Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:20,900 --> 00:07:22,254
sexta-feira
2
00:07:41,100 --> 00:07:44,377
Eu j� o tinha visto mais cedo no parque.
3
00:07:47,420 --> 00:07:52,449
Ele estava sentado sozinho,
perdido, sem ter para onde ir.
4
00:07:58,180 --> 00:08:00,854
Eu tive que voltar.
5
00:08:03,180 --> 00:08:06,218
Eu decidi convid�-lo para meu apartamento,
6
00:08:06,460 --> 00:08:08,690
para aquecer
7
00:08:11,260 --> 00:08:15,049
''Espero n�o estar sendo muito
r�pido'', eu disse.
8
00:08:38,260 --> 00:08:41,651
Peguei o seu casaco e
ofereci-lhe um banho quente.
9
00:08:44,700 --> 00:08:47,738
Isso n�o � um incomodo, eu assegurei a ele.
10
00:10:36,420 --> 00:10:38,411
Tentei saber seu nome,
11
00:10:38,900 --> 00:10:40,538
endere�o,
12
00:10:40,780 --> 00:10:43,420
se ele tinha fam�lia ou amigos
13
00:10:44,660 --> 00:10:48,733
mas ele era um �timo
''sem-papo''.
14
00:10:53,460 --> 00:10:56,896
Na verdade,
comecei a pensar que ele era mudo.
15
00:11:02,300 --> 00:11:05,497
De qualquer forma, eu falava por n�s dois.
16
00:11:28,460 --> 00:11:29,814
Voc� � um skinhead,
n�o �?
17
00:11:33,620 --> 00:11:35,611
Era �bvio.
18
00:11:37,660 --> 00:11:39,651
Eu sabia muito sobre skinheads,
19
00:11:40,980 --> 00:11:42,732
acredite em mim se quiser.
20
00:11:44,380 --> 00:11:47,532
� uma esp�cie de hobby para mim.
21
00:11:50,180 --> 00:11:52,694
At� uma obsess�o.
22
00:11:53,100 --> 00:11:54,056
Sabe...
23
00:11:55,580 --> 00:11:57,696
Eu sou cabeleireiro.
24
00:12:00,380 --> 00:12:02,940
Eu tenho uma clientela leal.
25
00:12:06,060 --> 00:12:09,451
Eu ganho bem por isso, eu acho.
26
00:12:11,300 --> 00:12:14,099
Mas tenho tido problemas
27
00:12:29,180 --> 00:12:31,740
Desde que descobri skinheads,
28
00:12:31,980 --> 00:12:34,620
Eu n�o gosto mais de trabalhar.
29
00:14:47,700 --> 00:14:50,533
onde eu estava?
30
00:15:35,540 --> 00:15:36,655
Agora cabe�a raspada
31
00:15:36,900 --> 00:15:40,211
� o �nico corte que
fazer sentido.
32
00:15:40,700 --> 00:15:43,613
Eu quero jogar fora todos meus pinc�is
33
00:15:43,860 --> 00:15:47,012
pentes, tesouras, xampus ...
34
00:15:47,660 --> 00:15:50,618
tudo, exceto meu cortador el�trico.
35
00:15:51,460 --> 00:15:54,100
Certamente aprenderei a us�-lo
36
00:15:55,980 --> 00:15:58,540
perdendo todos os clientes
37
00:15:58,780 --> 00:16:00,976
quem n�o querem uma careca.
38
00:16:01,940 --> 00:16:03,374
Comecei a pesquisar,
39
00:16:04,020 --> 00:16:07,615
comprei livros, para estudar skinheads.
40
00:16:12,300 --> 00:16:15,053
Claro que nem sempre aprovo
suas cren�as, mas
41
00:16:17,260 --> 00:16:19,456
N�o sou muito chegado em pol�tica.
42
00:16:20,500 --> 00:16:21,899
Eu acho que � mais
43
00:16:22,140 --> 00:16:24,131
uma quest�o de est�tica
44
00:16:24,780 --> 00:16:26,657
entende?
45
00:16:27,940 --> 00:16:30,329
Eu acho que poder�amos
conversar sobre isso.
46
00:16:30,820 --> 00:16:32,618
Voc� sabe falar, n�?
47
00:16:36,380 --> 00:16:37,529
Como vai seu banho?
48
00:16:38,860 --> 00:16:40,453
se aqueceu?
49
00:16:43,060 --> 00:16:45,210
N�o est� quente o
suficiente para voc�, n�?.
50
00:16:46,660 --> 00:16:48,571
Eu posso ferver mais �gua.
51
00:16:56,540 --> 00:16:59,339
Acho que deveria te
deixar banhando sozinho.
52
00:17:08,660 --> 00:17:10,139
N�o sei mais o que dizer
53
00:17:10,740 --> 00:17:12,253
O que voc� est� fazendo?
54
00:17:12,900 --> 00:17:15,699
Eu ... estou te entediando, n�o �?
55
00:17:19,220 --> 00:17:21,575
O cigarro incomoda voc�?
56
00:17:24,540 --> 00:17:26,975
Eu vou apagar.
57
00:19:12,820 --> 00:19:15,255
Eu fa�o aulas de aprecia��o musical.
58
00:19:15,500 --> 00:19:18,856
Escuto pelo menos uma
hora de m�sica por dia.
59
00:22:33,660 --> 00:22:36,254
Eu o tranquei no quarto de h�spedes.
60
00:22:36,500 --> 00:22:39,140
Pensei que era isso que ele queria
61
00:22:40,940 --> 00:22:42,260
s�bado
62
00:24:32,860 --> 00:24:36,535
...levados para os dormit�rios ou
para o conselho tutelar.
63
00:24:36,980 --> 00:24:38,379
n�o estavam preparados para lidar
com eles
64
00:24:38,620 --> 00:24:41,817
porque estavam focados em
seus desejos egoistas
65
00:24:42,060 --> 00:24:45,849
que foi criado, mantido, perpetuado pelo...
66
00:24:46,940 --> 00:24:52,458
capitalismo. Eles se recusam
a perder essa mentalidade.
67
00:24:53,060 --> 00:24:54,733
Eles se recusam a
68
00:24:54,980 --> 00:24:59,099
compreender a necessidade
da luta coletiva, de compartilhar,
69
00:24:59,340 --> 00:25:03,334
e, como resultado, eles saem.
essas pessoas...
70
00:25:04,580 --> 00:25:08,414
provavelmente j� te perguntaram muitas
vezes, mas eu gostaria de te perguntar
71
00:25:08,900 --> 00:25:11,369
eu mesmo
72
00:25:11,700 --> 00:25:13,259
Voc� se op�e ao capitalismo?
73
00:25:15,140 --> 00:25:17,700
Eu sei que � uma quest�o muito ing�nua.
74
00:25:19,540 --> 00:25:21,929
� a coisa mais engra�ada que j� ouvi!
75
00:25:22,540 --> 00:25:27,376
Sabe, uma vez voc� falou uma coisa...
Como os negros poderiam ser moderados...
76
00:25:27,620 --> 00:25:31,250
em uma sociedade violenta,
uma situa��o violenta?
77
00:25:31,940 --> 00:25:37,856
''toda revolu��o tem que ser moderada,
levar mais tempo'' algo assim...
78
00:25:39,580 --> 00:25:42,572
como voc� justifica isso?
79
00:25:54,380 --> 00:25:57,771
Uma m�e cujo filho est�
preso em um inc�ndio ...
80
00:25:58,420 --> 00:26:02,971
poderia salv�-lo moderadamente,
tir�-lo pouco a pouco
81
00:26:04,860 --> 00:26:09,536
se eu vejo um amigo ou um camarada
sendo atacado pelos porcos (policiais)
82
00:26:10,220 --> 00:26:14,896
com metralhadoras.
N�o posso ser moderada
83
00:26:15,260 --> 00:26:17,934
e pedir aos porcos para darem uma pausa
84
00:26:18,180 --> 00:26:21,138
at� eu decidir como vou reagir.
85
00:26:21,540 --> 00:26:25,374
E todas essas hist�rias de
n�o-viol�ncia, realmente
86
00:26:25,620 --> 00:26:28,897
confundiu as mentes das pessoas deste pa�s.
87
00:26:30,980 --> 00:26:32,539
Sempre que eu
88
00:26:33,540 --> 00:26:38,137
contemplo a quest�o da n�o-viol�ncia,
eu sempre concluo
89
00:26:38,460 --> 00:26:42,613
que quem aceita a n�o-viol�ncia
como fil�sofia,
90
00:26:43,140 --> 00:26:47,896
como doutrina,
assume a filosofia do suic�dio,
91
00:26:48,620 --> 00:26:51,772
porque quando, na �frica do Sul,
92
00:26:52,300 --> 00:26:56,931
milhares de africanos,
mulheres e crian�as, sa�ram
93
00:26:57,260 --> 00:26:59,934
Em manifesta��es contra o apartheid
94
00:27:00,820 --> 00:27:02,891
e o governo...
95
00:27:03,780 --> 00:27:05,657
Cad� minha c�mera?
96
00:27:05,900 --> 00:27:10,531
Milhares de homens,
mulheres e crian�as foram mortos,
97
00:27:10,780 --> 00:27:12,453
devemos aprender uma li��o.
98
00:27:12,700 --> 00:27:16,978
Devemos aprender que a
n�o-viol�ncia s� pode ...
99
00:27:17,220 --> 00:27:19,450
Ok, Essa � a minha metralhadora
100
00:27:20,660 --> 00:27:22,412
� um teste para o meu novo filme
101
00:27:22,740 --> 00:27:24,538
"The Girls of the SLA "?
102
00:27:25,660 --> 00:27:27,776
Estou testando para todos os pap�is
103
00:27:28,700 --> 00:27:32,136
Tanya, Emily, Camilla ...
104
00:27:40,940 --> 00:27:43,090
Voc� poderia olhar para a c�mera?
105
00:27:43,780 --> 00:27:46,135
�timo. obrigado.
106
00:27:47,380 --> 00:27:49,371
pode tirar os �culos?
107
00:27:50,900 --> 00:27:53,096
Eu amo seu novo visual...
108
00:27:53,420 --> 00:27:54,376
� revolucion�rio
109
00:28:02,900 --> 00:28:06,336
um novo, Tanya punk?
110
00:28:11,060 --> 00:28:12,619
Ok garotas
111
00:28:14,100 --> 00:28:16,740
Pense sequestro! Pense revolu��o!
112
00:28:16,980 --> 00:28:19,449
Pense na import�ncia desse papel
113
00:28:22,100 --> 00:28:24,376
Ah, essa � Angela Davis,
114
00:28:25,740 --> 00:28:28,016
lembra quando ela estava na capa
da ''life magazine''
115
00:28:28,260 --> 00:28:31,651
e sendo ca�ada pelo FBI
na mesma semana?
116
00:28:32,940 --> 00:28:35,011
Isso deve inspirar voc�
117
00:28:42,460 --> 00:28:44,690
Onde voc� estava?
118
00:28:45,140 --> 00:28:48,212
n�o te vejo h� dias.
Sua cama n�o est� desarumada.
119
00:28:48,460 --> 00:28:52,533
- � uma longa historia.
- me preocupei com meu irm�ozinho.
120
00:28:53,300 --> 00:28:55,052
O que aconteceu?
121
00:28:55,300 --> 00:28:57,257
Eu conheci esse cara no parque
122
00:28:57,500 --> 00:29:00,060
e ele me convidou para o seu apartamento .
123
00:29:00,300 --> 00:29:03,736
Ele � solit�rio e tem
um fetish por skinheads.
124
00:29:04,180 --> 00:29:05,579
Eu fui l�
125
00:29:10,140 --> 00:29:13,576
Nada aconteceu.
- sua cara fica melhor depois de um tapa
126
00:29:13,820 --> 00:29:16,858
Ele me deu um banho
e me colocou na cama.
127
00:29:17,140 --> 00:29:19,211
Eu escapei pela janela,
128
00:29:19,540 --> 00:29:22,692
e vim te ver.
E � isso, sei l�
129
00:29:23,900 --> 00:29:27,256
- Voc� tem sido um garoto mau?
N�o. Eu estou aqui.
130
00:29:27,900 --> 00:29:29,493
Bom, cale a boca
131
00:29:31,860 --> 00:29:32,930
Me diga a verdade
132
00:29:33,620 --> 00:29:35,497
O que realmente aconteceu?
133
00:29:37,020 --> 00:29:38,658
n�o importa. Sente-se.
134
00:29:38,980 --> 00:29:40,334
Estou fazendo testes.
135
00:29:40,660 --> 00:29:43,254
Posso fazer tamb�m?
136
00:29:44,300 --> 00:29:45,779
ok, pode ser.
137
00:29:47,020 --> 00:29:49,580
Vamos garotas. vamos nos preparando.
138
00:29:50,620 --> 00:29:52,372
sente-se.
139
00:29:59,140 --> 00:30:02,337
Voc� pode ser Kujo, o amante de Tanya.
140
00:30:02,580 --> 00:30:04,810
Levante seu cabelo. ok.
141
00:30:05,820 --> 00:30:08,778
Nessa cena tem que tirar
as suas roupas
142
00:30:09,220 --> 00:30:12,178
e voc� tem que tentar
excitar essas garotas,
143
00:30:12,620 --> 00:30:14,497
mas n�o se mexa.
144
00:30:14,820 --> 00:30:18,700
N�o se preocupe,
ningu�m vai prestar aten��o em voc�,
145
00:30:19,380 --> 00:30:20,370
de qualquer forma
146
00:30:32,180 --> 00:30:33,932
Tire a roupa.
147
00:30:34,260 --> 00:30:37,412
Vamos, quero terminar esta filmagem
148
00:30:38,380 --> 00:30:40,178
tire sua camisa.
149
00:30:41,580 --> 00:30:44,618
n�o se preocupe com o cigarro
150
00:30:49,780 --> 00:30:53,660
Obrigado por pelo menos trabalhar
comigo e n�o contra mim.
151
00:31:09,460 --> 00:31:11,531
Voc� realmente as seduziu.
152
00:31:12,380 --> 00:31:14,496
Agora tem que se despir.
153
00:31:18,100 --> 00:31:21,252
Tire, pra terminar tudo isso
154
00:31:21,500 --> 00:31:24,094
Qual a utilidade de ter um irm�o? V�i!
155
00:31:28,140 --> 00:31:29,335
Seu grande palha�o
156
00:33:52,820 --> 00:33:56,336
s� um minuto,
quero perguntar algo ao meu irm�o.
157
00:33:56,660 --> 00:33:58,412
qual � a desse cara?
158
00:33:59,420 --> 00:34:03,095
Nada. Ele disse que eu
poderia ficar l� de gra�a
159
00:34:03,340 --> 00:34:05,331
Tr�s quadras por dia. � pra rir.
160
00:34:06,740 --> 00:34:08,697
Voc� ta fazendo seu truque, hein?
161
00:34:08,940 --> 00:34:10,613
Sua ''coisa''.
162
00:34:11,620 --> 00:34:12,849
Seu ''truque''.
163
00:34:13,900 --> 00:34:15,334
Que coisa?
164
00:34:19,420 --> 00:34:20,171
Coisa?
165
00:34:20,740 --> 00:34:24,813
A coisa? Ele tem feito isso
desde que �ramos crian�as
166
00:34:25,060 --> 00:34:26,573
ele para de falar.
167
00:34:26,820 --> 00:34:31,769
Nem uma palavra por dias.
Deixava nossos pais loucos.
168
00:34:33,140 --> 00:34:37,657
Ele ainda faz isso pra mendigar esmolas.
fingindo ser mudo.
169
00:34:37,980 --> 00:34:39,414
bizarro, n�o?
170
00:34:40,020 --> 00:34:41,613
� isso, a coisa dele.
171
00:34:41,860 --> 00:34:43,771
quem � esse cara?, � um anormal?
172
00:34:44,020 --> 00:34:45,454
O que ele quer de voc�?
173
00:34:45,700 --> 00:34:46,690
Como?
174
00:34:46,900 --> 00:34:49,574
bichas que curtem skinheads
devem ser estranhas
175
00:34:49,860 --> 00:34:53,774
Voc� sabe o que penso sobre skinheads.
n�o entendo por que voc� tenta ser um.
176
00:34:54,020 --> 00:34:55,738
Eu j� disse que � idiota.
177
00:34:56,900 --> 00:34:59,050
Voc� quer que eu cres�a um moicano.
178
00:35:00,020 --> 00:35:01,454
Podemos mudar de assunto?
179
00:37:31,100 --> 00:37:33,774
Este � Beverley.
Ela estar� no meu pr�ximo filme.
180
00:37:34,020 --> 00:37:35,294
Venha, me beije.
181
00:37:37,820 --> 00:37:41,176
E depois, voc� vai colocar
um anel no seu nariz?
182
00:37:41,500 --> 00:37:43,776
crescer o bigode e costeletas?
183
00:37:45,300 --> 00:37:46,734
go to Boots?
184
00:37:46,980 --> 00:37:48,254
Comprar um poodle?
185
00:37:50,740 --> 00:37:55,689
seria melhor do que ser
skinhead, n�o acha?
186
00:37:56,980 --> 00:37:59,494
ser bicha j� deve ser uma vantagem.
187
00:38:00,220 --> 00:38:01,574
Venha aqui
188
00:38:05,820 --> 00:38:07,333
T�o fofo
189
00:38:33,500 --> 00:38:37,892
Eu poderia obrig�-lo,
mas o convenci a passar a noite
190
00:38:38,220 --> 00:38:41,178
Talvez eu pudesse aconselh�-lo pela manh�.
191
00:39:05,300 --> 00:39:06,256
Naquela noite
192
00:39:07,100 --> 00:39:09,250
sem saber que ele tinha escapado,
193
00:39:10,460 --> 00:39:11,973
tive um sonho
194
00:41:23,780 --> 00:41:25,214
domingo
195
00:41:28,020 --> 00:41:31,376
Claro, ele fugiu antes de eu falar com ele.
196
00:41:31,740 --> 00:41:35,335
Ele teve que voltar antes que
sentissem sua falta.
197
00:42:31,020 --> 00:42:32,533
NO DIA SEGUINTE
198
00:43:56,820 --> 00:44:00,176
O estilo skinhead �
inteligente, limpo e duro.
199
00:44:00,420 --> 00:44:03,651
Um unifome preciso que
proclama sua identidade.
200
00:44:05,660 --> 00:44:07,571
Jovens que adotam esse estilo
201
00:44:07,820 --> 00:44:11,529
rejeitaram refinamentos
e caracter�sticas afeminadas
202
00:44:11,780 --> 00:44:15,780
dos estudantes de artes
e dos hippies
203
00:44:15,780 --> 00:44:16,212
estudantes de arte e hippies,
204
00:44:16,540 --> 00:44:18,770
em prol de roupas relacionadas
� classe prolet�ria.
205
00:44:19,700 --> 00:44:22,499
Roupas que n�o rasgam nas lutas.
206
00:44:22,740 --> 00:44:24,617
que se mant�m limpas e passadas
207
00:44:24,860 --> 00:44:27,215
e destacadas na multid�o.
208
00:44:27,940 --> 00:44:28,260
jaquetas, cores do ex�rcito,
jeans grossos,
209
00:44:28,260 --> 00:44:31,696
jaquetas, cores do ex�rcito,
jeans grossos,
210
00:44:32,060 --> 00:44:35,690
botas industriais e suspens�rios
cumprem essa fun��o.
211
00:44:37,140 --> 00:44:40,260
As botas polidas s�o um
sinal de reconhecimento
212
00:44:40,260 --> 00:44:41,853
As botas polidas s�o um
sinal de reconhecimento
213
00:44:42,140 --> 00:44:44,177
e uma arma �til.
214
00:44:49,020 --> 00:44:52,260
O corte de cabelo tamb�m mostra quem voc� �
215
00:44:52,260 --> 00:44:53,170
O corte de cabelo tamb�m mostra quem voc� �
216
00:44:53,460 --> 00:44:56,100
e o grupo ao qual voc� pertence
217
00:44:57,100 --> 00:45:01,059
cabe�as raspadas j� foram
associadas com fuzileiros navais
218
00:45:01,300 --> 00:45:03,655
mas a cabe�a raspada
n�o � um corte de cabelo
219
00:45:03,980 --> 00:45:04,260
raspada nas laterais e plana no topo.
220
00:45:04,260 --> 00:45:06,729
Raspada nas laterais e plana no topo.
221
00:45:07,420 --> 00:45:09,696
O comprimento do corte �
controlado pela posi��o
222
00:45:09,900 --> 00:45:14,451
da alavanca do
do cortador el�trico,
223
00:45:16,140 --> 00:45:16,260
Existem 4 posi��es da alavanca:
224
00:45:16,260 --> 00:45:18,058
Existem 4 posi��es da alavanca:
225
00:45:18,300 --> 00:45:22,498
De 1 para o mais curto
a 4 para o mais longo.
226
00:45:23,220 --> 00:45:27,578
Podemos ajustar o comprimento
entre a frente e a tr�s
227
00:45:31,620 --> 00:45:35,659
quando cabelos longos viraram a marca dos
hippies, n�s sab�amos
228
00:45:35,980 --> 00:45:39,371
que os novos marginais
teriam cabelos curtos.
229
00:45:39,980 --> 00:45:40,740
A ro�ada tamb�m tem outros benef�cios.
230
00:45:40,740 --> 00:45:42,697
A raspagem tamb�m tem outros benef�cios.
231
00:45:42,900 --> 00:45:44,254
Durante uma briga,
232
00:45:44,500 --> 00:45:48,095
o advers�rio n�o tem nada para puxar.
233
00:45:48,660 --> 00:45:52,740
Outro benef�cio pr�tico
� que � f�cil de lavar.
234
00:45:52,740 --> 00:45:53,138
Outro benef�cio pr�tico
� que � f�cil de lavar.
235
00:45:53,940 --> 00:45:56,853
Tamb�m � pr�tico de controlar no trabalho.
236
00:45:57,220 --> 00:46:00,576
Bigodes e barbas eram raramente vistos
em skinheads
237
00:46:00,820 --> 00:46:04,575
estar bem barbeado era obrigat�rio.
238
00:46:04,980 --> 00:46:07,574
entretanto, alguns skinheads
tinham costeletas compridas
239
00:46:07,820 --> 00:46:10,494
indo at� maxilar inferior.
240
00:46:12,140 --> 00:46:15,337
Cabelo raspado � associado aos condenados,
241
00:46:16,380 --> 00:46:17,220
prisioneiros de guerra e militares.
242
00:46:17,220 --> 00:46:19,530
Para os campos de
prisioneiros e o ex�rcito.
243
00:46:19,820 --> 00:46:21,697
� exatamente essa apar�ncia m�
244
00:46:21,900 --> 00:46:24,779
que os skinheads queriam cultivar.
245
00:46:26,700 --> 00:46:29,220
Rejeitados pelos pais, escola e pol�cia
n�o s�o necessariamente skins
246
00:46:29,220 --> 00:46:31,734
Rejeitados pelos pais, escola e pol�cia
n�o s�o necessariamente skins
247
00:46:31,980 --> 00:46:34,859
mas como outros jovens
de origem prolet�ria.
248
00:46:35,140 --> 00:46:38,656
Ser skinhead n�o significa necessariamente
uma ruptura com a fam�lia.
249
00:46:38,900 --> 00:46:41,220
M�es adoravam os cabelo curto porque
eram pr�ticos.
250
00:46:41,220 --> 00:46:43,370
M�es adoravam os cabelo curto porque
eram pr�ticos.
251
00:46:43,620 --> 00:46:47,853
Os pais adoram o estilo
asseado e trabalhador.
252
00:46:48,140 --> 00:46:50,654
Ao contr�rio das fam�lias
de marginais burgueses,
253
00:46:50,900 --> 00:46:53,220
fam�lias de skinheads
geralmente os apoiavam,
254
00:46:53,220 --> 00:46:53,413
fam�lias de skinheads
geralmente os apoiavam,
255
00:46:53,660 --> 00:46:56,539
dando-lhes dinheiro e
fazendo um tipo de barreira
256
00:46:56,860 --> 00:46:58,612
entre a escola e a pol�cia.
257
00:47:00,780 --> 00:47:03,977
Skins geralmente gostam
de morar com seus pais.
258
00:47:14,820 --> 00:47:16,203
''Oi''* � um ritual de
purifica��o contra tudo
259
00:47:16,215 --> 00:47:17,700
que n�o pare�a a voz do
bando, [*g�nero musical]
260
00:47:17,700 --> 00:47:18,713
''Oi''* � um ritual de
purifica��o contra tudo
261
00:47:18,725 --> 00:47:19,816
que n�o pare�a a voz do
bando, [*g�nero musical]
262
00:47:20,060 --> 00:47:22,574
com suas ''costas contra a parede''.
263
00:47:23,100 --> 00:47:25,774
Tem o objetivo de limpar as impurezas
264
00:47:26,020 --> 00:47:29,251
como o suave e pretensioso
post-punk rock
265
00:47:29,500 --> 00:47:29,700
com suas letras estranhas
266
00:47:29,700 --> 00:47:32,214
com suas letras bizarras
267
00:47:32,460 --> 00:47:35,213
sons eletr�nicos dependentes de est�dios,
268
00:47:35,460 --> 00:47:39,090
um flerte com imagens
sexualmente amb�guas.
269
00:47:39,580 --> 00:47:41,700
Todas essas manchas foram lavadas
270
00:47:41,700 --> 00:47:42,019
Todas essas manchas foram lavadas
271
00:47:42,260 --> 00:47:45,571
pelos os bons e
provocativos estilos agros da Oi.
272
00:47:52,620 --> 00:47:53,700
sub-culturas s�o
cheias de contradi��es.
273
00:47:53,700 --> 00:47:55,498
sub-culturas s�o
cheias de contradi��es.
274
00:47:56,260 --> 00:47:58,615
Embora �s vezes estejam relacionadas
275
00:47:58,900 --> 00:48:00,971
a determinados tipos de pol�tica,
276
00:48:01,580 --> 00:48:04,413
estas alian�as s�o tortuosa e transit�ria.
277
00:48:07,100 --> 00:48:09,330
Existem skinheads fascistas.
278
00:48:12,740 --> 00:48:15,095
alguns dos que eu conheci
279
00:48:15,340 --> 00:48:18,180
reconheceram ser membros
280
00:48:18,180 --> 00:48:18,533
reconheceram ser membros
281
00:48:18,780 --> 00:48:20,737
de partidos de extrema-direita.
282
00:48:22,660 --> 00:48:26,369
Skins verdadeiros s�o bem menos
coerentes do que o estere�tipo.
283
00:48:26,740 --> 00:48:30,180
sub-culturas n�o oferecem solu��es para
problemas materiais.
284
00:48:30,180 --> 00:48:31,534
sub-culturas n�o oferecem solu��es para
problemas materiais.
285
00:48:31,820 --> 00:48:35,256
Eles atacam os problemas simbolicamente
com estilo
286
00:48:35,500 --> 00:48:36,490
e o estilo sozinho
287
00:48:36,740 --> 00:48:41,132
n�o preenche a lacuna
das respostas contradit�rias.
288
00:49:01,300 --> 00:49:05,897
Dr. Martens s�o botas de
combate com solas grossas.
289
00:49:06,740 --> 00:49:10,620
S�o pate mais importante do
uniforme skinhead.
290
00:49:10,860 --> 00:49:14,569
Nenhum skin que se preze
usaria botas sujas.
291
00:49:14,820 --> 00:49:18,370
As botas de um skin de verdade
s�o limpas e enceradas.
292
00:49:19,380 --> 00:49:23,260
Se usada com jeans, o jeans � dobrado
at� o topo da bota.
293
00:49:23,820 --> 00:49:26,858
Se usadas com cal�as camufladas
294
00:49:27,140 --> 00:49:29,654
a cal�a vai pra dentro das botas.
295
00:49:29,900 --> 00:49:30,660
para que as botas sejam
sempre vistas.
296
00:49:30,660 --> 00:49:32,617
para que as botas sejam
sempre vistas.
297
00:49:32,980 --> 00:49:36,814
Dr. Martens t�m duas cores,
preto e vermelho sangue,
298
00:49:37,060 --> 00:49:38,539
E 5 alturas
299
00:49:38,780 --> 00:49:42,660
Nos EUA, eles s�o chamados de 6,
8, 10, 12 ou 14 buracos de ilh�s.
300
00:49:42,660 --> 00:49:43,855
Nos EUA, eles s�o chamados de 6,
8, 10, 12 ou 14 buracos de ilh�s.
301
00:49:44,140 --> 00:49:46,017
prefiro a classifica��o ingl�sa:
302
00:49:46,260 --> 00:49:50,891
chamadas simplesmente de
botas com 6,8,10, 12 ou 14 buracos.
303
00:49:51,540 --> 00:49:54,660
a 8 buracos t�m cerca de 20 cm de altura
304
00:49:54,660 --> 00:49:56,139
a 8 buracos t�m cerca de 20 cm de altura
305
00:49:56,380 --> 00:50:01,375
Eu prefiro a preta de 14 buracos
que t�m 25 cm.
306
00:50:03,540 --> 00:50:06,214
A maioria dos skins tem
orgulho de sua limpeza.
307
00:50:06,460 --> 00:50:07,140
Al�m de sua higiene �ntima,
eles se orgulham de sua apar�ncia.
308
00:50:07,140 --> 00:50:09,939
Al�m de sua higiene,
se orgulham de sua apar�ncia.
309
00:50:10,180 --> 00:50:13,855
n�o conhe�o skins de meias sujas
ou cuecas manchadas.
310
00:50:15,340 --> 00:50:16,660
UMA SEMANA DEPOIS
311
00:50:54,060 --> 00:50:55,140
Eu estava t�o preocupada com meu irm�o
312
00:50:55,140 --> 00:50:55,618
Eu estava t�o preocupada com meu irm�o
313
00:50:55,860 --> 00:50:59,410
tive que ir v�-lo no seu ninho de amor
para ver o que estava acontecendo .
314
00:51:00,740 --> 00:51:02,651
Por que eu me importo?
315
00:51:02,900 --> 00:51:04,698
� t�o complicado.
316
00:51:04,900 --> 00:51:07,620
Eu paro penso: n�s viemos
de uma fam�lia normal
317
00:51:07,620 --> 00:51:08,610
Eu paro penso: n�s viemos
de uma fam�lia normal
318
00:51:08,860 --> 00:51:13,457
dois pais idiotas e dois
filhos brilhantes e queers.
319
00:51:13,740 --> 00:51:16,050
por que ele n�o procura um psiquiatra
como todo mundo?
320
00:51:16,300 --> 00:51:18,814
para lidar com sua rivalidade fraterna.
321
00:51:19,060 --> 00:51:19,620
Eu n�o quero um irm�o policial
322
00:51:19,620 --> 00:51:21,736
Eu n�o quero um irm�o policial
323
00:51:21,980 --> 00:51:25,291
Ele seria muito mais feliz aqui
com um namorado bicha.
324
00:51:25,660 --> 00:51:28,334
Se voc� � skinhead, voc� � burro
se voc� � gay, voc� � inteligente.
325
00:51:28,580 --> 00:51:31,333
� um lema simples para
as crian�as lembrarem.
326
00:51:32,180 --> 00:51:35,332
por que ser a irm� mais velha � t�o chato?
327
00:52:17,140 --> 00:52:20,735
Ele � jovem e fofo.
Ele poderia ter quem quisesse.
328
00:52:20,980 --> 00:52:24,769
tem o mundo nas m�os.
ele n�o me escuta.
329
00:52:25,780 --> 00:52:28,294
estou com minha c�mera,
se o pior acontecer...
330
00:52:28,580 --> 00:52:30,696
terei mais material para meu filme.
331
00:52:30,900 --> 00:52:33,858
Vou adapt�-lo para os anos 90,
um Patty Hearst vers�o punk.
332
00:52:34,620 --> 00:52:37,931
ser� que a Agn�s Varda
tamb�m come�ou assim?
333
00:52:38,540 --> 00:52:40,497
Eu deveria ter trazido
sprays de tinta.
334
00:52:40,740 --> 00:52:43,334
Esses trens s�o deprimentes.
335
00:53:44,180 --> 00:53:46,410
Olhe essa paredes em branco
336
00:53:46,860 --> 00:53:50,649
Elas precisam de um grafite
no estilo dos Panteras Negras.
337
00:53:51,700 --> 00:53:55,659
Espero que meu irm�o esteja fazendo
coisas comprometedoras para eu filmar.
338
00:53:55,900 --> 00:53:59,370
Quantas vezes ele pode se despir
em um �nico filme?
339
00:55:21,580 --> 00:55:24,891
O que se pode fazer?
N�o � da minha conta.
340
00:57:31,500 --> 00:57:33,810
Surpresa! Esse � o seu ''close-up''.
341
00:57:34,460 --> 00:57:38,010
Se a vida � um filme,
um dia voc� ver� esta cena
342
00:57:38,260 --> 00:57:41,059
e lamentar� n�o ter tido
um bom cabeleireiro.
343
00:57:41,420 --> 00:57:45,300
Voc� quer star no filme,
mas n�o tem papel para um skinhead.
344
00:57:46,100 --> 00:57:49,775
skinheads est�o muito perto dos
neonazistas para fascinar, por exemplo,...
345
00:57:50,020 --> 00:57:52,614
uma nova seita de jovens revolucion�rios.
346
00:57:55,700 --> 00:57:57,850
Ent�o, o que vai ser?
347
00:57:59,220 --> 00:58:01,336
um skinhead ou um astro?
348
00:58:02,940 --> 00:58:04,738
Responda-me, Dr. Martens.
349
00:58:36,900 --> 00:58:38,891
coloca isso
350
00:58:41,780 --> 00:58:44,215
Venha, venha aqui.
351
00:58:44,740 --> 00:58:49,098
vamos ter uma conversinha
de irm�o para irm�.
352
00:59:14,580 --> 00:59:17,652
Voc� sempre me chama,
implorando,
353
00:59:17,900 --> 00:59:20,335
''posso entrar no seu filme? por favor''.
354
00:59:20,580 --> 00:59:24,778
e eu respondo
''por que voc� n�o cresce um moicano?''.
355
00:59:29,220 --> 00:59:31,496
com verganha da c�mera, fort�o?
356
00:59:32,300 --> 00:59:36,339
Se voc� quer fazer parte da minha vida,
voc� tem que fazer parte do meu filme.
357
01:00:10,980 --> 01:00:13,449
Diga-me a verdade, de irm�o para irm�,
358
01:00:13,700 --> 01:00:16,897
o que h� entre voc�s dois?
359
01:00:17,140 --> 01:00:18,972
quer um cigarro?
360
01:00:19,940 --> 01:00:23,376
o que h� entre voc� e seu amigo?
361
01:00:25,620 --> 01:00:28,533
Voc�s j� foderam?
362
01:00:30,420 --> 01:00:32,013
Mas sou um skinhead
363
01:00:32,580 --> 01:00:33,570
Ing�nuo
364
01:00:34,860 --> 01:00:36,055
E ent�o?
365
01:00:36,860 --> 01:00:38,419
O que voc� quer dizer?
366
01:00:39,740 --> 01:00:42,016
voce deve gostar, ou n�o
estaria sempre por aqui.
367
01:00:42,260 --> 01:00:43,819
Mas skinheads n�o...
368
01:00:47,100 --> 01:00:48,295
Todo mundo � bicha.
369
01:00:48,540 --> 01:00:49,860
Ainda n�o percebeu?
370
01:00:50,220 --> 01:00:53,053
O mundo inteiro � bicha.
Voc� ainda n�o sabe isso?
371
01:00:55,260 --> 01:00:57,251
Falando de bichas ...
372
01:01:01,820 --> 01:01:03,811
l� vem encrenca
373
01:01:09,220 --> 01:01:11,780
o que est� acontecendo?
quem � essa?
374
01:01:12,420 --> 01:01:13,979
E o que voc� est� fazendo?
375
01:01:14,620 --> 01:01:16,258
O que est� acontecendo?
376
01:01:19,420 --> 01:01:20,649
bem...
377
01:01:22,020 --> 01:01:26,059
sou irm� dele. e voc� precisa saber que
ele � t�o bicha quanto voc�.
378
01:01:26,300 --> 01:01:27,938
e ele gosta de voc�
379
01:01:28,500 --> 01:01:32,971
E ele fala. sim, ele pode falar.
Ent�o, se conhe�am.
380
01:01:33,220 --> 01:01:35,131
Eu tenho um filme para fazer.
381
01:04:53,780 --> 01:04:57,489
Muitas coisas aconteceram
desde aquele dia frio no parque.
382
01:04:59,500 --> 01:05:02,618
Meu b�b� skinhead e eu estamos juntos
383
01:05:02,860 --> 01:05:04,498
gra�as � irm� dele
384
01:05:04,740 --> 01:05:06,936
de quem eu virei amigo.
385
01:05:13,220 --> 01:05:15,734
Foi um pouco estranho no come�o,
386
01:05:15,980 --> 01:05:18,859
mas finalmente encontrei algu�m para amar.
387
01:05:29,660 --> 01:05:33,096
experimentamos muitas coisas
na nossa primeira vez.
388
01:05:41,540 --> 01:05:45,499
Eu queria engoli-lo como um sandwich de
manteiga de amendoim.
389
01:05:52,620 --> 01:05:55,260
Quando o convidei pro apartamento
naquele dia,
390
01:05:55,500 --> 01:05:59,698
Eu estava com medo de ser empurrado
como uma bola de futebol sentimental.
391
01:06:01,020 --> 01:06:04,251
Mas logo descobri que
n�o era um skin de verdade
392
01:06:04,660 --> 01:06:06,970
ele podia amar
393
01:06:07,460 --> 01:06:09,178
e isso deu certo.
394
01:07:21,380 --> 01:07:23,735
Eu tirei minha velha c�mera super-8
395
01:07:23,980 --> 01:07:26,938
que eu tinha jogado em um arm�rio
396
01:07:27,180 --> 01:07:30,059
para gravar nossa primeira vez
397
01:07:49,420 --> 01:07:51,696
Foi um pouco frustrante para n�s dois
398
01:07:51,900 --> 01:07:55,336
porque eu tive que ficar pararando
para ajustar c�mera.
399
01:07:58,700 --> 01:08:00,373
Mas valeu a pena.
400
01:08:09,020 --> 01:08:11,819
Eu sabia que nunca mostraria para ningu�m.
401
01:08:16,660 --> 01:08:17,616
era
402
01:08:17,860 --> 01:08:19,294
muito pessoal.
403
01:08:57,940 --> 01:09:02,411
mesmo assim, tive a impress�o de que o
mundo inteiro estava assistindo
404
01:09:03,660 --> 01:09:06,413
e rindo de mim.
405
01:10:14,500 --> 01:10:16,855
Eu acho que deu tudo certo
para o meu irm�o.
406
01:10:17,100 --> 01:10:20,855
Seu cabeleireiro lhe deu um moicano
e ele lhe deu um boquete
407
01:10:21,100 --> 01:10:23,614
melhor do que ser l�sbica
� ser bicha
408
01:10:23,860 --> 01:10:26,215
Eu nunca terminei meu filme.
409
01:10:26,460 --> 01:10:28,417
Ningu�m queria me financiar.
410
01:10:32,500 --> 01:10:35,777
Eu tive problemas com os
policiais por causa das picha��es.
411
01:10:36,540 --> 01:10:39,100
provavelmente terei que sair da cidade
em breve.
412
01:10:52,940 --> 01:10:55,614
Eu n�o sei o que vai acontecer.
413
01:10:56,540 --> 01:10:58,736
simplesmente n�o suporto essa cidade,
sabe?
414
01:10:59,420 --> 01:11:00,899
Eu voltarei talvez.
415
01:11:02,500 --> 01:11:04,730
Certamente me ver�o na pr�xima semana.
416
01:11:04,999 --> 01:11:14,999
~ legenda por: davvm ~
me add em: filmow.com
32603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
