Original subtitles

Ei, Linda.

Venha aqui.

Aqui fora.

Fico imaginando como � ver T�quio ali de cima.

Eu n�o.

Por qu�?

Eu teria medo.

Medo do qu�?

De morrer, eu acho.

De cair no vazio.

Dizem que, quando morremos, voamos por a�.

Est� frio pra cacete.

Ei, olha este livro que Alex me deu.

� tipo a b�blia dos Tibetanos.

Alex,o junkie? (drogado)

� sobre vida ap�s a morte.

Veja.

E agora,voc� vai virar budista?

N�o.

� tudo a mesma coisa,

porra de cat�licos, judeus...

Bando de aproveitadores

afim de roubar toda a sua grana.

Alex vai te transformar em um junkie.

E agora,vai te transformar em um budista.

N�o, ele � apenas um amigo.

Ele n�o vai me tornar em um budista.

Alex � um junkie.

Ele n�o � seu amigo.

Ele n�o � seu amigo.

Tenho que ir.

Te vejo depois?

At�.

Feche a porta.

Apenas feche a porta.

Tudo bem.

Porque ela acha que eu sou um junkie?

Eu n�o sou um junkie.

Eu sei quem eu sou.

Eu n�o sou um junkie.

Ela � minha irm�,

mas as vezes n�o sabe quem eu sou.

Vamos l�...

Esse � do bom.

E porque Bruno me deu isto?

Talvez ele queira um boquete.

Que nojo!

O que voc� acha que eu sou?

N�o sou um junkie.

Suavemente.

Essas coisas n�o tem gosto bom.

Tem gosto de merda.

Nossa, est� come�ando...

Isso a�,come�ou.

Deus..

Esse � do melhor.

E se eu desmaiar? Eu n�o vou desmaiar.

Eu apenas sei que n�o irei.

N�o � minha primeira vez.

- Al�? - Oscar, � o Victor.

Estava te procurando.

Voc� vai pode me trazer?

Voc� n�o pode vir aqui buscar?

N�o, preciso que traga at� aqui.

- Ok.Onde voc� est�? - No "Void".

Sabe, sinto muito por ontem.

Estarei te esperando.

Na verdade, eu preferiria...

N�o demore.

Al�?

Porra...

Caralho...

Acorde.

Esperar um pouco...

Putz...

De novo.

Acorde.

Voltar a si...

A varanda...

Fique longe dali.

Mantenha os olhos abertos.

Minha cabe�a est� latejando.

�gua.

�gua. Jogue �gua no rosto,

refrescante �gua.

Limpa �gua da torneira.

Perfeito.

Voltando ao normal.

Olhe para seu rosto.

Olhe seus olhos

Est�o diferentes.

Merda...

Ser�o os vizinhos?

Eles me ouviram? Eu gritei?

O que ser� que eu fiz?

Apenas fique calmo.

Alex...

Espere.

Oi,Oscar.Tudo bem?

Quais as novas? Como voc� est�?

Nada demais. Estou bem.

Talvez,s� precise de um banho.

N�o v� a varanda.

Fique longe da varanda.

- Voc� leu o livro? - O livro?

- Ah, o "Livro Tibetano dos Mortos"! - Isso.

Sim... na verdade eu n�o li todo,

mas � muito bom, muito bom o livro.

- Que bom que gostou. - Posso ficar com ele at� terminar de ler?

- Sem problemas, cara. - Valeu.

Tudo bem?

Bem...

- Esbarrei com sua irm�. - Ah, �?

Sim, acompanhada com o porra do Mario.

Eu odeio esse cara pra caralho.

Eu n�o posso acreditar que ela est� com ele.

Se ela ficar gr�vida, eu mato o beb�.

Juro por Deus.

Enfim, voc� se importa de irmos v�-la hoje a noite?

- Eu gostaria de v�-la. - Sim,claro.

Mas primeiro, vou passar no "Void".

- Tenho que fazer uma entrega para o Victor.

Quer vir? - No "Void"?

Eu n�o gosto do lugar, mas irei com voc�.

- E da� vamos ver tua irm�? - Sim.

- Certo. - Posso tomar �gua?

Sim, claro.

�guaaa!

Voc� n�o est� levando tudo,est� ?

N�o, apenas a parte dele.

- Cara,� muita coisa. - �.

Caralho, isso � perigoso,cara!

Ele mesmo deveria vir buscar.

N�o, ele n�o vir� mais depois daquela situa��o com a m�e dele.

Ele descobriu? Como ele descobriu?

Eu n�o quero conversar a respeito.

- Posso levar? - Sim.

As ruas est�o bem vazias.

� feriado hoje?

Ei,qual o seu problema?

- Voc� est� viajando cara - �.

D� para perceber?

Sim, voc� est� zoado pra cacete.

Tomei uns comprimidos hoje de manh�..

e acabei de inalar DMT antes de voc� chegar.

Caralho,o dia foi bom?

�,nem acabou ainda...

Voc� acha que Bruno tem algo mais forte que DMT?

Voc� vai fritar seu c�rebro,cara!

Apenas acabe de ler o "Livro da Morte."

Ser� bem melhor.

Espere sua morte para ter uma "megatrip".

O livro ainda � confuso para mim.

E como voc� o explica?

O livro � dif�cil de explicar.

Resumindo, quando voc� morre,

o esp�rito deixa o seu corpo.

Na verdade... Primeiro,voc� v� toda sua vida

como se fosse refletido num espelho m�gico.

E da� voc� come�a a voar igual a um fantasma.

Voc� pode ver tudo o que acontece ao seu redor.

Voc� consegue escutar tudo.

Mas n�o conseguir� se comunicar.

E ent�o come�a a ver luzes,luzes diferentes,

luzes de v�rias cores...

E essas luzes s�o portas que te levam

para diferentes n�veis superiores de exist�ncia.

Mas a maioria...

Na verdade...

Na verdade,ama tanto este mundo

que n�o querem serem levadas embora.

Ent�o,tudo se transforma em uma ''bad trip''.

E a �nica sa�da � a reencarna��o.

Fez algum sentido?

Acho que sim...

Eu n�o sei...

- E como � a "bad trip"? - Bem,

a bad trip s�o apenas pesadelos.

� como se voc� ficasse louco.

Todos os seus medos se tornam realidade.

E far� voc� borrar-se de medo. Da mesma forma

quando acontece na sua mente.

E nessa hora,

voc� desejar� que nunca tivesse morrido.

Ent�o novas luzes come�am a aparecer.

Que representam casais fazendo amor.

E uma luz come�a a iluminar suas barrigas.

E,se voc� aproximar,

voc� ter� uma vis�o de sua poss�vel vida futura.

E dai escolhe a vida que achar melhor.

E voc� termina em um ventre.

E voc� reencarna. Fim de hist�ria.

E basicamente voc� faz isto por toda eternidade

At� que consiga romper o ciclo.

Est� compreendendo?

Ent�o voc� fica preso neste mundo

por toda eternidade?

N�o h� nada al�m disto?

Sabe de uma coisa?

N�o vejo a hora de ver sua irm�.

Ela � realmente linda,sabe?

Eu sei. Mas,� "minha" irm�, ok?

Eu sei.

S� estou dizendo... N�o sou cego.

Ela � uma gata!

Vai se foder.

Voc� deveria escut�-la

Do que fala ?

Voc� est� virando um traficante.

Eu n�o estou virando traficante.

Sim,voc� est�.E o que vamos fazer hoje a noite?

Veja o que ela est� fazendo,

est� tentando te impedir de continuar nisto

Ficou esquizofr�nico?Voc�

- que me apresentou o fornecedor. - Ah! Para!

Voc� deveria tentar arrumar um emprego.

- Eu n�o sei... - Voc� � inteligente.

� um bom DJ.

Pedir ao clube que te ofere�am

um emprego de gar�om.

� super f�cil.Eu mesmo j� fui um.

F�cil mesmo, especialmente em T�quio.

Voc� � gringo.Tem boa apar�ncia.

Sabe, h� um grande diferen�a entre

usar e traficar.

- J� disse que n�o sou traficante. - Voc� �.

Voc� � traficante e um filho da puta!

N�o acredito que est� com aquela velha.

Voc� est� em T�quio, qui n�o falta mulher bonita.

E voc� est� fodendo aquela velha

e ela � estrangeira tamb�m.

Se ela fosse ao menos japonesa...

Ela que deu em cima de mim.

Que seja... Cuidado, pol�cia!

Eu vou jogar minha garrafa.J� volto.

- Voc� conhece o "datura" ? - N�o.

- � bem louco ! - E o que �?

- � um cogumelo ? - �...

� uma planta

que te faz ir para um outro lugar.

Bem louco...

E como �, digo,

como � uma viagem com "datura"?

� como...

Voc� nem sabe que est� viajando, sabe?

Voc� estar� no ch�o,

falando com todo mundo.

Mas,depois de duas semanas voc� se d� conta

que n�o estava falando com ningu�m.

Eu sei.Eu vi uma garota, linda demais

Pare um pouco...

Ela era linda, eu realmente gostei dela.

E eu tentei beij�-la.

Conversamos por meia hora, tentei beij�-la...

Desapareceu! Nem mesmo existia...

Escute,Oscar.

Eu n�o quero ver voc� fazendo essa merda com Victor.

Vou esperar na lanchonete,certo?

- Nos encontramos daqui a pouco. - At� mais.

Linda est� certa.

Alex � mais junkie do que eu.

Espero que Victor j� esteja a�.

N�o estou afim de esperar.

Oi.

Estou com as coisas aqui.

Sinto muito.

-O qu�? - Sinto Muito.

Pol�cia!Abra!

Calma! O que voc� quer?

O que est�o fazendo?Vou chamar a embaixada!

Espere.Espere um segundo!

J� estou saindo!

Abra a porta!

Estou armado!

Estou armado! Vou atirar!

Se n�o sair,eu vou atirar!

O que voc� querem que eu...

O qu�?

Eles atiraram em mim.

Eu n�o posso morrer.

Eles atiraram em mim? Eles me mataram?

Eles atiraram em mim?

Eu n�o quero morrer assim...

Preciso de ajuda...

Minha irm�.Tenho sangue em minhas m�os.

� sangue?

Talvez,eu seja preso.

Eles me pegaram.

� a pol�cia,n�o �?

Eles v�o me estrupar.

N�o fiz nada de errado.

Eu n�o fiz mal a ninguem.

A vida � foda.

Eu n�o sinto meus bra�os.

Isso n�o � real...

Estou apenas viajando...

O que � isso?

� o DMT.

Quem sabe?

Eu estou morrendo.

Eu estou morto?

N�o � real. Estou flutuando.

Linda, minha irm�, o que ser� dela?

Por favor, me ajude.

Leve-me para casa.

Eu n�o quero morrer.

Eu n�o quero morrer desse jeito...

Um acidente...

Que acidente?

O que ocorreu com Oscar?

O mataram.

Eles o mataram.

Deixem-me!

Fique a�!

Aqui � um clube privado.

Preciso atender.

Os policiais atiraram no seu irm�o no "Void".

Ele foi levar aquela merda para o Victor...

N�o sei o que aconteceu.

Eu ouvi um tiro.

E VIctor disse que eles o mataram. Voc� tem que..

Ent�o, o que foi aquilo?

E realmente importa ?

Os policiais atiraram no seu irm�o no "Void"...

Ele foi levar aquela merda para o Victor...

N�o sei o que aconteceu.

Eu ouvi um tiro.

E Victor disse que eles o mataram.

Voc� tem que ir l� ver.

Eu estava fora. Eu n�o sei mais.

A pol�cia est� atr�s de mim agora. Me ligue depois...

E se voc� morrer?

O que acontecer� conosco?

O que � que acontece?

N�o nos veremos nunca mais?

- Oscar,voc� me ama? - Sim.

- Quanto ? - Muito

Muito quanto?

Mam�e!

Voc� lembra do nosso pacto?

Mais ou menos.

Nos prometemos um nunca deixar o outro.

Nunca, jamais?

Nunca, jamais.

- Voc� jura? - Eu juro.

- E se voc� morrer? - Eu voltarei.

Isto � um pacto de sangue.

Agora sempre estaremos juntos.

Para!Eu n�o vou!

Me solta!

Oscar, n�o deixe eles me levarem!

Voc� prometeu!

Oscar,voc� prometeu!

Ela foi enviada a um orfanato

e eu fui mandado para um outro diferente.

Minha vida se tornou um pesadelo.

- Traga ela para T�quio. - Eu sinto falta dela.

Ela � muito nova e ainda est� na escola.

Deixe eu te apresentar um colega de quarto.

Veja isto.

Nossa!

Puta que o pariu! N�o acredito...

Bem legal,n�o?

� na verdade,bem louco!

Parece T�quio sob LSD.

E esse � o avi�o

que trar� sua irm�.

Acredite em mim, eu quero tamb�m. � apenas

quest�o de grana. Eu n�o tenho.

Grana, grana, grana ! Voc� pode ganhar dinheiro.

Voc� � inteligente.

- Roube um banco. - �...

Eu n�o poderia imaginar algo mais dif�cil.

Eu prefiro ser traficante.

N�o, isso � muito perigoso.

Trabalho de merda. Usar drogas � legal.

Voc� pode ganhar muito mas,

vai cair feio na merda.

E ainda ir preso.

Minhas m�e o mesmo, para ganhar dinheiro

- ela era go-go dancer - Ah � ?

Ela � uma mulher fascinante. Voc� deveria conhec�-la.

Venha para o jantar.Venha conhecer meus pais.

Antes, ela era go-go dancer em T�quio.

Eu fui no clube dela algumas vezes.

Peguei uma doen�a.

Ent�o!

Fale sobre voc�?

Seus pais est�o aqui em T�quio?

N�o, meus pais faleceram h� muito tempo.

O que aconteceu?

Se quiser, posso emprestar-lhe dinheiro.

O que acha?

Voc� n�o tem muitos amigos em T�quio,certo?

E Victor?

O que tem,Victor ?

- Ningu�m sabe que estou aqui,certo? - Ningu�m.

� realmente lindo.

- Sabe o que isto me lembra? - O qu�?

Fumar.

Me faz lembrar quando chupava os mamilos da minha m�e.

O melhor momento da minha vida.

Louco!

E quando o �cido come�ar� a dar efeito?

Voc� sabe o que � bom do LSD?

Te faz estar no controle dos seus medos,

pode te levar a outros lugares, quando quiser.

Diga, Mam�e...

O que aconteceria se voc� morresse?

Estarei com voc� para sempre.

Eu sempre cuidarei de voc�.

Eu vou cuidar de voc� l� do c�u.

Voc� promete?

Eu prometo.

Voc� ama papai mais do que ama a mim?

N�o, eu amo voc�s dois.

Mas � um amor diferente.

Um amor bem diferente.

Por qu�?

Oi,tudo bem?

Tudo bem?

Lembram-se de mim?

Estava aqui na semana passada.

- Espera! - Tchau.

- Voc� usa drogas? - Drogas?

- Sim,j� usou? - N�o.

- Nunca usou drogas? - Nenhuma vez.

- Nenhuma vez? - Nenhuma...

Mas eu gosto de alcool.

Ent�o, se voc� gosta de �lcool, tamb�m gosta de drogas.

E como dar o primeiro passo.

Mais um passo.Sim.

- Voc� � o David ? - O que voc� quer?O qu�?

Alguns amigos disseram que poderia vir aqui

e comprar algo para curtir.

- Quem � seu amigo? - N�o importa.

� sempre importante. Quem � seu amigo ?

- Gaspar. - Ok.

- O que voc� quer? - Coca ou ecstasy?

Quanto custa a coca?

10 gramas por 60.

- Que bom. - Voc� tem certeza?

Aqui, tome..

Apenas.. Isso!

Muito bom,cara.

Tome cuidado, este � bem forte.

Advinhe? Eu finalmente consegui um apartamento.

- Que �timo! - Eu trabalho agora.

E tenho dinheiro para a sua passagem.

- S�rio? - N�o � legal?

Demais !

Como conseguiu a grana para a passagem?

- Que loucura! - Como te disse, trabalho agora.

- Oscar,eu te amo! - Arrume as malas,ok?

O que foi?

Nada.

Ent�o o que vamos comprar?

Ecstasy e �cido

- E tamb�m um pouco de DMT. - Legal.

- Eu posso ir com voc�? - De jeito nenhum.

O cara � muito paran�ico.

Voc� est� com a grana?

O cara que vende drogas...

Ele � foda...

- Ele curte garotos. - Quem?

Bruno, o cara que me vende drogas.

N�o aceite nem mesmo um drink

ou voc� poder� acordar

dois dias depois com a merda na boca.

Ou com sua pr�pria merda.

Hoje a noite vou com voc� mas poderei voltar contigo na pr�xima, tenha cuidado...

eu n�o vou com voc�, ent�o tem que tomar cuidado

Voc� sabe qual � o �ltimo truque dele?

Ele nem tem mais tes�o em transar,

Ent�o ele...

Eu n�o vou ter que pular daqui,vou?

Uma vez,um dos seus caras fez um boquete nele.

E ele curte enfiar o dedo no pr�prio cu.

e,depois,

ele limpa o dedo atr�s da cabe�a deles.

Ent�o eles saem por a� com merda no cabelo.

Este � o cara que tinha falado para voc�.

Voc� � igualzinho a mim.

- Qual o seu nome? - Oscar.

- Ent�o, o que vai querer? - Voc� tem LSD?

Vou dar uma olhada...

Oscar, olha isso.

O que aconteceu com ele?

Pobre beb�.

Chora pela m�e dele a noite toda.

� isso o que eu estava procurando.

Valeu,cara.

�timo!

Voc� tem DMT?

DMT ? Vou ver o que sobrou.

Voc� j� usou GHB?

Estranho,o efeito do DMT dura de fato 6 minutos.

Mas,realmente parece uma eternidade.

� a mesma subst�ncia que o c�rebro

libera quando morremos. � como se

morrer fosse uma �ltima viagem.

Vamos usar agora.

Tenha cuidado.

Voc� v� este t�nel?

Ele leva a um enorme esgoto.

Esses vagabundos, eles se escondem a�.

Pessoas entram l� a noite.

O que achou?

� muito foda!

Imagine se estas paredes fossem transparentes

e todos os seus amigos estivessem trepando

- como se fosse uma gigantesca orgia. - Oscar?

Venha aqui. Eu tenho algo para voc�.

- Leia isto antes de usar o DMT. - O "livro Tibetano dos mortos"?

Presumo que seja sobre a morte.

Ela conta como seu esp�rito

sai do seu corpo ap�s a morte.

Voc� j� teve experi�ncia fora corpo?

- E voc�? - Sim.

- Uma vez. - E como � ?

Leva um tempo para chegar l�.

Tem que praticar.

Respirando lentamente...

Ent�o, � como se minha mente estivesse fora

e eu pudesse me ver

flutuando acima de mim mesmo.

Eu me apavorei porque achei que n�o voltaria mais

para o meu corpo. Pura loucura.

� legal,mas...

Ei, sou eu de novo...

Escute essa.

Sou eu,de novo. Sou eu,Linda.

� ela mesma?

N�o esque�a!Eu chegarei no aeroporto �s 18 horas da segunda-feira.

Voc� estar� l�,n�?

Senti tanta a sua falta.

Olhe!

E quando voc� e o vov� morrer,

o que acontecer� conosco?

Algu�m vai cuidar de voc�, querida.

Eu prometo.

Sabe...

Eu sonhei novamente com o acidente.

Ah,�?

Bem, n�o importa.

A partir de agora seremos uma fam�lia.

Apenas voc�

e eu.

Voc� quer mais ?

Estava bom ?

� de uma boate. Quer ir?

- Toma essa p�lula. - O que �?

- Ecstasy!. - Eu nunca usei!

- Apenas use. - � perigoso ?

N�o � diferente de vitaminas.

Voc� vai adorar.

Estou me sentindo t�o bem.

Oscar.

Essa sua irm� � muito boa.

Voc� precisa cuidar dela.

O cara deste clube...

Vem dan�ar!

Vem!

Ela gostou de mim.

O neg�cio � o seguinte: voc� cuida da grana

do ecstasys. Voc� traz o dinheiro do acordo

e eu me arrisco nas vendas.Dividimos meio-a-meio.

Dividimos todo o lucro.

Mal posso esperar! Quem � o seu fornecedor?

N�o � da sua conta.

Ok! De quanto voc� precisa?

Aonde voc� estava?

Estava te procurando.

Aquele cara te deixou muito b�bada...

Onde voc� estava?

Ol�,garotas.

S�rio,vamos embora!

Vem!

Olhe o degrau.

Me deixe.

Voc� sabe que amanh� � o anivers�io

da morte dos nossos pais?

Estou curtindo.

Parece o para�so.

T�o lindo!

Estou realmente muito feliz

de estar com voc�.

Me sinto livre...

Me sinto muito, muito livre!

- Promete nunca me deixar? - Claro.

- Morreremos juntos? - Nunca morreremos.

- Nunca morreremos? - Nunca.

- Somos imortais? - Sim.

- Nunca morreremos. - Perfeito.

O que foi?

Sentia sua falta.

Sentia muito sua falta,

muito.

- Eu cresci? - Sim, claro.

Eu pare�o uma mulher agora?

Voc� acredita em reencarna��o?

N�o tenho mais 5 anos.

Voc� nunca vai conseguir um emprego de verdade?

Nem fodendo!

Todo mundo que tem emprego � apenas escravo.

A �nica coisa que importa,

� ter um objetivo.

Voc� tem algum objetivo?

Eu n�o sei...

Voc� deveria ter um.

Talvez...

ter uma grande hist�ria de amor?

O que aquele cara da boate queria com voc�?

Ele me ofereceu um emprego.

Para fazer o qu�?

- Voc� � o M�rio,certo? - Sim.

Aquela � minha irm�.

N�o toque nela,ok ?

N�o seja um irm�o ruim.

Ent�o, quanto voc� deve a ele?

50 p�lulas. � para mim e para o meu amigo.

Eu n�o quero saber do seu amigo!

E n�o quero que ele saiba nada de mim,ok?

Oi,beb�.Voc� gosta de cobras?

N�o fique tenso.

Somos todos amigos aqui.

Ele quer coca

ou crystal meth?

- Voc� tem DMT? - N�o.

Venha aqui.

O que voc� est� olhando?

- Quer algum? - Sim.

Se aprontem garotas.

Que porra voc� est� fazendo aqui?

Te interessa ? N�o estou machucando ningu�m.

- N�o mexe nas minhas coisas ! - Seu filho.., vendendo drogas para as meninas !

Foda-se ! Me devolve !

Se eu te ver novamente aqui,

vou te matar.Fora!

- Voc� sabe o que mam�e e papai disseram? - O qu�?

Que iremos para o Jap�o algum dia.

- E Doggy tamb�m ir�? - Sim.

O que foi?

Por onde voc� andava ?

N�o veio para casa ontem a noite,nem me ligou!

Me avisa quando for trepar com aquele boqueteiro!

Se quis dizer "Mario", eu n�o estava com ele.

O qu�?

Est� com ci�mes?

Oscar,quem � esse cara?

- Sou amigo dele. - Ele,na verdade,

est� querendo foder comigo.

- Bruno. - Ol�,cara ! - Como est�?

Que bom que veio.Venha.

Voc� gosta de MDMA, n�o?

- Sim. - Quer um pouco?

- Posso pegar? - Sim, claro.

Se preocupe depois com o pre�o.

Esse veio direto de Amsterdam.

- Essa merda � da boa. - Legal.

- Obrigado. - J� achei o que voc� estava procurando.

Tenho um pouco de DMT.

Apenas acenda.

Um pouco mais. Pode ir, sem medo.

Isso.

Voc� tem que tomar cuidado, pode cair

e voc� ir� se queimar.

Se voc� quiser,

te ajudo na pr�xima.Eu seguro para voc�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim aqui para ver voc�.

Voc� est� louco.Pare.

- Oi,Oscar.Como vai? - Estou bem.

- Querido,vamos ver TV? - Vamos.

Ei,eu trouxe suas coisas.

Vamos para sua casa.

Eu n�o sei porque estou pagando por esta merda.

Voc� dormiu com minha m�e?

Do que voc� est� falando?

Voc� fodeu com minha m�e?

Sim.

Pega a merda das suas p�lulas,seu merda!

Seu merda!

Seu filho da puta!

Victor, ligue-me de volta.

Oscar,� a Suzy.

Victor n�o veio ontem a noite. Sabe onde ele est�?

- N�o. - Liga-me de volta se o vir?

O que voc� est� pensando,Oscar?

Lembra daquele pacto que fizemos?

Mais ou menos.

Quando prometemos um nunca deixar o outro.

N�o importa o que aconte�a.

Nunca, jamais?

Nunca, jamais.

Eu briguei com o Victor ontem.

Quer viajar um pouco?

Voce est� doente?

Fico imaginando como � ver T�quio ali de cima.

Eu n�o.

Por qu�?

Ficaria com medo.

Com medo do qu�?

De morrer.

Oscar,� o Victor.

Tenho que levar essa merda para o Victor.Quer vir?

Claro.

Falando nisso...

Voc� j� leu o "livro dos mortos"?

Sinto muito.

N�o se preocupe, estou queimando tudo agora.

Sim, tudo.

J� era.

Aqueles cuz�es!

Primeiro eles dizem que ele estava armado.

E agora nem mesmo querem fazer uma aut�psia.

N�o acredito que tudo isso � real.

A pol�cia ainda est� aqui.

Est�o procurando por Alex.

Voc� � amigo de Alex. Fale sobre ele

Estou te perguntando, diga algo!.

- Eu n�o sei de nada. - Sabe sim, n�o minta!

Posso sentir o cheiro de mentira.

E se voc� nos ajudar,te ajudaremos em troca.

Te ajudaremos a sair desta situa��o.

Caso contr�rio, ir� preso. E voc� n�o quer

ser preso, quer ? Conte-nos sobre seu amigo Alex.

N�s sabemos que ele conhece o principal fornecedor.

Fala!

O que ele disse?

Ele disse que o irm�o da Linda tinha um amigo perigoso

que agrediu um policial e

e eles querem que n�s deixem qualquer informa��o a respeito.

Est� em japon�s, e n�o consigo ler.

Venha aqui, eu leio para voc�.

Deu positivo,n�o?

Sim, deu positivo.

- Tudo bem? - Oh, cara.

Voc� esta suando muito.

Ent�o,quer dizer que n�o posso pegar

- mais coca com voc�? - N�o.

Eu me livrei de tudo.

Como vou saber se Oscar n�o deu

meu nome para aquele bosta do Victor?

- A culpa � sua! - Quem fez a liga��o?

Foi voc� quem chamou a pol�cia!

Me solte!

- Somos uma fam�lia aqui! - Acalme-se!

Essa puta n�o � minha m�e!

- N�o fale com sua m�e assim! - Idiota.

Ela fodeu com meu melhor amigo.

- E voc� acha que � o homem da casa? - Eu sou o homem desta casa !

N�o,voc� n�o �!

Levante-se e caia fora !

- Cai fora! - Foda-se!

Vai se foder!

- Eu te desprezo. - Sua doente!

Eu te odeio!

Eu te odeio!

Voc� n�o v� que ela s� est� usando voc�?

Esse n�o � o ponto.

� que gosto da Linda.

Ela ainda quer ter um filho comigo.

Tudo bem com voc�?

N�o, estou me setindo um merda.

Olhe,voc� poderia me fazer um grande favor.

Poderia ir a minha casa e falar com meu colega de quarto?

Sim, preciso de grana.

Sim, ele sabe onde est�.

E preciso de uma jaqueta,

estou congelando.

N�o telefone para ele!

V� at� minha casa.

Os telefones devem estar grampeados.

Ok,ligarei depois e irei te falar onde nos encontramos.

Certo.Tchau.

Mario � apenas uma transa.

Eu deveria ter escutado meu irm�o...

Eu deveria ter ficado com Alex...

Ele realmente gostava dele.

O que ele te disse?

O que ele te disse?

Ele est� bem. � tudo o que podemos dizer.

Porque me trouxe at� aqui ?

O patr�o n�o est� satisfeito com sua dan�a.

N�o podemos mais ficar com voc�.

Mas,o que vou fazer?

Eu n�o sou seu pai

mas posso tomar conta de voc�.

Est� com sono?

Eu tentei me matar

Mas se eu n�o consegui porque tive essa sensa��o

de que Oscar,

est� de alguma forma pr�ximo de mim.

Queria que ele voltasse.

Para de se torturar.

Eu sei que � dif�cil.

Mas,

morte,

� morte.

Por favor nos avise se ele voltar a falar.

Essa coisa n�o � do meu irm�o.

Obviamente n�o � como ele era.

- Aquela coisa � t�o repulsiva... - Cale a boca!

Voc�s dois j� decidiram para onde vamos?

J� decidiram para onde vamos?

N�o h� como eu voltar a falar com ele.

N�o me toque!

Vamos embora dessa porra.

Ei,acorde!

Acorde!

EU QUERO VIVER

Eles te queimaram,n�?

Eles te queimaram,n�?

Te queimaram.

Te queimaram.Pense a respeito.

Feche os olhos e pense.

Se tiver sorte ainda poder� encontrar as cinzas.

Vamos, seu porra!

Vamos !

Feche os olhos. Pense.

Vamos!

O que foi?

Eu tive outro sonho.Meu irm�o

ressuscitava no necrot�rio.

N�o � m�rbido

guardar as cinzas dele naquela caixa?

O que voc� ir� fazer?

� a porra do seu irm�o.

Essas cinzas n�o s�o do meu irm�o.

Fa�a o que quiser.

Adeus.

- A� est� voc�. - Obrigado !

- Tudo bem? - Oh...

Voc� tem cigarros?

- Vou precisar de dinheiro. - Ok.

Pedirei para Linda te trazer, ela quer te ver

Ela ainda est� com Mario ?

- Sim, eu acho. - Merda !

O que voc� quer?

Eu vim pedir desculpas.

Eu vim pedir desculpas.

Sinto muito.

� para isso que veio?

Dizer que voc� sente muito?

- S�rio ? - Sim.

Porque n�o tenta fazer algo de �til?

V� se matar!

Fa�a algo �til.

Se mate.

- Linda, voc� n�o quer realmente isto... - Sim, eu quero.

Voc� n�o compreende.

O que quero dizer...

Em parte,� minha culpa.

Por mim e pelo Oscar,

se mate!

- Voc� tem que entender... - Seu merda!

Oscar virou traficante porqu�

voc� � cheio de amigos suspeitos...

Por causa de mim?! Porque a culpa � minha?

Seu merda! Cai fora!

Eu te odeio!

Eu te odeio!

Vai se foder!

Vai se foder!

Seu merda!Minha culpa?

Cai fora da minha casa!

Vai se foder!

Vai se foder!

Peda�o de merda!

Minha culpa?

Minha culpa? Vai se foder!

Cai fora da minha casa!

Cai fora da minha casa!

Eu quero morrer!

Foda-se meu irm�o,

fodam-se seus amigos!

Minha vida est� fodida!

Minha vida est� fodida!

Minha vida est� fodida!

Calma.

Calma.

Eu n�o quero ficar aqui.

Eu n�o quero ficar aqui

com essas pessoas,

essas pessoas ruins.

Elas s�o m�s.

Elas s�o m�s.

Elas s�o m�s.

Quero ficar sozinha.

Quero ficar sozinha.

Quero ficar sozinha.

Voc� s�o todos ruins.

Vai se foder!

Vai se foder!

Eu quero apenas morrer.

Fique calma.

- Estou feliz em te ver. - Eu tamb�m.

Como voc� tem passado?

J� estive melhor.

Eu tamb�m.

Sinto muito pelo seu irm�o.

Tudo bem.

Cuidado!

N�o,mam�e!

Papai,mam�e!

N�o!

Mam�e!

Mam�e!

Goze.

Goze.

Em mim.