Original subtitles

Me gusta para el tocador, no para el cuarto.

- Es muy cargada. - No estoy segura.

La cortina no me preocupa, sino los gabinetes.

Nixon no tenía posibilidades.

Los Brown destruyeron a los Redskin 31 a 10.

El resultado de ese partido

fue correctamente previsto hace seis elecciones.

Ojalá alguien me lo hubiera dicho.

Claro que la posibilidad de acertar es del 50 por ciento.

Te trataré como a un hijo

porque así me siento contigo.

Está bien.

Trudy nos dijo que fuiste candidato a una promoción,

pero no la conseguiste.

- Ella no debía. - No. Ella te ama

y sinceramente

creo que no debes pensar tanto en el trabajo.

Te lo dice el más grande vendedor de Vick's Chemical.

Cuando empezó a hablar de la campaña de la Clearasil...

Eso fue para jactarme.

¿Sabías que hay un aumento de adolescentes?

Le digo. A Sterling Cooper, como a mí,

le encantaría transmitir su mensaje.

Bien, a eso me refiero.

Familia y negocios sólo se mezclan

si es para producir un niño.

- ¿Qué dice Trudy al respecto? - ¿De qué?

Tom,

- hablar mucho trae problemas. - Digo que el trabajo no es todo.

Es como la canción que dice:

- "Cuida tu propio jardín". - ¿Cuál es esa canción, papi?

No lo sé. Dicen que es verdad.

- Es verdad. - Cuida tu propio jardín, o sea,

bien,

- planta algo. - Papi.

Nos avergüenzas.

Sería el mejor regalo de Navidad imaginable.

Y Acción de Gracias es el jueves que viene.

Creo que debo ir a la granja Keppler a comprar zapallos.

Sin duda tienen zapallos

Y buenos, de hecho.

Quisiera que vinieras.

Bertie, soy socio.

Transferiré 80% de mis negocios la semana que viene

y me parece una tontería

ir allá sólo para pasar Acción de Gracias.

¿Y qué pasa

con los recuerdos de infancia de Sally y Bobby?

No había motivo para que no hicieras la reunión aquí.

Sabes que mis sobrinos son unos animales.

Ellos no pueden venir

y no quiero dejar a mi padre solo.

Tomaré un taxi hasta la estación.

William nos recogerá, quizás en un auto nuevo.

¿Sabes qué?

Creo que no quieres ir.

¿No fui claro al respecto?

No entiendo por qué no haces de mi familia la tuya.

Ken no tiene problemas en tenerme aquí.

¿Qué te parece? Él es soltero. Hay suciedad.

No me quejo.

No me parece una buena idea gastar dinero en hoteles.

Si te preocupas con mi bienestar, déjame volver.

No fue lo que quise decir.

Sí, sé lo que pareció.

Jennifer,

te extraño.

Tanto.

¿Esos son sus legendarios archivos secretos?

No. Recibí una llamada de Abraham Menken.

Sabes que la hija va a viajar los próximos tres meses

en una especie de crucero por el océano hasta París

- o algo sí. - No sabía.

- Pero, ¿y aparte? - No hay "aparte".

¿Por qué

este hombre está llamándome a mí?

No sé. ¿Él no está contento?

Como socio, espero que tus preferencias personales

- no interfieran en los negocios. - ¿E interfirieron?

Fue el tono de voz. Es el padre de ella.

Es todo, vaquero.

- Francine. - Entraré. Estoy congelándome.

Estás con chinelas.

Te esperé afuera hasta que volvieras,

sentada en el auto para que nadie viera.

- ¿Qué está sucediendo? - ¿Están tus hijos?

No. ¿Qué sucedió?

Soy muy estúpida.

Tan estúpida.

No, Francine.

No sé qué sucedió, pero no eres estúpida.

Mi mente no anda tan bien desde que tuve el bebé.

Carlton me dio una pila de correspondencia, pero

creo que la tiré.

Cuatro días después, cortaron el teléfono y fui a la compañía

a pagar, si no él tendría un ataque

y lo hice sin que él supiera.

Perfecto.

No entiendo.

Me dieron la cuenta.

El valor era casi 18 dólares.

Había varias llamadas.

De larga distancia.

MH.

¿MH de Manhattan?

Llamé a uno de los números.

Atendió una mujer.

Yo...

dije que estaba llamando de la oficina de Carlton

y ella dijo: "¿De veras?"

Dije: "Él quiere cenar hoy en el lugar de siempre".

¿Por qué dijiste eso?

¿A qué mujer

llamaría él en Manhattan

que atienda el teléfono?

Mujeres casadas.

Muchas atienden el propio teléfono.

¿Él llama a una mujer casada desde mi casa

mientras estoy durmiendo?

Quizá es un amigo o te prepara una fiesta sorpresa.

¿Sabes que él pasa dos noches por semana en el Waldorf?

Soy muy estúpida.

Supones lo peor.

Lo peor es que voy a envenenarlo.

Él es un estúpido, toma cualquier cosa.

Voy a llenar la casa de gente.

Envenenaré a todos, a sus padres,

a los míos,

a mis hijos.

Basta.

Basta, Francine.

Estás nerviosa.

- No quiere decir... - Maldición, Betty.

Sé todo. ¿Qué voy a hacer?

Estuve sentada en el auto pensando qué hacer.

Pensé que me orientarías.

¿Yo?

¿Por qué?

No lo sé.

Estoy

tan avergonzada.

Él no sabe que sabes.

Lo sé.

Debo irme.

No, no te vayas.

Todo saldrá bien.

¿Sra. Draper? Disculpe el atraso.

Está bien, Carla, puedes irte.

¿Debo desenvolver las compras?

Yo lo haré. Ve.

Adiós.

COMPAÑÍA TELEFÓNICA

Primero. Cuando combino una reunión,

el que llega después de mí está atrasado.

Nuestra cartera de cuentas,

Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag,

no hay automóviles, empresas aéreas ni farmacéuticas.

Ofrezco 100 dólares extras para el que me reúna

con alguien que toma decisiones.

Caballeros,

esta es una lista de gente con la que deberían almorzar.

Quiero que los encuentren,

- revisen anuarios. - Esto incluye a todos.

Redactores también.

Traer negocios es clave para sus salarios,

su status y su autoestima.

Fui al club Athletic el otro día

y estuve una hora y media en el vapor.

Llegué a perder dos kilos

y me enteré de que a Kodak no le gustó la campaña

del proyector de diapositivas.

¿Mi idea está clara?

Sí. Mientras me relajo, obtengo los beneficios de la gimnasia.

Basta un programa de tres sesiones semanales de 20 minutos

combinado con una dieta balanceada

para recuperar el brillo de la juventud.

Me encanta cómo me hace sentir.

El Relajercicio es mi secretito.

Gracias, Annie.

Otra vez,

Rita.

Nunca pensé que pudiera sucederme,

pero recuperé la juventud y la felicidad.

- Pregúntele a mi marido. - ¿Todd?

Creo que nos quedamos con Annie.

¿Cuál es Annie?

Créeme, me gusta Rita. Ella tiene una voz

sensual e intencional, como el Relajercicio.

Annie saldría bien en TV, pero doblada por Rita.

Gracias, Norma. Puedes irte.

Sean cuales sean las cualidades del Relajercicio,

vendemos confianza,

una persona mejor.

Esa mujer no es mejor en nada.

Annie es una mujer hermosa y segura.

Se oye en la voz.

No puedo creer que esté en esta discusión.

Lo lamento, Rita.

Hola, Annie. Grabaremos mañana.

Combina la sesión con Peggy.

Si a alguien le parece mal, diré que fue idea tuya.

Fue idea mía.

Bertie.

Son las 21:30. ¿Por qué no te quedaste en la ciudad?

Traje trabajo para hacer aquí.

¿Sabes dónde está el proyector de diapositivas?

No vas a vernos cuatro días

- y no vas a vernos ahora. - Betts.

¿No me dejas ni llegar?

Lo lamento.

Lo siento, pero tuve un día terrible.

Siéntate conmigo.

¿Qué sucedió?

Francine me dijo que Carlton tiene un romance.

¿De veras?

Ella estaba destruida. No supe qué decirle.

¿Qué podías decir?

Me sorprende que te contara.

¿Por qué?

Ella es como una hermana para mí.

Por supuesto.

Nunca me cayó bien Carlton.

Él nunca fue mi preferido.

Ella debería envenenarlo.

¿Ella debería matarlo?

¿Cómo alguien puede hacerle eso a la persona que ama,

con quien tiene hijos?

¿Eso no significa nada?

Nadie sabe por qué la gente hace lo que hace.

Vamos.

Trae el vino.

En realidad, es un lindo aparato.

Continuo, no se traba.

Lo llaman rosca o rueda.

Quieren algo por el estilo.

"Kodak reinventó la rueda" es la frase más obvia.

Quieren usar "investigación y desarrollo" en la propaganda.

Si encuentras un modo de incluir la rueda después,

algo que tenga patas,

me harías lucir bien desde el principio.

Nunca pensé que pudiera sucederme,

pero recuperé la juventud y la felicidad.

Pregúntele a mi marido.

Lo juro. Él me mira como la noche que nos conocimos.

Sí. Mientras me relajo, obtengo los beneficios de la gimnasia.

Annie. Tenemos que balancearlo.

No es necesario.

Ella no parece segura.

Es sólo el principio.

Oriéntala.

Bien, Annie.

Confianza.

Está bien.

Nunca pensé que pudiera sucederme,

pero recuperé la juventud y la felicidad.

Pregúntele a mi marido.

Lo juro. Me mira como la noche que nos conocimos.

Annie.

¿Sí?

¿Estás casada?

- No. - Lo sabía.

Bien, intenta imaginar que estás casada, Annie,

y que tienes todo. Eres hermosa, eres esbelta,

eres la mujer amada de un lindo hombre

y tienes todo eso gracias al Relajercicio.

Está bien.

Qué pena que tu voz es mala.

Nunca pensé que pudiera sucederme,

pero recuperé la juventud y la felicidad.

Pregúntale a mi marido.

Espera, Annie. Problema con el grabador.

Dile algo. Hazla sentir hermosa.

Sabes, la confianza viene de la belleza.

Ella nunca parecerá segura, Pegs,

porque ella nunca está segura.

Yo

estoy un poco resfriada. ¿Puedo tomar un jugo de ananá?

Hay agua en el rincón. Le hará bien a tu garganta.

Tampoco lo creo.

Nuevamente, Annie.

Feliz.

Segura. Hermosa.

Nunca pensé que pudiera sucederme,

pero recuperé la juventud y la felicidad.

Pregúntele a mi marido.

- Lo juro. Él me mira como... - Annie.

Estás casada.

Aumentaste unos kilos,

pero usaste tu Relajercicio

y volviste a ser tú

ahora.

No sé si entendí.

Annie, ¿qué no entendiste?

Estoy siendo yo misma.

Dame un segundo. Lo haré como quieres.

Nunca pensé que pudiera sucederme...

Nunca pensé que pudiera sucederme...

Nunca pensé que pudiera sucederme...

Esto no está funcionando. Vamos a dejarte ir.

Podrías haber ido allá a decirle eso.

En este orden,

quiero que vayas tras ella

y la consueles.

Luego combina algo,

haz lo que sea necesario,

pero llama a Rita, la mujer que te gustó.

Ella debe estar en casa con el Relajercicio.

DICK Y ADAM, 1944

¿Puede comunicarme

con el Hotel Brighton, en Times Square?

- Brighton. - Sí.

Discúlpeme molestarlo tan tarde, pero busco a alguien,

a un inquilino suyo, de hace unos meses...

Un huésped.

Sí.

Quisiera saber si él dejó una dirección.

Se llama

- Adam Whitman. - Bueno.

¿Puedo saber qué quiere?

Saber si él dejó una dirección. Quiero contactarlo.

Él es pelirrojo,

- mide más de 1,80m. - Escuche.

Sé de quién habla.

Cielos,

odio tener que decirle esto, pero él se ahorcó.

¿Qué?

Sí.

Adam Whitman.

Sí. Lo siento.

Él dejó mucho dinero, la policía se lo llevó.

Está en el correo.

Bien,

odio ser yo el que le dé la noticia.

Está bien.

Hola.

Sí,

hola.

¿Quién es?

¿Quién habla?

Habla el Dr. Arnold Wayne.

Sra. Albertson, le advertí. Esto es inadecuado.

¿Hay un incendio?

Don.

No,

sólo dejé caer un cigarrillo en el bote de basura.

Ven aquí. Quiero hablar contigo.

Está bien.

Harry, quiero conversar.

Puedo explicarlo.

¿Cuál es el beneficio de esa cosa?

Ese es un proyector para quien ya tiene uno.

Sí, y la rueda

es grande, pones las diapositivas

y está listo.

Tomé muchas fotos para el periódico en Wisconsin.

La maquinaria forma parte de la diversión.

Es mecánico.

¿Qué fotografiaste?

Chicas, sobre todo.

Podía ir y pedirles el nombre después,

como si fuera a ponerlas en el periódico.

Y otras cosas, pseudoartísticas.

¿Como qué?

¿Como el reflejo de un árbol en el lago?

Aún peor. Hice varias series

de huellas de manos en un vidrio.

- En blanco y negro, supongo. - Claro.

Siempre me fascinaron las pinturas de Lascaux.

Tienen 17 mil años de antigüedad.

El bisonte llama la atención,

pero también hay huellas de manos,

pequeñas para la actualidad,

con tinta desparramada todo alrededor.

La firma del artista.

Bien, yo pensaba que era como si alguien

quisiera llegar a través de la piedra

hasta nosotros.

"Yo estuve aquí."

¿Estás bien?

Eso es todo.

Glen.

No debo hablar con usted.

¿Quién dijo?

Mi madre y mi padre.

No me importa.

Mi madre ya va a salir.

No me importa.

Glen,

no tengo con quién hablar.

Es horrible.

Estoy tan triste.

No llore.

Por favor.

Por favor, dime que estaré bien.

No lo sé.

Ojalá fuera mayor.

Los adultos no saben nada, Glen.

No sé cuánto es veinte minutos.

Claro, querido.

Don. Espero no molestarte.

Quiero que sepas.

Tomé a Duck muy en serio

y sin tener que ir a mi Libro de Graduación de Deerfield,

traje una cuenta.

Bien hecho.

El producto es de Vick's Chemical, Clearasil,

que tiene más potencial que cualquier remedio.

Muy bien, Campbell.

- ¿Cómo fue? - No tengo por qué esconderlo.

Mi suegro es ex vendedor y actual ejecutivo allá.

Muy generoso.

Le interesa mi futuro.

Felicitaciones. Sin duda, después de una verificación,

- merecerás la bonificación. - Ya la recibí.

Y Cooper me regaló un libro de Ayn Rand.

Él sabe y tú también,

que tengo una inversión significativa en esta empresa.

Ahora la tienes, ¿no?

Me importa que estés impresionado.

Lo estoy.

Autoestima y status.

Dijiste eso.

Acción de Gracias.

Es muy fastidioso tener que intentar

reunir a toda la familia.

Mi madre

no cocinó el año pasado porque estaba enferma.

Y ahora tendré que tratar con Gloria.

Pero es Acción de Gracias

y agradezco varias cosas.

Como esto.

Esto

ha ayudado.

Don no lo cree, pero ayuda.

Poder conversar

sólo yo, usted,

y su anotador.

Ha ayudado.

Sin embargo,

no puedo dejar de pensar que yo sería feliz

si mi marido me fuera fiel.

Los hijos de mi hermano se portan muy mal

y cobran,

pero Don nunca le puso una mano encima a los niños.

Él es bueno, por dentro.

Pero por fuera,

veo todo ahí, todos los días.

Cuartos de hotel,

a veces perfume

o peor.

Él no sabe lo que es una familia.

Él no tiene familia.

Eso me da lástima.

Cuando, en realidad,

debería estar enojada.

Furiosa, ¿no es cierto?

Pero termino aceptándolo

como si fuera una avestruz.

Interesante, ¿no?

El modo

como hace el amor

a veces es como quiero,

pero a veces obviamente es lo que otra persona quiere.

Supongo que no lo satisfago.

Pero quizá

sea él.

Don Draper y Salvatore Romano,

ellos son Joe Harriman y Len Taylor.

Ningún Eastman pudo venir. Volvieron al laboratorio.

El lugar es estupendo, pero no se toman vacaciones.

¿Ellos tienen diapositivas de ellos trabajando?

Entonces, ¿imaginaron cómo incluir la rueda?

Sabemos que es difícil, porque las ruedas no se ven

como tecnología avanzada aunque la primera lo sea.

Bien

la tecnología es

un atractivo reluciente

pero hay raras ocasiones en que el público se compromete

en un nivel más allá del brillo

si tienen un vínculo sentimental con el producto.

En mi primer empleo, en una empresa de pieles,

había un viejo redactor profesional griego, Teddy,

y Teddy me dijo que la idea más importante

en publicidad

es

la novedad.

Crea una comezón, coloca su producto ahí

como una loción calmante.

También hablamos de un vínculo más profundo con el producto.

Nostalgia.

Es delicado,

pero potente.

Querida.

Teddy me dijo que en griego

la palabra nostalgia significa

el dolor de una vieja herida.

Es una punzada en el corazón

mucho más poderosa que la propia memoria.

Este aparato no es una nave espacial,

sino una máquina del tiempo.

Va hacia atrás, hacia adelante

y nos lleva a lugares

donde nos duele ir de nuevo.

No se llama rueda.

Se llama tiovivo.

Nos hace viajar como viajan los niños.

De aquí para allá

y de vuelta a casa,

a un lugar donde sabemos que somos amados.

Buena suerte en la próxima reunión.

Don, tengo que avisarte que no estoy solo.

- Fue hermoso. - Felicitaciones, mi comandante.

Llamaron desde el vestíbulo.

Cancelaron las demás reuniones, inclusive con DDB.

No es sólo nuestra victoria, sino de la civilización.

Y hay más que festejar.

Sr. Campbell,

llamó su suegro. Él vendrá antes de Navidad.

Debo casarme.

No, gracias. Estoy bien.

Por nosotros.

- Salud. - Salud.

¿Sabes, Pete?

Sé cómo puedes convertir esta cuenta en un gol.

Él anda con suerte.

Clearasil.

Sabes quién lo compra.

Las jovencitas.

Es muy importante no tener granos.

Realmente, sí.

Tenemos la persona perfecta para escribir.

Peggy Olson.

Qué gracioso.

Freddy Rumsen y yo nos quedamos impresionados con ella.

Freddy Rumsen.

- Si puedo opinar. - No.

¿Es sobre Belle Jolie?

Deberías haberla visto en el estudio.

Parecía Kinsey, pero con testículos.

- Deja de bromear, ¿sí, Don? - ¿Cómo dices?

Se trata de mi suegro.

Él espera lo mejor, yo espero lo mejor.

No una niñita.

Él se echará atrás.

Tendrás que devolver el libro de Ayn Rand.

¿Sabes cuánto trabajé para tener la cuenta?

- ¿Quién es ella? - Peggy ni siquiera es redactora.

- Es secretaria. - ¡Peggy!

Sí, Sr. Draper.

Srta. Olson,

ahora usted es redactora júnior.

Su primera cuenta

será presentarle Clearasil al público.

- ¿Qué? - No finjas sorpresa.

¿De veras está sucediendo?

Así es.

Dios mío.

Haré lo mejor posible.

Me alegre oírlo.

El Sr. Campbell le dará el resumen después del feriado.

Por supuesto.

Eso es todo.

Gracias, Sr. Draper.

Te felicité, ¿no?

Pero a veces cuando consigues lo que quieres

ves que anhelaste poco.

Te pondré con Victor Manning. David Stubing fue despedido.

- ¿Despedido? - Odiaron su trabajo.

¿Tendré tarjetas de visita?

Por favor, pídele esas cosas a Bridgette.

Sí.

Peggy, te conozco.

Recuerda. Sólo porque tienes una oficina

no te olvides que antes no la tenías.

Piensa en las chicas o ellas no pensarán en ti.

Vic Manning, le presento a Peggy Olson.

Ella ocupará el escritorio de Stubing.

Mucho gusto.

No me siento muy bien.

Creo que me voy a casa. Debo dejar de comer del carrito.

Si quieres una excusa para festejar,

- pídele ayuda a tu secretaria. - Muy graciosa.

Feliz Acción de Gracias.

Para ti también.

- ¿Podemos ayudarla? - Me duele el estómago.

Creo que comí un sándwich en mal estado.

Echemos un vistazo.

Dios mío.

Querida, no dijiste que estabas embarazada.

¿Qué?

Vas a ser madre.

- Es imposible. - ¿Llamamos a tu marido?

¿O a tu novio?

- No entiendo. - Deja de hablar.

Escucha. Vamos a derivarte a la maternidad.

No.

No es posible.

¿Sientes eso?

- Dios mío. - ¡Silla de ruedas! ¡Ahora!

Qué dolor.

Todo va a salir bien.

- Debes calmarte. - No entiendo.

¡Una silla de ruedas!

Llame al Dr. Wilson, a Psiquiatría.

Hola, querido.

- ¿Hubo una fiesta en la oficina? - Sí.

Creo que voy

a acostarme.

Es una buena idea.

Claro. Descansa.

Pero trata de despertarte más tarde.

¡Papá!

¿Quieres intentar darle de mamar?

¿No quieres sostenerlo, querida?

Hola.

¿Don?

- ¿Qué haces aquí? - ¡Papi! ¿Vendrás con nosotros?

No vendrá. Papá tiene que trabajar.

Puedes llevarnos a la estación. Aún no llamé al taxi.

Voy con ustedes.

¿De veras?

¿Vienes?

Voy a cargar el auto.

Llegaremos antes de medianoche.

Papi va con ustedes.

- ¡Papi! - ¡Papi!

Dios mío.

Hola.

Hola.