All language subtitles for Young Sheldon 4x02 - A Docent, a Little Lady and a Bouncer Named Dalton

Presenting...

"Sledon Cooper's Top Five Sources
of News From My Childgood".

Number five:

Star Trek Fan Club Magazine.

Mom, DeForest Kelley's favorite
episode is "The Empath."

Good to know.

Number four: the Weather Cube

from RadioShack.

The humidity is 90%

with a dew point of 79.5 degrees.

Mom!

The dew point is 79.5 degrees.

Okay.

Number three:

The MacNeil/Lehrer NewsHour.

Such a great theme song.

* Buh-buh-bum. *

Number two:

Meemaw after a few beers.

It took a while, but we
finally picked a new name

The Ball Busters.

Hey, Mom.

Guess what Meemaw named her
bowling team? The Ball...

And the number one source

of news from my childhood:

the bulletin board at the train store.

News about trains in
a store full of trains.

Yummy.

How did this not make The
MacNeil/Lehrer NewsHour?

The train museum's looking for a docent.

What's a docent?

It's a person in a museum

who gives informationon the exhibits.

Do you think they'd let
someone your age do that?

Why not? I have a high school diploma.

True.

I know more about trains than anybody.

True.

And I have the unique ability

to wear people down until I get my way.

So true.

Hello. I understand you're
looking for a docent.

I'm 11 years old, but you should know

I have a high school diploma

and I know more about
trains than anybody.

You still sound on the fence.

It was time to break
out my unique ability.

Let me tell you about
every model train I own

and what each of them means to me.

The first locomotive I ever received...

Wouldn't you know it,
47 short minutes later,

I got the job.

- You put your cleats in the truck?
- Yep.

We should hit the road
soon. It's a long drive.

- Okay.
- I got your lunches here.

Extra Fruit Roll-Ups?

- You each got two.
- Thank you.

Thank you.

- What time is the game?
- 12:30.

Why are we talking about baseball

and not my impending docent-hood?

Who wants to tell him it's stupid?

- Leave it alone.
- And why do they make you wear

that goofy costume?

Ha. They don't. This is all me.

What do you got going on today?

Ooh, laundry,

grocery shopping, vacuuming.

I might go nuts and
dust the picture frames.

Well, nice. Everybody's
doing something they love.

Sheldon, you sure about this?

Yes, leave the crusts on.

I'm a docent now.

Thanks for bringing me.

Hey, it got me out
of driving all the way

to Missy's game; I
should be thanking you.

My little knuckles
might not be cutting it.

Would you give it a go?

Sure.

How's that?

Four knocks. Bold.

Hello, hello.

Volunteer docent Sheldon
Cooper reporting for duty.

Welcome aboard.

Train nomenclature right
out of the gate. Promising.

I like your conductor's uniform.

You know what they say.
Dress for the job you want.

Do I get an "ask me" button, too?

Well, thank you for
asking, and yes, you do.

I'll be right back.

Do you see that bell?

That's from Texas and New
Orleans locomotive number 701.

I'd tell you more, but
you haven't contributed

the suggested donation.

Number 701 was built in 1930by
the Baldwin Locomotive Works.

It was a superheated 4-8-4 class GS-1

- with 7...
- I want my money back.

Here you go.

Thank you.

I know you're supposed
to pick me up at 4:00,

but I may live here now.

Send me a Christmas card.

I'm glad Mom didn't come.

Why's that?

I can spit when I'm on the mound.

You can hock up anything you want today.

- Not here.
- Aw.

We need to stop so I can pee.

I told you to pee
before we left the house.

That was an hour and a half ago.

Can't you hold it?

I may spit like a man,

but I have the bladder of a little girl.

I'm going to work.

Okay, have fun.

What-what time do you
think you'll be back?

Before dinner.

See you then.

And my day off begins.

Just let me know if
you have any questions.

This is a very nice builder's plate.

How can you be sure it's not a replica?

Now, that is a great question.

Thank you. I also know
the answer. Do you?

Well, there's, uh, rust
and soot on the back of it

from when it was mounted
to the engine's smokebox.

Very good.

Ah, the 1937

Santa Fe diesel.

I've always loved that paint scheme.

I wonder if they had a name for it.

Cat's Whiskers.

Correct.

Ha! Two for two.

Did you know that the word "train"

comes from the French verb tra�ner,

which means to draw or drag?

Well, I just learned something.

Well, if you enjoy learning things,

then you and I are on the
fast track to friendship.

Speaking of fast tracks,

the Japanese bullet
train, or Shinkansen...

Ready to roll?

Not really.

What's wrong?

It happened.

What happened?

That thing that happens to girls

when they're becoming young ladies.

What? Now?

I'm not happy about it, either.

Should we go home?

I'm pitching in an hour.

I... you think that's a good idea?

Maybe you need to lie down.

I don't need to lie down.

Okay, well, maybe I need to lie down.

Okay, we're gonna find a pay
phone and call your mother.

She's not here right
now. What can she do?

Well, I don't know what to do.

We're gonna go to a
drugstore and get what I need.

Go to a drug store.

Okay, I can do that.

Breathe. We're gonna get through this.

It's almost opening time.

Can I flip the sign?

Have at it.

Five, four,

three, two, one.

We're officially open for business.

Anticlimactic.

Get him, Dalton. Get him.

Mary Cooper,

what are you doing?

Nothing.

Why are you watching Road House?

Why aren't you at work?

I asked you first, and my question

is way more interesting.

It was just on.

I don't even know what that is.

Then how'd you know his name's Dalton?

I don't have to explain myself to you.

This is a pretty dirty movie.

How do you know? It is rated R.

For violence, language
and sexual content.

You should be ashamed of yourself.

Nothing to be embarrassed about.

It's perfectly natural.
Perfectly normal.

Dad, I know.

I'm telling myself.

Uh...

How much money you need?

I'm not going in there. You are.

Why can't you go? It's embarrassing.

You just said it wasn't embarrassing.

Well, it is and I lied.

Excuse me.

Hello. Welcome to the
Lone Star Train Museum.

I'm Docent Sheldon Cooper.

If you have any questions...

You know where the bathroom is?

Indeed I do. You'll want to chug along

past our authentic 1928

Southern Pacific Sunset limited whistle,

then keep going past
our conductor's uniform,

which was worn on the
Texas and Pacific Railway.

Then you'll come upon...

Son, I have to take a leak.

- It's in the back.
- Thank you.

And our toilets flush,
unlike the ones on trains

before 1889.

This is a genuinelocomotive bell

from Texas and New Orleans number 701.

Now there's a proper technique
to make the purest sound.

Most people don't know how to do that.

But you're in luck, because I do.

You want to know more
about the Cotton Belt,

there's plenty in here.

Although the facts in
that brochure are suspect.

Sheldon, I, uh,

I wrote this brochure.

While the origins of the
Southern Pacific go back

to 1848, the company wasn't
formally started until 1865.

And before you reprint
these, we should talk fonts.

See? It's all in the wrist.

And early trains used
the drop chute toilet,

also called the hopper toilet,
which was really just a hole...

Couldn't you just
listen to this all day?

So how many times have
you seen Road House?

Sorry, can't hear you.

More or less than five?

'Cause that'show many
times I've seen it.

That's how many years
you're gonna be grounded

if you don't drop it right now.

Does Dad know you like this movie?

No, and it is gonna stay that way.

- Why?
- Because it is not

something I should be watching.

Then why are you watching it?

It is a guilty pleasure,
so will you drop it now?

Relax.

I ain't gonna tell nobody.

Thank you.

I think it's awesome you like it.

It is pretty cool how Dalton

doesn't drive his Mercedes to the bar

'cause he knows they're gonna trash it.

Dalton's no dummy.

No, sir.

It's right over there in aisle two.

Find everything you need today?

Yeah, think so.

You don't know what
you're doing, do you?

No, ma'am.

Would you like some help?

Yes, ma'am, thank you, ma'am.

Okay.

Uh...

we need to talk.

About this bell? You got it.

Did you know different
engineers would often...

Son?

You're a sweet kid, but...

I don't think this is working out.

What? Why?

I-I know everything there
is to know about trains.

Well, you see now, that
there is the problem.

People, when they come
here, they want to enjoy it.

They don't want to get
lectured in the bathroom.

And you have been correcting me

in front of the visitors
all morning long.

Would you prefer I send you a memo

of your mistakes at the end of the day?

- No.
- Because that's what I did

for the teachers at my school.

I think it brought us all closer.

Sheldon, it's great to have knowledge.

But you don't need to
show it off all the time.

Oh, I don't mind.

You see, trains are all
about balance, right?

Now you put too much
water into a steam engine,

it can't do its job.

You let that water run
low... Boom, it'll blow up.

Now, a good engineer

makes sure he uses just
the right amount of water.

Not too little, not too much.

That make sense?

The fireman adjusts the
water, not the engineer.

And then he took my "ask me" button.

He didn't even ask me. He just took it.

Everybody gets fired
for something eventually.

For being too goodat their job?

Well, Moon Pie, sometimes you just get

too excited about sharing
the facts in your head.

But learning facts is the ant's pants.

Which is the Australian derivation

of the bee's knees.

See, you just learned something.

And wasn't that the cat's pajamas?

Alls I'm saying is people
aren't always in the mood.

Well, they should be.

I'm happy to learnany fact at any time.

Is that so?

Yes.

Grab my knitting bag.

I don't recommend
driving while knitting.

Your reflexes aren't
what they used to be.

Just look in the bag!

Did you know

that there are three
different kinds of yarn?

I didn't.

You got your animal, like wool.

Your plant, like cotton.

And your synthetic, like acrylic.

Interesting.

You think so?

I'm glad to hear that.

Because each one of them
has plusses and minuses,

and you're about to hear them all

in mind-numbing detail.

Nothing to worry about.

- We got this.
- Really?

Everything you need's right here.

You're the best.

Come on, I'll show you
where the bathroom is.

Oh, and there's a very helpful cashier

named Gretchen you need to hug.

Come on.

Here she is, Gretchen.

Another way

to cast on in knitting

is called the slingshot.

Did you know the
Wham-O company was named

after its first product,
the Wham-O Slingshot?

I'm the one saying the facts right now.

Unless you're tired of hearing them?

Sick of learning? Never.

Well, that's too bad.

How awesome was it when he
fights those four guys at once?

They were asking for it.

Dalton doesn't fight unless he has to.

True, 'cause when the doctor says,

"How many of these fights
you win?" he says...

Nobody ever wins in a fight.

Mm, and I like how smart he is.

But doesn't feel like
he has to show it off.

No kidding.

Maybe Sheldon should watch it.

Hey, what was Dalton's third
rule of being a good bouncer?

Be nice.

That's right.

I think Dad would love that
you're into stuff like this.

I'm sure he would.

He took me to see Mad Max twice.

Really?

Actually...

the second time, we
couldn't find a sitter,

so we brought you along.

How old was I?

I don't know... four?

No wonder I'm so cool.

So, why you hiding it?

Well, 'cause I'm supposed
to be a good Christian.

Clearly this is something
I need to work on.

Well, before you fix it,
you've got to watch Die Hard 2.

Bruce Willis stabs a guy
in the head with an icicle.

Now, circular knitting
produces a seamless tube.

You already told me that.

Oh, did I?

Can we circle back to
double-pointed needles?

I have a follow-up question.

Hold that thought.

Strike two!

One more!

Just like that!

Strike three, you're out.

There you go! Ha!

That's how you do it!

Is that your little girl?

That's my little lady.

Well, sometimes.

Carrying the stuffing out of the
Caddy was easy. Using it to stop

- the guys chasing us...
- The kids are asleep.

Gasoline would help.

- Always does...
- You gonna watch that?

Well, it's MacGyver.

He makes stuff out of other stuff.

Sort of a homemade mortar.

Why, did you want to
watch something else?

I thought maybe we could watch a movie.

Sure, yeah, which one?

Um... I don't know.

I heard that that movie Road House

is supposed to be good.

What's it about?

I think it's about a guy,

um... Dalton.

Who's a bouncer

who has to clean up a bar

that's been overrun
by a bunch of bad guys.

Oh, yeah, it's got that guy
that looks like Georgie in it.

No, he doesn't.

Are you kidding?

He looks exactly like him.

Let's just watch MacGyver.

Cool.