Original subtitles

Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta oggi www.OpenSubtitles.org

Tieni le braccia alzate. Non dimenticare di sorridere.

Nathan, ti stai ancora riprendendo. Non fare il triplo axel.

Sì, non lo farò, lo prometto.

Tieni pronto un impacco di ghiaccio. Proverà il triplo axel.

- Prendi il ghiaccio. - Spirale perfetta.

Sei stato fantastico!

Sai, mi sono emozionato un po ' là fuori,

pensando che questo sia il nostro penultimo spettacolo in assoluto.

Non stai pensando di lasciare il tour, vero?

No, no, non lo sono. Sono così emozionato.

Finalmente lo faremo ...

acquista una pista di pattinaggio, avvia il nostro centro di formazione.

E dopo quattro anni in tour, finalmente essere a casa.

Rimani nello stesso posto per più di due giorni,

buon Natale.

- Cos'è un vero Natale? - Io dimentico.

Qualcosa che non è in un hotel o su una pista.

Destra.

Prenderò un albero dalla fattoria del Miller

e prendi tutte le mie decorazioni natalizie dal magazzino.

Decorerò la casa esattamente come faceva mia madre.

Mm!

Non vedo l'ora di essere finalmente a casa.

Anch'io.

Dovremmo finire di fare le valigie.

Dobbiamo essere all'aeroporto alle cinque.

Dove andiamo di nuovo? Babbo ...

San Senova.

San Senova, a destra.

Paese minuscolo, grande meta turistica.

Spero sia carino

Sarà fantastico.

- Grazie, Dawson. - Signore.

Sua Maestà.

Nicholas, hai passato gli ultimi 30 anni come mio migliore amico

chiamandomi "Alex".

Hmm.

È stato allora che non hai usato nomi più colorati.

Preferiresti uno dei nomi più colorati?

Grazie, Paul.

... l'ala ovest, ampiamente ristrutturata

dal defunto re di Natale e ...

Oh, signore, mi dispiace tanto.

Non abbiamo discusso di tenere i turisti nell'ala est?

Lo chiederò di nuovo, signore.

Da dove viene?

La principessa Christina ha richiesto che fosse collocata qui.

Perché in qualche modo penso che questo sia collegato a questo?

Come sta mio padre il re di Natale,

e io sono il Re Grinch?

Ebbene, tuo padre ha fondato il Mercatino di Natale,

e il concerto di canti natalizi,

e il vantaggio per le vacanze per il centro comunitario,

mentre tu, quando richiesto dalla stampa

dei tuoi sentimenti verso il Natale,

ha osservato che è "un bene per l'economia".

È un bene per l'economia.

Alex, è il tuo terzo Natale da re di un paese

fondata intorno alla vacanza,

e devi ancora mostrare allegria natalizia.

So che il Natale può essere un momento difficile per te, ma ...

Non è difficile. Senti, sono solo occupato.

Guarda chi c'è.

Vedo che sono incappato in qualcosa.

Ciao, zia Patricia.

La principessa si sta chiedendo

se cenate insieme stasera.

Hai il tuo incontro e saluto

con i dignitari questa sera.

Può essere spostato?

È già stato riprogrammato due volte.

Dille che farò del mio meglio.

Questo posto è come un libro di fiabe che prende vita.

Sì, quella in cui è la mia fata madrina

mi regala un ragazzo carino e del vischio.

Amano davvero il Natale qui.

Secondo questo, questo paese è stato fondato la vigilia di Natale.

Ci sono eventi festivi senza sosta , tradizioni.

C'è anche un tour di un palazzo decorato.

Sfortunatamente, è durante il nostro spettacolo.

C'è un mercatino di Natale che possiamo visitare.

Ooh, perfetto. Sapevo di aver lasciato i miei acquisti natalizi

fino all'ultimo minuto per un motivo.

Mi scusi, signora, questo cane è suo?

Oh no, giusto. Sono così dispiaciuto.

- Mi volto per un secondo ... - Oh, no, no. Va bene.

Papà!

Mi dispiace tanto per la cena.

Domani sera, te lo prometto.

Com'è stata la tua lezione di pattinaggio?

Sto imparando una spirale.

Una spirale! Meravigliosa.

Forse posso venire domani e vederti allenarti.

Si sta facendo tardi. È ora di dormire.

Ma non ho finito il mio film.

Un film di Natale.

Bene, fammi indovinare come va a finire

poiché c'è solo un finale appropriato per una storia di Natale.

L'albero è acceso,

il vischio è baciato sotto,

e un buon Natale è passato a tutti,

E a tutti una buona notte.

Ti amo, Tina-orso.

Ti amo anch'io.

Papà, non importa quello che dicono gli altri.

Non sei un Grinch.

Buonanotte, Christina.

Lo fa. Sembra felice.

Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Sai, farai il tuo discorso aprendo il mercatino di Natale,

stringi la mano, auguro buon Natale.

Andrà bene.

Sì, sarà fantastico.

È un'opportunità per entrare in contatto con le persone e ...

superare tutta questa faccenda del Grinch King.

Chissà? Dopo oggi,

Potrei essere conosciuto come il secondo re di Natale.

Va bene, andrai alla grande.

Solo, um, sai, sii te stesso e, uh ...

sai, parla dal cuore.

Solo che non sono sicuro di poter fare entrambe le cose.

Bene, allora, um, attieniti al discorso.

Tutto ok? Vado a parlare con la stampa.

È così magico. Guarda queste decorazioni.

È così carino.

Dovremmo prenderlo come souvenir.

Può essere un portafortuna per la nostra arena di pattinaggio.

Oh, a proposito, stamattina ho parlato con un'agenzia immobiliare.

Cominceranno a cercare piste per noi.

- È fantastico. - Si.

Dovresti riscaldarti per lo spettacolo.

Lo compro. Ci incontreremo li.

Suona bene. Ci vediamo presto.

- Oh scusa. - Sono così dispiaciuto.

Hm.

No. "Onore natalizio".

"Onora il Natale.

Onoralo con tutto il cuore. "

Oh!

Io sono--

- Devo scusarmi. - No mi dispiace.

Non ho visto nessuno nascosto lì.

Beh, non mi stavo nascondendo.

Va bene, naturalmente.

Voglio dire, sembrava che ti stessi nascondendo.

Veramente? E da chi mi sarei nascosto?

Non lo so, la folla natalizia?

Nascondersi dal Natale.

Se solo quella fosse un'opzione.

Suppongo che tu non sia un fan delle vacanze.

Oh, no, no, sono un fan.

Grande fan. Il più grande.

Onoro il Natale con tutto il cuore e ...

e...

E provi a tenerla per tutto l'anno?

Sì, quello.

Era molto credibile.

Ebbene, era credibile perché è la verità.

Benedetta è la stagione in cui ...

Che coinvolge il mondo intero in una cospirazione d'amore.

Sapevo che aveva qualcosa a che fare con la cospirazione.

Cosa sei, una specie di libro di citazioni natalizie?

Mi piace il Natale.

Quindi vedo.

Bene, qualunque cosa tu stia facendo, buona fortuna.

Spero che troverai il tuo allegria natalizia

Grazie e non ho bisogno di trovarlo

perché, beh, ne sto traboccando.

Ecco. Il Natale sventola una bacchetta magica in tutto il mondo

e rende tutto più bello.

- In bocca al lupo. - Beh, non ho bisogno di fortuna.

Va bene, è ora.

Ho detto alla stampa che avresti fatto una foto veloce

prima del discorso,

- Stai bene? - Sì.

Grande. Ok, ci vediamo lì.

Ciao. Mi scusi. Mi scusi.

Signore e signori,

Re Alessandro di San Senova.

Ooh.

Buon Natale.

In bocca al lupo.

Sarai fantastico. Sarà fantastico.

È il nostro ultimo spettacolo.

È una buona cosa. Finalmente torniamo a casa.

Lo so. Hai ragione.

Avremo stabilità.

- Sì. Sì. - Pianteremo radici.

E finalmente possiamo vedere alcuni amici.

Sì, e forse anche ricominciare a frequentarsi.

Penso che si stia alzando il sipario.

Sì, certo che lo fai.

- In bocca al lupo. - Grazie.

Era ricoperto di budino di prugne!

Sei eccitato per lo spettacolo?

Sì.

Bene, ho una piccola sorpresa per te.

Che ne dici dopo lo spettacolo

andremo in giro ad incontrare gli skater?

- Veramente? - Sì.

Saluti!

Ce l'abbiamo fatta!

Congratulazioni.

Grazie.

È stato così bello.

- Sei stata bellissima, come sempre. - Grazie.

Mi scusi. Ciao, sei per caso ...

Katie Hendricks!

Sono.

- Devi essere la principessa Patricia. - Come va?

Grazie mille per averci invitato nel backstage.

Ovviamente. E tu devi essere la principessa Christina.

Solo Christina.

Questa è la talentuosa Jessica Lewis.

Piacere di conoscerti.

È meraviglioso conoscerti.

- Spettacolo meraviglioso. - Grazie mille.

- È così bello conoscerti. - È un piacere conoscerti.

Dovremmo inchinarci?

Non posso credere di incontrarti.

Sei un tre volte campione del mondo.

Non sei quasi andato alle Olimpiadi?

Quasi.

Ma tu non eri nello spettacolo.

Hai smesso di pattinare?

L'ho fatto. Ora faccio solo coreografie.

Oh, e con questo, lei intende coreografia, treno,

e costantemente spegnere gli incendi.

Jessica, sono una grande fan. Amo la tua routine.

Oh grazie!

Ho sentito che ti stanno allenando. Imparare nuovi trucchi?

- Una spirale. - Wow!

Bene, consiglio del professionista: una buona spirale è tutto

un'ottima posizione a banana.

Potresti mostrarmi? Ho una pista a palazzo.

Hai una pista a palazzo. Wow.

Potremmo pattinare. Potrei farti un giro.

Beh, eravamo tristi di aver perso i tour pubblici.

Allora devi venire a trovarci.

Questo pomeriggio?

- Sì, sarebbe fantastico. - Bello!

Grazie.

Questa è la prima famiglia reale di San Senova .

Quel dipinto ha quasi 500 anni.

Penso davvero di avere quel vestito.

E questo è esattamente come il nostro appartamento.

Veramente? Dove vivi?

New Jersey.

New Jersey.

Mi scusi. Dov'è il tuo bagno delle donne?

Oh, è su per le scale a destra

terza porta a sinistra.

Va bene.

Terza porta a sinistra.

Tu?

Tu. Uh, cosa ci fai qui?

Oh, sei in tour.

Sì, mi sono un po 'perso. Cosa stai facendo qui?

Ehm, beh, io ... beh, lavoro qui.

Lavori a palazzo, come per il re?

Qualcosa del genere.

Il re. Freddo.

Che tipo è?

Um, magnanimo e amato.

Questo genere di cose.

Beh, sono sicuro che è fantastico lavorare in questo palazzo.

È magnifico.

Anche se tra te e me

Penso che potrebbe bastare con alcune decorazioni natalizie extra.

Certo che lo faresti.

Beh, penso che sia semplicemente perfetto così com'è.

Certo che lo fai.

Quindi posso aiutarti con dove sei diretto?

Grazie, ma sto bene.

Certo che lo sei.

Oh eccoti.

- Scusate. Mi sono perso. - Oh, non c'è bisogno di scusarsi.

Ho vissuto qui tutta la mia vita e ancora mi perdo.

Ora, Christina e Jessica sono alla pista, quindi ci porto io.

Va bene.

Lo so.

Che cosa?

Christina, è fantastico.

Metti mai spettacoli qui?

No.

Beh, in realtà

mio nonno voleva ospitare uno spettacolo qui.

Uno spettacolo di pattinaggio sul ghiaccio per il Founder's Day.

- Papà. - Mi dispiace di aver saltato la cena.

Va bene, ma ho una domanda.

Sì?

Um, ti ricordi come parlava il nonno

ospitare uno spettacolo di pattinaggio sul ghiaccio per il Founder's Day?

Sì, la rivisitazione di come è stata fondata San Senova.

E se lo ospitassimo?

È un'idea meravigliosa.

Inizieremo a pianificare dopo Natale.

No, non per il prossimo Founder's Day.

Per questo Founder's Day.

Christina, il Founder's Day è alla vigilia di Natale,

e mancano due settimane.

Uno spettacolo sarebbe una produzione enorme.

Ma le stelle del pattinaggio artistico sono qui.

Katie e Jessica sono venute in pista oggi. Potrebbero farlo.

E chiederò con loro per il prossimo Founder's Day.

Ma, papà, allora sarai il Re Grinch per un anno intero,

e non è quello che sei, e tutti dovrebbero saperlo.

Tina-orso ...

Parlerò con questa Katie e Jessica, va bene?

Buono.

Buona notte, Tina-orso. Ti amo.

Ti voglio bene anche io, papà.

Ciao.

Ciao. Buon Natale.

Signorina Hendricks, signorina ...

Lewis.

Il re ha chiesto una parola con te a palazzo.

- Dobbiamo prendere il nostro volo. - Non preoccuparti.

Faremo in modo che non se ne vada senza di te.

Credi che siamo in qualche modo nei guai?

Uh, se questa è la prigione, rinchiudimi.

Non posso credere che incontreremo il re.

Facciamo solo il nostro miglior comportamento.

Cosa me?

Non offendiamo nessuno e non rompiamo nulla.

Oh!

Scusate.

Scusa se ti ho fatto aspettare.

- Tu? - Tu?

Cosa stai facendo qui?

Sto incontrando il ...

Tu sei il re

Dovremmo inchinarci?

Quindi tu sei Katie e Jessica

di cui Christina ha parlato così bene.

Sono Katie e questa è Jessica.

Scusate.

Bene, piacere di rivederti.

Ci occuperemo del problema in questione?

Quindi mia figlia ha avuto un'idea

per ospitare una rivisitazione pattinata sul ghiaccio della fondazione del nostro paese.

Sarà eseguito il Founder's Day,

che è la vigilia di Natale, e tra 13 giorni.

Wow. È ambizioso.

Lo penso anch'io.

Lei vorrebbe che voi due recitaste in esso,

coreografo e allenatore.

Guarda, so che è un compito arduo

ma ho promesso a mia figlia che l'avrei chiesto.

Tuttavia, capisco quanto sia altamente illogico

e tutto potrebbe essere impossibile .

- Lo faremo. - No.

Mi dispiace, non possiamo.

Bene, qual è la tua risposta finale?

- Sì. - No.

Pattinare in un corteo in un palazzo.

Voglio dire, è un'opportunità unica nella vita.

Per organizzare uno spettacolo in 13 giorni?

Inoltre, abbiamo detto che saremmo tornati a casa per Natale quest'anno.

Sì, ma San Senova è come entrare in un globo di neve.

Voglio dire, cosa potrebbe esserci di meglio ?

Essere a casa.

Signore, se avete deciso di partire

poi una macchina ti aspetta per portarti all'aeroporto.

Tuttavia, se stai ancora considerando,

l'offerta della Corona per i tuoi servizi.

Se hai bisogno di più tempo,

Posso semplicemente riprogrammare il tuo volo per partire domani.

Oh, abbiamo già controllato il nostro hotel.

Visto che sei a San Senova,

dovresti essere un ospite della corona.

Aspettare.

Vuoi dire che staremmo qui?

Non mi emozionerei troppo.

Diventa piuttosto pieno di spifferi.

Lui è così carino.

Oh andiamo! Non vuoi stare in un palazzo?

No! Voglio stare nel mio letto.

E non c'è niente che mi farà venire voglia di cambiare idea.

Che dire di questo?

È un'offerta molto generosa.

Katie, questi sono i soldi che ci servono per la pista di pattinaggio.

Che cosa comporta esattamente lo spettacolo?

Vado a scoprirlo.

Quindi i nostri ospiti hanno preso una decisione?

Stanno ancora valutando, signore.

Cosa c'è da considerare? È un concetto ridicolo.

- Produrre uno spettacolo in due settimane. - 13 giorni.

Dire di no adesso deluderebbe Christina,

ma lo spettacolo che va storto sarebbe una delusione molto più grande.

So solo quanto questo significhi per lei.

So che vuoi proteggerla

ma se lo spettacolo non fosse andato storto?

- Oh! Scusate. - Oh scusa.

Uh, stavo solo cercando Christina e Patricia.

Oh, beh, te lo posso mostrare. Seguimi.

Va bene, grazie.

Allora, ragazzi, avete deciso se resterete o no?

Uh, non ancora, no, ma spero in sì.

Si, anch'io.

Sarebbe bello averti come ospite.

- Sì, seguimi. Per di qua. - Grazie.

Hai deciso di restare?

Non ancora. Speravamo di scoprirlo

un po 'di più sulla tua visione per lo spettacolo,

sulle storie che avremmo raccontato,

qualcosa del genere.

In origine, San Senova non era un regno,

ma era una grande tenuta di una ricca famiglia:

William, Catherine e la loro figlia Sonia.

Dovremmo sederci?

Sicuro.

Ebbene, circa 500 anni fa,

c'era una terribile valanga nel regno al di là del lago.

Ha distrutto un villaggio,

e tutti gli abitanti del villaggio dovettero fuggire dalle loro case.

Quindi, quando William ha scoperto questo,

partì con una squadra a cavallo per salvarli.

Bene, quando non erano tornati dopo diversi giorni,

Catherine e Sonia, che aveva più o meno l'età di Christina,

ha deciso di partire e trovarli.

E Sonia e Catherine pattinarono sul lago ghiacciato

per trovare William e gli abitanti del villaggio innevati,

e poi li portarono alla salvezza di San Senova.

Dove hanno festeggiato insieme il Natale.

E sono rimasti durante l'inverno,

e in primavera non volevano partire,

così hanno dichiarato la nostra famiglia la famiglia reale,

ed è così che è nato il regno di San Senova.

È una storia così bella.

- Non è vero? - È.

Questa è la storia che raccontiamo durante lo spettacolo.

E poi forse lo spettacolo sarebbe stato

una nuova tradizione natalizia che mio padre regala al paese.

E poi tutti smettevano di chiamarlo il Re Grinch

perché non è affatto un Grinch.

Non è quello che la gente pensa che sia.

È divertente e simpatico e il miglior papà,

e tutti dovrebbero saperlo.

E forse il concorso potrebbe ricordarglielo

quanto ama il Natale,

e poi farà cose natalizie.

Non fai cose natalizie?

Negli ultimi anni,

le festività natalizie del palazzo

sono state, beh, più per motivi di formalità.

Photo op e molto soffocante

cena tradizionale della vigilia di Natale.

Non decori un albero di Natale

o cuocere i biscotti di Natale?

Lo facevamo con mio nonno.

Come on.

Vedere? Christina vuole solo un vero Natale,

come qualcun altro che conosco.

... con budino di prugne su tutto il viso!

Ragazze, stasera faremo una cena formale

per i dignitari in visita,

quindi abbiamo messo dei vestiti nelle tue stanze.

Wow! Grazie!

Vostra signora.

Buon giorno, signora.

Possiamo restare qui per sempre?

No, ma possiamo restare fino allo spettacolo.

Dovremmo metterlo nella nostra valuta.

- La semola. - La semola.

Sarà fantastico.

Posso certamente parlare con il cancelliere.

Sembri diverso.

Grazie.

Quindi ho sentito che rimani per il concorso.

Spero non ti dispiaccia che ti chieda, cosa ti ha fatto cambiare idea?

Christina sa essere molto persuasiva.

Quello, lei può.

E neanche la tua generosa offerta ha fatto male.

Christina ama il pattinaggio artistico più di ogni altra cosa,

e amo la gioia e la magia che porta al pubblico.

Meritiamo tutti un vero Natale.

Non sono sicuro di cosa intendi,

ma qualcosa mi dice che lo scoprirò.

Lo facciamo?

Ok, ho coreografato alcuni semplici numeri

tesseremo la storia della fondazione di San Senova .

Perfetto.

Inizierò con costumi, troupe, oggetti di scena, set,

e stai facendo casting e programmando le prove?

Si. Ho dei provini per gli abitanti del villaggio che iniziano tra un'ora.

E farai la regina?

Beh, certo. Sono nato per il ruolo.

E sarà divertente pattinare con Christina.

Presumo stia interpretando la principessa.

Patricia in realtà ha detto che Christina

voleva fare provini per Sonia.

Oh.

Immagino che Christina voglia solo essere onesta.

- Questo è dolce. - Mm-hmm.

Ok, quindi sto andando in città,

uh, a lavorare sull'arredamento e sui costumi.

Va bene, sto andando alla pista.

Vedere? Lo stiamo facendo.

Dodici giorni? Nessun problema. Faremo questa cosa.

È la stagione dei miracoli.

Inoltre, ho parlato con l'agente immobiliare

chi ci sta trovando la pista.

Comincia a tirare fuori le antenne.

Eccitante.

Katie, Jessica,

Volevo offrire la mia assistenza nell'organizzazione del corteo,

- comunque posso aiutare. - Grazie.

Ho sempre avuto un debole per il teatro musicale,

e questo sembra più o meno lo stesso,

solo più freddo, sul ghiaccio.

- Buon Natale. - Buon Natale.

Il re mi ha chiesto di organizzare una gara di pattinaggio sul ghiaccio

per il Founder's Day,

Mi chiedevo se sarebbe stato possibile

noleggiare da te decorazioni per il set .

Non c'è bisogno di affittare. Saremo felici di donare.

- Veramente? - Ovviamente.

Grande.

Oh!

Sua Maestà.

Cosa ti porta qui?

Preparazione allo spettacolo Tu?

Sto solo facendo commissioni.

I re fanno commissioni?

Non tipicamente,

ma sono venuto a ritirare i regali di Natale

per il personale del palazzo.

È davvero carino da parte tua.

Non devi sembrare così sorpreso.

Cosa prendi a tutti?

Una carta speciale e un regalo in denaro.

Stai ricevendo i soldi dello staff?

Bene, è tradizionale e pratico.

Sembra un regalo generoso,

ma forse dovresti considerare di aggiungere un tocco personale.

Bene, apprezzo i tuoi consigli non richiesti.

Dovrei correre.

Grazie.

Buona giornata.

Pensi che il mio regalo possa essere percepito come ...

impersonale?

Zia Patricia, hai visto Christina?

Finì i compiti e corse in pista.

Grazie.

Sei stato fantastico! È stato perfetto.

Perché non eri ai provini?

Perché non voglio interpretare la principessa Sonia.

Perchè no?

Immagino che tutti guarderanno

e se sbaglio?

Tutti fanno confusione a volte.

Ai tempi in cui stavo pattinando

Ero così preoccupato di rovinare i miei salti.

Ma mia madre, che era anche la mia allenatrice,

mi ricordava sempre che in competizione,

ottieni punti se ci provi.

Non importa se cadi.

E lei mi diceva anche,

e vorrei davvero averla ascoltata mentre pattinavo,

non importa se sbagli.

Tutto ciò che conta è che ami stare sul ghiaccio.

E odio darti una tipografia

ma sei un'incredibile principessa del pattinaggio,

e il concorso ha bisogno di un'incredibile principessa del pattinaggio.

E allenerai i pattinatori?

Si. Avremo molto tempo per lavorare insieme.

Così?

Va bene.

Sì! Dammi il cinque!

Non sono sicuro che le principesse dovrebbero dare il cinque.

Va bene. Basso cinque?

Cominciamo con la tua spirale?

Come va la pianificazione?

Ebbene, nonostante sia altamente illogico e del tutto impossibile,

sta andando bene.

Buono.

Ti ho sentito prima alla pista di pattinaggio con Christina.

Spero di non essere andato oltre.

No, per niente, um ...

Grazie.

In realtà, volevo ringraziarti.

Può essere dura con se stessa e prendersi troppo sul serio.

È stato difficile per lei

Ha perso sua madre sei anni fa

e suo nonno tre anni fa.

E sa che nonostante sia una bambina,

tutti la vedono come la persona che sarà regina.

So solo che il pattinaggio è davvero il posto giusto

dove lei può essere solo se stessa.

Capisco quella sensazione.

Bene grazie.

Sai, sta organizzando questo spettacolo per te.

Avevo i miei sospetti

con l'intero fiasco di Grinch King.

Si. Lei pensa che tu sia abbastanza grande

vuole che anche tutti gli altri lo sappiano.

Ma penso che anche lei speri

questo spettacolo ti ricorderà quanto ami il Natale

e poi entrare nello spirito natalizio.

Bene, ci penserò su .

E come sempre, apprezzo i tuoi consigli non richiesti.

Buonanotte, Katie.

Buonanotte, maestà.

Solo Alex.

Buonanotte, Alex.

La lista degli invitati per la cena della vigilia di Natale.

Ah, la cena regale della vigilia di Natale .

Contendente in carica per la peggior notte dell'anno.

Non direi concorrente, signore,

Direi il campione dei pesi massimi.

Sai, era tollerabile quando mio padre l'ha ospitato.

Adesso è insopportabilmente soffocante.

Mm.

A proposito, ho bisogno che tu riprogrammi

il mio incontro pomeridiano con il cancelliere,

Ho una sorpresa in programma per Christina.

La sarta sta lavorando ai costumi,

le decorazioni del set dovrebbero essere consegnate oggi.

Gli scenografi iniziano domani.

Fantastico, e mi piacerebbe organizzare un incontro con la troupe delle luci.

Oh, ci penso io.

E fammi sapere qualsiasi altra cosa per cui posso aiutarti.

Grazie mille.

No grazie.

Non capita spesso di divertirci così tanto qui.

Non preoccuparti. Tutti cadono.

Anche io. Tutto il tempo.

Ti prometto che lo otterrai.

Ci vuole solo un po ' di pratica.

Ha problemi con la sua spirale.

È dura con se stessa.

Sì, beh, mi ricorda qualcun altro che conosco.

Devo andare alle prove per gli abitanti del villaggio.

Christina, stai andando alla grande.

- No non sono. - Sì, sei tu.

Ma mancano solo 10 giorni al corteo,

e non ho ancora la spirale perfetta.

E tutti guarderanno.

Tina-orso.

Papà.

Hey.

- Cosa stai facendo qui? - Bene, ieri sera,

Stavo pensando a qualcosa che aveva detto tuo nonno.

Che in un palazzo pieno di alberi di Natale,

dobbiamo averne decorato uno noi stessi.

Vuoi dire che decoreremo un albero di Natale?

- Prima dobbiamo sceglierne uno. - Sì! Può Katie venire?

- Oh. - Oh.

Beh, sono sicuro che Katie sia piuttosto impegnata,

ma se può risparmiare un'ora,

potremmo certamente usare la tua esperienza natalizia.

Natale è il mio secondo nome.

Allora devi unirti a noi perché il mio secondo nome è William.

Questo, questo, questo! Possiamo prenderlo?

No, no, questo. Mi piace molto questo.

Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore.

Questo si sta trasformando in un servizio fotografico per te.

Oh per favore!

La mia vita è una lunga opportunità fotografica.

Le gioie di essere re.

Mm. Non devi dirmelo. Ero la reginetta del ballo.

Penso di averlo trovato.

Penso di aver trovato l'albero perfetto.

Questo è quello.

È perfetto.

Chiederò a Nicholas di organizzare la consegna.

- Che cosa? - Beh, la mia tradizione di famiglia lo è

nessun acquisto dell'albero di Natale è completo

senza lottare per portare a casa l'albero di Natale.

- Veramente? - Mm-hm.

Attento!

Questo è stato quasi l'ultimo di me.

Whoa!

Oh, va bene, stai attento.

...Là? Va bene. Come qui?

- O si. - Oh, è bellissimo.

Va bene.

Cioccolata calda?

Oh, che bello.

- Grazie mille. - Prego.

Grazie.

Adoro questo.

Perché ho ottenuto questo lavoro?

Penso di aver pensato, dal momento che governi un paese,

probabilmente potresti districare alcune luci di Natale.

Bene, ho dimostrato ancora una volta che ti sbagli.

In primo luogo, la lotta con l'albero di Natale a casa,

e ora le luci.

Il Natale dovrebbe arrivare con un avvertimento.

Divertimento avanti.

Vuoi un aiuto?

Sì grazie.

Alcuni di questi ornamenti hanno centinaia di anni.

Oh, allora probabilmente non dovrei toccarli.

Non sono abituato agli alberi di Natale che hanno così tanta storia.

Beh, sono abituato a essere circondato dalla storia.

La mia famiglia ha sempre lavorato per la Corona.

E mio padre ha assistito il padre di Alex.

Mio nonno, suo nonno.

Devi continuare a districarlo.

Penso che starebbe davvero bene con te.

Siamo cresciuti insieme come fratelli.

Quindi stava lavorando al palazzo

qualcosa che hai sempre saputo di voler fare?

Non si è mai parlato di fare altro.

Voglio dire, è un lavoro meraviglioso.

A volte mi siedo sul trono

quando nessuno guarda.

E tu? Hai sempre saputo di voler pattinare?

In realtà l'ho fatto, sì. E così ha fatto Katie.

Ci siamo conosciuti quando avevamo tre anni. Siamo cresciuti insieme sul ghiaccio.

Tutto quello che abbiamo sempre sognato era pattinare

e competere e esibirsi.

E ora abbiamo un nuovo sogno.

Vogliamo comprare una pista di pattinaggio,

avviare un centro di allenamento dove possiamo allenare i pattinatori.

Oh, mi piace pattinare, ma potrei sempre usare un po 'di coaching,

se hai bisogno della pratica.

Oppure potremmo fare qualcos'altro.

Uh, potrei portarti a fare un giro a San Senova.

Mi piacerebbe.

- Diamo un'occhiata. - Sembra grandioso.

- Molto bene. - Sembra così bello.

Sembra molto carino, ragazzi.

Oh, sembra sbalorditivo.

È scintillante. Dovremmo fare una foto?

Signorina Hendricks, lei serve alla pista.

Cosa c'è che non va?

Jessica è ferita.

Ho già chiamato il dottore del palazzo.

Sì, va bene lì dentro.

L'esterno, sì. Ecco dove si trova ...

Quello che è successo?

Sono scivolato e ho sbagliato.

Starà bene. È solo una brutta distorsione.

Camminare andrà bene in un paio di giorni,

ma, um, niente pattinaggio per almeno tre settimane.

- Tre settimane? - Tre settimane?

Ma il concorso è tra nove giorni.

Katie, conosci la coreografia,

e lo pattinerai meglio di quanto io abbia mai potuto.

Non posso. Ho la mia vecchia ferita.

E non vado sul ghiaccio da anni.

Lo scopriremo.

Questo paese è pieno di pattinatori sul ghiaccio.

Troveremo qualcuno che ti sostituisca.

Terrò provini.

Oh, giusto, perché non hai niente di meglio da fare.

Ho poche cose da fare.

Bene, non per aggiungere alla tua lista,

ma stamattina ho sentito l'agente immobiliare.

Abbiamo alcuni moduli da compilare,

e lei mi ha detto che poteva esserci una pista di pattinaggio sul ghiaccio

a Trenton in vendita.

È come una mezz'ora da noi.

Non so perché non l'abbiamo mai visto.

Non ho ancora visto le foto, ma sembra perfetto.

È fantastico.

Spero di non interromperlo.

Io, uh ... ti ho portato dei fiori.

- Grazie. - Beh lo sai,

bellissimi fiori per una bella signora.

Come sta la tua caviglia?

Mi sento molto meglio, grazie.

- Brillante. Grande. Ops. - Grazie.

Ehm, vi lascio soli e ci vediamo dopo.

Va bene.

Cosa sta succedendo tra voi due?

Niente.

Ma è bello.

E strano, ma nel migliore dei modi.

Ed è davvero intelligente.

E?

E me ne vado presto.

Beh, non sai mai come andranno le cose.

Ricordi cosa diceva mia madre ?

"Il Natale è un momento in cui apriamo i nostri cuori".

Oh, beh, sai, forse dovresti aprire il tuo ...

al pattinaggio al concorso.

Potresti aiutare a programmare le prove per il ruolo di regina domani?

Christina ha bisogno di pattinare con qualcuno il prima possibile.

- Felice di aiutare. - Grazie.

Mi scusi.

Zia Patricia.

Mi dispiace tanto sentire di Jessica.

- Grazie. - Mi limiterò a...

Lo spettacolo è illogico e impossibile

sta diventando sempre più reale.

Bene, ho fiducia in te.

E in realtà, ho una piccola questione

Potrei usare il tuo consiglio su.

Ho riconsiderato la tua opinione

sui regali di Natale del personale del palazzo .

- Lo hai fatto, vero? - L'ho fatto.

E ho potuto vedere come il mio dono potrebbe essere percepito come ...

Cattivo?

Stavo per dire "non sentimentale", ma ...

Questa è la parola che stavo cercando.

So che hai molto nel tuo piatto

e il cielo sa che nessuno ha bisogno di questo spettacolo per avere successo

più del Re Grinch.

Speravo che tu potessi aiutare con alcuni suggerimenti

sul mio dono.

Mi piacerebbe molto.

Per il personale del palazzo, l'equipaggio della cucina,

Regina, Margaret, Dawson.

Hmm.

Forse una tazza di caffè per Dawson.

Beve molto caffè?

No, non lo fa.

Aiuto. Sto fallendo il Natale.

Ok, beh, tutti quelli che mi conoscono

sa quanto amo gli ornamenti natalizi.

Ho una collezione,

anche se non sono mai a casa per appenderli all'albero.

Ma, come regalo, ricevo molti ornamenti

con un significato personale, e li amo.

Quindi ricevo gli ornamenti per il bastone?

Penso che la chiave sia dare qualcosa

che dice a tutti il ​​posto che hanno nel tuo cuore.

Ok, vediamo cosa riusciamo a trovare.

UN...

Prendo uno di questi.

Due di questi. Tieni, tienilo.

Mi dispiace, ma il regalo sono i calzini?

I calzini non sono considerati universalmente

il peggior regalo di Natale?

Non calzini. Calze natalizie.

Li farai a mano per il personale,

e li appenderemo sopra il camino.

Puoi riempirli con le carte e i regali personali

per mostrare loro quanto ci tieni.

Sto ancora lottando con la parte fatta a mano.

Ti aiuterò.

Va bene, io cucio, tu decori.

Beh, sicuramente non sarà il contrario.

Come fai a sapere come fare tutto questo?

Lo facevo con mia madre.

Amava il Natale, faceva di tutto.

Tutto fatto a mano, fai da te.

Mia madre è morta quando ero molto giovane.

Non l'ho mai conosciuta veramente.

Ma mio padre amava il Natale.

Sembra già un bravo ragazzo.

Com'era?

Magnanimo, amato.

Mi sento come se l'avessi già sentito da qualche parte.

Spesso era proprio vero con lui.

Non sono proprio il re che era.

Ti manca.

Sì lo faccio.

Sempre, soprattutto a Natale.

Lo capisco.

La prima coppia di Natale dopo la morte di mia madre,

ogni ghirlanda e ogni canto mi ricordavano lei.

Era difficile.

Ma ora il Natale è diventato un modo per celebrare la sua memoria.

Lo facciamo?

Va bene.

Scusate il ritardo, ma buona stampa.

Katie è, uh, piuttosto qualcosa.

Sì, suppongo.

Alex, va tutto bene

per avvicinarsi di nuovo a qualcuno.

So che perdere Victoria è stato difficile

Nicola ...

il menu che la cucina ha inviato per la cena della vigilia di Natale.

Sì.

Puoi passarlo a Patricia

e chiederle se ce la farà?

Sì, vostra maestà.

- Ciao - Ciao.

Come va?

Beh, dato che manca una settimana a Natale,

meglio delle attese.

Vuoi sederti?

Si certo.

Come sta la caviglia?

Uh, sta guarendo bene. Va bene camminare.

È solo un cattivo tempismo con il concorso

e dover trovare un sostituto.

E tu?

Sono pronto per qualcosa di nuovo.

- Il centro di formazione. - Mm-hmm.

E tu?

Pensi che rimarrai a palazzo per sempre?

Non sono abbastanza sicuro di cos'altro farei.

Bene, cos'altro vorresti fare?

Beh, ho vissuto a San Senova per tutta la mia vita,

quindi forse vai in un posto diverso, prova qualcosa di nuovo,

gettare al vento la prudenza.

Sai, fai un'avventura.

Sembra interessante.

Mm.

Parlando di avventura,

non mi avevi promesso un giro di San Senova?

Non sono sicuro che sia un'avventura, ma sì, l'ho fatto.

Domani?

È un appuntamento.

Grande.

Christina?

Dovremmo provare.

Il sostituto di Jessica sta arrivando per fare pratica con te.

Ehm, beh ...

Cosa sta succedendo?

Non voglio più interpretare la principessa Sonia.

Quando pattinavo con Jessica, lei è una star.

Sapevo che tutti l' avrebbero guardata.

Ma ora tutti mi guarderanno

e si aspetteranno che io sia perfetto.

Perché dovrebbero aspettarselo?

Perché le principesse dovrebbero essere perfette.

Come Cenerentola.

Nessuno è perfetto.

E Cenerentola sicuramente non era perfetta.

Era sempre in ritardo e perdeva cose,

come la scarpetta di vetro.

È una cosa che non capirò mai.

Se quella pantofola si adatta perfettamente, allora perché è caduta?

E Cenerentola era una pessima pattinatrice.

- Lei era? - Mm.

Come poteva non esserlo? Il suo allenatore era una zucca.

A volte è solo un po 'difficile

essere là fuori sul ghiaccio.

È.

Ma penso che sia parte di esso.

Non possiamo lasciare che le nostre paure ci trattengano

dal fare ciò che amiamo di più.

E se dovessi recitare nel ruolo di regina?

Pattineresti con me?

Si.

Ma non sei ferito?

Bene, speriamo solo che io sia guarito.

San Senova è così bella.

Dovresti tornare in estate quando tutto è in fiore.

Ti porto in montagna.

Mi piacerebbe.

- Ohh! - Stai bene?

Sto bene.

Scuse.

No va bene.

È così dolce e così divertente, e ha solo ...

mi fa solo sentire tutto svolazzare.

Aww.

Sìì! Sono così felice per te.

Grazie.

Oh, e non per cambiare argomento

perché voglio sentire tutto,

ma ho firmato i moduli che dobbiamo rispedire

all'intermediario immobiliare.

Oh, perfetto, ok.

Mi scusi, signore.

Vorrei invitarvi al tè reale di Natale

domani pomeriggio.

È una tradizione secolare.

Prenderemo tè, tramezzini,

e dolci natalizi tradizionali .

Mio padre ed io facevamo i biscotti per questo.

Forse è qualcosa che Christina vorrebbe fare.

Beh, non sono un gran pasticcere.

Beh, Katie è un'ottima fornaia.

Sì, li preparava deliziosi

biscotti di pan di zenzero glassati con sua madre,

e sono sicuro che le piacerebbe aiutare.

So che sei molto impegnata, Katie,

ma se tu potessi risparmiare tempo

Sono sicuro che Christina lo adorerebbe.

Qualsiasi cosa per Christina.

Ottimo.

Buon pomeriggio.

Che cos 'era questo?

Quella? È stato imbarazzante.

- Ma ... - No, non gli interessa.

L'ho visto guardarti

e sì, lo è.

No, Jessica, non lo è. Lui esce ...

Non so con chi esce, ma non con persone come me.

Perché pensi sempre di non essere abbastanza bravo?

Io non. Penso di essere grande.

- Buono. - Ma è un re che è qui,

- e io ... - Anche qui adesso.

E come hai sottolineato prima, partire.

Cos'era quella cosa che diceva tua madre sul Natale?

È il momento in cui dovresti aprire il tuo cuore.

E ho aperto il mio cuore al pattinaggio al concorso.

A proposito, dovrei andare a provare con Christina.

È la mia prima volta sul ghiaccio da anni.

Augurami buona fortuna.

Fortuna.

Bello. Ottimo lavoro, Laney.

Bene, Samantha.

Oh, alza i piedi.

Seth, alza un po 'i piedi.

Siete pronti?

Uh, sai ...

In realtà, tuo padre voleva che facessimo i biscotti di Natale,

quindi perché non preparo tutto in cucina,

e puoi provare con gli altri bambini.

Ma non li conosco.

Quindi mostra loro chi sei veramente

perché tutti amano quella persona.

So che può essere spaventoso metterti là fuori,

ma ne vale la pena.

Più veloce, Anita.

E poi David con il cappello disse: "Yay".

E poi gli altri ragazzi mi hanno invitato a cantare con loro

al mercatino di Natale il venerdì.

Posso andare?

Sì, certo che puoi, tesoro.

Oh, ci esibiremo venerdì alle 3:00.

Katie, puoi venire?

Sì, decisamente.

Papà, puoi?

Farò del mio meglio.

Quindi mi sto mescolando

your dad is still rolling out the dough,

although why it's taking him so long is a great mystery.

Well, I'm trying to get it perfect.

It's a sugar cookie, not an amendment to the Constitution.

My mom used to say no matter how good the cookie looks,

you should always taste it just to make sure.

Well, a job that important definitely needs all of us.

Thank you very much.

Mm, thank you. Cheers.

Cheers.

Mm.

Ahem.

Thank you for the baking lesson.

- It was marvelous. - For me too.

It's been a long time since I baked Christmas cookies.

So are you enjoying yourself,

or does the question need not be asked?

It's very well-organized.

Mm, it is.

You know, it could do with a little bit more holiday cheer.

You should come to the Christmas Eve black tie dinner.

In comparison, this is a carnival.

I'm confused.

If your father loved Christmas so much,

then why is it so... not festive?

My father was the one who made these events festive.

- He enjoyed the gatherings. - You don't?

Not so much.

Maybe you should start your own traditions.

New traditions.

Speaking of new traditions,

I have something I want to show you.

Does it mean we get to leave?

Yes.

Here we are.

Wow!

For Regina, my driver,

a cashmere scarf and some driving gloves.

That's perfect.

And then for Margaret, the head chef,

a set of antique serving spoons she's always admired.

That's a great idea.

Thank you so much.

Okay, you...

Wow, they look cozy.

They sure do.

All right.

Hello.

What has you awake at this hour?

I couldn't sleep.

Thought I'd make some hot chocolate.

Curing insomnia with sugar and caffeine?

I can ask the staff to help.

No, I'm perfectly capable of boiling milk and chocolate.

So you're sure don't need any help at all?

Maybe a little.

So do you often have chocolate in the middle of the night?

Well, I figure chocolate comes from cocoa,

which comes from a tree, which makes it a plant,

which means I'm kind of having a salad.

I like your logic.

Can you keep a secret?

I keep a stash of candy in my office.

Ooh, a state secret.

So the pageant's in five days,

and then you go home?

I do.

Although...

What?

I guess I've-- I've been in such a big rush to get home,

but lately I've realized why I spent

the past four years on the road.

To me, home is where my mom was,

especially at Christmas.

I guess I'm not so sure if going home

is actually gonna feel like home.

I mean, back in New Jersey,

I have a lot of people I love-- friends, family.

A beau?

No, no beau.

Oh, no, um...

Well, I find that hard to believe.

Why not?

I was dating someone,

but touring and distance took a toll, and...

I don't think I really wanted to get close to anyone else.

How come?

After my mom passed away, I...

I didn't want to lose anyone else.

What if you didn't have to lose anyone?

What about you? Do you date?

Not since Christina's mother passed.

I've devoted all my free time to Christina.

Plus, dating in the national spotlight's

- a little bit daunting. - Mmm.

Although I think I'm ready to find someone.

I know how much Christina wants a family.

And when I see her with you...

I should get back to this.

What is it, some more state secrets?

It's the Christmas Eve dinner plan.

Mm.

So it's who's invited, who sits where.

The diplomats with the diplomats,

and the cabinet is separated, so they don't fight.

Where would a commoner like me sit?

Well, there's nothing common about you at all.

So I mean, if you were to come to the Christmas Eve dinner,

I would seat you right next to me.

I have some news.

I just got off the phone with the real estate broker.

The rink I was telling you about in Trenton,

- it just came on the market. - That's great.

Except that there's already some potential buyers interested,

so I was thinking maybe I should go home and take a look at it.

Okay, well, uh, I--

Besides, you're gonna be home in five days,

and until then, I will fill you in on everything.

Okay.

I'm so sorry I have to leave so early.

Will you come back soon?

I hope so.

And I'll come visit you in New Jersey.

New. And then we'll go visit Old Jersey together.

- Bye, guys. - Bye!

- I love you. - Call me when you land.

I will, I promise.

Are you sure you're able to travel in this state?

I'll be okay.

You don't need any assistance?

Is that an option?

I'll come visit.

I'd love that.

♪ Silent night, holy night ♪

♪ All is calm, all is bright ♪

♪ Round yon virgin Mother and child ♪

♪ Holy infant So tender and mild ♪

You sound so beautiful, Tina-bear.

I'm just practicing for caroling tomorrow.

And everyone asked me to go sledding after.

Can I go?

Well, do you have time?

Well, I already know my part.

I'm just waiting for Katie.

And what's wrong?

I'm waiting for her to want to practice together.

I don't think she wants to skate.

What are you doing?

Going over the pageant choreography in my head.

Why in your head? Why not just skate it?

I tell myself that even though in my dreams

I'm on the ice,

and every time I hear music,

I envision myself doing a routine,

I still tell myself I'm okay not skating.

But agreeing to be in the pageant

and working with Christina,

it's made me realize that I miss skating...

so much.

I'm scared to get back out there.

You know, I'm terrified to be king.

But I can't not do it just because I'm afraid.

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ Round yon virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant ♪

I didn't think you could make it.

Do you remember this is where first met?

When you were hiding.

I wasn't hiding.

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

Wow.

San Senova is famous for its night skies.

Is that why you have a star on your flag?

Partially, um, but legend has it that the star on the flag

is actually the Christmas star.

You're familiar with the story of Princess Sonia--

Very well by now.

Well, the legend says that as the night fell,

Sonia and Catherine followed the Christmas star

and guided the villagers back to safety.

I didn't think the Christmas star was real.

You know, my father use explain it as

like a personal guiding light,

something inside of us.

He used to say that if I was ever lost

and didn't know which way to go,

I could come out and find the San Senova star,

the Christmas Star, and it'd guide me home.

That's what you're doing out here.

Looking for guidance.

I guess I am.

You know, I don't always know how to be king,

so I come out here, and I find that star

and try and remember who I am,

what I want, and what I love.

What star do you imagine it to be?

Ah, that's easy. It's... It's that one.

Oh, it's that one?

No, no.

It's...

that one there.

Sorry.

Of course.

- Hi. - Katie, hi.

Um, I'm at the rink, and it's-- It's perfect.

But there are other buyers,

and one's already putting in an offer.

- What should I do? - I don't know.

Do we have to make an offer now?

The pageant's in three days. I'll be home in four.

Okay.

Okay, yeah, um, I'll try to buy us some time.

Okay, yeah, just keep me posted.

- I will. Bye. - Bye.

It's getting cold.

We should probably go in.

Yeah.

Do you have a grievance with that parcel, sir?

Would you like to try?

What is it?

It's a little something for Katie.

Mm.

She's leaving soon, so it's the least I could do.

After all, she produced the pageant,

helped with the staff Christmas gifts.

Christina really loves her and--

And you have feelings.

What makes you think I have feelings?

Oh. The article in the paper, sir.

Ha-ha.

Alex, relax.

You're allowed to have feelings.

No one's gonna judge you for it.

In fact, people will like you all the more.

- Katie's leaving. - So?

I've heard there's this miraculous invention

called "the aeroplane."

You could go there, she could come here.

It's just not that simple.

She can't imagine how difficult this whole situation is.

No, you're right. She can't imagine it,

so you're going to have to tell her.

Okay, first run-through in five.

Katie, Alex is asking to see you.

Now? We're about to do our first run-through.

Well, I can take over for you for a bit.

I get to pretend I'm in charge.

Mustn't keep the king waiting.

Thank you.

- Hello. - Hi.

Uh, I didn't know if you'd seen this.

Oh, uh, I didn't.

What do you think?

I think the photographer got my good side?

I like that about you.

My photogenic angles?

Your ability to see the good in everything.

Because you don't see the good in this.

It's just not so simple as a flirtation

when the country's watching

and Christina is growing attached,

and you're leaving.

I understand it's not so simple a flirtation.

- That's not what I meant. - It's okay because it's true.

That's, that's all it is.

You're a king, and I'm...

leaving.

So what else is there to say?

I should get back to rehearsal.

Hi.

Hey, I'm at the ice rink.

Someone's already put in an offer,

and the real estate broker's asking us what we want to do.

Well, what do you think we should do?

I want to put in an offer,

but that seems crazy to me when you haven't even seen it.

I mean, what if you don't like it?

I trust you.

Katie, this is a huge decision.

I can't make it for both of us.

Well done, very good.

It's almost time for our rehearsal.

Watch your hands. A bit higher.

I'm so sorry, Christina.

But Jessica needs me. I have to go home.

What?

I found a replacement for the queen role.

She's a great skater.

You're leaving?

I'm so sorry.

This is for you.

Ma'am.

Is that Katie's costume?

So she's finally going to practice with Christina?

I'm sorry. I thought you knew.

I knew what?

Katie went home.

I'm sorry, do I know you?

How do you know my name?

Sir, where did you--

What are you watching?

A Christmas movie.

Well, we both know how that's going to end.

Excuse me, have you seen a--

Excuse me, is there a man with a...

Hey!

Any chance you've changed your mind

about performing at the pageant?

No.

I don't want to play Princess Sonia.

Besides, Katie's replacement doesn't know the part.

Well, Tina-bear,

you do know your dear old dad is quite the skater.

What if I replaced Katie?

You?

The part's for a queen.

But it can be for a king.

It's our Christmas tradition.

And we may not have a queen,

but we have a princess, and we have a king.

There's nothing more important for me

than spending time at Christmas with you.

Aunt Patricia,

I was wondering if you could help me with something.

Well, of course.

I've decided I want to cancel the Christmas Eve dinner.

Really?

I think we can start a new tradition.

A quiet family Christmas, just us.

Sounds lovely, Alex.

Come on, let's go.

You heard His Majesty.

Hey!

Look what I picked up this morning.

We're still in escrow, but everything looks good,

and the old owners said to make this rink our own.

- So... - Okay.

Where are you going?

What?

Kind of like a real Christmas.

Thank you.

You were so close.

Why did you stop?

I guess I didn't want to get hurt.

I didn't want to get close and lose someone again.

It doesn't make sense anyway.

Alex and I come from completely different worlds.

We want different things.

I was asking about skating.

Oh.

But you and Alex want the same things--

each other and family.

And I think the home that you were hoping you would find here,

you found in San Senova.

I know how scared you are

of putting your heart into something

and really wanting it and not getting it,

but you didn't get what you wanted with skating

not because you weren't good enough,

but because you gave up on it.

You shut down to it.

You are my best friend, Katie.

You're like a sister to me.

I don't want to watch you waste any more time

wishing that you'd gone after the thing you really love.

What was that thing your mom always said about Christmas?

It's a time where we open our hearts.

Or reopen them.

Even when we're scared, even when we've been hurt.

Especially then.

Go back to San Senova.

I can't.

I can't leave you. You're family.

Yeah, but wherever we go, we'll always have each other.

But we just bought an ice rink.

Yes, we did.

But I was thinking,

if you wanted to do something else,

then maybe you could be a silent partner here.

How are you going to start and run a business alone?

Well, actually, I might have some help.

And some help has arrived.

- Hi! - Hi.

- It's good to see you. - Good to see you, too.

Our Jessica leaves quite the lasting impression.

That she does.

And we felt, as crazy as it is, we had to give it a shot.

Have an adventure.

And I feel that running a training center

could be in my wheelhouse.

After all, I've spent the last decade

overseeing the politics of a nation.

I believe I'm well-versed in performance and spectacle.

From the king.

Thank you.

Bye.

Dear Katie,

I remember you said that people who care for you

give you ornaments at Christmas,

although I'm sure you will argue this isn't an ornament.

It's my Christmas star,

and I hope it guides you home.

Love, Alex.

Five, everybody! Places in five!

You look beautiful, Tina-bear.

Alex, Alex!

I thought before you went on,

there's something you ought to see.

"San Senova's new Founder's Day

tradition hosted by the new Christmas King."

The new Christmas King.

Now, curtain's almost up,

so you'll give your speech,

and then... we'll begin.

Come on.

I'll see you out there in a second.

Merry Christmas Eve,

and welcome to San Senova's Founder's Day Pageant,

which I hope will be the first of many to come.

It was always my father's dream to celebrate our founding

with a Christmas spectacle.

- Christina. - Katie!

You came back!

I'm so sorry I left. Can you forgive me?

...of how San Senova came to be.

Daddy!

This has been a very special Christmas,

perhaps the most special

because I was shown the true meaning of the holiday,

that Christmas is a time that no matter where we are

or how we are,

we're brought back to one another,

that Christmas is a day

that reminds us of our greatest gifts:

our family,

our friends,

our community,

and our country.

The people we love.

That Christmas is a day that guides us home.

So from my family to yours,

I wish you all a very merry Christmas.

Cheers.

The ice is yours.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

I'm very glad I didn't have to do that.

I'm so happy you came back.

Me too.

I realized that I don't want to train anymore.

I want to skate.

And I was thinking San Senova has the tourists,

you've got a rink,

we've got the perfect makings for a permanent show.

With a role for me, I hope.

Mm, you'd have to audition.

Katie, it doesn't matter to me

if I'm a king, and you're the prom queen.

I'm just a man who loves a woman

who he hopes loves him back.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org