:02:34,300
-Ég held áfram að lesa.
-Gerðu það, hringdu í hann fyrir mig.
28
00:02:34,380 --> 00:02:35,180
Þögn!
29
00:02:38,860 --> 00:02:40,580
Reyndu að hvíla þig, mamma.
30
00:02:46,540 --> 00:02:49,860
"Læknirinn hafði sagt að þetta liti
ekki vel út, þetta...
31
00:02:51,580 --> 00:02:55,900
leit alls ekki vel út."
Veistu, ég...
32
00:02:55,980 --> 00:02:58,780
ég ætla að hoppa yfir þetta.
33
00:02:58,860 --> 00:03:01,740
-Þetta er mjög...
- Veldu léttari kafla.
34
00:03:01,820 --> 00:03:04,380
Ég les frekar næsta kafla.
35
00:03:08,180 --> 00:03:11,460
"Hafið undir klettunum
var spegilslétt.
36
00:03:11,540 --> 00:03:12,660
Það var kyrrð.
37
00:03:13,780 --> 00:03:15,780
Allt of mikil kyrrð."
38
00:03:15,860 --> 00:03:18,740
Hypjaðu þig úr lífi mínu!
Ég þarfnast þín ekki lengur.
39
00:03:18,820 --> 00:03:21,540
Í öðru lagi, hata ég þig,
helvítis tíkin þín!
40
00:03:21,620 --> 00:03:24,860
Og í þriðja lagi, farðu til fjandans!
41
00:03:27,460 --> 00:03:30,900
Afsakaðu, ég skil þetta ekki.
Af hverju segir hann þetta?
42
00:03:30,980 --> 00:03:33,620
Hann hatar hana alls ekki.
43
00:03:33,700 --> 00:03:37,060
Vill hann ekki fá hana til baka?
Hví þarf ég að vera í þessu?
44
00:03:37,140 --> 00:03:41,100
Taktu þetta þá af þér. Ég lofaði að
senda Könunum myndbandið í kvöld.
45
00:03:41,180 --> 00:03:44,100
Hvaða máli skiptir það?
Ég fæ ekki hlutverkið.
46
00:03:44,180 --> 00:03:46,020
Hvers vegna segirðu það?
47
00:03:46,100 --> 00:03:49,260
Maður veit aldrei hvaða áheyrn
verður miði yfir Atlantshafið.
48
00:03:49,340 --> 00:03:51,380
Þú vilt komast þangað, ekki satt?
49
00:03:51,460 --> 00:03:55,780
Jú... vilja það ekki allir?
Það þýðir ekki...
50
00:03:55,860 --> 00:03:58,140
Já, en það hafa ekki allir
það sem þarf til.
51
00:03:59,460 --> 00:04:05,460
Igor? Ég skil að þú sért kvíðinn.
Stórt fyrirtæki, vinsæll leikstjóri.
52
00:04:05,540 --> 00:04:07,940
En þau báðu um að sjá þig.
53
00:04:08,020 --> 00:04:12,020
Þau báðu þig um að taka þig upp.
Ég hringdi ekki og suðaði í þeim.
54
00:04:12,100 --> 00:04:16,580
Þau hafa séð þig, þeim líkar við þig.
Mundu það. Þú ert frábær.
55
00:04:16,660 --> 00:04:18,740
-Nei, það er ég ekki.
- Jú, víst.
56
00:04:18,820 --> 00:04:23,380
Ég væri ekki umboðsmaður þinn
ef ég hefði ekki fulla trú á þér.
57
00:04:23,460 --> 00:04:26,140
Þú ert einstakur.
Treystu mér, ég veit það.
58
00:04:26,220 --> 00:04:27,860
Allt í lagi...
59
00:04:28,900 --> 00:04:32,700
Þau eru óróleg.
Þannig að þú skalt negla þetta.
60
00:04:32,780 --> 00:04:37,220
- Ég þarf að fara á annan fund núna...
-Ég sendi það eins fljótt og ég get.
61
00:04:37,300 --> 00:04:40,460
-Allt í lagi, við heyrumst. Bless!
-Bless.
62
00:04:40,540 --> 00:04:41,900
Bæ...
63
00:04:49,060 --> 00:04:51,780
Góðan dag, öllsömul.
Vonandi hafið þið það gott.
64
00:04:52,780 --> 00:04:56,460
Noregur er hér, sé ég.
Halló, Noregur!
65
00:04:57,060 --> 00:05:00,020
Einhver spyr í hverju ég er.
Ég get sagt frá því.
66
00:05:00,100 --> 00:05:03,540
Ég keypti þessa peysu í Reely.
67
00:05:03,620 --> 00:05:08,020
Hún er úr ekta kasmírull.
Ég elska hana.
68
00:05:09,100 --> 00:05:12,100
Oftast finnst mér...
69
00:05:12,180 --> 00:05:15,220
Nei, það er allt í lagi að peysa
kosti svona mikið.
70
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
Og þessi var mjög dýr.
Ekki segja neinum.
71
00:05:19,460 --> 00:05:24,220
Nei, í alvöru talað. Ég er eiginlega
á móti því. En mér finnst líka...
72
00:05:25,300 --> 00:05:29,780
hví ekki að kaupa eina dýra flík og
eiga hana og elska í mörg ár
73
00:05:29,860 --> 00:05:33,180
frekar en að kaupa tuttugu
peysur sem eru nánast einnota...
74
00:05:33,780 --> 00:05:38,020
Og miðað við tímana
sem við lifum á...
75
00:05:39,460 --> 00:05:43,620
þarf að huga að loftslaginu,
umhverfinu, taka þátt...
76
00:05:43,700 --> 00:05:47,780
Og þið vitið,
leggja lóð á vogarskálina.
77
00:05:48,260 --> 00:05:50,900
En nóg um pólitík.
78
00:05:50,980 --> 00:05:53,700
Hér eru fimm áskoranir dagsins.
Eruð þið tilbúin?
79
00:05:54,900 --> 00:05:56,740
Vei!
80
00:05:56,820 --> 00:06:00,980
Vá, ég fæ svo mikla ást. Þið eruð
í stuði í dag. En yndislegt!
81
00:06:01,060 --> 00:06:02,540
Jæja, hér kemur þetta.
82
00:06:02,620 --> 00:06:08,740
Ólífuolía. Svona.
Svo steikjum við þetta vel.
83
00:06:08,820 --> 00:06:12,740
Setjum slettu af víni á pönnuna...
84
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Og slettu í kvið kokksins.
85
00:06:16,660 --> 00:06:18,980
Síðan blandast þetta saman.
86
00:06:19,060 --> 00:06:21,460
Dásamlegur ilmur. Hann fer ekki
í gegnum skjáinn
87
00:06:21,540 --> 00:06:24,660
svo þið verðið að ímynda ykkur hann.
88
00:06:26,020 --> 00:06:28,580
- Hvað segirðu? Slær þetta í gegn?
-Hljómar bragðgott.
89
00:06:28,660 --> 00:06:30,580
Þetta er gott. Mjög bragðgott.
90
00:06:30,660 --> 00:06:32,740
-Er allt í lagi?
- Er í lagi með mig?
91
00:06:32,820 --> 00:06:35,460
Virkar þetta örvæntingarfullt?
92
00:06:35,540 --> 00:06:38,340
Að setja uppskriftir á Instagram
til að halda áhuga fólks?
93
00:06:38,420 --> 00:06:42,420
Ég átti meira við að þú ert að þamba
matreiðsluvín klukkan 11.
94
00:06:43,700 --> 00:06:46,140
Ég þarf að reyna að halda fólki heitu
95
00:06:46,220 --> 00:06:48,260
svo það komi aftur
þegar þetta líður hjá.
96
00:06:49,860 --> 00:06:54,140
Ég er að reyna að...
breiða út boðskap minn.
97
00:06:54,220 --> 00:06:57,660
-Og boðskapurinn er?
- Boðskapurinn er...
98
00:06:58,900 --> 00:07:03,380
Að borða! Borða góðan mat.
Fjandinn, ég veit það ekki...
99
00:07:04,420 --> 00:07:07,300
Matseðlarnir voru nýkomnir á borðin
þegar þurfti að loka.
100
00:07:07,380 --> 00:07:10,740
Elskan? Ég fæ sterka löngun
er ég skoða reikninginn þinn.
101
00:07:10,820 --> 00:07:14,980
-Í hvað?
-Í... mat.
102
00:07:15,060 --> 00:07:18,660
-Í matinn sem þú talar um.
-Og kannski í kokkinn líka?
103
00:07:18,740 --> 00:07:20,820
Og dálitla löngun í kokkinn.
104
00:07:20,900 --> 00:07:23,620
Og í skaufann hans?
105
00:07:27,780 --> 00:07:33,540
-Hvernig var annars ferðalagið?
-Ég tók leigubíl á höfuðstöðvarnar.
106
00:07:33,620 --> 00:07:36,060
- Talaðir þú við mömmu þína?
-Ég mun gera það.
107
00:07:36,140 --> 00:07:39,220
-Hvernig hafa börnin það?
- Hvaða börn?
108
00:07:39,300 --> 00:07:42,100
-Þau hafa það fínt.
-Ég sakna þeirra.
109
00:07:42,180 --> 00:07:44,820
Ertu... í baði?
110
00:07:44,900 --> 00:07:47,820
Já, það er rétt.
111
00:07:48,740 --> 00:07:50,580
Þetta er algjör lúxus.
112
00:07:50,660 --> 00:07:53,380
Ég reyni að slaka á fyrir næsta fund.
113
00:07:53,460 --> 00:07:55,940
-Ertu nakin?
-Nei, ég er í fötum.
114
00:07:56,020 --> 00:07:58,660
-Hvers vegna ertu í fötum?
-Góð spurning.
115
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
Hvers vegna væri ég í fötum í baði?
116
00:08:01,140 --> 00:08:05,540
-Veit ekki. Það væri skrítið blæti.
-Eru börnin þarna? Ég vil heilsa.
117
00:08:05,620 --> 00:08:07,940
Bosse? Lilly?
Mamma vill tala við ykkur.
118
00:08:08,020 --> 00:08:10,660
Ég hef ekki tíma núna.
119
00:08:11,300 --> 00:08:14,260
Þau eru upptekin við
eitthvað mun mikilvægara.
120
00:08:15,020 --> 00:08:18,260
Jæja þá, við heyrumst seinna.
121
00:08:18,340 --> 00:08:19,780
Ég elska þig.
122
00:08:19,860 --> 00:08:22,820
- Ég elska ykkur.
-Koss.
123
00:08:45,340 --> 00:08:46,980
Háhyrningurinn.
124
00:08:48,020 --> 00:08:52,980
Ákaflega félagslynt dýr sem hefur
virk samskipti og veiðir í hópum.
125
00:08:53,060 --> 00:08:54,980
Þátttaka allra meðlima
126
00:08:55,060 --> 00:08:58,260
er nauðsynleg og undirstaða
þess að lifa af.
127
00:08:58,340 --> 00:09:02,660
Ólíkt öðrum tegundum, eru kvenkyns
háhyrningar ráðandi í sínu samfélagi.
128
00:09:02,740 --> 00:09:05,740
Og tengslin milli þeirra og afkvæma
129
00:09:05,820 --> 00:09:07,940
er lýst sem einstöku.
130
00:09:08,020 --> 00:09:11,140
Að lokum mun þó draga úr
þessum tengslum.
131
00:09:11,220 --> 00:09:15,060
Þegar kálfurinn hefur þroskast
fer hann sína eigin leið...
132
00:09:15,140 --> 00:09:17,860
-Hvað nú?
-"Hvað nú?"
133
00:09:17,940 --> 00:09:21,260
Svarar maður móður sinni svona
þegar hún hringir?
134
00:09:21,340 --> 00:09:23,420
- Hvað viltu?
-Sjá þig.
135
00:09:23,500 --> 00:09:26,100
Hvers vegna?
136
00:09:26,180 --> 00:09:30,980
Vegna þess að ég sakna þín.
Vegna þess að þú ert augnayndi.
137
00:09:31,060 --> 00:09:33,060
Er ég augnayndi?
138
00:09:33,140 --> 00:09:36,380
-Heyrðu mig, ég er móðir þín.
-Einmitt það.
139
00:09:36,460 --> 00:09:39,860
Ég vil frekar vera áhugaverð
en augnayndi.
140
00:09:39,940 --> 00:09:42,340
Annað útilokar ekki hitt,
er það?
141
00:09:46,500 --> 00:09:51,620
Vissirðu að háhyrningar eru
félagslyndustu dýr á jörðinni?
142
00:09:51,700 --> 00:09:54,100
Nei, ég vissi það reyndar ekki.
143
00:09:54,180 --> 00:09:57,940
Þeir veiða taktískt í hópum
og allir taka þátt.
144
00:09:58,020 --> 00:10:02,100
- Það er undirstaða þess að lifa af.
-Ég skil.
145
00:10:02,180 --> 00:10:06,060
Tengsl móður og dóttur
eru gífurlega sterk.
146
00:10:06,140 --> 00:10:09,500
Þau rofna ekki fyrr en dóttirin
fer frá móðurinni
147
00:10:09,580 --> 00:10:11,740
fyrir nýjan hóp sem hún
á samleið með.
148
00:10:11,820 --> 00:10:16,260
Og vanalega endar það þannig
að móðirin deyr ein og yfirgefin.
149
00:10:18,100 --> 00:10:19,740
Einmitt það...
150
00:10:21,460 --> 00:10:23,860
- Hvað?
-Nei, ekki neitt.
151
00:10:23,940 --> 00:10:26,980
Ég þarf... aðeins að melta þetta.
152
00:10:29,500 --> 00:10:31,780
Felicia...
153
00:10:31,860 --> 00:10:34,860
Líður þér eins og ég
hafi yfirgefið þig?
154
00:10:36,260 --> 00:10:38,620
Ég er að tala um háhyrninga, mamma.
155
00:10:40,820 --> 00:10:44,060
Þú veist að ég er hér
ef þú ert einmana.
156
00:10:44,140 --> 00:10:48,380
- Hvað áttu við? Pabbi er hérna.
-Ég á við...
157
00:10:48,460 --> 00:10:52,820
Ég á við einmana í...
Hvað í fjandanum segir maður?
158
00:10:54,060 --> 00:10:55,420
Í sálinni.
159
00:10:55,500 --> 00:10:57,660
Ertu drukkin?
160
00:10:57,740 --> 00:11:00,500
-Hverslags spurning er það?
- Þú ert svo freðin.
161
00:11:00,580 --> 00:11:05,220
Ég er bara að reyna að vera svolítið
heimspekileg... og tilfinninganæm.
162
00:11:05,300 --> 00:11:09,060
Einmitt...
Ég er allavega farin í sturtu.
163
00:11:09,140 --> 00:11:11,380
Allt í lagi...
164
00:11:11,460 --> 00:11:14,820
Við heyrumst þá seinna.
Og ræðum þetta betur.
165
00:11:14,900 --> 00:11:16,900
-Farðu vel með þig.
- Allt í lagi.
166
00:11:21,380 --> 00:11:24,060
Hypjaðu þig úr lífi mínu!
Ég þarfnast þín ekki lengur.
167
00:11:24,140 --> 00:11:26,740
Í öðru lagi, hata ég þig,
helvítis tíkin þín!
168
00:11:26,820 --> 00:11:28,900
Og í þriðja lagi, farðu til fjandans!
169
00:11:28,980 --> 00:11:31,140
Hvað í andskotanum?
170
00:11:31,220 --> 00:11:32,780
-Hæ.
- Hæ.
171
00:11:32,860 --> 00:11:35,540
-Hvað ertu að gera?
- Ég er að gera dálítið hérna.
172
00:11:35,620 --> 00:11:39,140
-Má ég hringja í þig á eftir?
- Eitthvað skemmtilegt?
173
00:11:39,220 --> 00:11:43,780
Má ég ekki tala við besta vin minn í
tvær sekúndur? Ég þarf það.
174
00:11:43,860 --> 00:11:46,300
Kom eitthvað fyrir?
175
00:11:46,380 --> 00:11:52,180
Nei, ekkert sérstakt. Nema það
að ég er... alveg að missa það.
176
00:11:52,260 --> 00:12:00,020
Ég er búin með Netflix, HBO, Viaplay,
Hulu. Ég er búin að horfa á allt.
177
00:12:00,100 --> 00:12:03,380
Bróðir minn fékk mig
til að horfa á Sopranos.
178
00:12:03,460 --> 00:12:07,820
- Frábær þáttaröð.
- Frábær? Þetta eru 86 þættir!
179
00:12:07,900 --> 00:12:11,300
Það eru 86 klukkustundir
af lífi mínu!
180
00:12:12,900 --> 00:12:15,060
Það eru alveg...
181
00:12:15,140 --> 00:12:17,460
86 klukkustundir.
182
00:12:20,180 --> 00:12:23,220
Svo hef ég fyllt fimm poka
af fötum til að selja.
183
00:12:26,100 --> 00:12:28,900
Reyni að hreinsa út og gera
dálítið fínt hérna heima.
184
00:12:30,180 --> 00:12:33,780
Það virkar dálítið tilgangslaust
en... já.
185
00:12:33,860 --> 00:12:37,460
En ég reyni að hugsa
fram í tímann og svona.
186
00:12:40,500 --> 00:12:44,980
-Ég pantaði ný púðaver.
- Já...
187
00:12:45,060 --> 00:12:47,220
Ég held að það sé japanskt mynstur.
188
00:12:48,180 --> 00:12:49,940
Þú veist, svona magnólíutré.
189
00:12:51,540 --> 00:12:53,420
-Igor?
-Já?
190
00:12:53,500 --> 00:12:58,260
Halló? Ég er að tala við þig. Igor?
191
00:12:58,340 --> 00:13:00,140
-Igor!
-Já, sendu mér mynd á eftir.
192
00:13:00,220 --> 00:13:04,420
Veistu hvað? Hringdu
bara í mig seinna.
193
00:13:04,500 --> 00:13:08,900
Fyrirgefðu, ég er bara alltof seinn
að senda áheyrnarprufu.
194
00:13:08,980 --> 00:13:11,060
Þetta... gæti tekist núna.
195
00:13:11,140 --> 00:13:14,380
Sofie sagði að þau hringdu og sögðu:
"Við elskum þennan náunga."
196
00:13:14,460 --> 00:13:19,460
En þetta eru líka Bandaríkjamenn
sem lofa öllu fögru...
197
00:13:19,540 --> 00:13:23,540
Gangi þér vel. Ég reyni að vinna
einhvern bjána í orðaleik á netinu.
198
00:13:23,620 --> 00:13:26,860
Fyrirgefðu, ég er algjör fáviti.
Heyrumst á eftir. Bless.
199
00:13:40,420 --> 00:13:43,020
Hvað óttastu mest?
200
00:13:44,740 --> 00:13:49,460
Að hann leyfi henni að sitja við
tölvuna allan daginn. Það hræðir mig.
201
00:13:49,540 --> 00:13:52,100
Veistu hvað á sér stað
þarna á netinu?
202
00:13:52,180 --> 00:13:53,860
Nei. Segðu mér.
203
00:13:55,700 --> 00:13:59,540
Hvað áttu við, segja þér...?
204
00:13:59,620 --> 00:14:02,340
Ég get ekki sagt þér frá öllu
sem á sér stað þar.
205
00:14:02,420 --> 00:14:06,740
Það eru ekki beint staðreyndir sem
standast rök, svo mikið get ég sagt.
206
00:14:08,820 --> 00:14:13,060
Kenningar fólks verða
hennar sannleikur.
207
00:14:13,140 --> 00:14:18,420
Þú veist hvernig þetta er á þessum
aldri. Þau eru eins og svampar.
208
00:14:20,340 --> 00:14:22,900
Ég næ engu sambandi við hana.
209
00:14:22,980 --> 00:14:26,980
Einmitt. Hvað segir faðir hennar?
210
00:14:27,060 --> 00:14:29,060
Hann er svo fjandi heimskur.
211
00:14:29,140 --> 00:14:34,260
Eða, hann er ekki vitlaus,
en hann er...
212
00:14:34,340 --> 00:14:39,780
Hvað get ég sagt? Tilfinningalega
bældur. Ég get ekki talað við hann.
213
00:14:39,860 --> 00:14:44,420
En... leið þér einnig þannig
þegar þið bjugguð saman?
214
00:14:44,500 --> 00:14:48,820
Eða líður þér svona gagnvart honum
eftir skilnaðinn?
215
00:14:52,260 --> 00:14:57,780
Mann sem þarf meiri viðurkenningu
væri erfitt að finna.
216
00:14:58,580 --> 00:15:02,500
- Hann þurfti stöðuga viðurkenningu.
-Já.
217
00:15:02,580 --> 00:15:09,140
Við erum að ræða um þunglyndi
dóttur minnar, ekki skilnaðinn.
218
00:15:09,220 --> 00:15:14,820
En það er ekki búið að greina hana,
er það nokkuð?
219
00:15:14,900 --> 00:15:18,620
Hún hefur aldrei tíma til að tala,
hún á enga vini.
220
00:15:18,700 --> 00:15:24,340
Ef ég spyr hvernig hún hafi það,
svarar hún með tölfræði um mengun.
221
00:15:24,420 --> 00:15:28,940
Ég get greint þetta hér og nú.
Hún er þunglynd.
222
00:15:30,020 --> 00:15:31,700
Allt í lagi...
223
00:15:34,700 --> 00:15:38,700
Hvað gerir þig hamingjusama, Sofie?
224
00:15:39,820 --> 00:15:44,340
Tja... hvað í fjáranum
gerir fólk hamingjusamt?
225
00:15:45,340 --> 00:15:47,500
Hvað gerir þig hamingjusaman?
226
00:15:47,580 --> 00:15:53,540
Samband okkar virkar nú
ekki alveg þannig.
227
00:15:59,740 --> 00:16:01,740
En...
228
00:16:02,780 --> 00:16:05,260
ef þú lokar augunum...
229
00:16:07,260 --> 00:16:11,180
og hugsar um það sem gerir þig...
230
00:16:12,620 --> 00:16:15,100
virkilega hamingjusama og ánægða.
231
00:16:18,060 --> 00:16:20,300
Lokaðu augunum.
232
00:16:26,940 --> 00:16:29,100
Um hvað ertu að hugsa?
233
00:16:33,900 --> 00:16:35,340
Nei...
234
00:16:36,300 --> 00:16:42,460
Jú, svona nú. Hvað á sér stað
í höfði þínu núna, Sofie?
235
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
Ég veit það ekki.
236
00:16:50,140 --> 00:16:52,380
Ég veit það ekki.
237
00:16:54,620 --> 00:16:57,260
Allt í lagi... það er allt í lagi.
238
00:17:00,780 --> 00:17:03,180
-Flisan!
- Felicia!
239
00:17:03,260 --> 00:17:04,940
Tími fyrir snarl.
240
00:17:18,020 --> 00:17:20,140
Hinkraðu augnablik, mamma.
241
00:17:24,940 --> 00:17:27,220
Á!
242
00:17:27,300 --> 00:17:29,420
Djöfullinn!
243
00:17:30,500 --> 00:17:31,980
Svo heitt...
244
00:17:33,060 --> 00:17:35,140
Á!
245
00:17:52,460 --> 00:17:54,940
-Felicia?
- Hvað?
246
00:17:55,020 --> 00:17:57,140
Viltu ekki koma fram og fá þér
snarl með mér?
247
00:17:57,220 --> 00:17:59,300
Hvers vegna?
248
00:18:01,060 --> 00:18:03,060
Það er gott að umgangast fólk líka.
249
00:18:03,140 --> 00:18:05,620
Þú situr öllum stundum við tölvuna.
250
00:18:07,980 --> 00:18:09,780
Felicia?
251
00:18:22,060 --> 00:18:26,180
Ég skil þetta eftir fyrir utan
dyrnar, fáðu þér ef þú vilt.
252
00:18:39,780 --> 00:18:41,580
Á! Andskotinn!
253
00:18:41,660 --> 00:18:44,060
Þú hefðir getað sagt
að þetta væri heitt!
254
00:18:48,300 --> 00:18:50,380
Jæja. Ég er kominn, mamma.
255
00:18:50,460 --> 00:18:51,620
Hringdirðu í John?
256
00:18:53,700 --> 00:18:55,140
Var gott að hvíla sig?
257
00:18:55,220 --> 00:18:57,060
Hvernig hefur Felicia það?
258
00:18:58,300 --> 00:19:01,220
-Fínt.
- Er það?
259
00:19:01,300 --> 00:19:03,700
Já. Viltu að ég lesi fyrir þig?
260
00:19:03,780 --> 00:19:06,180
Er allt í góðu á milli ykkar?
261
00:19:06,260 --> 00:19:08,900
- Já, mamma.
-Má ég tala við hana?
262
00:19:14,020 --> 00:19:16,700
-Felicia?
- Almáttugur, hvað?
263
00:19:16,780 --> 00:19:20,180
Viltu hringja í ömmu þína
úr tölvunni?
264
00:19:20,260 --> 00:19:23,420
- Hvers vegna?
-Af því að hún vill tala við þig.
265
00:19:24,660 --> 00:19:27,220
Mig langar ekki að tala við hana.
266
00:19:34,500 --> 00:19:37,300
Nú hringir þú í hana ömmu þína
úr tölvunni!
267
00:19:43,860 --> 00:19:45,980
Hæ, amma.
268
00:19:46,060 --> 00:19:48,980
Hæ, elskan mín. Hvernig hefurðu það?
269
00:19:49,060 --> 00:19:51,780
Tja, jörðin hefur aldrei verið betri.
270
00:19:51,860 --> 00:19:53,700
Reyndar kannski fyrir 300 árum,
271
00:19:53,780 --> 00:19:57,140
áður en við fórum að eyðileggja
allt sem er fallegt.
272
00:19:57,220 --> 00:20:00,740
Vertu ánægð að þér verður bráðum
hlíft við þessu rugli.
273
00:20:02,780 --> 00:20:06,060
Hljómar eins og þú sért búin að
hlusta aðeins of mikið á Gretu.
274
00:20:06,140 --> 00:20:10,300
-Það eru engir...
-Greta er skræfa.
275
00:20:12,900 --> 00:20:15,940
Ömurlegt, slæmt...
276
00:20:17,300 --> 00:20:19,700
-Pabbi, við sjáum þig.
-Hvað þá?
277
00:20:23,620 --> 00:20:27,140
Ég held að þetta hafi verið leið
jarðarinnar til að segja:
278
00:20:27,220 --> 00:20:28,980
"Stopp! Hvað eruð þið að gera?
279
00:20:29,060 --> 00:20:33,860
Ég er að brenna." Svo við hættum að
hugsa svona mikið um okkur sjálf.
280
00:21:22,540 --> 00:21:24,980
MEÐ BARNI
281
00:21:37,180 --> 00:21:39,980
Ég held að það sé mjög mikilvægt
282
00:21:40,060 --> 00:21:43,860
að sinna sjálfum sér til að geta
sinnt öðrum. Það skiptir sköpum.
283
00:21:43,940 --> 00:21:47,980
Svo hví ekki að taka tíu mínútur
á hverjum degi
284
00:21:48,060 --> 00:21:52,460
og dekra við þig,
eiga stund með sjálfri þér,
285
00:21:52,540 --> 00:21:56,140
dálitla gæðastund með sjálfri þér
og gera eitthvað gott...
286
00:21:56,220 --> 00:21:57,580
sem lætur þér líða vel.
287
00:21:57,660 --> 00:22:02,900
Þessi rakagefandi maski er alveg
frábær. Ég er háð honum.
288
00:22:02,980 --> 00:22:05,220
Og hann gæti orðið þinn.
289
00:22:05,300 --> 00:22:09,060
Ekki þessi sem hangir á mér.
Það væri dálítið ógeðslegt.
290
00:22:09,140 --> 00:22:11,620
En... ég á annan.
291
00:22:11,700 --> 00:22:16,100
Þannig að skrifaðu hvers vegna þú
vilt fá hann og ég sendi þér hann.
292
00:22:17,700 --> 00:22:21,780
Það sem mér finnst best við þennan,
ef ég á að vera hreinskilin,
293
00:22:21,860 --> 00:22:23,780
samanborið við andlitsgrímuna...
294
00:22:23,860 --> 00:22:31,300
Sólarfrí67
ERTU ÓFRÍSK? /PABBI
295
00:22:31,380 --> 00:22:36,700
Ossian
LOL, það fyndnasta í dag!
296
00:22:54,900 --> 00:22:57,780
-Hæ!
- Pabbi sagði frá óléttunni.
297
00:22:57,860 --> 00:22:59,700
Fyrir framan 200.000 fylgjendur mína.
298
00:22:59,780 --> 00:23:03,300
-Gerði hann hvað?
- Pabbi. Pabbi okkar.
299
00:23:03,380 --> 00:23:06,900
- Skrifaði hann á bloggið þitt?
-Með hástöfum. Öskraði það alveg.
300
00:23:06,980 --> 00:23:08,980
Hvernig fann hann bloggið þitt?
301
00:23:09,060 --> 00:23:12,580
Hann rataði ekki einu sinni
heim úr búðinni fyrir 28 árum.
302
00:23:12,660 --> 00:23:16,060
-Veistu hvað þetta þýðir?
- Tja...
303
00:23:16,140 --> 00:23:19,460
- Að hann er kominn til baka?
-Að ég mun missa styrktaraðilana.
304
00:23:19,540 --> 00:23:22,900
Ég er í djúpum skít. Ég hef falið
þungunina í átta mánuði.
305
00:23:22,980 --> 00:23:27,540
Ef fylgjendur mínir átta sig á því að
ég er ófrísk, missi ég vinnuna.
306
00:23:27,620 --> 00:23:31,060
Einstæð og atvinnulaus móðir.
Fullkomið! Vel gert!
307
00:23:31,140 --> 00:23:33,780
- Ja...
-Í alvöru talað. Andskotinn.
308
00:23:33,860 --> 00:23:36,860
Það vill enginn borga
fyrir mömmumyndbönd.
309
00:23:36,940 --> 00:23:39,380
Nei, en getum við
samt bakkað aðeins
310
00:23:39,460 --> 00:23:44,820
og talað um pabba okkar sem steig
upp úr gröfinni 28 árum síðar?
311
00:23:44,900 --> 00:23:47,620
Og öskrar á síðunni minni!
Hver fjandinn?
312
00:23:47,700 --> 00:23:50,540
Fjandinn sjálfur!
Ég hélt að hann kæmi ekki aftur.
313
00:23:50,620 --> 00:23:54,900
Nei, hann er kominn til baka.
Hvað í fjandanum geri ég nú?
314
00:23:54,980 --> 00:23:58,820
Þú hefur viljað hætta ferli þínum sem
áhrifavaldur í fimm ár.
315
00:23:58,900 --> 00:24:02,540
Svo kannski var þetta
sparkið sem þurfti til.
316
00:24:02,620 --> 00:24:07,380
Á ég þá að vera þakklát? Þakka pabba
fyrir að ýta mér yfir brúnina?
317
00:24:07,460 --> 00:24:09,660
Nei, ég meinti þetta ekki þannig.
318
00:24:09,740 --> 00:24:13,140
Ég hef ekki áhyggjur af þér
eða ferli þínum, Vida.
319
00:24:13,220 --> 00:24:17,940
Ég hef meiri áhyggjur af því að hafa
Allan pabba aftur í lífi okkar.
320
00:24:18,020 --> 00:24:18,820
Fjandinn!
321
00:24:20,500 --> 00:24:24,900
Nú þarf ég að senda póst á sólarfrí67
og segja: "Hvur fjandinn, pabbi?"
322
00:24:24,980 --> 00:24:29,660
-Hann heitir það ekki!
-Jú, það er notandanafnið hans.
323
00:24:29,740 --> 00:24:32,620
-Nei, ég get ekki!
-Ég get ekki!
324
00:24:32,700 --> 00:24:34,820
Fjárinn sjálfur...
325
00:24:35,860 --> 00:24:37,780
Hvar ertu?
326
00:24:37,860 --> 00:24:39,660
Ég er í vinnuferð í Madríd.
327
00:24:39,740 --> 00:24:44,060
-Eru enn flug þangað?
-Ekki mörg, en einhver.
328
00:24:44,140 --> 00:24:48,980
Svo þú þarft að vera á Spáni núna og
vinna? Hljómar svakalegt.
329
00:24:49,060 --> 00:24:52,020
Það er svakalegt, skal ég segja þér.
330
00:24:52,100 --> 00:24:54,020
Já...
331
00:24:54,100 --> 00:24:58,740
Fjandinn. Ég þarf að hreinsa upp
þennan skít...
332
00:24:58,820 --> 00:25:01,940
og skíta sjálf.
En ég hringi í þig seinna.
333
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
Haltu mér upplýstri.
334
00:25:04,100 --> 00:25:07,780
-Um hvað?
-Báða þessa hluti.
335
00:25:09,860 --> 00:25:11,740
Allt í lagi! Heyrumst!
336
00:25:11,820 --> 00:25:13,780
Elska þig, bless.
337
00:25:32,980 --> 00:25:34,820
Hvað í fjandanum...
338
00:26:17,380 --> 00:26:19,620
Sæl, Vida.
339
00:26:19,700 --> 00:26:21,540
Ég varð svo...
340
00:26:23,140 --> 00:26:27,860
glaður... þegar ég komst að því
að þú værir ófrísk.
341
00:26:38,580 --> 00:26:40,580
Halló, Vida!
342
00:26:40,660 --> 00:26:43,140
En gaman að þú sért ófrísk!
343
00:26:44,420 --> 00:26:46,420
Nei...
344
00:26:53,060 --> 00:26:54,820
Vida...
345
00:26:56,420 --> 00:26:58,580
Til hamingju.
346
00:27:03,980 --> 00:27:05,940
Ég hugsa um Igor.
347
00:27:11,300 --> 00:27:13,380
-Allan?
-Já.
348
00:27:15,900 --> 00:27:18,140
- Hæ.
-Ég hugsa um Igor.
349
00:27:18,220 --> 00:27:20,660
Þegar ég loka augunum,
hugsa ég um Igor.
350
00:27:24,060 --> 00:27:25,620
Ég hugsa um...
351
00:27:27,260 --> 00:27:30,060
ástríðu hans fyrir leiklistinni.
352
00:27:31,980 --> 00:27:35,980
Ég hugsa um augnaráð hans.
Aðdráttarafl þess.
353
00:27:39,340 --> 00:27:41,660
Og hann er svo...
354
00:27:41,740 --> 00:27:44,060
Hann er svo viðkvæmur.
355
00:27:44,620 --> 00:27:47,620
Svo brothættur.
356
00:27:47,700 --> 00:27:49,660
Svo óspilltur einhvern veginn.
357
00:27:57,980 --> 00:27:59,420
Nú...
358
00:28:03,900 --> 00:28:08,780
Ég átta mig á því að þetta er
mjög sjúkt.
359
00:28:08,860 --> 00:28:10,900
Nei, þetta er ekki sjúkt.
360
00:28:10,980 --> 00:28:13,660
Hvað væri sjúkt við þetta?
Ég meina...
361
00:28:14,540 --> 00:28:17,580
Þið vinnið náið saman.
362
00:28:17,660 --> 00:28:20,900
-Þú fannst loks mann með mikla...
- Hvað?
363
00:28:20,980 --> 00:28:22,460
hæfileika.
364
00:28:22,540 --> 00:28:26,260
Og þú vilt hjálpa honum með ferilinn.
365
00:28:26,340 --> 00:28:28,820
Það er starf þitt.
366
00:28:31,260 --> 00:28:33,980
Já... Nei, en...
367
00:28:34,060 --> 00:28:37,380
Ég hugsa um hann meira
en ég ætti að gera.
368
00:28:37,460 --> 00:28:41,340
Já, en... á meðan þú hefur
stjórn á hugsununum
369
00:28:41,420 --> 00:28:46,140
og bregst ekki við þeim, máttu hugsa
og finna það sem þú vilt.
370
00:28:46,220 --> 00:28:51,020
Enginn getur álasað þér fyrir það.
Ekki þú heldur, Sofie.
371
00:28:51,100 --> 00:28:54,620
-Vertu ekki svona hörð við þig.
-Hann er 24 ára.
372
00:28:56,020 --> 00:28:59,580
-Og skjólstæðingur minn.
- Já, allt í lagi...
373
00:28:59,660 --> 00:29:01,540
-Nei...
-En það er alveg eðlilegt.
374
00:29:01,620 --> 00:29:04,660
Það er fullkomlega eðlilegt að hafa
forboðnar hugsanir.
375
00:29:04,740 --> 00:29:09,780
-Allir hafa þær. Það er allt í lagi.
-Já...
376
00:29:09,860 --> 00:29:13,540
- Svo framarlega sem þær haldast hér.
-Takk, Allan.
377
00:29:13,620 --> 00:29:17,300
-Er tími á fimmtudaginn?
- Já.
378
00:29:17,380 --> 00:29:21,620
Fínt, við heyrumst þá.
Takk fyrir, bless.
379
00:29:23,860 --> 00:29:26,140
"Veröldin hafði hrunið fyrir löngu.
380
00:29:27,660 --> 00:29:28,820
Það var staðreynd.
381
00:29:30,820 --> 00:29:33,460
En nú var annað stórslys yfirvofandi.
382
00:29:35,780 --> 00:29:42,500
Kannski líka endurfæðing fyrir suma,
en ekki fyrir hann.
383
00:29:42,580 --> 00:29:44,740
Ekki í þetta sinn."
384
00:29:54,020 --> 00:29:58,340
"Hann stóð við gluggann
og sólin skein á andlitið.
385
00:29:58,420 --> 00:30:01,140
Birtan gældi við augnlokin og...
386
00:30:02,420 --> 00:30:04,980
skyndilega varð hjarta hans
örlítið léttara."
387
00:30:07,380 --> 00:30:10,300
Á þetta að vera svona...
óskiljanlegt?
388
00:30:11,860 --> 00:30:15,700
Já. Hvað áttu annars við
með óskiljanlegt?
389
00:30:15,780 --> 00:30:18,100
Þetta er... ég...
390
00:30:19,620 --> 00:30:22,740
Ég er að nota annan stíl.
391
00:30:22,820 --> 00:30:25,580
Maður þarf smávegis tíma,
ég reyni að nota aðrar...
392
00:30:27,300 --> 00:30:31,540
-aðrar pensilstrokur.
- Ég skil ekki hvað þú átt við.
393
00:30:32,820 --> 00:30:38,660
Ég reyni að nota aðrar pensilstrokur,
aðferðir, orð til að tjá mig.
394
00:30:38,740 --> 00:30:42,020
Hvernig hefur Sofie það annars?
395
00:30:45,300 --> 00:30:47,940
- Hún hefur það fínt.
-Jæja.
396
00:30:48,020 --> 00:30:50,140
-Pabbi?
-Já?
397
00:30:50,220 --> 00:30:52,420
Liggur netið niðri?
398
00:30:53,860 --> 00:30:57,460
-Nei.
-Geturðu endurræst netið?
399
00:30:58,580 --> 00:31:02,900
-Geturðu ekki gert eitthvað annað?
-Eins og hvað?
400
00:31:02,980 --> 00:31:04,740
Lesið bók!
401
00:31:04,820 --> 00:31:08,660
Þú ert alltaf þarna inni.
Þú verður þunglynd.
402
00:31:08,740 --> 00:31:12,940
Segir sá sem les bók, sem mun aldrei
koma út, fyrir deyjandi móður sína.
403
00:31:13,620 --> 00:31:14,940
Heyrðu mig nú!
404
00:31:27,380 --> 00:31:29,300
Á!
405
00:31:32,980 --> 00:31:34,420
Claes?
406
00:31:49,380 --> 00:31:52,900
- Hvar vorum við?
-Hún hefur rétt fyrir sér.
407
00:31:52,980 --> 00:31:55,060
-Um bókina?
- Nei, um þig.
408
00:31:55,140 --> 00:31:56,740
Nei, það er ekki satt.
409
00:31:57,540 --> 00:32:00,420
Þetta er ekki í fyrsta sinn
sem ég skrifa.
410
00:32:00,500 --> 00:32:05,620
Ég vel bara að nota ný orð.
Ég reyni að vera ljóðrænni.
411
00:32:05,700 --> 00:32:09,940
Ég þarf að nota ný orð og uppgötva
eitthvað nýtt, ekki satt?
412
00:32:10,020 --> 00:32:13,460
Ég er að reyna að finna eitthvað
nýtt, fjandinn hafi það!
413
00:32:13,540 --> 00:32:16,660
Ég afhendi handritið
þegar ég er tilbúinn.
414
00:32:16,740 --> 00:32:18,980
Já, elskan mín.
415
00:32:19,060 --> 00:32:21,300
Þú ættir að klippa á þér hárið.
416
00:32:22,340 --> 00:32:26,100
-Allt í lagi, mamma...
- Og raka þig.
417
00:32:26,180 --> 00:32:28,060
Þú ert alltof lubbalegur.
418
00:32:28,140 --> 00:32:31,660
Hefurðu aldrei prófað að nota linsur?
419
00:32:34,820 --> 00:32:39,180
Þú ættir að kynnast nýrri manneskju
áður en það er um seinan...
420
00:32:40,100 --> 00:32:42,580
fyrir þig líka.
421
00:32:50,340 --> 00:32:52,580
Við stefnum jú öll í þá átt.
422
00:32:53,700 --> 00:32:56,500
- Hvað viltu að ég segi?
-Ekkert.
423
00:32:56,580 --> 00:32:58,860
Hví segir þú þá þessa hluti?
424
00:32:59,900 --> 00:33:03,620
Segðu mér bara
hvað þú vilt að ég segi!
425
00:33:04,500 --> 00:33:07,500
Pabbi þinn var líka grátgjarn.
426
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
HÆ, PABBI!
427
00:33:24,140 --> 00:33:31,020
HVER Í FJANDANUM HELDURÐU AÐ ÞÚ SÉRT
AÐ BIRTAST SVONA EFTIR 28 ÁR
428
00:34:08,060 --> 00:34:11,500
HVER ERT ÞÚ?
HEFURÐU EKKERT BETRA AÐ GERA?
429
00:34:11,580 --> 00:34:12,980
NEI.
430
00:34:18,060 --> 00:34:21,020
LÁTTU MIG Í FRIÐI.
ÞÚ ÞEKKIR MIG EKKI.
431
00:34:22,620 --> 00:34:24,980
JÚ. ÉG GERI ÞAÐ.
432
00:34:27,180 --> 00:34:29,500
Hvað í andskotanum...
433
00:34:38,300 --> 00:34:39,500
Ha?
434
00:34:46,140 --> 00:34:49,060
-Af hverju er hún ekki í snjóbuxum?
- Drífðu þig, Lilly!
435
00:34:49,140 --> 00:34:51,860
-Af því að það er vor.
-Það er skítakuldi.
436
00:34:51,940 --> 00:34:53,900
Kom eitthvað fyrir?
437
00:34:53,980 --> 00:34:57,500
Vegna þess að ég vil að barnið mitt
sé klætt eftir veðri?
438
00:34:57,580 --> 00:35:01,580
Nei, vegna þess að þú ert með
derring. Hvað er málið?
439
00:35:01,660 --> 00:35:04,900
Hví þurfið þið að fara út?
Getið þið ekki bara verið inni?
440
00:35:04,980 --> 00:35:07,500
Til að fá ferskt loft.
Svolítið sólskin.
441
00:35:07,580 --> 00:35:10,540
Fá smávegis D-vítamín,
eins og þú sagðir einu sinni.
442
00:35:10,620 --> 00:35:14,060
Eða kaupa það í apótekinu,
sem bætiefni.
443
00:35:14,140 --> 00:35:18,500
Bosse, farðu í þetta. Við ætlum bak
við hús að sóla okkur svolítið.
444
00:35:18,580 --> 00:35:23,220
Svo förum við í garðinn og þau leika
sér í tvær sekúndur og ég fæ að anda.
445
00:35:23,300 --> 00:35:25,500
Síðan förum við stuttu leiðina
til baka.
446
00:35:25,580 --> 00:35:29,180
Á ég að kappklæða hana um hásumar,
líkt og það sé vetur?
447
00:35:29,260 --> 00:35:31,940
Það er ekki sumar, John!
Það er vorbyrjun.
448
00:35:32,020 --> 00:35:35,340
Allt í lagi, ef þú vilt hætta á
að hún fái kvef...
449
00:35:35,420 --> 00:35:36,500
Hvað er ég að hætta á?
450
00:35:37,060 --> 00:35:41,620
Á hún að vera í björgunarvesti, með
hjálm, gasgrímu, í blautbúningi?
451
00:35:42,980 --> 00:35:45,580
Hefurðu ekkert annað að gera?
Bosse! Í skóna!
452
00:35:45,660 --> 00:35:48,780
- Jú. Svo ég þarf að kveðja.
-Heyrðu, áður en þú ferð!
453
00:35:48,860 --> 00:35:51,820
Vildarpunktarnir renna út
ef við notum þá ekki núna.
454
00:35:51,900 --> 00:35:53,540
Bosse, farðu í skóna.
455
00:35:53,620 --> 00:35:55,860
-Ég skil.
- Hvað áttu við, ég skil?
456
00:35:55,940 --> 00:35:58,700
Ég skil hvað? Notum við þá eða ekki?
457
00:35:58,780 --> 00:36:01,500
-Ég veit það ekki.
- Hvað veistu ekki?
458
00:36:01,580 --> 00:36:07,620
Annaðhvort bókum við núna og fáum það
frítt eða bíðum í nokkra mánuði...
459
00:36:08,580 --> 00:36:10,580
Og ég enda á að borga fyrir fjóra.
460
00:36:10,660 --> 00:36:12,940
Það er óskynsamlegt að bóka frí núna.
461
00:36:13,020 --> 00:36:18,500
Eða mjög skynsamlegt. Hví bókum við
ekki núna ef okkur langar til Ítalíu?
462
00:36:18,580 --> 00:36:23,100
Og ef þetta dregst á langinn,
þá afbókum við bara.
463
00:36:24,340 --> 00:36:27,580
Bosse! Farðu í skóna núna!
464
00:36:27,660 --> 00:36:31,220
-Lilly! Drífðu þig að kúka!
- Piss! Kúkur!
465
00:36:31,300 --> 00:36:33,540
Halló? Ertu þarna?
466
00:36:33,620 --> 00:36:35,740
-Ég veit það ekki!
-Hvað veistu ekki?
467
00:36:35,820 --> 00:36:41,060
-Hvort þú sért enn þarna?
-Hvort það sé sniðugt að bóka frí.
468
00:36:41,140 --> 00:36:44,540
- Pabbi! Komdu!
-Hvað segi ég við þau?
469
00:36:44,620 --> 00:36:47,500
Ég hef sent þér marga tölvupósta.
Hví svararðu mér ekki?
470
00:36:47,580 --> 00:36:52,020
Þú sendir mér þúsund skeyti á dag!
Ég hef verk að vinna.
471
00:36:52,100 --> 00:36:56,500
-Náunginn lætur mig ekki í friði.
-Þú þarft ekki að svara núna, er það?
472
00:36:56,580 --> 00:36:58,980
Jú, ég þarf að gera það.
Ég þarf að svara honum núna.
473
00:36:59,060 --> 00:37:02,340
Heimurinn stöðvast ekki þótt þú
sért á ráðstefnu í Madrid.
474
00:37:02,420 --> 00:37:04,340
Ég er búin að kúka!
475
00:37:04,420 --> 00:37:06,820
Viltu ekki fara?
Það var svo gaman í fyrra.
476
00:37:06,900 --> 00:37:10,660
Það varst þú sem sagðir mér
að bóka húsið strax fyrir næsta ár.
477
00:37:10,740 --> 00:37:16,300
-Hvað er málið? Viltu það ekki?
-Sumarfríið er eftir marga mánuði.
478
00:37:16,380 --> 00:37:19,060
Hvað liggur á?
Getum við ekki bara séð til?
479
00:37:19,140 --> 00:37:21,940
Ef við bókum ekki húsið núna
munum við missa af því.
480
00:37:22,020 --> 00:37:23,540
-Fjandinn!
- Pabbi!
481
00:37:23,620 --> 00:37:26,260
Þannig... er það bara.
482
00:37:26,340 --> 00:37:29,780
-Ég þarf að sinna Lilly núna.
- Komdu!
483
00:37:29,860 --> 00:37:31,940
Bosse, farðu í skóna...
484
00:37:47,180 --> 00:37:50,580
- Hæ!
-Manstu eftir Ossian frá Skarpnäck?
485
00:37:50,660 --> 00:37:53,740
Ossian, sem á mömmuna sem pabbi svaf
hjá á Valborgarmessunni?
486
00:37:53,820 --> 00:37:56,460
Ossian, sem á mömmuna
sem pabbi svaf hjá.
487
00:37:56,540 --> 00:38:00,660
Óljóst. Ég meina, ég man eftir
atvikinu en ekki honum.
488
00:38:00,740 --> 00:38:04,940
-Allavega, hann er tröll.
- Hvað segirðu?
489
00:38:05,020 --> 00:38:08,060
-Er hann tröll?
- Hann er tröll.
490
00:38:08,140 --> 00:38:11,380
Ekki tröll sem býr í skóginum.
491
00:38:11,460 --> 00:38:13,740
Ég skil. Hvar býr hann þá?
492
00:38:13,820 --> 00:38:18,220
Á netinu. Hann ofsækir mig,
segir óþægilega hluti.
493
00:38:18,300 --> 00:38:21,300
-Er bara algjör asni.
-Lokaðu þá á hann.
494
00:38:21,380 --> 00:38:24,220
En þetta gerir mig svo reiða.
Hví að hegða sér svona?
495
00:38:24,300 --> 00:38:28,500
Það er auðvelt að vera kokhraustur
á bak við lyklaborðið.
496
00:38:28,580 --> 00:38:32,580
-Þú ættir að vita það.
-Ætlar þú að byrja líka?
497
00:38:32,660 --> 00:38:36,540
Heldurðu að mér finnist gaman
að vera 38 ára gömul og...
498
00:38:36,620 --> 00:38:40,220
- áhrifavaldur.
-Hvers vegna ertu það þá?
499
00:38:40,300 --> 00:38:43,780
Það hafa ekki allir átt eins auðvelt
líf og þú, Matilda.
500
00:38:45,060 --> 00:38:48,300
-Hef ég átt auðvelt líf?
-Nei, allt í lagi. En láttu mig vera!
501
00:38:48,380 --> 00:38:53,820
Ég var ekki að ráðast á þig, ég var
bara... Almáttugur, klærnar eru úti.
502
00:38:53,900 --> 00:38:57,580
-Nei, fyrirgefðu. Ég er bara...
- Hormónarnir á fullu?
503
00:38:57,660 --> 00:39:00,580
Nei, ég er reið.
504
00:39:00,660 --> 00:39:04,860
Mér finnst þetta svo niðurdrepandi.
505
00:39:04,940 --> 00:39:09,780
Hvar eru allir góðu mennirnir?
Menn sem vilja spjalla eða...
506
00:39:09,860 --> 00:39:14,580
veit ekki, segja brandara, fá þig til
að hlæja, svæfa þig með gítarspili.
507
00:39:14,660 --> 00:39:17,220
- Hvar eru þessir menn?
-Þeir eru ekki til.
508
00:39:17,300 --> 00:39:20,300
-Nei, kannski ekki.
-Nei.
509
00:39:20,380 --> 00:39:25,500
- Ég hef ekki tíma í þetta rugl.
-Nei! Það er satt.
510
00:39:25,580 --> 00:39:31,540
Þú ert að verða mamma. Einbeittu
þér að því frekar en netbjánum.
511
00:39:31,620 --> 00:39:36,420
-Þú hefur ekki tíma fyrir vanþroska.
-Nei, ég hef það ekki.
512
00:39:36,500 --> 00:39:42,140
Næst þegar hann hefur samband
segirðu bara: "Fuck, leave me alone."
513
00:39:43,420 --> 00:39:47,060
Allt í lagi. Segi ég
" Fuck, leave me alone "?
514
00:39:47,140 --> 00:39:50,300
Það er fjandi þroskað og flott.
515
00:39:50,380 --> 00:39:56,700
Við byrjum á stuttri samantekt yfir
hvar við stöndum í þessum faraldri.
516
00:39:56,780 --> 00:40:03,820
Smitum fjölgar dag frá degi. 417.000
á heimsvísu. 20.000 dauðsföll.
517
00:40:04,420 --> 00:40:08,180
-Ég er búin að senda þetta.
-Var það allt í lagi?
518
00:40:09,420 --> 00:40:11,060
Algerlega. Meira en í lagi.
519
00:40:11,900 --> 00:40:14,180
Frábært, þannig að...
520
00:40:15,580 --> 00:40:19,780
Já. Ég læt þig vita um leið og...
521
00:40:20,580 --> 00:40:23,860
Ég læt þig vita um leið
og ég fæ svar.
522
00:40:23,940 --> 00:40:25,780
- Já.
-Já.
523
00:40:25,860 --> 00:40:31,740
Hérna... hvernig hefurðu það?
Hvernig gengur og svona?
524
00:40:31,820 --> 00:40:34,380
Hvernig gengur? Ætti ég...
Hvað áttu við?
525
00:40:34,460 --> 00:40:37,900
Nei, ég var bara að hugsa...
526
00:40:37,980 --> 00:40:42,060
- Við heyrumst. Þetta fer allt vel.
-Já. Allt í lagi. Flott.
527
00:40:42,140 --> 00:40:46,580
Ég var meira að velta
fyrir mér hvort þú...
528
00:40:46,660 --> 00:40:50,060
Hvort þú sért einmana
eða þess háttar?
529
00:40:50,140 --> 00:40:55,500
Þetta eru svo skrítnir tímar núna.
530
00:40:55,580 --> 00:41:00,220
Og já, mér datt í hug að ef þú...
531
00:41:00,300 --> 00:41:04,980
Bara svo þú vitir það, þá er ég
hér ef þú þarft að tala við einhvern.
532
00:41:05,060 --> 00:41:10,380
Já, algjörlega. Það er flott. Vinkona
mín er að hringja, ég þarf að svara.
533
00:41:10,460 --> 00:41:15,460
Já, auðvitað. Ég vil bara að þú
vitir að ég er hér fyrir þig.
534
00:41:15,540 --> 00:41:17,740
-Ef þú vilt...
- Já, takk.
535
00:41:17,820 --> 00:41:20,540
Ef það koma fleiri áheyrnarprufur,
sendirðu þær til mín.
536
00:41:20,620 --> 00:41:24,340
Ég hef nægan tíma núna.
Heyrumst!
537
00:41:25,260 --> 00:41:27,180
-Bless.
-Bless.
538
00:41:38,460 --> 00:41:42,380
"Nýju kartöflurnar smökkuðust eins og
pappír og hún var ekki falleg.
539
00:41:44,100 --> 00:41:45,820
En hún var góð.
540
00:41:47,620 --> 00:41:52,620
Hefur líf þitt staðið undir
væntingum? hafði hann spurt hana.
541
00:41:53,940 --> 00:41:58,260
Nei, svaraði hún. En þitt?
542
00:41:59,780 --> 00:42:03,860
Já, ég hef verið elskaður."
543
00:42:07,620 --> 00:42:12,060
Þegar ég vaknaði hafði hann
lagst við fætur mína.
544
00:42:12,140 --> 00:42:15,180
En ég sparkaði honum fram úr.
545
00:42:17,300 --> 00:42:19,660
Hann er inni á baðherbergi núna.
546
00:42:21,580 --> 00:42:25,980
Hann er ofan í vaskinum.
Ég sé hann í speglinum.
547
00:42:26,980 --> 00:42:29,180
-Hvern?
- Köttinn.
548
00:42:29,260 --> 00:42:31,580
Köttinn, Claes.
549
00:42:37,300 --> 00:42:39,980
Ímyndaðu þér að hafa aldrei
verið elskaður.
550
00:42:41,300 --> 00:42:43,620
Á ég að halda áfram
að lesa fyrir þig?
551
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
Ert þú elskaður, Claes?
552
00:42:48,740 --> 00:42:51,420
-Þetta fjallar ekki um það.
-Hvað þá?
553
00:42:54,740 --> 00:42:58,460
Aðalpersónan er sjálfsdýrkandi.
554
00:42:58,540 --> 00:43:01,060
Hann þráir viðurkenningu.
555
00:43:01,140 --> 00:43:05,380
Fullorðið fólk á ekki
að búast við ást.
556
00:43:05,460 --> 00:43:09,460
Búast við að aðrir elski sig.
Það á að elska aðra.
557
00:43:11,900 --> 00:43:14,860
- Að ástæðulausu?
-Maður á ekki að búast við ást.
558
00:43:17,780 --> 00:43:22,220
Jú, elskan mín.
Það á maður að gera.
559
00:43:22,300 --> 00:43:24,660
Og ef þú færð ekki ást...
560
00:43:25,820 --> 00:43:29,020
-ættir þú að fara.
-Það var Sofie sem fór.
561
00:43:29,100 --> 00:43:32,820
-Ertu að skrifa um hana?
- Hættu þessu!
562
00:43:32,900 --> 00:43:38,020
Ást er ekki eitthvað sem þú átt
að þurfa að vinna þér inn, er það?
563
00:43:38,100 --> 00:43:42,300
Börn eiga ekki að þurfa að vinna sér
inn ást. En fullorðnir, jú.
564
00:43:42,380 --> 00:43:46,660
-Þurftir þú að gera það sem barn?
-Nei.
565
00:43:46,740 --> 00:43:48,940
Málið er að fullorðnir
566
00:43:49,020 --> 00:43:52,380
þurfa að eiga það skilið...
þurfa að vinna fyrir því.
567
00:43:52,460 --> 00:43:55,900
Jæja... Erum við ekki öll börn?
568
00:43:57,100 --> 00:44:00,220
Nei, mamma. Við erum það ekki.
569
00:44:01,980 --> 00:44:03,020
Á ég að lesa?
570
00:44:04,460 --> 00:44:07,500
Nei, ég ætla að hvíla mig aðeins.
571
00:44:08,780 --> 00:44:10,300
Allt í lagi.
572
00:44:13,420 --> 00:44:15,860
-Ég hringi í þig seinna.
-Hringdu í John.
573
00:44:16,700 --> 00:44:19,180
Elsku Claes, hringdu í bróður þinn.
574
00:44:19,900 --> 00:44:21,420
Bless, mamma.
575
00:44:28,060 --> 00:44:29,820
Auðvitað...
576
00:44:30,540 --> 00:44:34,580
ÞEGAR PABBI ÞINN SEGIR FRÁ
ÞUNGUN ÞINNI Á NETINU!!!
577
00:44:40,060 --> 00:44:43,780
- Halló?
- Fuck, leave me alone.
578
00:44:44,700 --> 00:44:47,380
Bíddu, hvað sagðirðu?
579
00:44:47,460 --> 00:44:50,620
Hver heldur þú að þú sért?
Hvað ertu að gera?
580
00:44:50,700 --> 00:44:55,820
-Bíddu, hringdir þú ekki í mig?
-Þú veist að ég get tilkynnt þetta.
581
00:44:55,900 --> 00:44:59,420
-Tilkynnt hvað?
- Persónulega árás.
582
00:44:59,500 --> 00:45:02,140
Þú ert fjandans tröll.
Þú ert tröll.
583
00:45:02,220 --> 00:45:05,420
Þú ert nettröll.
Hvað ertu eiginlega gamall?
584
00:45:05,500 --> 00:45:07,340
Ég er 42 ára. En þú?
585
00:45:07,420 --> 00:45:10,780
Ég er 38... eða það
kemur þér reyndar ekkert við.
586
00:45:10,860 --> 00:45:14,140
Jæja, ég vissi reyndar að þú
ert 38. Vildi bara vera kurteis.
587
00:45:14,220 --> 00:45:17,340
Láttu mig bara í friði.
588
00:45:17,420 --> 00:45:19,420
-Láttu þetta eiga sig.
-Ég geri það.
589
00:45:19,500 --> 00:45:24,140
Má ég spyrja fyrir forvitnissakir, er
þetta ekki það sem þú leitast eftir?
590
00:45:24,220 --> 00:45:28,380
Fleiri fylgjendur, fleiri læk,
að fólk blandi sér í þín mál?
591
00:45:29,340 --> 00:45:33,740
Ég hjálpaði þér óbeint. Þú ert með
fleiri fylgjendur núna en í morgun.
592
00:45:33,820 --> 00:45:37,020
Ég vil enga hjálp frá
helvítis nettrölli.
593
00:45:37,100 --> 00:45:38,460
-Allt í lagi.
- Skilið?
594
00:45:38,540 --> 00:45:42,500
Ég vil ekki hafa fólk í lífi mínu
sem er illkvittið.
595
00:45:42,580 --> 00:45:44,860
Ég vil ekki hafa það í kringum mig.
596
00:45:44,940 --> 00:45:47,660
-Það var ekki ætlun mín.
- Einmitt það.
597
00:45:47,740 --> 00:45:51,900
Allt í lagi? Það var alls ekki ætlun
mín. Mér fannst þetta fyndið.
598
00:45:53,060 --> 00:45:55,460
Þú ert fyndin.
Ég fylgist með þér í beinni.
599
00:45:55,540 --> 00:45:58,420
Mér finnst ekki fyndið
að þú fylgist með mér í beinni.
600
00:45:58,500 --> 00:46:04,700
Jæja. Kannski var ekki klókt af honum
að hafa samband svona, en fjárinn...
601
00:46:04,780 --> 00:46:07,260
Hann er af annarri kynslóð.
602
00:46:07,340 --> 00:46:10,980
Ekki satt? Hann vissi ekki
að þetta færi svona.
603
00:46:11,060 --> 00:46:13,060
Hann gerði tilraun til
að hafa samband.
604
00:46:13,140 --> 00:46:16,460
-Hættu að fylgja mér, takk.
-Sjálfsagt.
605
00:46:16,540 --> 00:46:17,900
-Gott.
-Bless.
606
00:46:25,900 --> 00:46:27,900
Allt í lagi...
607
00:46:36,580 --> 00:46:40,220
Heyrðu, andaðu nú.
608
00:46:41,140 --> 00:46:46,060
Heyrðu mig, allt fer í samt horf
eftir viku eða svo.
609
00:46:46,140 --> 00:46:46,940
Allt í lagi?
610
00:46:50,700 --> 00:46:56,660
Horfðu á mig. Ég er hérna.
Það er bara skjár á milli okkar.
611
00:46:57,540 --> 00:46:59,940
Andskotinn, sjá mig.
612
00:47:01,380 --> 00:47:03,580
Ég er eins og ég veit ekki hvað.
613
00:47:07,060 --> 00:47:09,500
-Fyrirgefðu.
- Nei...
614
00:47:09,580 --> 00:47:11,820
Fyrirgefðu hvað ég hringi oft í þig.
615
00:47:11,900 --> 00:47:14,860
Ekki segja það. Hringdu alltaf í mig.
Alltaf!
616
00:47:14,940 --> 00:47:20,180
Já, en ég veit að þú ert upptekinn
við áheyrnarprufurnar...
617
00:47:20,260 --> 00:47:26,540
Þú leggur svo hart að þér
og ég vil ekki ónáða þig...
618
00:47:26,620 --> 00:47:28,820
Ég er bara svo hrædd.
619
00:47:32,340 --> 00:47:34,780
Þetta er ekki ég!
620
00:47:34,860 --> 00:47:39,140
Þetta er... ég er ekki vön
að láta svona.
621
00:47:39,220 --> 00:47:41,140
Ég veit það.
622
00:47:43,420 --> 00:47:45,020
Heyrðu...
623
00:47:46,460 --> 00:47:47,660
Veistu hvað mér finnst?
624
00:47:49,180 --> 00:47:51,260
Nei, segðu mér hvað þér finnst.
625
00:47:53,500 --> 00:47:57,500
Mér finnst... eða ég held...
626
00:47:58,860 --> 00:48:02,620
að það sé alltaf eitthvað
um að vera hjá þér.
627
00:48:02,700 --> 00:48:07,140
Viðburður hér, opnunarhátíð þar,
djamm og það eru...
628
00:48:07,220 --> 00:48:09,740
hundrað manns í kringum þig
öllum stundum.
629
00:48:09,820 --> 00:48:14,940
Í hvert sinn sem ég sé þig ertu
annaðhvort að koma eða fara.
630
00:48:17,340 --> 00:48:19,900
Það er ekkert að þér.
631
00:48:19,980 --> 00:48:24,300
Þú ert bara... ekki góð í því
að vera ein með sjálfri þér.
632
00:48:29,180 --> 00:48:31,020
Já...
633
00:48:37,500 --> 00:48:38,700
Já...
634
00:48:57,660 --> 00:48:58,860
Ég vildi að þú værir hér.
635
00:49:02,940 --> 00:49:05,380
Ég vildi að ég væri þarna.
636
00:49:06,100 --> 00:49:08,140
Við gætum poppað.
637
00:49:09,500 --> 00:49:12,940
- Horft á Crazy, Stupid, Love.
-Já...
638
00:49:13,020 --> 00:49:16,380
Þú hefur mikið dálæti
á lélegum kvikmyndum.
639
00:49:16,460 --> 00:49:18,220
Hefurðu ekki séð hana?
640
00:49:18,300 --> 00:49:20,700
Nei, en allar aðrar
sem þú hefur mælt með.
641
00:49:20,780 --> 00:49:23,300
Bíddu nú hæg. Hefurðu ekki séð
Crazy, Stupid, Love?
642
00:49:23,380 --> 00:49:26,700
-Eins og ég sagði...
-Hún er góð.
643
00:49:26,780 --> 00:49:29,900
Við verðum að horfa á hana.
Áttu poppkorn?
644
00:49:29,980 --> 00:49:32,140
- Áttu poppkorn?
-Ég skal athuga það.
645
00:49:33,460 --> 00:49:34,820
-Já!
-Flott.
646
00:49:34,900 --> 00:49:37,220
Ég á poppkorn. Horfum á þetta.
647
00:49:37,300 --> 00:49:39,580
HÆ VIDA.
ÉG HEFÐI ÁHUGA Á AÐ HAFA SAMBAND.
648
00:49:39,660 --> 00:49:43,220
ERTU MEÐ EITTHVAÐ SÍMANÚMER?
ÁSTARKVEÐJA PABBI, ALLAN
649
00:49:48,460 --> 00:49:55,380
SAMA NÚMER OG ÉG HEF VERIÐ MEÐ
FRÁ ÞVÍ AÐ ÉG FÉKK FARSÍMA
650
00:51:09,180 --> 00:51:12,420
Hver í fjáranum er boðskapurinn?
651
00:51:13,740 --> 00:51:16,420
Er þetta uppáhaldsmyndin þín?
652
00:51:18,380 --> 00:51:21,820
- Halló?
-Bíddu. Hlustaðu á þennan tölvupóst.
653
00:51:21,900 --> 00:51:26,020
-Hvað?
-"Viltu lesa fyrir Sofiu Coppola?"
654
00:51:26,100 --> 00:51:29,900
-Hver er það?
- Vil ég lesa fyrir Sofiu Coppola?
655
00:51:29,980 --> 00:51:34,140
"Ef þér líkar efnið, skaltu
vinsamlegast taka sjálfan þig upp
656
00:51:34,220 --> 00:51:37,100
sem Sergei, karlkyns fatafella,
fyrir morgundaginn."
657
00:51:37,180 --> 00:51:40,780
-Sagðirðu "karlkyns fatafella"?
-Sofia Coppola!
658
00:51:40,860 --> 00:51:43,460
- Fjandinn sjálfur!
-Þú getur ekki gert það.
659
00:51:43,540 --> 00:51:46,300
Sofia Coppola, Hanna?
Veistu ekki hver hún er?
660
00:51:46,380 --> 00:51:48,060
Karlkyns fatafella? Ertu galinn?
661
00:51:48,140 --> 00:51:51,860
Fyrirgefðu, ég hringi í þig seinna.
Ég þarf að vinna í þessu.
662
00:51:51,940 --> 00:51:54,860
-Hvað þá?
- Fyrirgefðu, ég útskýri síðar. Bless.
663
00:52:05,660 --> 00:52:06,860
Halló?
664
00:52:07,900 --> 00:52:10,820
- Halló?
-Halló?
665
00:52:13,340 --> 00:52:17,180
-Sæl, Vida.
- Sæll...
666
00:52:17,620 --> 00:52:19,780
Pabbi. Allan.
667
00:52:23,820 --> 00:52:24,940
Ég reyndi að ná í þig.
668
00:52:26,220 --> 00:52:29,500
Já... ég tók eftir því.
669
00:52:31,260 --> 00:52:34,860
Ég kann ekki alveg á þessa tækni.
670
00:52:36,620 --> 00:52:38,340
Nei... ég tók líka eftir því.
671
00:52:41,180 --> 00:52:42,140
Hvernig hefurðu það?
672
00:52:46,220 --> 00:52:48,620
Afsakið, en hvers vegna
viltu vita það?
673
00:52:50,300 --> 00:52:52,060
Af því að ég er faðir þinn.
674
00:52:53,020 --> 00:52:55,380
Já, alveg rétt.
675
00:52:55,460 --> 00:52:57,820
Af því mér þykir vænt um þig.
676
00:53:01,980 --> 00:53:04,220
Undarleg aðferð til að sýna það.
677
00:53:05,980 --> 00:53:11,980
Fara út í búð að kaupa dagblað
og birtast 28 árum síðar.
678
00:53:12,060 --> 00:53:15,340
Með því að öskra á síðunni minni
að ég sé ófrísk.
679
00:53:15,420 --> 00:53:19,580
Ég skil ekki hvað þú átt við.
Hvað áttu við? Hvernig?
680
00:53:19,660 --> 00:53:23,260
Ég hef lifað allt mitt líf án föður.
681
00:53:24,060 --> 00:53:26,540
Það gengur bara vel. Ég hef það gott.
682
00:53:30,060 --> 00:53:34,940
Ég veit ekki hvort
ég hafi tíma fyrir þig.
683
00:53:41,420 --> 00:53:44,860
- Einmitt, ég skil.
-Gott.
684
00:53:53,740 --> 00:53:55,300
Ertu ófrísk?
685
00:53:59,740 --> 00:54:03,820
Ég er með barni, já.
Ég á von á barni.
686
00:54:06,700 --> 00:54:08,300
Almáttugur, Vida...
687
00:54:10,460 --> 00:54:13,180
Þú ert barnshafandi.
688
00:54:13,260 --> 00:54:19,420
Þér er alveg sama um þín eigin börn,
eða barnabörn.
689
00:54:19,500 --> 00:54:24,460
Svo það er dálítið skrítið
að þú skulir skyndilega...
690
00:54:27,420 --> 00:54:31,100
Ég... hef ekki tíma fyrir þetta.
691
00:54:31,180 --> 00:54:34,460
Nei, ég skil það.
692
00:54:34,540 --> 00:54:37,580
Þú hefur líklega nóg annað að gera.
693
00:54:38,860 --> 00:54:42,300
Mér datt bara í hug hvort,
á einhverjum tímapunkti...
694
00:54:43,340 --> 00:54:46,380
þú værir til í að hittast.
695
00:54:46,460 --> 00:54:49,100
Nei.
696
00:54:50,100 --> 00:54:51,260
Nei...
697
00:54:53,500 --> 00:54:55,100
Allt í lagi.
698
00:54:57,660 --> 00:55:00,460
Jæja þá, þetta var gaman...
699
00:55:00,540 --> 00:55:03,500
Eða kannski ekki gaman.
En allavega indælt...
700
00:55:04,700 --> 00:55:08,940
að sjá þig að minnsta kosti svona.
Það er eitthvað.
701
00:55:09,020 --> 00:55:11,420
-Vertu sæll.
- Vertu sæl.
702
00:55:45,500 --> 00:55:49,260
Ég elska börn.
Þau eru það besta sem ég veit...
703
00:55:51,340 --> 00:55:54,700
Við verðum að muna að þetta er
aðeins toppurinn á ísjakanum.
704
00:55:54,780 --> 00:55:58,220
Mun fleiri eru smituð
á ólíkum stöðum í heiminum.
705
00:55:58,300 --> 00:56:03,500
Það bendir til þess að þetta sé
að ná útbreiðslu um allan heim.
706
00:56:03,580 --> 00:56:08,540
Margir hafa staðið sig vel. Færra
fólk sést á götum úti í Stokkhólmi.
707
00:56:08,620 --> 00:56:11,060
Hlutirnir þróast tiltölulega rólega
708
00:56:11,140 --> 00:56:13,820
en útbreiðsla er sambærileg
í nokkrum löndum.
709
00:56:13,900 --> 00:56:17,020
Fólk þarf þó að skilja að við verðum
að halda svona áfram.
710
00:56:17,100 --> 00:56:18,620
Við megum ekki hætta.
711
00:56:18,700 --> 00:56:23,020
Verum heima ef við
finnum fyrir einkennum.
712
00:56:23,100 --> 00:56:26,860
Og umfram allt verðum við
að vernda aldraða.
713
00:56:31,660 --> 00:56:33,980
Halló?
714
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Halló?
715
00:56:37,420 --> 00:56:40,780
Halló? Ég veit ekki...
Var það ég sem hringdi?
716
00:56:40,860 --> 00:56:44,980
Nei, það var ég sem hringdi í þig.
Ég hringdi í þig.
717
00:56:45,060 --> 00:56:47,780
- Ég hringdi í þig.
-Allt í lagi.
718
00:56:47,860 --> 00:56:52,060
Ég veit ekki... Ég held að þú
hafir hringt í rangt númer.
719
00:56:52,140 --> 00:56:53,620
-Ég heiti John...
- Ég veit það.
720
00:56:53,700 --> 00:56:56,500
Mig langar að tala við
Bosse og Lilly.
721
00:57:01,100 --> 00:57:03,500
Bíddu...
Af hverju viltu tala við þau?
722
00:57:03,580 --> 00:57:07,500
Af því að ég er afi þeirra.
Faðir Matildu.
723
00:57:10,140 --> 00:57:12,140
Ég skil...
724
00:57:16,940 --> 00:57:19,740
Ég veit ekki hvort...
725
00:57:24,620 --> 00:57:27,580
-Bosse? Lilly?
- Hvað?
726
00:57:27,660 --> 00:57:29,540
Hann...
727
00:57:30,700 --> 00:57:32,780
afi vill tala við ykkur.
728
00:57:34,020 --> 00:57:37,500
Han Solo og Leia
eru foreldrar Kylo Ren.
729
00:57:37,580 --> 00:57:39,420
Og Luke er frændi Kylo Ren.
730
00:57:39,500 --> 00:57:41,900
Vá, þetta hljómar svo flókið.
731
00:57:41,980 --> 00:57:43,740
- En veistu hvað?
-Nei.
732
00:57:43,820 --> 00:57:46,700
Darth Vader er líka
afi Kylo Ren.
733
00:57:46,780 --> 00:57:50,100
Líka afi? Alveg eins og ég.
734
00:57:50,180 --> 00:57:55,980
Já, en svo notar hann alla sína
Jedi-krafta til að Rey lifi af.
735
00:57:56,060 --> 00:57:57,980
Og síðan deyr hann. Bless!
736
00:57:58,060 --> 00:58:00,580
Hérna, Lilly.
737
00:58:02,620 --> 00:58:06,300
- Hver ert þú eiginlega?
-Ég er afi þinn.
738
00:58:06,940 --> 00:58:09,740
Mamma segir að við eigum ekki afa.
739
00:58:10,300 --> 00:58:12,660
Það eiga allir afa
einhvers staðar, elskan.
740
00:58:12,740 --> 00:58:15,260
-Ekki ég.
-Lilly mín...
741
00:58:15,340 --> 00:58:17,580
Þú ert kúkalabbi!
742
00:58:17,660 --> 00:58:20,060
Lilly! Láttu mig hafa símann.
743
00:58:30,220 --> 00:58:32,060
Þú hlýtur að vera að grínast!
744
00:58:32,140 --> 00:58:34,860
Hvað átti ég að gera?
Hann vildi tala við þau.
745
00:58:34,940 --> 00:58:37,020
-Til hvers?
-Hann er afi þeirra.
746
00:58:37,100 --> 00:58:40,940
- Átti ég að segja nei?
-Já!
747
00:58:41,020 --> 00:58:44,140
Jæja þá... en ég gerði það ekki.
748
00:58:44,220 --> 00:58:47,220
Hann hefur engan rétt á því
að birtast eftir öll þessi ár,
749
00:58:47,300 --> 00:58:50,140
upp úr þurru og tala við börnin mín.
750
00:58:50,220 --> 00:58:51,700
Börnin þín? Börnin okkar.
751
00:58:51,780 --> 00:58:57,020
-Þau þekkja hann ekki einu sinni.
-Nei, og þau gerðu honum það ljóst.
752
00:58:57,100 --> 00:59:00,860
-Sagði hún að hann væri kúkur?
- Kannski kallaði hún hann...
753
00:59:00,940 --> 00:59:02,660
Hvað var það aftur? Kúkalabbi?
754
00:59:02,740 --> 00:59:05,260
-Hún hóstar mikið.
-Nei.
755
00:59:05,340 --> 00:59:09,340
-John, ég heyri í henni hósta.
- Hún er ekki að hósta, elskan mín.
756
00:59:09,420 --> 00:59:13,260
Það hrökk eitthvað ofan í hálsinn eða
eitthvað álíka. Hún er ekki lasin.
757
00:59:13,340 --> 00:59:17,500
Bíddu, halló? Ef hún er að kafna væri
gott að kíkja á hana!
758
00:59:17,580 --> 00:59:19,580
Ég er að fylgjast með henni.
759
00:59:19,660 --> 00:59:22,740
Hún er ekki blá, hún andar.
Er ekki að deyja og er ekki veik.
760
00:59:22,820 --> 00:59:26,220
- Ertu búinn að mæla hana?
-Hún er ekki með hita.
761
00:59:26,300 --> 00:59:28,380
Leyfðu mér að sjá hana.
762
00:59:28,460 --> 00:59:31,020
-Lilly!
-Hæ, mamma.
763
00:59:31,100 --> 00:59:35,260
Hæ, elskan! Henni virðist vera alltof
heitt. Taktu hana úr peysunni.
764
00:59:35,340 --> 00:59:40,860
Heyrðu nú, elskan mín! Þú vildir
dúðra hana þegar við fórum út.
765
00:59:40,940 --> 00:59:44,300
- Fóruð þið aftur út?
-Ég þurfti að versla inn!
766
00:59:44,380 --> 00:59:46,940
Ég get ekki skilið þau eftir,
því þú ert ekki hér.
767
00:59:47,020 --> 00:59:51,020
- Einmitt. Á að kenna mér um það?
-Almáttugur...
768
00:59:51,100 --> 00:59:55,900
Heldurðu að ég njóti þess að vera
hér? Ég hafði ekkert val.
769
00:59:55,980 --> 00:59:58,340
John! John?
770
01:00:00,500 --> 01:00:04,220
- Hvað með húsið á Ítalíu?
-Ég held að við ættum að bíða.
771
01:00:04,300 --> 01:00:08,860
Bíða eftir hverju? Betri tíma?
Skemmtilegri fjölskyldu?
772
01:00:08,940 --> 01:00:12,620
- Mér finnst heimskulegt að bóka núna.
-Finnst þér... Jæja, gott og vel.
773
01:00:14,060 --> 01:00:16,140
Veistu hvað? Fjandinn hafi það.
774
01:00:16,220 --> 01:00:19,340
Ég vildi bara plana eitthvað
skemmtilegt fyrir fjölskylduna.
775
01:00:19,420 --> 01:00:23,420
En ef þú vilt stjórna þessu,
þá gjörðu svo vel. Ég gefst upp.
776
01:00:23,500 --> 01:00:26,380
-Gott. Takk.
-Bless.
777
01:00:28,460 --> 01:00:33,060
Það fór allt út um allt!
778
01:00:43,740 --> 01:00:45,420
Sælar, stelpur.
779
01:00:46,460 --> 01:00:48,180
Afsakið.
780
01:00:48,260 --> 01:00:50,860
Þið eruð ekki stelpur lengur.
781
01:00:52,140 --> 01:00:55,660
Ég leiði hugann oft að því
þegar þið voruð litlar.
782
01:00:56,140 --> 01:00:59,340
Hvernig hlutirnir voru þá.
Hvernig þið voruð.
783
01:00:59,420 --> 01:01:04,660
Ég man að þú, Matilda,
varst mjög bráðger.
784
01:01:04,740 --> 01:01:08,380
Þú varst ákaflega klár.
785
01:01:08,460 --> 01:01:13,500
Þú varst fyrst krakkanna
í hverfinu til að...
786
01:01:13,580 --> 01:01:19,580
læra að hjóla, synda...
Þú hljópst hraðar en allir aðrir..
787
01:01:19,660 --> 01:01:23,060
Þú varst alveg yndisleg.
788
01:01:23,700 --> 01:01:29,980
Og þú Vida,
þú varst ekki alveg jafn...
789
01:01:30,060 --> 01:01:34,380
Þú tókst þinn tíma,
að læra nýja hluti.
790
01:01:34,460 --> 01:01:40,380
En þegar þú fæddist og varðst hluti
af fjölskyldunni, það var þá sem...
791
01:01:40,460 --> 01:01:45,500
Þú varst alveg ótrúlega fjörugur
lítill hvirfilvindur, hlaupandi um.
792
01:01:47,260 --> 01:01:49,500
Já, þetta var virkilega...
793
01:01:50,460 --> 01:01:51,980
Þetta var...
794
01:01:53,060 --> 01:01:55,340
Þetta var virkilega...
795
01:01:56,580 --> 01:01:58,060
gaman.
796
01:02:00,780 --> 01:02:02,860
Andskotinn...
797
01:02:04,460 --> 01:02:05,860
Þetta gengur ekki.
798
01:02:19,740 --> 01:02:21,740
Segðu bara ef þú vilt að ég hætti.
799
01:02:49,180 --> 01:02:53,420
"Ímyndaðu þér að upplifa ást að nýju.
800
01:02:55,980 --> 01:02:59,180
Djúpa löngunina.
801
01:03:01,780 --> 01:03:06,660
Ólíkt ást hjónabandsins, en passant.
802
01:03:09,500 --> 01:03:14,380
Eitthvað óráðið,
skarpt sem hnífsoddur.
803
01:03:15,780 --> 01:03:17,540
Nýtt.
804
01:03:18,620 --> 01:03:19,460
Líf.
805
01:03:20,220 --> 01:03:21,740
Ertu að njóta þessa?
806
01:03:23,500 --> 01:03:28,700
Krakkarnir höfðu ýtt hugsuninni frá
vælandi og öskrandi.
807
01:03:28,780 --> 01:03:32,140
En þessi vika var hennar.
808
01:03:33,260 --> 01:03:38,460
Það var of snemmt að fara í bólið
en of seint að drekka sig fulla.
809
01:03:38,540 --> 01:03:40,620
Ef tilgangurinn var að gleyma.
810
01:03:41,860 --> 01:03:48,820
Hann hellti spíra saman við safann
sem börnin höfðu gleymt á borðinu."
811
01:04:04,620 --> 01:04:05,980
Jæja...
812
01:04:11,020 --> 01:04:13,100
- Halló?
-Hæ.
813
01:04:13,180 --> 01:04:16,220
- Hver er þetta?
-Hver er þetta?
814
01:04:16,300 --> 01:04:18,500
Þetta er bróðir þinn. Þetta er Claes.
815
01:04:20,220 --> 01:04:21,820
-Vá.
- Já...
816
01:04:23,340 --> 01:04:25,500
Ertu búinn að hringja í mömmu?
817
01:04:27,020 --> 01:04:29,820
-Ætti ég að gera það?
- Já...
818
01:04:31,020 --> 01:04:34,620
Hún var flutt á líknardeild.
819
01:04:34,700 --> 01:04:37,820
-Ég skil.
- Veistu hvað það þýðir?
820
01:04:38,820 --> 01:04:41,180
Já, Claes.
Ég veit hvað það þýðir.
821
01:04:41,260 --> 01:04:44,380
Hringdu þá í hana!
822
01:04:44,460 --> 01:04:47,500
Hvaða derringur er þetta?
Gerði ég þér eitthvað?
823
01:04:47,580 --> 01:04:50,860
Það er ekkert nýtt að mamma sé veik.
Hún hefur verið það lengi.
824
01:04:50,940 --> 01:04:53,260
Þýðir það að þú þurfir
ekki að hringja?
825
01:04:53,340 --> 01:04:56,060
-Hvern fjandann ertu að segja?
- Hvað?
826
01:04:56,140 --> 01:04:59,420
Hvað ertu að reyna að segja?
Að þú þurfir ekki að hringja?
827
01:04:59,500 --> 01:05:02,860
- Sagði ég það? Hvað er að þér?
-Þér er alveg sama!
828
01:05:02,940 --> 01:05:05,980
Þú flýtur bara á yfirborðinu
og heldur að allt sé gott.
829
01:05:06,060 --> 01:05:09,580
-Þú ert eins og teflon.
-Teflon?
830
01:05:09,660 --> 01:05:14,940
Teflon flýtur ekki á yfirborðinu.
Það sem steikt er á því gerir það.
831
01:05:15,020 --> 01:05:17,980
Það er allt svo
fjári einfalt fyrir þig.
832
01:05:18,060 --> 01:05:21,020
-Og hvað veist þú um það?
- Þú ferð ekki huldu höfði.
833
01:05:21,100 --> 01:05:22,700
Ég er á Instagram.
834
01:05:22,780 --> 01:05:24,940
Ég skil. Instagram sér ekki allt.
835
01:05:25,780 --> 01:05:30,140
Eins og til dæmis þá staðreynd að
konan þín er líklega að fara frá þér.
836
01:05:30,940 --> 01:05:33,340
Hvað sagðirðu?
837
01:05:33,420 --> 01:05:36,380
Ég held að konan mín
muni fara frá mér, Claes.
838
01:05:38,780 --> 01:05:42,100
Fjandinn. Ég vissi það ekki.
839
01:05:42,740 --> 01:05:44,780
-Nei.
- Fyrirgefðu.
840
01:05:44,860 --> 01:05:48,140
-Viltu fá smá ábendingu?
- Nei.
841
01:05:48,220 --> 01:05:52,140
Hættu að vorkenna sjálfum þér.
Heimurinn snýst ekki um þig.
842
01:05:53,900 --> 01:05:57,820
Hér er ábending til þín.
Ertu að hlusta?
843
01:05:57,900 --> 01:06:00,540
Farðu til helvítis!
844
01:06:00,620 --> 01:06:02,860
En hringdu fyrst í mömmu.
845
01:06:02,940 --> 01:06:06,380
Ég skil ekki hvers vegna
þú biður ekki um hjálp.
846
01:06:07,380 --> 01:06:10,340
Ef lífið er svona erfitt,
hví ekki að biðja um hjálp?
847
01:06:12,460 --> 01:06:14,300
Allt í lagi.
848
01:06:14,380 --> 01:06:15,980
Hjálp.
849
01:06:16,060 --> 01:06:19,020
-Hjálpa þér með hvað?
- Hjálpaðu mér.
850
01:06:19,100 --> 01:06:20,540
- Með hvað?
-Hjálp!
851
01:06:20,620 --> 01:06:23,340
Fara með þig í klippingu
eða raka af þér skeggið?
852
01:06:23,420 --> 01:06:25,420
-Hringdu í mömmu!
-Andskotinn...
853
01:06:25,500 --> 01:06:28,460
Ég mun ekki geta setið með þér
þegar hún er látin
854
01:06:28,540 --> 01:06:34,620
og hlustað á harmakvein þín. Að þú
sjáir eftir því að hafa ekki hringt.
855
01:06:34,700 --> 01:06:36,700
-Hringdu í mömmu!
-Claes...
856
01:06:36,780 --> 01:06:40,780
Þú ert síðasta manneskjan sem ég
myndi leita til. Þá veistu það.
857
01:06:59,660 --> 01:07:01,100
Þetta er eins og það er.
858
01:07:03,740 --> 01:07:05,340
Þetta er eins og það er.
859
01:07:05,420 --> 01:07:07,820
ÉG HEF ÁKVEÐIÐ AÐ FARA Í FRÍ.
860
01:07:07,900 --> 01:07:10,060
PASSIÐ UPP Á HVERT ANNAÐ.
861
01:07:10,140 --> 01:07:11,620
KOSS.
862
01:07:23,860 --> 01:07:25,580
ÞARFTU EINHVERN TIL AÐ TALA VIÐ?
863
01:07:25,660 --> 01:07:27,900
ÉG LOFA AÐ VERA GÓÐUR
864
01:07:40,940 --> 01:07:41,860
Sæl.
865
01:07:43,500 --> 01:07:44,940
Blessaður.
866
01:07:45,860 --> 01:07:49,900
Ég fylgdist með þér þar til
í lok 8. bekkjar.
867
01:07:49,980 --> 01:07:54,220
-Þegar við fluttum til borgarinnar.
-Borgarinnar? Ég skil.
868
01:07:54,300 --> 01:07:56,940
Jamm... hvenær fluttir þú?
869
01:07:57,020 --> 01:07:59,500
-Ég er enn hér.
- Í alvöru?
870
01:07:59,580 --> 01:08:01,260
-Já.
- Hvar?
871
01:08:01,340 --> 01:08:04,780
Nei, auðvitað ekki.
Ég bý á Södermalm.
872
01:08:04,860 --> 01:08:08,620
Það er ekkert óeðlilegt við
að búa enn í Skarpnäck.
873
01:08:08,700 --> 01:08:10,780
Elsku Skarpnäck.
874
01:08:10,860 --> 01:08:13,900
- Ég á svo góðar minningar þaðan.
-Er það?
875
01:08:13,980 --> 01:08:16,300
Gott fyrir þig. Ekki ég.
876
01:08:17,580 --> 01:08:19,260
Nú...
877
01:08:20,700 --> 01:08:27,420
Mamma þín og pabbi minn sváfu saman á
Valborgarmessunni fyrir 28 árum.
878
01:08:28,780 --> 01:08:33,180
Ég veit að nágrannarnir héldu því
fram, en það er ekki satt.
879
01:08:33,260 --> 01:08:37,020
Bíddu...
Hvernig veistu það?
880
01:08:37,100 --> 01:08:41,700
-Af því að ég veit það.
-Hvernig veistu að það er ekki satt?
881
01:08:41,780 --> 01:08:45,820
Af því ég veit það! Foreldrar mínir
voru hamingjusamlega giftir.
882
01:08:46,300 --> 01:08:52,460
Mamma og pabbi voru aldrei hrifin af
þessum stað. Of mikið slúður og rugl.
883
01:08:52,540 --> 01:08:55,260
Þetta var eins og að búa
í Dynasty þætti.
884
01:08:55,340 --> 01:08:58,300
Skarpnäck, ættarveldi Stokkhólms?
Ég veit það nú ekki...
885
01:08:58,380 --> 01:09:03,220
Þessi var góður. Á topp tíu lista
yfir slagorð sveitarfélaga.
886
01:09:03,300 --> 01:09:07,860
Hlustaðu á þetta:
"Alnön - Havaí norðursins."
887
01:09:09,100 --> 01:09:13,100
Þetta er líka gott:
"Flen - sveitarfélag."
888
01:09:19,980 --> 01:09:23,420
Hvers vegna ertu svona reið út í
föður þinn? Ef ég má spyrja.
889
01:09:25,100 --> 01:09:28,220
Þú mátt spyrja.
890
01:09:30,540 --> 01:09:33,460
Af því að hann yfirgaf mig
og systur mína...
891
01:09:33,540 --> 01:09:36,180
og móður mína, fyrir aðra konu.
892
01:09:36,260 --> 01:09:39,740
-Fyrir móður þína.
-En það er ekki það sem gerðist.
893
01:09:39,820 --> 01:09:42,420
En það er það sem ég
hef haldið hingað til.
894
01:09:42,500 --> 01:09:47,900
-Svo ef það er ekki rétt, þá...
- Þetta er ekki rétt.
895
01:09:47,980 --> 01:09:52,180
Það skiptir ekki máli. Þetta snýst
ekki um framhjáhaldið heldur svikin.
896
01:09:52,260 --> 01:09:55,460
Einn daginn á ég pabba
og þann næsta...
897
01:09:55,540 --> 01:10:00,820
Ég veit ekki. Svona hlutir
hafa áhrif á mann.
898
01:10:00,900 --> 01:10:02,740
Þetta breytti öllu lífinu.
899
01:10:02,820 --> 01:10:05,220
-Ég get skilið það.
- Hvernig gerir einhver svona?
900
01:10:05,300 --> 01:10:06,780
Yfirgefur börnin sín?
901
01:10:06,860 --> 01:10:10,220
Móðir mín var niðurbrotin.
902
01:10:10,300 --> 01:10:14,820
Systir mín hefur glímt við
reiðivandamál sín á sinn...
903
01:10:14,900 --> 01:10:16,300
einkennilega hátt.
904
01:10:16,380 --> 01:10:18,180
Hvernig?
905
01:10:18,260 --> 01:10:21,300
Hún þurrkaði hann bara út.
Hann er ekki til fyrir henni.
906
01:10:22,380 --> 01:10:24,700
Ég skil. Hvað með þig?
907
01:10:26,540 --> 01:10:28,860
Ja... ég er í lagi núna.
908
01:10:28,940 --> 01:10:34,060
En þetta hefur verið erfitt. Ég var
tíu ára, í fjórða bekk. Þannig að...
909
01:10:34,140 --> 01:10:39,340
ég kenndi sjálfri mér um.
Hélt að ég hefði gert eitthvað rangt.
910
01:10:39,420 --> 01:10:43,220
Hefurðu spurt föður þinn hvers vegna
hann gerði þetta?
911
01:10:43,300 --> 01:10:47,500
Nei. Af því að sama hvert svarið er,
þá er þetta ekki í lagi.
912
01:10:47,580 --> 01:10:50,060
-Nei...
- Nei.
913
01:10:50,140 --> 01:10:53,340
Það væri samt kannski
gott að fá útskýringu.
914
01:10:53,420 --> 01:10:55,660
Myndir þú vilja útskýringu?
915
01:10:58,300 --> 01:11:01,180
Kannski sem eins konar uppgjör.
916
01:11:03,020 --> 01:11:05,100
-Nei, ég veit það ekki.
- Ekki ég heldur.
917
01:11:08,820 --> 01:11:10,860
-Spilar þú?
- Körfu?
918
01:11:10,940 --> 01:11:15,140
-Nei, ég á við á gítarinn.
-Já.
919
01:11:15,220 --> 01:11:18,780
-Nei, ég glamra bara.
- Spilaðu þá fyrir mig.
920
01:11:20,300 --> 01:11:22,740
Við erum nú ekki svo náin, er það?
921
01:11:23,740 --> 01:11:26,780
-Láttu ekki svona.
-Nei.
922
01:11:30,380 --> 01:11:32,620
Jæja, hvað gerir maður þá?
923
01:11:32,700 --> 01:11:35,100
Þegar heimsendir nálgast?
924
01:11:35,180 --> 01:11:37,660
HVERNIG HEFURÐU ÞAÐ?
925
01:11:37,740 --> 01:11:41,340
Hvernig hef ég það?
Hinkraðu aðeins...
926
01:11:44,940 --> 01:11:46,580
Jú, ég hef það fínt.
927
01:11:47,380 --> 01:11:50,860
Ef þú spyrð mig aftur á morgun,
mun mér líða ömurlega aftur!
928
01:11:50,940 --> 01:11:54,660
ERTU DRUKKINN?
ÉG VAR LÍKA AÐ VELTA ÞVÍ FYRIR MÉR...
929
01:11:54,740 --> 01:11:58,540
Já, ég er fullur. Ég má það.
930
01:11:58,620 --> 01:12:04,940
Dálítið heitt líka. Veit ekki hvort
ég hafi smitast af dóttur minni
931
01:12:05,020 --> 01:12:10,060
eða hvort það sé bráðni osturinn
sem ég borðaði
932
01:12:10,140 --> 01:12:13,820
sem hefur umbreyst í gott fitulag.
933
01:12:15,180 --> 01:12:19,020
Mín yndislega Fräulein
er að hringja...
934
01:12:20,820 --> 01:12:23,580
Við sjáumst á morgun.
Góða nótt.
935
01:12:24,740 --> 01:12:28,220
- Er Lilly með hita?
-Ertu að horfa á mig í beinni?
936
01:12:28,300 --> 01:12:31,180
-Hví settirðu ekki inn athugasemd?
-Er Lilly með hita?
937
01:12:31,260 --> 01:12:34,540
Já... hún er með hita. Já.
938
01:12:34,620 --> 01:12:38,300
Hver fjandinn, John!
Hvers vegna hringdirðu ekki í mig?
939
01:12:38,380 --> 01:12:41,980
Hvað ætlar þú að gera frá Madríd?
Töfra hitann í burtu?
940
01:12:42,060 --> 01:12:45,580
Hókus, pókus, hitarókus - farinn!
941
01:12:45,660 --> 01:12:49,500
Hvers vegna segirðu fylgjendum þínum
frá því en ekki mér?
942
01:12:49,580 --> 01:12:53,660
Því að ég hélt að þú værir ekki að
fylgja fjandans matarblogginu mínu!
943
01:12:53,740 --> 01:12:56,700
-Er hún með háan hita?
- Þú hefur ekki beint lofað hann.
944
01:12:56,780 --> 01:13:01,020
-Gafstu henni parasetamól?
-Áttar þú þig á því hvernig þú lætur?
945
01:13:01,100 --> 01:13:03,100
-Er ég klikkuð?
-Já.
946
01:13:03,180 --> 01:13:07,780
-Hringdirðu á Læknavaktina?
-Ég sinni dóttur minni, elskan mín.
947
01:13:07,860 --> 01:13:10,500
Sagði ég ykkur ekki að vera inni?
Sagði ég það ekki?
948
01:13:10,580 --> 01:13:12,340
Hættu þessari afskiptasemi!
949
01:13:12,420 --> 01:13:16,060
Hættu að ýta mér í aftursætið!
Annaðhvort ertu hér og leysir þetta
950
01:13:16,140 --> 01:13:20,180
eða þarna og heldur kjafti
og lætur mig í friði.
951
01:13:20,260 --> 01:13:23,580
Ég læt þig ekki vera
þegar þú hugsar ekki skýrt.
952
01:13:23,660 --> 01:13:25,220
Og þú hugsar skýrt?
953
01:13:25,300 --> 01:13:28,620
Ferð í burtu yfir helgi
í miðri heimskrísu.
954
01:13:28,700 --> 01:13:32,700
Og minni verstu lífskrísu.
Þá er tilvalið að fara í helgarferð!
955
01:13:32,780 --> 01:13:35,180
-Hvað átti ég að gera?
-Setja mig í forgang!
956
01:13:35,260 --> 01:13:37,180
-En...
-Setja okkur í forgang.
957
01:13:37,260 --> 01:13:40,740
Hvað meinarðu? Ég hef alltaf sett
fjölskylduna í fyrsta sæti! Alltaf!
958
01:13:40,820 --> 01:13:44,700
Hvað meinarðu? Ég er að brotna saman
því ég forgangsraða ykkur svo mikið!
959
01:13:44,780 --> 01:13:48,940
Þú ert að brotna saman því þú setur
okkur í forgang ásamt öllum öðrum.
960
01:13:49,020 --> 01:13:52,940
Vinum þínum, starfinu, kollegum
og því sem þú hefur áhuga á.
961
01:13:53,020 --> 01:13:56,100
Ef þú setur allt í forgang,
er í raun ekkert í forgangi!
962
01:13:56,180 --> 01:14:00,540
Hví ertu með konu sem setur þig og
fjölskylduna ekki í fyrsta sæti?
963
01:14:00,620 --> 01:14:02,140
Ég hreinlega veit það ekki.
964
01:14:03,340 --> 01:14:05,780
Ég hef spurt sjálfan mig að þessu.
965
01:14:09,980 --> 01:14:12,620
-Má ég sjá hana?
-Hún er sofandi.
966
01:14:12,700 --> 01:14:14,620
Má ég sjá hana sofa?
967
01:14:14,700 --> 01:14:17,100
-Ég vil sjá hvort henni sé heitt.
- Hættu þessu.
968
01:14:17,180 --> 01:14:18,620
Lof mér að sjá dóttur mína!
969
01:14:18,700 --> 01:14:21,300
Þú færð ekki að sjá dóttur
þína núna. Bless.
970
01:14:31,740 --> 01:14:35,300
Ekki dirfast að skella á mig aftur,
John.
971
01:14:37,100 --> 01:14:40,020
Þú færð að sjá dóttur þína
þegar þú kemur heim.
972
01:14:40,100 --> 01:14:41,540
Góða nótt.
973
01:15:52,300 --> 01:15:55,620
Reyndu að róa þig niður.
Hvað kom fyrir?
974
01:15:57,300 --> 01:16:00,260
Tja, ég...
975
01:16:03,420 --> 01:16:06,100
Reyndu að vera
dálítið hlutlæg, Sofie.
976
01:16:06,180 --> 01:16:10,620
Segðu bara frá því sem gerðist.
977
01:16:13,260 --> 01:16:17,220
Ég bað Igor um að taka upp
nektarsenu...
978
01:16:17,300 --> 01:16:20,620
fyrir leikstjóra sem hann
hefur dálæti á.
979
01:16:22,620 --> 01:16:24,300
En...
980
01:16:26,740 --> 01:16:28,620
En...
981
01:16:29,820 --> 01:16:32,060
það var í raun fyrir þig.
982
01:16:32,140 --> 01:16:33,340
Er það ekki?
983
01:16:36,260 --> 01:16:37,580
Jú...
984
01:16:39,900 --> 01:16:42,540
-Sofie...
-Já?
985
01:16:42,620 --> 01:16:48,620
Ég vona að þú áttir þig á því að þú
misnotaðir drenginn nokkuð alvarlega.
986
01:16:49,980 --> 01:16:52,580
Hann er karlmaður, í fyrsta lagi.
987
01:16:52,660 --> 01:16:54,860
Ungur maður...
988
01:16:54,940 --> 01:16:58,500
Tvímælalaust ungur maður,
en hann er ekki drengur.
989
01:16:58,580 --> 01:17:01,820
- Þetta snýst ekki um aldur.
-Hví þá að nefna það?
990
01:17:02,940 --> 01:17:04,940
Þú ert umboðsmaður hans.
991
01:17:06,140 --> 01:17:10,220
Þú hefur framtíð hans í höndum þér.
Hann myndi gera allt fyrir þig.
992
01:17:11,900 --> 01:17:15,980
Það er ákaflega mikill munur
á valdastöðu ykkar.
993
01:17:19,740 --> 01:17:25,260
Snerist ekki "Me too"-byltingin
um þetta?
994
01:17:26,860 --> 01:17:31,980
Auðvitað átta ég mig á því
að ég fór yfir strikið hérna.
995
01:17:32,060 --> 01:17:36,740
Annars hefði ég væntanlega
ekki hringt í þig um miðja nótt.
996
01:17:36,820 --> 01:17:40,660
En þetta er ekki misnotkun!
Hann veit ekki einu sinni af þessu.
997
01:17:40,740 --> 01:17:44,620
Hefði hann afklæðst fyrir þig ef það
hefði ekki verið fyrir hlutverk?
998
01:17:46,300 --> 01:17:49,580
Lítur hann virkilega þannig á þig?
999
01:17:49,660 --> 01:17:54,540
Ég braut ekki á honum,
ef þú ert að gefa það í skyn.
1000
01:17:55,740 --> 01:17:58,540
Þetta eru bara lélegar afsakanir.
1001
01:17:58,620 --> 01:18:01,900
Sumt fólk gerir þér einfaldlega
ekki gott.
1002
01:18:01,980 --> 01:18:05,820
Stundum er betra að slíta öll bönd.
Ekki síst þeirra vegna.
1003
01:18:05,900 --> 01:18:07,580
Það er reyndar rétt hjá þér.
1004
01:18:07,660 --> 01:18:11,780
Þannig að ég slít sambandinu við þig
núna. Bless, takk fyrir síðustu ár.
1005
01:18:31,780 --> 01:18:33,820
Jæja...
1006
01:18:33,900 --> 01:18:36,180
Hlustið nú á mig.
1007
01:18:36,260 --> 01:18:41,580
Á Valborgarmessunni fyrir 28 árum
endaði ég í rúmi nágrannans.
1008
01:18:41,660 --> 01:18:45,180
Það varð til þess að allt fór
eins og það fór...
1009
01:18:46,700 --> 01:18:52,340
En ég vil að þið skiljið að það hafði
ekkert með ykkur að gera.
1010
01:18:52,420 --> 01:18:57,580
Skilnaður okkar. Það var ekki
áætlunin að þið mynduð þjást.
1011
01:18:57,660 --> 01:19:01,580
En auðvitað gerðuð þið það.
Ég leyfði ykkur að þjást.
1012
01:19:01,660 --> 01:19:05,180
Og það er eitthvað sem
ég verð bara að...
1013
01:19:05,260 --> 01:19:10,780
Ég hef þurft að lifa með því
og það er gott og blessað...
1014
01:19:13,980 --> 01:19:15,820
Hvað í fjáranum ætla ég...
1015
01:19:16,940 --> 01:19:19,700
Málið er að...
1016
01:19:19,780 --> 01:19:22,300
Hér er...
1017
01:19:23,980 --> 01:19:26,140
Ég er veikur.
1018
01:19:27,300 --> 01:19:29,980
Ég er veikur. Fékk krabbamein.
1019
01:19:31,220 --> 01:19:33,700
Þetta er nú meira ruglið.
1020
01:19:33,780 --> 01:19:35,820
Blöðruhálskrabbamein.
1021
01:19:35,900 --> 01:19:39,780
Það er of langt gengið,
þau geta ekkert gert. Svo ég...
1022
01:19:43,980 --> 01:19:46,060
Það er líka afsökun.
1023
01:19:50,140 --> 01:19:53,100
Ég vildi bara segja
að ég elska ykkur.
1024
01:20:17,100 --> 01:20:18,860
Sæl, mamma.
1025
01:20:20,220 --> 01:20:21,540
Sæll, John...
1026
01:20:22,780 --> 01:20:24,380
Fyrirgefðu hvað ég hringi seint.
1027
01:20:25,660 --> 01:20:27,940
Betra er seint en aldrei.
1028
01:20:30,820 --> 01:20:32,700
Hvernig hefurðu það?
1029
01:20:34,860 --> 01:20:37,420
-Hann er hérna núna?
-Hver?
1030
01:20:40,540 --> 01:20:43,860
- Hér í rúminu...
-Pabbi?
1031
01:20:45,620 --> 01:20:48,020
Nei. Kötturinn.
1032
01:20:48,100 --> 01:20:50,140
Ég skil...
1033
01:20:51,220 --> 01:20:53,260
Ég skil.
1034
01:20:57,220 --> 01:20:59,700
Ég vil ekki deyja, John.
1035
01:20:59,780 --> 01:21:01,900
Hver vill það?
1036
01:21:07,220 --> 01:21:08,940
Ég væri reyndar...
1037
01:21:11,580 --> 01:21:13,580
alveg til í að deyja.
1038
01:21:17,780 --> 01:21:19,780
Ég gæti hugsað mér
að skipta við þig.
1039
01:21:21,260 --> 01:21:23,460
Þurfa ekki að takast á
við þetta rugl.
1040
01:21:27,980 --> 01:21:29,900
Mamma?
1041
01:21:32,140 --> 01:21:34,180
Ég hef ekki tíma fyrir þetta núna.
1042
01:21:34,260 --> 01:21:36,260
Nú?
1043
01:21:39,180 --> 01:21:41,300
Hvað ætlarðu þá að gera?
1044
01:21:54,780 --> 01:21:56,820
Mamma?
1045
01:22:22,940 --> 01:22:25,020
John, ég nenni þessu ekki núna...
1046
01:22:47,900 --> 01:22:49,220
Ástin mín...
1047
01:23:04,380 --> 01:23:07,780
- Segðu bara ef þú vilt að ég hætti.
-Já, hættu.
1048
01:24:02,780 --> 01:24:06,340
Jæja... Hlustið nú á mig.
1049
01:24:07,260 --> 01:24:12,940
Á Valborgarmessunni fyrir 28 árum
endaði ég í rúmi nágrannans.
1050
01:24:13,020 --> 01:24:16,060
Það varð til þess að allt fór
eins og það fór...
1051
01:24:18,060 --> 01:24:23,900
En ég vil að þið skiljið að það hafði
ekkert með ykkur að gera.
1052
01:24:23,980 --> 01:24:29,100
Skilnaður okkar. Það var ekki
áætlunin að þið mynduð þjást.
1053
01:24:29,180 --> 01:24:32,300
En auðvitað gerðuð þið það.
Ég leyfði ykkur að þjást.
1054
01:24:32,380 --> 01:24:35,340
Eitt sem ég er rosalega fær í
1055
01:24:35,420 --> 01:24:39,580
er að henda hlutum upp í loftið
og grípa þá með munninum.
1056
01:24:39,660 --> 01:24:42,260
Hlutum?
1057
01:24:42,340 --> 01:24:46,540
Ég á ekki við húsgögn
eða þess háttar.
1058
01:24:46,620 --> 01:24:51,820
Litla hluti, eins og vínber
eða kannski hnetu.
1059
01:24:51,900 --> 01:24:53,740
- Einmitt.
-Pekanhnetu.
1060
01:24:53,820 --> 01:24:57,700
Þú getur ekki slengt þessu fram
án þess að sýna mér hæfileikann.
1061
01:24:57,780 --> 01:25:00,940
Þetta er ekki eitthvað
sem ég geri eftir pöntunum.
1062
01:25:01,020 --> 01:25:03,580
Auk þess þarf ég
að hafa vín í blóðinu.
1063
01:25:03,660 --> 01:25:07,340
Náðu þá í vín!
Nei, alveg rétt...
1064
01:25:07,420 --> 01:25:12,940
-Þýðir það að ég þurfi að bíða...
- Í þrjá mánuði.
1065
01:25:13,020 --> 01:25:15,220
Hættu þessu.
1066
01:25:18,260 --> 01:25:21,420
- Hvað er klukkan eiginlega?
-Ég þarf að fara í rúmið núna.
1067
01:25:22,940 --> 01:25:27,340
Ætli ég þurfi ekki að gúgla
einhvern gamlan trúbador.
1068
01:25:27,420 --> 01:25:29,900
Einhvern sem spilar fyrir mig,
fyrst þú vilt það ekki.
1069
01:25:29,980 --> 01:25:33,500
Ég vil bara sofna og vakna upp við
1070
01:25:33,580 --> 01:25:35,700
miklu betri dag en þennan.
1071
01:25:35,780 --> 01:25:37,700
Almáttugur hvað þú masar.
1072
01:25:37,780 --> 01:25:40,300
Masar bara og masar.
1073
01:25:43,020 --> 01:25:45,580
Jæja þá, ég læt þig ekki...
1074
01:25:47,180 --> 01:25:50,300
sofna við einhvern bévítans
Winnerbäck eða eitthvað álíka.
1075
01:25:50,380 --> 01:25:52,540
-Í alvöru talað?
- Leggstu nú.
1076
01:25:52,620 --> 01:25:54,780
Ég ligg.
1077
01:25:58,060 --> 01:26:00,060
Hvað á ég að spila...
1078
01:26:49,260 --> 01:26:51,020
Takk fyrir!
1079
01:26:51,100 --> 01:26:53,500
Ég elska þig, myrka heimsálfan mín!
1080
01:26:55,020 --> 01:26:59,180
Ég skil þetta ekki.
Hún útskýrði ekki neitt.
1081
01:26:59,260 --> 01:27:04,860
Hún sagði að hún hefði aldrei hitt
leikara með meiri náðargáfu en ég.
1082
01:27:04,940 --> 01:27:07,220
Og þú veist hvaða fólk
hún vinnur fyrir.
1083
01:27:07,300 --> 01:27:10,540
Ég meina... ég hafði trú á þessu.
1084
01:27:10,620 --> 01:27:13,500
Þú finnur þér bara
nýjan umboðsmann.
1085
01:27:13,580 --> 01:27:16,140
Ég er svo fjandi heimskur.
1086
01:27:17,420 --> 01:27:19,980
Hvernig get ég verið
svona barnalegur?
1087
01:27:20,060 --> 01:27:24,300
Þú ert ekki barnalegur. Þú treystir
fólki. Hvað áttu annað að gera?
1088
01:27:24,380 --> 01:27:28,180
Nákvæmlega. Aldrei treysta
öðrum en sjálfum þér.
1089
01:27:28,260 --> 01:27:31,100
Það er það fallegasta
sem hægt er að gera!
1090
01:27:31,180 --> 01:27:32,620
Ég er svo heimskur.
1091
01:27:34,220 --> 01:27:37,260
Ég er svo fjári heimskur.
1092
01:27:37,340 --> 01:27:40,620
Ég hélt að ég væri
svona nálægt þessu.
1093
01:27:40,700 --> 01:27:43,340
Og nú er þetta bara búið.
1094
01:27:44,860 --> 01:27:46,940
Heyrðu...
1095
01:27:48,060 --> 01:27:49,380
Heyrðu...
1096
01:27:50,420 --> 01:27:52,300
Þú færð annað tækifæri.
1097
01:27:59,100 --> 01:28:00,700
Igor, horfðu á mig.
1098
01:28:03,340 --> 01:28:07,020
Þú færð þúsund önnur tækifæri.
1099
01:28:08,060 --> 01:28:12,140
Ég lofa því.
Þetta verður allt í lagi.
1100
01:28:38,140 --> 01:28:40,620
Mamma er dáin.
1101
01:28:43,420 --> 01:28:45,100
Var...
1102
01:28:46,780 --> 01:28:48,180
Var hún...
1103
01:28:51,020 --> 01:28:52,700
Þjáðist hún?
1104
01:28:56,900 --> 01:28:58,860
Það er í lagi að gráta.
1105
01:29:08,380 --> 01:29:10,220
Ég veit.
1106
01:29:11,820 --> 01:29:13,900
Þú ert þarna og ég er hérna.
1107
01:29:14,940 --> 01:29:17,100
Get ég gert eitthvað fyrir þig?
1108
01:29:20,700 --> 01:29:22,860
Ég vil bara sitja hér um stund.
1109
01:29:27,260 --> 01:29:28,620
Sjálfsagt.
1110
01:30:14,140 --> 01:30:16,340
Viltu að ég lesi aðeins fyrir þig?
1111
01:30:17,420 --> 01:30:19,820
Ég er með nýjustu bókina mína hérna.
1112
01:30:25,580 --> 01:30:28,780
Ég veit ekki hvort það
sé réttur tími fyrir það núna.
1113
01:30:30,940 --> 01:30:32,340
Allt í lagi.
1114
01:30:33,420 --> 01:30:36,620
Bíddu, ég verð að svara þessu.
1115
01:31:04,300 --> 01:31:08,220
-Heyrðu mig.
-Fyrirgefðu. Mér þykir þetta leitt.
1116
01:31:08,300 --> 01:31:11,660
-Hvað er að, elskan mín?
- Ég er að missa vitið, John.
1117
01:31:13,260 --> 01:31:17,220
Ég hef enga stjórn á tilfinningum
mínum. Þær dúkka bara upp.
1118
01:31:17,300 --> 01:31:20,700
-Hvað segirðu?
- Ég hleyp í burtu frá öllu.
1119
01:31:20,780 --> 01:31:23,580
-Og... ég get ekki meir.
- Um hvað ertu að tala?
1120
01:31:23,660 --> 01:31:27,460
Hvers konar foreldri afber ekki
sín eigin börn?
1121
01:31:30,540 --> 01:31:32,660
Þið eruð betur sett án mín.
1122
01:31:32,740 --> 01:31:33,580
Hvað þá?
1123
01:31:33,660 --> 01:31:38,060
Hvaðan kemur þetta?
Var pabbi þinn kveikjan að þessu?
1124
01:31:38,140 --> 01:31:41,580
Ég veit það ekki.
Já, kannski. Ég veit það ekki.
1125
01:31:41,660 --> 01:31:46,780
- En það er sannleikskorn í því.
-Hvaða sannleikskorn?
1126
01:31:46,860 --> 01:31:49,260
Ég læt ykkur þjást vegna þessa.
1127
01:31:50,380 --> 01:31:53,860
Ég vil ekki að mér líði
eins og ég sé ekki nóg.
1128
01:31:53,940 --> 01:31:56,140
Ég vil ekki að mér líði
eins og ég sé slæm móðir.
1129
01:31:57,020 --> 01:32:02,300
En ég er það núna.
Núna er ég skrambi slæm mamma.
1130
01:32:02,380 --> 01:32:04,060
Nei, það ertu ekki.
1131
01:32:07,500 --> 01:32:09,340
-Ég get ekki meir.
-Jú!
1132
01:32:09,420 --> 01:32:12,700
Börnin okkar eru það
fallegasta í heimi.
1133
01:32:12,780 --> 01:32:16,380
Og þau ættu að eiga
bestu mömmu í heimi.
1134
01:32:16,460 --> 01:32:18,860
Þau eiga hana!
1135
01:32:18,940 --> 01:32:23,100
Þú ert besta mamma í heimi.
1136
01:32:26,900 --> 01:32:28,940
Nei...
1137
01:32:30,540 --> 01:32:33,020
Mér finnst þau vera leiðindaskjóður.
1138
01:32:33,100 --> 01:32:36,100
Það er vegna þess að þau eru það!
Ég er sammála.
1139
01:32:36,180 --> 01:32:39,740
Öllum finnst það. Þú ert ekki sú eina
sem þolir ekki börnin þín!
1140
01:32:42,300 --> 01:32:44,060
Ég á ykkur ekki skilið.
1141
01:32:44,140 --> 01:32:47,020
Þú átt ekki að þurfa að eiga
ást skilið, elskan mín.
1142
01:32:51,740 --> 01:32:54,660
Ekki verða reiður við mig núna, John.
1143
01:32:54,740 --> 01:32:55,540
Ha?
1144
01:32:55,620 --> 01:32:57,580
Ég er ekki í vinnuferð.
1145
01:32:57,660 --> 01:33:00,540
Ég er á hótelherbergi,
fimm mínútum frá heimili okkar.
1146
01:33:00,620 --> 01:33:02,180
Bara til að fá frið og ró.
1147
01:33:04,780 --> 01:33:08,940
Elskan mín, heldurðu að ég
hafi ekki fattað það?
1148
01:33:10,620 --> 01:33:13,340
Viltu ekki bara koma heim núna?
1149
01:33:13,420 --> 01:33:16,060
Við þurfum á þér að halda.
1150
01:33:19,020 --> 01:33:24,020
Hvað ef heimurinn liti öðruvísi út...
1151
01:33:24,100 --> 01:33:25,740
Hvernig þá?
1152
01:33:26,860 --> 01:33:30,780
Hvað ef þetta væri
Sliding Doors -heimur.
1153
01:33:32,300 --> 01:33:37,340
Hvað ef maður hefði fæðst
í allt öðru landi,
1154
01:33:37,420 --> 01:33:40,420
inn í allt aðra fjölskyldu?
1155
01:33:40,500 --> 01:33:44,700
Hvað ef maður myndi vaka á nóttunni
og sofa á daginn.
1156
01:33:44,780 --> 01:33:49,020
Hvað ef ég væri ekki ég
og þú værir ekki þú.
1157
01:33:49,100 --> 01:33:51,180
Hvað ef við værum
allt annað fólk?
1158
01:33:51,260 --> 01:33:53,900
Eins og...
1159
01:33:53,980 --> 01:33:56,300
Ef þú værir ég...
1160
01:33:57,420 --> 01:33:59,740
og ég væri þú?
1161
01:34:00,860 --> 01:34:03,180
Já, einmitt.
1162
01:34:06,460 --> 01:34:11,140
-Já, það er ansi óhugnanlegt.
- Já.
1163
01:34:11,660 --> 01:34:14,220
Í alvöru talað, hvað ef
við værum ekki bestu vinir?
1164
01:34:17,740 --> 01:34:21,420
-Hvað ef...
-Hvað?
1165
01:34:23,740 --> 01:34:25,500
Nei, ég veit ekki.
1166
01:34:29,260 --> 01:34:31,260
Hvað ef ég væri allt önnur stelpa?
1167
01:34:31,820 --> 01:34:34,220
Sem ég lægi hér og spjallaði við?
1168
01:34:34,300 --> 01:34:35,420
Já, nema...
1169
01:34:37,180 --> 01:34:42,460
Þú værir ekki þú.
Þú værir einhver annar.
1170
01:34:44,700 --> 01:34:51,100
Sem lægi hér og talaði við
þessa stelpu... sem er ekki þú?
1171
01:34:51,180 --> 01:34:52,140
Já.
1172
01:34:58,140 --> 01:35:02,380
Hvað ef þessi stelpa...
1173
01:35:02,460 --> 01:35:04,540
Hvað?
1174
01:35:09,980 --> 01:35:12,540
Hvað ef hún hefði tilfinningar sem...
1175
01:35:13,740 --> 01:35:17,660
hún væri hrædd við
að segja honum frá?
1176
01:35:19,980 --> 01:35:24,060
Hvers vegna myndi hún
vera hrædd við það?
1177
01:35:29,100 --> 01:35:33,260
Kannski óttast hún að þær
séu ekki gagnkvæmar.
1178
01:35:33,340 --> 01:35:34,460
Hvað ef þær væru það?
1179
01:35:37,260 --> 01:35:39,340
Hvernig myndi hún vita það?
1180
01:35:42,860 --> 01:35:44,540
Hvað ef...
1181
01:35:45,820 --> 01:35:50,140
hún vissi það,
hún vissi að hann hefði...
1182
01:35:52,300 --> 01:35:55,980
verið ástfanginn af henni
og þráð hana í einhvern tíma?
1183
01:35:57,580 --> 01:36:00,940
Væri hún þá hrædd við að segja honum
frá þessum tilfinningum?
1184
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
Nei.
1185
01:36:09,260 --> 01:36:11,180
Í þeim heimi...
1186
01:36:15,020 --> 01:36:16,780
Í hinum heiminum...
1187
01:36:21,500 --> 01:36:24,300
Hvað ef þau væru saman?
1188
01:36:25,420 --> 01:36:27,580
Allt hefði verið svo...
1189
01:36:28,940 --> 01:36:30,860
einfalt.
1190
01:36:30,940 --> 01:36:35,500
Ímyndaðu þér að þau væru
í sama herbergi.
1191
01:36:35,580 --> 01:36:37,660
Sama rúmi.
1192
01:37:19,100 --> 01:37:21,020
Í öðrum heimi.
1193
01:37:23,580 --> 01:37:25,980
Það hefði verið gott
í öðrum heimi.
1194
01:37:47,740 --> 01:37:49,340
"Nú var komið nóg.
1195
01:37:50,020 --> 01:37:53,900
Það var engin huggun
í myrkrinu lengur.
1196
01:37:53,980 --> 01:37:58,180
Fráhvörfin yrðu slæm,
það vissi hann.
1197
01:37:59,420 --> 01:38:04,060
Hann hellti spíranum yfir orkídeuna,
það eina sem hún hafði skilið eftir.
1198
01:38:04,140 --> 01:38:06,580
Hafðu þetta, helvítið þitt.
1199
01:38:07,580 --> 01:38:11,740
Hann þrengdi beltið
og opnaði augun.
1200
01:38:13,780 --> 01:38:15,860
Loksins nýr dagur."
1201
01:38:28,300 --> 01:38:29,660
Flisan!
1202
01:38:43,420 --> 01:38:45,100
Já?
1203
01:38:47,820 --> 01:38:50,020
Amma þín dó í nótt.
1204
01:38:51,060 --> 01:38:52,620
Það var...
1205
01:38:53,900 --> 01:38:56,980
Það var friðsælt. Hún...
1206
01:38:57,980 --> 01:39:02,940
Hvað segir maður?
Hún... sofnaði friðsamlega.
1207
01:39:10,140 --> 01:39:12,700
Allt í lagi. Var það eitthvað fleira?
1208
01:39:16,460 --> 01:39:18,260
Viltu fá morgunmat?
1209
01:39:39,180 --> 01:39:41,580
Komdu hérna, elskan mín.
1210
01:39:42,780 --> 01:39:44,540
Hvers vegna?
1211
01:39:46,420 --> 01:39:48,420
Ég vil knúsa þig.
1212
01:39:49,580 --> 01:39:51,660
Ég vil ekki knús.
1213
01:39:53,980 --> 01:39:55,980
Hvað ef ég vil knús?
1214
01:40:04,060 --> 01:40:05,980
Þetta er allt í lagi, ástin mín.
1215
01:40:06,060 --> 01:40:09,060
Þú lyktar eins og gamall karl.
1216
01:40:10,140 --> 01:40:14,100
Þú berð nú heldur ekki með þér
ferskan andblæ, skal ég segja þér.
1217
01:41:15,900 --> 01:41:19,060
Þú hefur náð sambandi við Allan.
Skildu eftir skilaboð.
1218
01:41:19,140 --> 01:41:23,500
Hæ þetta er ég, Matilda.
1219
01:41:23,580 --> 01:41:27,580
Hvernig væri að þú kæmir í mat
þegar þetta er allt yfirstaðið?
1220
01:41:27,660 --> 01:41:31,820
Ég held að börnin myndu
kunna að meta það. Og ég líka.
1221
01:41:31,900 --> 01:41:34,260
Viltu hringja í mig
þegar þú heyrir þetta?
1222
01:41:34,340 --> 01:41:35,660
Bless, pabbi.
1223
01:41:57,740 --> 01:42:01,980
Byrjum á þessum.
Þú hendir þeim til mín.
1224
01:42:02,060 --> 01:42:03,740
Ég hendi þeim héðan.
1225
01:42:10,380 --> 01:42:14,140
Þú ert ekki eins góð í þessu
og þú sagðir.
1226
01:42:15,420 --> 01:42:17,300
Bíddu! Betra að nota stærri hluti.
1227
01:42:17,820 --> 01:42:21,900
Á ég að færa þér morgunmat?
Hvað langar þig í?
1228
01:42:25,580 --> 01:42:27,260
Beikon...
1229
01:42:28,860 --> 01:42:30,540
Egg...
1230
01:42:35,740 --> 01:42:37,660
Beikon og egg.
1231
01:42:37,740 --> 01:42:40,460
Beikon? Beikon og egg?
1232
01:42:40,540 --> 01:42:44,940
Þú ert einstakur. Treystu mér,
ég veit það. Lestu þetta!
1233
01:42:49,900 --> 01:42:52,300
Pabbi, vildirðu kaffi?
1234
01:42:52,380 --> 01:42:54,300
Já. Bráðum.
1235
01:42:54,380 --> 01:42:56,460
Láttu mig vita.
1236
01:43:07,580 --> 01:43:09,660
Hæ.
1237
01:43:11,660 --> 01:43:13,500
Hæ.
1238
01:43:13,580 --> 01:43:17,820
-Velkomin heim.
-Takk.
1239
01:43:19,820 --> 01:43:24,300
-Ég saknaði þín.
-Ég saknaði þín líka.
1240
01:43:34,300 --> 01:43:35,660
Allt í lagi...
1241
01:43:35,740 --> 01:43:40,460
Geturðu ekki gripið eitthvað stórt?
1242
01:43:40,540 --> 01:43:43,580
-Nú skalt þú gera eitthvað.
-Á ég að gera eitthvað?
1243
01:43:43,660 --> 01:43:45,740
Já, spilaðu eitthvað...
1244
01:44:00,060 --> 01:44:01,900
Þetta var svo slæmt.
1245
01:44:09,100 --> 01:44:12,900
-Mamma!
-Hæ, elskurnar.
1246
01:44:12,980 --> 01:44:15,980
TIL PABBA
1247
01:44:19,660 --> 01:44:22,660
102231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
