Original subtitles

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net

Воскресший Эртугрул

Действие сериала основано на реальных событиях

Во время съемок сериала не пострадало ни одно живое существо

Не волнуйся, Аллах пошлет храбреца.

И весь мусульманский мир объединится под его знаменем.

А его сын завоюет Константинополь, войдет в Иерусалим

и будет служить Мекке и Медине.

Дай Аллах.

И мы будем воевать под знаменем этого храбреца.

Дай Аллах. Надеюсь, вы правы.

Надеюсь, Аллах пошлет этого храбреца как можно скорее.

И мы вздохнем спокойно.

Я бы хотел познакомиться с друзьями Аллаха,

что разделили со мной трапезу.

Я Ибн Араби из Андалусии.

Я Эртугрул из племени Кайи.

Отец, я принесла бекмес.

Благослови тебя Аллах, дочка.

Приятного аппетита.

Да.

Скажи, Гюндогду, что ты будешь делать,

чтобы воплотить закон огузов?

Я, если бы был беком,

и на мой лагерь напали,

то наказал бы тех воинов, что стояли на карауле.

А ты что бы сделал, Курдоглу?

Господин,

я бы положился на решение Сулейман Шаха.

Сынок,

Однажды ты станешь беком

и найдешь ответ на этот вопрос.

А пока нечего думать о бесполезных вещах.

Лучше подумай о том, как выполнить свой долг.

Какой долг?

Завтра ты соберешь по всему лагерю товары,

которые мы продадим торговцам.

А через 3 дня ты будешь сопровождать караван.

Господин, почему бы не отправить караван с торговцами?

Кара-Тойгар может внезапно напасть на караван.

Поэтому мы и не можем доверить товары торговцам.

Его будут охранять Гюндогду и его воины.

Как прикажешь, отец.

Выпустили меня к своему костру,

поделились со мной едой. Я никогда этого не забуду.

На здоровье.

Простите, но мне пора продолжить свой путь.

По ночам дороги опасны.

Можем отправиться вместе на рассвете.

Спасибо, но я уже давно не видел свою семью.

Не хочу, чтобы они волновались.

Я торгую коврами на базаре в Алеппо.

Пожалуйста, заходите в мою лавку.

Зайдем, если у нас будет время.

Будь осторожен, сынок.

Крестоносцы могут напасть в любую минуту.

Этим неверным нечего здесь делать, дервиш.

Все равно. Будь осторожен.

Они могут выдать себя за кого угодно.

Спасибо.

Как ты, Тургут?

Не волнуйся. Мне уже лучше.

Я выздоравливаю.

Где мы?

Почему мы не убили их прямо здесь, раз выдалась возможность?

Эти воины убили 15 моих солдат.

Господь услышал мои молитвы и свел меня

с моим злейшим врагом.

Мы подготовим им встречу в Алеппо.

Пусть только сунутся.

Слушайте, люди! Слушайте!

Караван отправляется в путь через 2 дня.

Это приказ Сулейман Шаха!

Акче-Ходжа, знаешь, о чем я подумал,

когда глашатай сказал о караване?

О чем?

Если бы ты меня слушал, твой караван был бы уже в Китае.

Не начинай снова, Дели Демир. Не надо.

Не сердись, Акче-Ходжа.

Я просто говорю, что вместо того, чтобы заниматься

мазями для исцеления ран, для заживления,

ты бы лучше приготовил мазь для женщин.

Наполнил бы ею желтые, голубые и зеленые флаконы.

Женщины мазали бы ею лица

и становились красивыми.

А ты бы только считал денежки.

Как было бы хорошо.

Ради Аллаха, лучше займись своим делом.

Куда ты, дочка?

Зачем тебе эти коровьи лепешки?

Ради Аллаха, отец. У нас и так полно проблем.

Как погляжу, мне не с кем поговорить.

Промыла?

Добавь еще немного, Айкыз.

Столько коровьего помета хватит, Халиме?

Надеюсь, что хватит.

Все недовольны, Халиме.

Говорят, что негоже окунать ткань в коровий помет.

Боятся, что у нас ничего не выйдет.

Послушай, Айкыз,

как думаешь, почему ткани, что принесли матушке Хайме,

были блеклыми? Потому что сама ткань была блеклой.

Сначала нужно отбелить ткань.

Эти коровьи лепешки сделают ткань белой, как снег.

А потом можно будет нанести любой узор.

Поверь мне, Айкыз, получится очень красиво.

Только бы у нас получилось.

Если ничего не выйдет, будет плохо, Халиме.

Люди станут нас обсуждать.

Этого хватит, Айкыз. Пусть немного постоит на солнце.

Благослови Аллах, девушки.

Что это?

Что вы делаете?

Вымачиваем ткань в коровьих лепешках.

Вымачиваете ткань в коровьих лепешках?

Лучше бы я не спрашивала.

Кто это разрешил, Айкыз?

Сестра Халиме спросила позволения у матушки Хайме.

Что же это такое?

Осталось только вывалять ткань в нечистотах.

Что это такое, Гекче?

Она уже и до мастерской добралась.

Что мне было делать?

Что я могла сказать после того, как это одобрила

матушка Хайме?

Не волнуйся, они скоро осрамятся

и сами будут за все расплачиваться.

Не они будут расплачиваться, Гекче.

Если эти ткани пропадут,

расплачиваться будем все мы.

Сестра, зачем преувеличивать?

Ты уделяешь этой девушке слишком много внимания.

И она растет в своих глазах. Знаешь, зачем?

Потому что у меня очень наивная сестра. Вот зачем.

Мужчина, который нравится моей сестре,

попал в сети этой девушки.

Моя сестра этого не видит, а я вижу.

Моя сестра не слышит, а я слышу.

Не нравится мне, как Эртугрул смотрит на эту девушку.

Когда-нибудь ты вспомнишь мои слова.

Патриарх.

Араби, почему от тебя исходит запах

нашего святого Адул-Кадира Гирани?

Добро пожаловать, патриарх.

Мы проделали долгий путь.

Это сын Сулейман Шаха из племени Кайи Эртугрул.

У него есть просьба и ему надо во дворец.

Им повезло, патриарх. Сегодня во дворце рассматривают

все жалобы и просьбы.

Если они не попадут туда сегодня,

придется ждать целый месяц.

Тебе очень повезло, сынок.

О, Аллах, никогда бы не подумала, что буду

отбеливать ткань коровьими лепешками, Халиме.

Погоди, вот ткань побелеет, и ты поймешь,

что трудилась не зря, Айкыз.

Потом посмотрим на тех, кто нас осуждал.

Отбелим так же и ткани из твоего приданого, Айкыз?

Отбелим, дай Аллах.

Только бы они вернулись невредимыми.

Твое приданое готово?

Конечно, готово. Давно ждет в сундуках.

Но Тургутальп никак не слезет с коня.

Ах, Тургут.

Айкыз, нелегко быть невестой воина.

Я уже долгие годы жду Эртугрул-бея.

Если бы не человек торговца и Дели Демир,

моя честь была бы растоптана.

Думаешь, Кара-Тойгар не отступит?

Теперь мы знаем, как важен Нуман для Кара-Тойгара.

Он важнее, чем мы думали.

Кара-Тойгар на все готов ради него.

Что ты будешь делать?

Пока Эртугрул не вернется с добрыми вестями,

будем готовиться к войне.

Халиме, дочь нашего гостя,

она изо всех сил старается выкрасить ткани.

Думаешь, у нее получится?

Самая большая прибыль от продажи тканей.

Дай Аллах, господин.

Дай Аллах.

Надеюсь, сыграем свадьбу Эртугрула,

когда он вернется из Алеппо.

Ладно.

Пусть сначала вернется с честью.

Там посмотрим.

Кто у тебя на уме?

Гекче.

Удивлен, что ты выбрала ее, ведь у нее такая сестра.

Гекче другая. Она хорошая девушка.

Может тогда

и ее сестра умерит свои непомерные амбиции.

Если бы Гекче не была влюблена в него,

ты бы так не говорила.

А что Эртугрул? Он тоже ее любит?

Будем надеяться на лучшее. Увидим.

Сестра, ты меня опозорила!

О чем это ты, Гекче?

Из-за тебя я сказала Халиме, что я невеста Эртугрула.

А чего ты хотела? Давно пора.

Сестра, ты не понимаешь, это все слышали, даже Айкыз.

Теперь все будут надо мной смеяться,

будут говорить, что я сама сделала себя невестой.

Это ты виновата!

Гекче, послушай,

пусть это слышал хоть целый свет,

ты заполучишь Эртугрула, как я заполучила Гюндогду.

Ты пойдешь на что угодно.

Своей лаской и красотой получишь сына этого простофили.

А если кто-то встанет на твоем пути,

ты их раздавишь.

Как я стала женой Гюндогду,

так и ты станешь женой Эртугрула.

Поняла меня?

Мы еще не расквитались с Сулейман Шахом.

То, что убийца нашего отца

все еще сидит в своем шатре - это наш позор.

Наша кровоточащая рана.

У меня уже не осталось больше крови, понимаешь?

Жить в том шатре - наше законное право. И мы его получим.

Что тебе нужно?

Ты что, язык проглотил?

Воин говорит с воином лицом к лицу, бей.

Хорошо.

Я внимательно тебя слушаю. Говори.

Я прибыл сюда как посол Сулейман Шаха из племени Кайи.

Я его сын, Эртугрул.

Итак,

Что тебе нужно, сын бека?

Земли, чтобы разбить лагерь.

Тебе нужна земля?

А что ты предлагаешь взамен, кроме козлов,

которые пожрут наш урожай,

и вони, что заполонит наш город?

Бей, жизнь в городе заставила тебя забыть,

откуда ты родом?

Как ты догадался, что я тоже тюрк?

Перстень на твоем пальце.

Ты носишь его не для красоты, это видно.

Он потерт от стрельбы из лука по неверным.

Если ты дашь нам землю,

получишь взамен 2 тысячи воинов,

которые всегда придут на помощь.

2 тысячи воинов?

Одних стражников в моем дворце намного больше.

Удачи тебе, сын бека.

Следующий!

Господин.

Следующий.

Господин!

Пойдем, пойдем!

Пойдем!

Пересчитайте своих стражников. Троих не хватает.

Поздравляю.

Я никогда не видел ничего подобного.

Верно, Назир?

Ты тоже поаплодируй?

Эмир Хазретлери.

Я бы хотел поближе познакомиться с этим

храбрым тюрком, дорогой дядя.

Сегодня за ужином хочу услышать истории

о тяжелой жизни кочевников,

рассказы о героических походах их воинов.

Для меня это честь, эмир Хазретлери.

Он прислал мне трупы моих людей.

Он думает меня запугать?

Молись, чтобы он не разгромил твое войско.

Я не понял, ваш бек бросает вызов империи сельджуков?

Довольно лжи, Кара-Тойгар.

И не прикрывайся империей сельджуков.

Султан Ала ад-Дин ничего не знает о твоих делах.

Я совершенно в этом уверен.

Насколько я понял, эти пленники откроют для тебя

другие возможности в этом государстве.

Уж лучше бы ты использовал свой ум для собственных дел!

Что твой ум говорит о твоей неумелости, Курдоглу?

Ты сначала посмотри на своих людей.

Они даже меч в руках держать не умеют.

Убирайся, Курдоглу!

Ты не станешь правителем, пока не приведешь ко мне Нумана.

Я обрушу небеса на ваши головы.

И ты, и Сулейман Шах будете раздавлены.

Если ты наберешься терпения, мы оба получим желаемое.

А уничтожишь меня - мы оба проиграем.

Я готов пойти против всего мира ради Нумана.

Помни об этом.

Ты так и не скажешь, что эти пленники?

Думай о том, кто я.

Это намного важнее для тебя, Курдоглу.

Что будем делать теперь?

Я отдам тебе и Нумана, и Сулейман Шаха.

Ты с легкостью их заполучишь.

А теперь послушай меня,

когда на караван нападут, Сулейман Шах

не будет сидеть в шатре сложа руки,

он будет искать тебя.

14 ковров.

2 дюжины деревянных ложек.

72 платка.

Хвала Аллаху, вы с невесткой хорошо поработали.

Тетушка, свяжите все хорошенько, чтобы ничего не пропало.

Гюндогду-бей, мы очень хорошо и крепко все связали.

У нас мало что есть, но ради Аллаха, береги караван.

Мой скот мрет от голода. Вверяю тебе все, что имею, господин.

Я знаю, дядюшка, знаю. Не волнуйся.

Надейся сначала на Аллаха, а потом на нас.

Смотри, я выбрал для этого своих лучших людей.

Можешь не волноваться.

Не волнуйтесь, люди. Следующий.

Гюндогду.

Вот деньги, вырученные за эти ножи.

Я выдам замуж свою дочь,

иначе мне не спасти тебя от гнева Айкыз.

И Тургута.

Кто знает, какие у них сейчас трудности в Алеппо.

Да поможет им Аллах.

И тебе.

Следующий.

Не подходите ко мне,

а то я с вами разделаюсь.

Говорю вам, стоит мне помыться,

как что-то случается.

Вот увидите, вам тоже не поздоровится.

Послушай, сегодня ужин во дворце.

Решай, ты будешь есть с нами или на конюшне?

Не делайте этого, а то не буду за вас молиться.

Бамсы, выхода нет, придется помыться. Сдавайся.

Не сдамся, брат. Я лучше умру, чем сдамся!

Иди сюда, вонючка! Это невыносимо. Иди сюда!

Не делайте этого! Не надо! Нет!

О, Аллах!

Не надо!

О, Аллах!

Не тратьте время зря, мы опоздаем во дворец.

Вы довольны, бей?

Господин.

О чем ты думаешь?

Это хорошо, что эмир примет нас в своем дворце.

Они не дали нам землю и ничего не обещали, Ильяс.

Но будем надеяться на лучшее.

Аминь.

Сегодня ночью мы с этим покончим.

И люди, что ты послал, справятся?

Делай свою работу, Назир.

Кто из вас забрал мое оружие?

Что ты говоришь? Мы вместе пошли в хамам.

Но тут ничего нет. Разве ты не видишь?

И моего нет.

Мое оружие тоже украли.

Я же говорил, стоит мне помыться, как что-то случается.

Сами видите.

Твое упрямство заставило нас обо всем забыть.

Хватит. Не орите.

Что мы теперь скажем господину?

О чем ты, Тургут?

Говори, Тургут.

Господин, наше оружие украли.

Что?

Прошу, садитесь.

И вы садитесь, воины.

У вас были потери во время этой стычки?

Нет, эмир Хазретлери.

Значит, на вас напали на моих землях?

Отправьте туда воинов.

Мы ведь не позволим им тут разгуливать.

Конечно, эмир Хазретлери.

Хорошо, дядя.

Они уже получили по заслугам. Все погибли.

Я знаю, как засуха вредит кочевникам.

Султан Ала ад-Дин слишком снисходителен к вам.

Ваши стада уничтожают наши посевы.

А конфликты между племенами огузов -

это совсем другой разговор.

Все пытаются спасти свои стада.

Засуха ударила по всем стойбищам.

Но нельзя валить с больной головы на здоровую.

Это неправильно.

Мне скучно.

Сыграйте что-нибудь повеселее.

С одной стороны монголы, а с другой крестоносцы.

Не говоря о Хорезмском государстве и сельджуках.

Нам нужны союзники, что погасят пламя стаканом воды,

а не будут подливать масло в огонь.

Во времена раздоров между мусульманами

это единственное, что нам нужно.

Не так ли, эмир Хазретлери?

Да, дядя.

Нам нужно погасить этот огонь.

Мы не уберем мечи в ножны.

Наши кони не остановятся на поле боя.

Нам тоже нужен союзник, чтобы погасить огонь.

Как же нам договориться с вами, тюрк?

Нам нужна зимняя стоянка для нашего лагеря.

Стоянка?

Сначала зимняя стоянка,

потом летнее пастбище.

А потом попросите землю.

Так и есть.

Попросим.

А если я отдам вам Алеппо?

Вам этого хватит, Эртугрул?

Мы скорее перебьем всю скотину,

чем обидим эмира, который пустил нас в свои земли.

Но у меня есть сомнения, Эртугрул.

Я здесь, чтобы развеять ваши сомнения.

Спасибо за подарки, переданные от племени Кайи.

Если вы не против, у нас тоже есть для вас подарок.

Это же наше оружие.

А теперь скажи, Эртугрул,

как можно довериться мечам воинов,

которые даже в мирное время

не могут сохранить оружие?

Что ты там стоишь, Назир?

У нас тут так весело. Иди сюда.

Вы можете идти.

Отдохните после долгой дороги.

Завтра утром я посоветуюсь со своими командующими

и сообщу о своем решении.

Нужно было отсечь руку, что не смогла уберечь оружие.

Отсечь.

Они нарочно украли у нас оружие, чтобы опозорить Эртугрул-бея.

Кто знает, каково сейчас Эртугрул-бею?

Наверное, он очень зол.

Салям алейкум.

Алейкум ас-салям.

О, Аллах.

Ты не даешь своим слугам бремя больше,

чем они могут вынести.

Но на моих плечах судьба всего лагеря.

О, всевышний, помогите мне справиться с этой ношей.

Ты освободил Иосифа и сделал его правителем Египта,

помоги и мне выбраться из этого бездонного колодца.

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net