Original subtitles

Weet je...

gisteravond...

had ik zo'n pijn.

Die pijn was zo erg...

dat ik elke pil in huis heb geslikt.

Maar die pillen hielpen geen zak.

De pijn ging niet weg.

Ik zocht iets...

een image. Iets wat het waard was...

om me hier doorheen te helpen.

Ik kon helemaal niets vinden.

Ik kon helemaal geen ene moer vinden.

Gebaseerd op De dood van Ivan Iljitsj door Leo Tolstoi.

Ik wil iemand van Ivan Beckmans kantoor spreken.

Dit is het kantoor van Ivan Beckman. Druk op hekje als je dit wilt overslaan.

Je kunt na de piep een bericht voor Ivan Beckman of Lucy Lawrence achterlaten.

Je spreekt met Rosemary Kramer. Ik bel over Ivan Beckman.

Ik ben Lloyd Hall. Ik heb enkele keren gebeld en ben niet teruggebeld.

Zeg dat Ivan me nu meteen belt.

Wat is er?

Naomi, Ivan maakt er een puinhoop van. Lloyd zet hem aan de kant.

Heeft hij acht keer gebeld? - Ik kan Ivan niet bereiken.

Wacht even. - Wat is er?

Is dat Lloyd weer?

Heb je een excuus? - Ja.

Ik zou niet naar binnen gaan. - Het is een noodgeval.

Wat wil je? Is het belangrijk? - We moeten overeenstemming...

Dat zeg ik ook. - Onze eerste keus...

Ze faxen ons een lijst. - Is iedereen het daarmee eens?

Wat is er, baas?

Hier staat dat Ivan is gestorven.

Wat zeg je nou? - Judy, ik controleer het even.

Wat staat er? - Dat hij in het ziekenhuis lag.

Ik zag hem onlangs. Toen lag ie daar niet.

Hoe is hij gestorven? Een overdosis?

Hij gebruikte veel drugs.

Wacht eens even. We gaan niet speculeren.

Hij reed z'n wagen vorige week in de prak.

Luister eens even. Heeft iemand hem onlangs gezien?

Hij gebruikte drugs op een feest. - Joe, dat wil ik niet meer horen.

We wachten het even af. Barry?

Z'n lijk ligt in het ziekenhuis. - Wat?

Wat erg. - Zelfs z'n ouders wisten het niet.

Noch z'n vader of vrienden. - Wat was de oorzaak?

Hij is aan kanker overleden. Dat zeiden ze. Het kan van alles zijn geweest.

Wat bedoel je daarmee?

Het kan drugs zijn geweest. Als hij ziek was, had iemand het wel geweten.

We houden even een moment stilte.

Ik heb z'n telefoonlijst bekeken. Hij heeft dagen niet teruggebeld.

Dat wordt een probleem met de klanten.

Wie dan? - Don West.

Dan kijken we nu meteen wat de schade is.

Ik zag Don West gisteren lunchen met de concurrentie.

Wie gaat met Don... - Dat doe ik wel.

Nee, jij handelt de familie af. - Ik ken Don. Dat is makkelijker.

Hallo, Brad. - Hallo, Barry. Hoe gaat ie?

Goed je te zien. Kom binnen.

Ik zal Brutus even wegwerken. Naar beneden, jij.

Hoe gaat het? - Aardig goed.

Wat erg van Ivan. - Ja, dat is heel jammer.

Het is hier fantastisch. - Ja, Don weet wat genieten is.

Ik hoorde dat hij aan drugs is overleden. - Nee, hij is aan longkanker gestorven.

Dat denkt Don niet. - Dat is jammer.

Hij kon er wat van. Ik vroeg me altijd af waar hij de energie vandaan haalde.

Ivan was een goede vriend van ons. Hij had veel goede vrienden.

Z'n dood is tragisch en helemaal niet grappig.

Goed dan. Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Don komt zo. - Dank je.

Handen omhoog of ik schiet je neer.

Deur dicht. M'n sleutels liggen nog in de wagen.

Yolanda, die reclameblaadjes waren toch geregeld?

Je had toch verteld... Yolanda.

Wie is dat daar? Ik ga dat wapen pakken.

Ik pak het wapen.

Ik zal 'm pakken.

Hallo, Don. Hoe gaat het? - Ik heb betere dagen gekend.

Het is een ramp. - Het is zielig.

Het is vreselijk. - Hij is dood.

Het is vreselijk. - Heeft hij z'n gezicht weg gesnoven?

Ivan rent op straat, z'n hoofd in brand, een script in de hand...

'Help me, help me.' Niemand helpt een impresario.

Dank je. - Zo bedoel ik het niet.

Dat begrijp ik. Hij is aan een grote longtumor overleden.

Hij had kanker. - Dus kanker is de doofpot.

Ik ken je al heel lang. Dat zeggen ze.

Hij was verslaafd en een vrouwengek. En hij is aan kanker overleden?

Hij was een vriend, een goede gozer. Wat moet ik zeggen?

Wie is dat? Wie rent daar de trap af?

Brad, ik word overlopen door kinderen. Doe er iets aan.

Ik wil Danny McTeague er niet bij. Het is een goeie knul, maar niet als regisseur.

Danny heeft een goed script geschreven.

Precies. Hij is schrijver. Ik wil dat Constanza Vero het doet.

Ik wil haar. - Ze is een goede regisseur.

Ze weet hoe de camera werkt. Ik zal je...

Ik zal je vertellen waarom ik Danny niet wil.

Ik heb het gehad met die jonge gasten van de filmacademie.

Het is geen soapserie. Ik wil duidelijkheid, filmen en doorgaan.

Ik wil alleen horen: Ja, nee, doorgaan. - Ik begrijp het.

Constanza Vero weet van wanten. - Geef je het zwart op wit?

Zit ik soms het volkslied te winden? Ik wil die film met Constanza maken.

Weet je waarom? Ze weet van wanten, ze is lesbisch, en die lui zitten me nu dwars.

Ik heb het gelezen. - Je zou mijn post moeten doorlezen.

Hier. Ik zal je iets laten zien.

Kom mee, dan zal ik je iets laten zien. Bradsky, zoek die fax eens op.

Fernando, als hier iemand binnenkomt...

Brad, laat het hem maar zien. Yolanda, hou de kinderen uit de slaapkamer.

Bradsky, laat het hem maar zien.

Ik heb helemaal geen problemen, maar een kont is om te poepen, een uitgang.

Vind ik ook. - Luister je?

Als er iemand hier binnenkomt, of als er ook maar iets gebeurt...

dan zal ik ze een warm welkom geven. - Hier zal niemand komen.

Het zal geen vrolijk etentje worden, Fernando.

Ik heet Barry.

Ik wil dat Constanza Vero die film regisseert.

Brad, bedankt voor alle hulp. Leuk je gesproken te hebben.

Als je een goed woordje voor ons kunt doen, we doen ons uiterste best voor hem.

Ik sta achter jullie. - We stellen je hulp zeer op prijs.

Je weet hoe die filmsterren zijn. - Ja, maar niemand kan het beter.

Bedankt en tot ziens.

Met wie spreek ik? - Met Danny. Ik bel je al de hele dag.

Ik weet dat ik je gsm bel. Ja, het is erg van Ivan. Ik vind het vreselijk.

Lloyd heeft me de zak gegeven bij Weeds. Is dat waar?

Ik heb nog nooit de zak gekregen. Het is nota bene mijn script.

Je bent mijn impresario... - Heb je me gehoord?

Hoor je me nog? - Ik hoor je...

Danny, ben je er nog?

Verdomme. Bel m'n impresario alsjeblieft even op.

De mens is een zucht. Z'n dagen zijn een voorbijgaande schaduw.

In de morgen groeit hij als gras, in de avond is hij geknakt en verwelkt.

Leer ons onze dagen te tellen, een hart van wijsheid te verkrijgen.

Teken de integere mens en zie de rechtschapenen...

want er is een toekomst voor de mens van vrede.

Wie kan er beter de afscheidsrede houden dan de geliefde zuster...

van de overledene: Marcia Beckman.

Marcia, wil je naar voren komen?

Dank u voor uw komst. Het betekent veel voor mij en m'n familie.

Ivan zou het zeer waarderen om te zien hoe geliefd hij was.

Het gaat niet goed. Don is er nog niet. - Weet ik. Hij zei dat hij zou komen.

Heb je Charlotte gezien? - Je ziet niet aan haar dat ze rouwt.

Ze heeft mooie tieten. - Viespeuk.

Hij was voorbestemd voor succes.

Hij was een goede vriend, een goed familielid die altijd voor me klaarstond.

Ik weet nog toen ik klein was... - Verdomme.

Danny kijkt niet zo vrolijk. - Hij zal ook niet blij zijn.

Doe net of je hem niet ziet.

Geniet je van de begrafenis? - Hou je kop.

Dit is niet het moment. - Ik heb je door. Je hebt me verraden.

Ik help je met je script. - Dank je wel. Dat waardeer ik.

Hou je kop. Het is een begrafenis.

Don komt net binnen.

Fijn dat je er bent.

Don West, de grote acteur. De grote meneer.

Hou je kop dicht. - De grote acteur.

Hou je kop. - Het is tussen mij en hem.

Dit is een begrafenis. - Kan me geen reet schelen.

Ik zweer je dat ik... - Sta op, lamstraal. Oprotten.

Die grote acteur jat mijn film.

Het kantoor van Ivan Beckman. Hij is net...

Momentje. Ik kijk wat ik kan doen.

Ivan, met Lucy. Danny McTeague.

Danny jongen. Hoe gaat het?

Heel mooi. Het succes zal je overal toelachen.

Ik zie je naam al in neonletters staan. Weeds is een te gekke film.

Vind ik ook goed. Ik schreef het.

Uw bloeddruk is normaal.

Danny, je script is heel diepzinnig.

Ik vind dat jij deze film moet maken in plaats van zo'n klote sequel.

Momentje. - U bent afgevallen.

Ik train. - Goed zo.

Zie ik er goed uit? - U bent mij te mager.

Doe me lol en hou dit tussen ons. Ik wil niet dat Bonnie het weet.

Zeg dus niets.

Maak je niet druk om Bonnie. Ik zal haar er niets over zeggen.

Dit is tussen ons. We regelen het. - Neem afscheid.

Ik moet ophangen. Dikke pakkerd. Ik vind het te gek voor je. Echt waar.

Hang op, Ivan. Geef hier. - Lucy?

Zet m'n telefoontjes even in de wacht.

Geef 'm aan mij.

Ik speel niet met je. Vier, drie... Ik sla je plat.

Geef hier.

Je temperatuur is normaal. We maken een thorax-foto.

Welke foto? - Eentje voor de verzekering.

Ik moet weg. - Die foto staat op het formulier.

Waarom? - Dat moet. Heb je nooit gerookt?

Ja, maar nu niet meer. - Dan moet je wel.

Daar gaan we.

We zitten.

Laat die blaffer maar zien. - Die is niet mis.

Lieve hemel.

Ik begrijp dat niet zo goed. Ik wil geen snor of kale kop zoenen.

Ik wil tieten. M'n vrouw is een prachtige Italiaanse vrouw...

en ze heeft een stel tieten.

Je houdt van de tropische smaak. - Waar is ze eigenlijk?

Yolanda gaat al 10 jaar niet meer met me naar een première.

Ze is zo slim om thuis te blijven en voor de kinderen te zorgen.

Ik mag bij de jongens en meisjes blijven. - En ze vertrouwt je.

Ja, omdat Bradsky bij me is.

Ben je wel eens ontrouw geweest? - Niet aan Yolanda.

Ik heb iets anders gehoord. - Dat ken ik.

Ik hoorde dat jij hoorde dat ik pervers was.

Is het pervers als ik coke snuif vlakbij je doos?

Dat is niet pervers.

Heerlijk.

Helemaal geweldig.

Ik wil het niet op je jurk morsen. - Dan doen we dat toch niet.

Dat is heerlijk.

Brad, kijk niet zo.

Fijn u te zien.

Hoe gaat het? - Prima.

Heb je 'm gezien? - Ja, een geweldige film.

Het kan me niet schelen of je hem pijpt, maar wat doe je in zijn limo?

Ik word hiervoor betaald, jongen. - Fijne avond nog. Bedankt.

Dus je gaat... - Wat heeft hij? Ongelooflijk.

Het lijkt wel of hij een week niet heeft geneukt. Zie je ze al wippen?

Die vuile klootzak probeert mijn cliënt op mijn première te pikken.

Ik word altijd van achteren gepakt. - Ja, maar jij vindt het niet lekker.

Dat zeg jij. - Wat?

Ik voel dat je naar me staat te staren en in m'n hoofd kijkt.

Je lijkt zo stil.

Wat is er?

Je bent een moordenaar, Madelyn.

Het spijt me.

Het is allemaal mij schuld.

Je was geweldig. - Echt waar?

Zeker weten.

Kan ik je volgende week spreken? - Tuurlijk.

Ik bel je wel. - Tot ziens. Hou je haaks.

Dag, heren.

Dag, Ivan. - Hoe gaat het?

Wat heb je daar uitgevreten? - Nieuwsgierig?

Ken je Margaret al? - Hallo, Margaret.

Ken je Ivan al? Margaret is met Joe.

Hoe gaat het, Ivan? - En Jeff.

Verdien je geld voor ons? - Dat probeer ik.

Fijne avond, allemaal.

Ivan. Ontloop je me? - Tuurlijk niet. Leuk je te zien.

Wat vond je van de film? - Echt goed.

Vind je dat echt? Ik vond het een klote-film.

Je zou trots moeten zijn. - Als producent ben ik dat niet.

Ik ken een goede regisseur. Danny McTeague.

Wie is dat? - Hij regisseerde Angelic Convulsions.

O, ja die ken ik wel. - Hij werd genomineerd.

Als schrijver en regisseur. Hij heeft een script geschreven: Weeds.

Het is wat schimmig en op het randje. - Dat zou goed zijn voor Don.

Misschien wel. - Stuur het script, dan kijken we ernaar.

Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?

Bonnie is z'n agent en ik wil haar niet opnaaien.

Dat kun je wel. Stuur het script op.

Vraag het haar zelf maar. Dat is beter. - Goed. Tot ziens.

Bonnie.

Ga je me nog bedanken? - Waarvoor dan?

Don wil Weeds gaan doen. - Ivan, het is een varken.

Nee, hij is perfect. - Vertrouw me nou maar.

Waar heb je het over? Doe me een lol. - Ik ben zo terug.

Ik begrijp het niet. - Maak je niet druk.

Maak je niet druk. Het belangrijkste is dat Don Weeds wil doen.

Is het niet te schimmig? - Wil je hem spreken?

Moet ik dan slijmen? Ik weet het niet, ik ben...

Je kunt het wel. Kom mee. Het gaat perfect.

Ben je er klaar voor? Kom mee.

Weet je het wel zeker? Vond hij het wel goed?

Mag ik Danny McTeague voorstellen? - Toch niet dé Danny McTeague?

Ik ben een grote fan van u. - Broek naar beneden en laten zien.

Wat is regel 1? - Regel 1 van wat?

Wat is regel 1? - Geen gore flikkers.

Ik wist het. Vraag me regel 2.

Wat is regel 2? - Geen flikkers.

Geen gore fikkers.

Wat is regel 3? - Die is er niet.

Ga zitten. - Goed gedaan.

Ga zitten. Hij heeft een mooi script geschreven: Weeds.

Ik zou er maar eens over praten. - Dag, Ivan.

Hou je haaks. - Ivan.

Zijn er problemen, Charlotte?

Het script is vreselijk. Moet je horen.

Hoor nou eens. Ik kan het tien keer beter. Waarom doe je dit?

'Haar onschuld maakt haar onbevreesd. Ze bukt en pakt de bal.'

De man: 'Eruit, zei ik.'

'Ze geeft geen krimp. Haar ogen onderzoeken z'n gescheurde kleren...

en rustten op de enkele spleet waar z'n ene oog zit.

Bang, kwaad en vol tranen.'

Dat is behoorlijk slecht.

Dat is vreselijk slecht geschreven. Waar gaat die rotzooi over?

Waarom wil je deze troep zo graag? - Wat vind je dan niet goed?

Heb je het gelezen? - Jij mag eerst.

Je hebt het niet gelezen.

Je weet het niet. Waar gaat het over? - Het gaat over onkruid.

Je kletst uit je nek. - Het groeit op een rank en is dodelijk.

Net als Sjaak en de bonenstaak. - Ik kan wel 10 keer beter schrijven.

Dat maakt me pissig.

Ik meen het echt.

Maak je geen zorgen, schat.

Het maakt me kwaad als je zoiets loopt te promoten.

Als het niet met schrijven is, dan is het met acteren.

Danny McTeague weet hoe hij veel geld moet verdienen.

Geloof me.

Omdat ik knap en jong ben, betekent dat niet dat ik dom ben.

Wie heeft dat gezegd? - Ik moet een script voor Don printen.

Ik vroeg het hem en hij is geïnteresseerd in Me, myself and I.

Dat zal hij zeker zijn. Absoluut.

Blijf nou. - Nee, ik moet nog veel doen.

Lieverd. Toe nou, schat.

Blijf nou. Alsjeblieft. - Ik ben niet in een sexy bui.

Denk je nu aan Don? - Hou toch op.

Je bent zo paranoïde. Als ik aan Don dacht, zou ik gewoon met je neuken.

Ik ben niet eens boos. Ik heb het druk.

Het is verpletterend. Je begrijpt het wel.

Je gelooft me niet, hè?

Dag, lieverd.

Dag, hondje. Hoe gaat het?

Morgen, Lucy. Neem de bladen mee.

Ivan, ze bleven maar bellen. - Wie is er ontslagen?

Iedereen is kwaad op je.

Heeft Verité gebeld? - Nee.

Lloyd Hall op drie. - Over dat script dat je stuurde.

Dat kreeg vreselijk slechte reviews. - Ik heb goede hier.

Ook van verschillende studio's. - Stuur maar op.

Danny McTeague is op twee.

Ivan, ik wil je iets uitleggen.

Zo denk ik over Don West. Het is een eikel en ik moet hem niet.

Door Don West kun jij je film maken. - Larry Barton doet het gratis.

Meer is hij ook niet waard. Het is een grote nul.

Breek met Don West. Zo moeilijk is dat niet.

Hij is toch niet mee te werken. Zeg maar dat die lesbienne...

Hoe heet ze? Constanza met die Italiaanse naam.

Zeg maar dat zij het doet. Die homofreak werkt toch niet met een lesbo.

Constanza Vero. - Precies.

Weet je, dat was briljant. - Dank je.

Ze vinden het allemaal niets.

Jij schreef toch reviews? - Maar ik heb Weeds niet gelezen.

Ja, maar je hoeft alleen te zeggen dat je het goed vindt en Danny het regisseert.

Je beveelt het aan voor het topsegment. Ik ga even met Barry praten.

Hallo, Phil. Waar is Barry? - Hij is aan het bellen.

Ik kijk even bij hem.

Ik heb vanmiddag met de studio gesproken.

Precies, dat heb ik gezegd. Dat hoort de rente te zijn van wat je krijgt.

Hoe gaat het? - Het is een van die dagen.

Je hebt goede klanten. - Constanza is m'n grootste klant.

Ze heeft een Oscar gewonnen, maar ze is te oud of te lesbisch.

Nu wil ze regisseren. - Is ze beschikbaar?

Ik heb enkele opties. - Danny McTeague wil haar voor Weeds.

Weeds. Welke rol? - Beth. Tegenspeelster van Don West.

Meen je het? Je weet het toch van die twee.

Ja, het kan raar lopen.

Constanza, hoe gaat het met je?

Kun je even kijken of je het juiste script hebt van Weeds?

Amanda, kun je even het script van Weeds nakijken? Het ligt binnen.

Speelt het in Alabama? - Nee, de versie die ik heb is in...

LA, meen ik.

Dan heb je het verkeerde script.

Don West is je tegenspeler.

Je zit dan een tijdje in Alabama met Don West.

Weet je wat, ik zal het nog eens doorlezen...

en hou dat in gedachten en dan bel ik je meteen terug.

Het is voor de bakker. - Maak het. Ze zou je terugbellen.

Lucy, schakel alles door naar Tarzana.

Wat krijgen we nou? - Sorry voor het storen.

Het is voor jou. - Zet maar op de luidspreker.

Ivan, m'n beste vriend, hoe is het? - Hoe gaat het met jou, Don?

Gefeliciteerd, het is je gelukt. Je mag je laten pijpen.

Dus je doet Weeds? - Ja.

Ik ga aan de slag met Constanza Vero voor vier maanden.

Vertel eens wat we met Ted doen? - Waarom zou ik Ted moeten bellen?

Ted ligt eruit, jij bent het nu.

We vertegenwoordigen Don West. - Gefeliciteerd.

Wat zei Don? - We hebben hem binnen.

Wat goed. Geweldig.

Hier zijn je telefoontjes. Ongelooflijk.

Wie is Jackie?

Het had haast. Het ging over de verzekering.

Dank je wel. - Gefeliciteerd.

Jackie, je spreekt met Ivan Beckman. - Eindelijk. Je dokter wil je spreken.

Wat is er? - Hij wil je over de tests spreken.

Iets bijzonders? - Ik moest je bellen voor een afspraak.

Ik heb het druk en weet niet wanneer. - Je moet vandaag langskomen.

Weet je helemaal niets te vertellen? - Nee, ik heb alleen dit briefje.

Hij weet dat je druk bent, dus hij wacht op je. Hoe laat kun je?

Ik heb geen idee.

Kun je iemand meenemen? Een vriend of zo.

Ik zal eens kijken.

Als het kan, neem dan iemand mee.

Goed. Dank je. - Tot straks.

Beckman, jij bent groots.

Iedereen is onder de indruk. - Ik ben niet meer bereikbaar.

Ga je feesten? Geniet ervan. - Hoe krijg je het voor elkaar?

Dank je. - Goed gedaan.

Heb jij iets? - Ik kan niet mee. Ik heb het te druk.

Geniet ervan. - Je bent erg lief voor me geweest.

Schiet op. Ga en geniet. - Heeft Charlotte nog gebeld?

Ja, ze heeft gebeld en verontschuldigde zich voor gisteravond.

Ze moest ongesteld worden. - Waarom zeg je het nu pas?

Ik was het vergeten door het goede nieuws.

Veel plezier. Ik ben hier indien nodig.

Met Charlotte. Spreek in en dan bel ik terug.

Charlotte, met Ivan. Het is belangrijk, ik moet je spreken.

Ik ben in de auto.

Ivan, kom binnen.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Maar op de linkerlong zien we hier een verdacht stukje.

Is het kanker?

Moet u weleens naar adem happen?

Ja, dat heb ik wel eens.

Hebt u pijn in de borst of boven in de rug?

Als ik in een rare houding heb geslapen, heb ik pijn in m'n borst.

Hoest u veel? - 's Ochtends, maar wie niet?

Ja, wie niet. Hoest u wel eens bloed op?

Ivan. - Hallo, Bobby.

Hoe gaat het? - Prima, en met jou?

Je hebt de hoofdprijs vanavond. - Dit is Bobby.

Melanie. Aangenaam. - Insgelijks.

Jessie. Leuk je te ontmoeten. - Francesca. We kennen elkaar.

Heb je ook... - Je kent het hier.

Dacht het wel. Sorry, maar ik moet eventjes weg.

Eventjes dan, je weet hoe leuk het is als je met drie meiden gaat.

Je bent een goed mens, Bobby. - Het is altijd fijn je te zien.

Je bent een redder in nood.

Ik zorg graag voor mensen die ik mag. - Dank je.

Dat is het zo'n beetje.

Ga je gang. Snuif maar op.

Waar zijn ze nou gebleven? - Vervelend.

Mag ik je telefoon even?

Stelletje teven.

Hallo, Francesca. - Ivan.

Dag, schatje. Waar zit je? - Kijk naar boven.

Je zit in het penthouse. - Kom maar zoeken.

Over genieten gesproken.

Ivan. Ivan. - Danny.

Danny, jongen. - Hoe heb je me gevonden?

Hoe gaat het met je? - Je zou acteur moeten worden.

Zie je die man achter je?

Die man is niets vergeleken met jou.

Weet je waarom ik wil dat jij me vertegenwoordigt?

Weeds gaat met West mee. - Weeds wordt verfilmd.

Mijn hele carrière, die...

We brengen je weg. - Ik kan iedereen maken.

Mag ik een taxi voor hem? - Je zegt gewoon dat je me kent.

Ja, ik weet het. Weeds. - Ja, met Don West.

Gedraag je. - Hij zal voor hem zorgen.

Blijf niet in de deur hangen. - Gebeurt me altijd.

Kom hier, Bobby. Niet zo verlegen.

Dat is zo zwak.

Zal ik opendoen of niet?

Wie is daar? - Ivan Beckman.

Bedoel je die klootzak van een impresario? Die grote flikker.

Bedoel je die zakkenwasser...

Zo denk ik over Ivan Beckman. - Dat was geweldig.

Prachtig. - M'n moeder was Iers.

Misschien gebruik ik het nog eens. - Ik trapte erin.

Dit is Bobby. - Hoe maak je het?

Hij is een prima leverancier. - Waarvan?

Die heb ik niet nodig. Ik heb geen leveranties nodig.

Danny McTeague is net weg. - Ik zag hem in de lift.

Was hij in goede doen? - Dat leek wel zo.

Hij zal morgen een flinke kater hebben.

En toen ik haar tepel wilde pakken... - Wil je haar tepel pakken?

Wil je dat doen?

Kijk. Dit was ze aan het doen. - Pak maar.

Ik krijg hier nog een hartaanval van.

Hoe kan ik nu naar m'n vrouw en kinderen gaan?

Ze zijn prachtig. Waar heb je die gekregen?

We gaan door.

We vervelen ons. We waren naakt en hebben ons weer aangekleed.

Je spreekt nu voor jezelf. - We hebben bestialiteiten uitgehaald.

Ja, en ik heb een kip geneukt toen ik klein was.

Zeg eens, Don. Heb je het gedaan?

Of doe je het nog steeds?

Neuk je m'n vriendin Charlotte?

Ik kan het niet geloven.

Geef antwoord, Don. - Dat zal ik doen.

Je duwt haar poes in m'n gezicht. Wil ik haar of heb ik haar geneukt?

Weet je wat het is? Charlotte wil gewoon de baas spelen.

Hemingway zei het al. Ambitie. Ze is niet voor jou.

Ze verraadt je. Je duwt haar poes in m'n gezicht en dan wil ik haar wel neuken.

Heb ik haar al geneukt? - Nou?

Heb ik het gedaan? Wat maakt dat jou nou uit?

Hoezo? - Die slet draagt geen ondergoed...

en laat toe dat ik coke van haar poes kan snuiven. Wat wil je nou?

Jij bent dé man. Ze doet het alleen voor zichzelf.

Net als al die anderen hier in de stad. Als ik de kans had om haar te pakken...

zou ik haar in alle gaten pakken en dan de stad uitjagen.

Ik zou al die vrouwen hier neuken. - Sorry, ik werd een beetje paranoïde.

Bobby bleef maar vragen stellen over z'n vriendin en zo.

Hij blijft erover kletsen. - Goed, pijp hem.

Wat? - Pijp hem.

Je doet het of je moet weg. Zo zijn de regels.

Nou en. - Stel je niet zo aan.

Verpest het nou niet. Je doet het of je vertrekt.

Ga je niet of pijp je hem niet? - Ik ga niet.

Je gaat niet. Je moet de wodka niet op de bank zetten.

Kunnen we het een beetje rustig houden? Ik ben degene die hier betaalt.

Wacht, wacht. - Goed dan.

Je doet het? Prima. - Ze is sportief.

Ik kan het wel. Ik ben een grote meid.

Goed dan.

Alleen werken en geen plezier... - We zijn volwassen.

Over pijpen gesproken...

Je mag niet kijken. Dat is niet eerlijk. - Luister maar naar het slurpen.

Je hoeft niets te doen.

Dag, hondje.

Dag, lieverd.

Hallo. - Ivan, met Lucy.

Het is kwart over 11. De vergadering is begonnen. Waar blijf je?

Maak je geen zorgen, ik ben er zo.

Bel even de wegenwacht voor me. - Heb je een ongeluk gehad?

Nee, ik heb een lekke band. - Ik bel hem wel. Tot zo.

Bent u Ivan Beckman? - Ja.

Ik zie dat u een lekke band hebt.

Ik heb dat zo voor u gemaakt. Mag ik uw lidmaatschapskaart?

Hallo. Wat doe jij hier? Kom mee. - Wacht. Kijk eens.

Je had zeker iets te vieren. - Sorry.

Heb je de kranten gelezen? - Nee.

West gaat naar oost, van Zimblest naar Beckman.

En dat schrijft Verité.

Hallo, ik ben Ira Reuter. - Ivan Beckman.

Zeg maar Ira. Mag ik Ivan zeggen? - Uiteraard.

Wil je daar gaan zitten?

Ik ga achter m'n bureau zitten en stel vragen over je lichamelijke conditie.

Hoe slaap je de laatste maanden? - Gaat wel. Niet slechter dan anders.

Over je seksuele functioneren, met jezelf of een ander. Doet ie het?

Ja, hij doet het.

Ik schrijf dit niet op. Mag ik roken? Ik ben verslaafd.

Ga je gang. - Dank je.

Over verslaving gesproken. Welke drugs gebruik je?

Niet meer dan de anderen.

Hoeveel is dat in jouw geval?

Ik leef het snelle leven... - Welke drugs gebruik je dan?

En wordt een bepaalde hoeveelheid cocaïne gebruikt.

En af en toe een pil.

Gebruik je cocaïne één keer per dag, per maand of per jaar?

Dat hangt ervan af wat er die maand of dat jaar gebeurt.

Als er veel gebeurt en de klanten willen feesten, doe ik gewoon mee.

En alcohol? - Af en toe een zuippartij.

Wat houdt dat in? Eén keer per dag, per week, per jaar?

Eens per week. Ik ben een weekend alcoholist.

Dank je. Waarom kom je hier?

M'n dokter stelde voor dat ik met iemand zou praten.

Weet je ook waarover?

Er is onlangs...

kanker bij me vastgesteld. Ik had een vlek op m'n longen.

Ik moest een oncoloog bellen.

Dan kan ik deze beter uitmaken.

Heb je de oncoloog gebeld? - Nee.

Dat is behoorlijk beangstigend, nietwaar? - Zeg dat wel.

Maak je je daar zorgen over? - Ja.

Ik zag op je intakeformulier dat je moeder is overleden. Waaraan?

Ze is aan kanker overleden.

Ivan, heb je het nummer van de oncoloog bij je?

Ik geloof van wel.

Moeten we hem bellen?

Wil je dat ik hem voor je bel? - Misschien is dat beter.

Excuseer me.

Hoe gaat het met jou? - Prima, en met u?

Prima. Het kon niet beter.

Heb je het gelezen? - Wat?

M'n script dat ik je stuurde. - Jouw script? Sorry.

Ben je nog steeds boos op me? - Nee, natuurlijk niet.

Heb je het daarom niet gelezen?

Nee, ik heb een zware week achter de rug.

Wat doe je vanavond?

Ik ga eten bij m'n vader. Ga je mee?

Dag, schatje.

Dat was snel.

Waarom was je niet op dat feestje? - Ik heb een zware week gehad.

Is dat zo? - Ja.

Daar heb ik iets voor. Martin is langs geweest.

Was Martin er? - Ja, onze oude vriend Martin.

Dit zal je opkikkeren.

Het ligt klaar. Hoe is het gegaan?

Ik heb een zware week gehad. - Zware week. Rot op.

Je bent de impresario van Don West. Daar had iedereen het over.

Alsof ik nog een lijntje nodig heb. Maar goed.

Dat helpt ons wel door het etentje bij papa heen.

Fijn dat je meegaat.

Je ziet erg goed uit. - Ik ben nog wat pondjes kwijtgeraakt.

Je hoeft niet af te vallen.

Ga nou niet slijmen.

Kom eens hier.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Nu ik eraan denk...

Heb jij deze gemaakt, Sid?

Die is wel cool. Veel schilderijen.

Heb je ook eigen werk hangen?

Zus. - Hallo Ivan. Hoe gaat het?

Goed. En jij? - Prima.

Dit is m'n vriendin Charlotte. - Hoe maak je het?

Marcia uit New York. Aangenaam.

Is er genoeg?

Wat doe jij? - Hoe bedoel je dat?

Ze is kunstenaar. - Waarin?

Momenteel bestudeer ik het menselijk lichaam. Naaktmodellen.

Marcia wilde net wat tekeningen laten zien. Wil je ze zien?

Heel graag.

Dit is wat ik doe. Wat vind jij ervan, pa?

Dat deed je toch al?

Nee, het is allemaal nieuw. - Laat die andere nog eens zien.

Je begint het te leren. - Vind je echt?

Ivan, ik wil je iets laten zien. - Dit is cool.

Is ze niet prachtig? - Ja, ze was iets bijzonders.

Fijn dat je me die foto's hebt laten zien.

Je hebt 'n grote vis gevangen, zei Manny. - Ja, dat klopt.

Ik ben er erg blij mee. - Tarzana zal tevreden zijn.

Ja, ze is goed voor me. - Ze wil alleen geld.

Ze is alleen geïnteresseerd in artiesten die geld opleveren.

Ze is impresario. - Het is moeilijk...

om je fatsoen te bewaren in dat leven.

Het is ook mijn leven, pa. - Het eten is klaar.

Het is mijn omgeving, daar leef ik, daar werk ik.

Mijn zoon de getalenteerde verkoper.

Ik weet niet waar je vriendin is. - Charlotte.

Ik heb me even opgefrist.

Waar hadden jullie het daar over?

Over het werk neem ik aan. - Ja, onder meer.

Grappig. - Wat is er grappig?

Het is zo grappig dat je het zo serieus neemt.

Sorry. - Is dat curry?

Jullie hebben nauwelijks opgeschept.

Ik heb sowieso niet zo'n honger en ik heb flink geluncht.

Flink geluncht. Het is bijna half tien.

Ik ben nog naar een happy hour-feestje geweest.

Daar heb ik al iets gegeten. Ik wilde eigenlijk niet eten, ik ging gewoon mee.

Ik weet al wat er is.

Ivan heeft weer een coke-verslaafd vriendinnetje.

Hou toch je kop, Marcia.

Nee, dat doe ik niet. Ze loopt aan een stuk door te snuiven.

Sorry. - Ik slik antidepressiva.

Ik weet dat ik daardoor een beetje...

Wat is er? - Niets. Het is grappig.

Het is niet grappig. Het is om je slap te lachen.

Ik gebruik antidepressiva, daarom ben ik een beetje nerveus.

We begrijpen het. Je hoeft het niet uit te leggen.

Ze zegt dat ik aan de coke ben.

Het zal zeker niet... - Wat?

Zo is het genoeg. - Nee, dat is het niet.

Jullie zitten gewoon weer te bekvechten zoals altijd.

Kunnen we niet gewoon samen eten? - Ik vind dit gewoon samen eten.

Dat vind jij echt, hè?

Als ik niet eerlijk tegen je mag zijn, wie dan wel?

Eerlijk over wat? - Is Charlotte eerlijk tegen je?

Wees eerlijk. - Doe ik.

Bij welke familieruzie word ik nu weer betrokken?

Ik betrek jou nergens bij. Van jou heb ik genoeg gehoord.

Zo is het genoeg. Ivan, we houden allemaal van je.

Nu heb ik geen trek meer.

Je houdt van me, maar je vindt m'n werk stom.

Dat vind je toch? - Dat klopt. Inderdaad.

Ivan, je zult verdrinken in de vrouwen. - Zo is het genoeg.

Was ma maar hier. - Ze is er niet. Ze is dood.

Wat is er?

Wat is er? Besef je wel hoe vernederend dat voor me was?

Alsjeblieft.

Met Charlotte. Spreek wat in dan bel ik terug.

Charlotte, met Ivan. Wil je me terugbellen?

Ik moet je iets belangrijks vertellen wat ik niet heb verteld.

Het spijt me, hondje.

Heb ik je verwaarloosd?

Met Charlotte. Spreek wat in dan bel ik terug.

Ivan, hier is iemand die je wil spreken. - Francesca, hoe gaat het?

Hoe gaat het? - Prima, en met jou?

Het gaat prima met me. - Waarom kom je niet hierheen?

Geldt dezelfde afspraak nog? - Waarom niet? Lijkt me leuk.

Zal ik Jessie meenemen? - Doe maar.

Waarom ben je zo buiten adem? - Ik luister naar muziek.

Ik ben zo blij dat je belt. - Je zette me toch niet voor schut?

Wat wilde je me vertellen? Het was een vreselijke rit naar huis.

Het spijt me. - Ik had niet zo moeten schreeuwen.

Ik deed ook een beetje raar. - Een beetje te veel coke.

Wat wil je zeggen?

Kunnen we morgen verder praten? Ik wil naar bed.

Ik weet niet wat het is. - Het is je deurbel.

Wie is dat? - Geen idee. Ik verwacht niemand.

Kijk dan even wie het is en zeg het tegen me.

Ik bel je liever morgen even. Ik ben zo moe.

Zal ik bij je langskomen? - Dat is beter van niet.

Zullen we samen ontbijten? Vind je dat leuk?

Charlotte. - Je kunt verdomme beter opendoen.

Prima.

Ivan, waarheid of uitdaging?

Waarheid. Ik doe saai.

Hoeveel verschillende drugs neem je nu? - Hoeveel? Zeg het maar.

Een half pond cocaïne. - Minstens.

Echt.

XTC.

Dat heb ik gezien.

Er is nog iets.

Smack. Heroïne. - Wat?

Nee, dat zou ik nooit doen.

Echt? - Dat doe ik niet.

Ik hou niet van het idee van smack.

Misschien moet ik het toch proberen. Ik denk dat ik het doe.

De volgende stap. - Wat hebben mensen tegen smack?

Smack is geweldig heb ik besloten.

Ik weet dat er nog iets is. Je bent nog niet zo ver heen als ik.

Je hebt niet gezegd... - Maar natuurlijk.

Er is nog iets. - Wat hou je voor ons verborgen?

Een recept? - Deze dingen zijn geweldig.

Laat eens zien. - Het is van m'n hond.

M'n moeder nam die dingen. - Echt?

Meen je dat?

Dat is leuk. - Ze is aan kanker gestorven.

Ik heb kanker.

Een longtumor.

Ik ga eraan kapot.

Weet je...

gisteravond...

had ik zo'n pijn.

Die pijn was zo erg...

dat ik elke pil in huis heb geslikt.

Maar die pillen hielpen geen zak.

De pijn ging niet weg.

Ik zocht iets...

een image. Iets wat het waard was...

om me hier doorheen te helpen.

Ik kon helemaal niets vinden.

Ik kon helemaal geen ene moer vinden.

Ik heb een...

herinnering van toen ik een jaar of vier was...

en m'n moeder me vasthield.

In haar wollen trui met m'n wang tegen haar borst.

Ze rook zo lekker.

Wat gebeurt er met m'n hond?

Zal de kennel hem misschien nemen...

en hem laten inslapen?

Heb geen medelijden met me.

Waarom zouden jullie?

Op een dag...

kan het jullie ook gebeuren.

Jullie tijd komt nog.

112 alarmcentrale.

Het gaat over herrie in de straat. Lawaai...

Rustig maar. Rustig maar.

Ontspan je maar.

Alles komt in orde.

Ontspan je maar. Ontspannen.

Hou je in. Ontspan je maar.

Hoeveel coke heb je genomen? Geef antwoord.

Oproep voor de ambulance.

Goedemorgen, allemaal.

We vonden hem op de grond. Hij werkt niet mee.

Controleer op overdosis.

Er lag alcohol, coke, pillen, maar geen naald.

Is hij geen bekende? - Nee.

Familie? - Hij krijgt geen lucht.

Rustig maar. Hoe heet je?

Afzuigen.

Een handdoek. - Ik moet een luchtpijpsnede maken.

Zorg voor beademing. - Afzuigen.

Zit je helemaal goed?

Geef me de spullen aan.

Is beademing er al?

Waar komt dat bloed vandaan? Afzuiging.

Heb je de spullen?

Scalpel.

Daar gaat ie.

Wil je me iets vertellen?

God kan de kolere krijgen.

ter nagedachtenis aan Joan I. Enos