Original subtitles

-Holmström did not have the detonator. -Someone may have brought something in.

- Do they have anyone inside? -We have to come in again.

-You lied. -You understand when you see it.

-What is it? -We'll sort it out and keep quiet.

-It may be alive. -I was there, in the tunnel.

-It's to hell. -We can not have waste there.

It was not a bomb and will not be a bomb!

-Come on, damn it. Where are we? -You have to wait.

Hi. Sorry I'm calling so late. I did not wake you, did I?

Oh. Sorry. Just a quick question.

Where are the diamond drill bits? The little. Because I...

No, I've checked there.

Okay.

Fine, hey.

Hi.

-Fy fan. Do you drink this? -No.

-How did it go with Said? -I do not know. We'll see.

-Time to go home and sleep. -I have to finish reading.

No now.

I have to read clearly about the colallotropes.

Nope.

Already.

God...

Sleep on it.

I'm looking in the archives for something we missed before we test drilled.

From when the mine was still in operation. From 136 onwards

-it is the nearby tunnels that were excavated in the 80's.

And then there is a rumor that a completely fucking ore train just disappeared.

Helen?

Based on the new information

-I am convinced that it is not terrorism.

What then for new information?

I've seen recordings of the explosion.

And you think we should buy it? What do you get out of this? How much?

That's bullshit. An intruder entered the area before the explosion.

-And now there is no connection? -No, exactly.

Come on, listen. Our protest paid off. I got to see the movies.

-And now I tell you what I saw. - We will strike until they can prove it.

Sit down, sit down. Please sit down.

Okay.

That's another thing too.

I promised to shut up about this, but ...

Holmström ...

It was not an accident.

He would never make such a beginner's mistake.

They're trying to protect his family. The wife is alone with two children.

-They should not have to suffer any more. - Do you mean he should have ...?

You?

He went on antidepressant for six months. No one knew, not even the wife.

We would not be there. It was an extra charge that would

-but it was lit by the bang.

-There must be easier ways ... -No.

Not if you want to get insurance money.

Holmström was not stupid just because he took antidepressants.

Now you know why it's an accident.

And you know what to say.

Tack.

It would help if you knew what you were looking for.

Put away everything marked "Black Forest". The wall is directly below.

I want to know if there was mining there.

-This is digital, isn't it? -What was considered interesting enough.

-So why are we doing this? -Because everything is not digitized.

We're looking for things that did not seem particularly

-but that can be special now.

Photos, drilling reports, things that have not even been on any map.

No signs of explosion, not on our side in any case.

And nothing in the mine tunnels, just solid stone.

Something must have happened somewhere else.

There have been no activities.

But there was a way there. Where did it lead?

-To the other way. -What do you mean? It stops, after all.

To houses that never had time to be built.

No. They did some test drilling here. That's the only thing.

There was no reason to build the road if they were not doing something there.

What then, do you think?

Maybe they were digging for gold.

-700 meters below the ground? -They may have hidden gold so deep.

-A vault with gold 700 meters down? -We know they found gold before.

An entire ore train actually disappeared.

So you think it's a train filled with gold in an arch 700 meters down?

And you think it's a ...

... never before known material from another dimension? / THE DOOR OPENS /

/ IT'S SLOWING /

What the hell! No explosions before we know more.

But it was just a tiny ...

The air is ... No danger, the air is clean in fifteen minutes or so.

I can not even say with certainty that he is really psychotic.

He continues to tell the same story.

-He's talking about a huge wall of bones. -Yes, he told me.

-There is no wall, of course. -He says you two found it.

Will he get better?

It would be valuable to know what may have triggered these thoughts.

Is it always so cold here?

Nobody believes in me here.

-Think what? -That the end is near.

They do not care. It's there, on the inside.

-The end? -In the wall. I saw it.

-I looked to the other side. -Saw what?

It's a gate. Something moving in there.

- You hallucinated. -No.

-No. -Okay.

Do you remember that old site manager in the mine? Besse Stenmark.

-Yes, why? - Do you know where he lives?

-Hi then, I'm leaving now. -Bye.

Hi then, Axel.

I write down all your hours. I'm just a little behind. Sorry.

Lars' wife: She says that everything was our idea and that she was not allowed to say anything.

-I do not want to force her myself. -So we'll do it together?

Yes. What do you think? You seem indifferent.

-Me, okay. I. -Mm?

Good, then I know what you think. But then you have to take and call her yourself.

I do not know if I like to encourage her when she does not ...

-Hello? -Yes, hey.

Sorry. There's a wolf in the middle of the road here.

I'm sitting in the car. I managed to slow down in time.

I think this is the last chance for Nicola to go up.

-But I want us to agree. -Okay. / TUT /

-Okay, what then? -We agree.

-We stick to the plan. -Is that how you feel?

-Yes, that's how I feel. -Good.

I'm telling Nicola you'll call tomorrow. Drive carefully. Kiss.

Hi. Kiss.

/ DOGS /

-Hello? -Come in!

Stenmark?

Well, then we'll see.

-Sorry for interfering. -Yes Yes.

I'm just wondering if you remember what happened here.

Uh ...

No nothing.

Yes, maybe some test drilling.

-But did you come across anything different then? -Like what?

As different types of stone or minerals or ...

The concentration decreased steadily to the east, away from the main grinding mill.

But as far as I remember, we never even reached the Black Forest.

-So you are not one hundred percent sure? -Yes.

Why do you ask? Have you dug there?

The terrain in this picture matches the terrain here.

Where was the photo taken?

It ... Well, it was here.

It was the summer -85 or -86. Forward end, anyway.

But what did you do here?

Yes, that was a lot of mistakes. It was a hunt for gold.

Doomed to fail. We thought we had found a main vein.

There has been some gold here, so we dug several hundred meters-

-until we regained our composure and stopped. That's where our savings came from.

-This way, then? -Why was it built?

-If it were to be hidden anyway. -I do not remember every single way.

There are roads here everywhere. So if you apologize ...

No, those years were not easy.

Many lost both their families and their health.

And...

Yes, it's deworming for the dog. He must have found some carcass again.

But if it was nothing else ...

No.

We saw ... We saw a wolf on the way here.

-Yeah. Light or dark? -Light, I think.

-And yellow in the neck? -I do not really remember.

We will build part of the final repository under Svartskogen.

So ... is this a good opportunity to tell?

-No, now I'm not with you. What did you say? -We have found...

Cracks in the bedrock indicate that explosions have taken place there.

And...

So if you know anything ...

/THE DOG BARKS/

Maybe you should go now.

I was there.

Yes, no doubt. Either he lied or he is severely demented.

I'm going up now, so he's gonna tell me.

Hello? Stenmark?

/ DOGS /

We are behind. We have to go all the way down.

-It takes too long. - Shall we go around it?

The fastest way is to blow up a tunnel and bring it down.

It just attracts unnecessary attention.

-Do you trust the new ones to shut up? -They get paid well.

And they do not risk their jobs.

-I honestly, what do you think? -It's not gold.

-I understand that it sounds a bit sick. -It's not that. A UFO.

But it's not a rock either. A young bastard can see it.

All scientists agree that there is life in places other than the earth.

It is mathematically impossible that it does not. The Fermi paradox.

What do you think?

I do not think it's an ore train or an arch filled with gold.

-What do you think about stone? -I do not think it's a rock.

Not a train, not a UFO. What would a UFO do there?

-What do you even know about uphones? -There must be some more explanation.

What then, that there is a rock in the bedrock?

-Shut up. -Become a ufo expert now too.

I shit if it's a train, ufo or train ufo.

But nothing good will come of this. Wait, you'll see.

-By the way, your drill has arrived. -Have it? Yes.

What, what then? Are you going to drill into it?

-What is that? -It is not possible to see.

It does not work. It's like this is a toy machine.

-I can not do what I need. -So we can not see what it is?

It's completely hopeless.

/ DOGS /

Hello?

- Did you turn off your cell phone? -Before I left.

-They were here and asked me out. -About me? How can they know?

They know nothing, but it's not good if they find you here.

- Are you fixing it? It charges slowly. -Yes, put it there.

What did I fly in with the drone?

-It's a similar one, old. -Where did you get one like this?

I have lots of those.

It's the only thing you and your friends are doing.

Measures and measures without results, without making a single fucking difference.

You know what? I just want to be at peace, and you've pulling me into your game.

Then you accuse me of your own failures.

You can take your shit and tell your friends that they can fix it themselves.

I am finished. Drag.

Go home! If you come back here, I'll call the police.

Wait.

- Do you have it in front of you? -Mm.

It works. It is underway, but it is far outside the area.

Did you get it out?

Hello?

What do you want?

I would drop a Geiger meter at the temporary repository ...

-But you replace the package. -So you do not know what you let in?

Smart...

Okay.

I'll call it in, you can tell them yourself.

Do you know how I knew you were working tonight?

The same person who replaced the meter has someone on the inside.

Someone who gets paid.

- Do you think I'm stupid in my head? -I know how it sounds.

It sounds like you're trying to clean up and blame everything on me later.

No I promise.

I swear.

I just want to know what it is. That it's not a bad thing.

If you find it, the honor is entirely yours.

For the hero.

Who do you trust so much that you do not know what you are flying into?

My father.

You have to find it.

Tack.

-Thank you for a long, long, long day. -Thanks.

-What a good thing we got a test. -Really.

-One step forward. -Absolutely.

Do you want to come in for a while? I was going to talk to you about one thing.

Already.

Both Axel and Li are still asleep.

-You can take off your jacket. -Yes. Okay.

Are you going to go home to your ...

... family after the inauguration?

-To your wife and ... -Eh ...

...children? And pretend that nothing has happened?

-Is that what you think? -What should I believe?

Helen...

What are we?

/ A LOVELY MULLER IN THE MOUNTAIN /

Can I borrow it? Do you look at this rod? The stake is broken very clearly.

Christopher? Hey.

-Hello. -Name, Helen.

I've been going to call you many times, but it's almost never happened.

That's how it is. That's how it is.

The email you sent, it was cryptic to say the least.

Mm.

-It made me really curious. -How nice.

Do you have it with you?

Mm.

Are you going to show me, or?

Or should I guess?

-We can go down to a room here. -Yes please.

What about the heart nowadays?

-Perfect. -How lucky.

The board completely agrees.

And we look forward to seeing you continue.

We even have a draft new contract.

Maybe we should take the inauguration first.

The decision is of course yours. Or sorry, yours.

I do not want to put preassure on you. There is so much more in life than just ...

-Much more than work, right? -I do not know. Does it?

What are you working on, by the way?

-I? I run a hotel chain. -Yeah. I did not know that.

Yes. Any plans for the future, career, expand?

Yes. We are considering maybe starting our own.

Find a place out in the country and settle down.

That sounds fantastic. Have you found anything?

A very nice place. Just perfect.

It was out for the accepted price, but ... we were too slow.

No, but then it was just not meant to be, quite simply, so ...

You will surely find the right one in the end. So cheers for that.

And congratulations.

It's important to me that you follow up.

-Why, all of a sudden? -Because ... It's just that.

- You do not have to believe me. -I do not.

But we agreed on that, and we stick to it.

-Okay, even if it's completely idiotic? -It was your idea from the beginning.

It was you who said you were slipping behind. You wanted to raise your grades.

-Has it changed? -I might want to make you happy.

Stop! It will be fine. You can focus on something else for a couple of weeks.

-As if you know what I'm focusing on. -Now you should raise your grades.

End of discussion.

I do not know, I'm not so sure anymore.

If we're really going to force her.

Nicola? 30 minutes.

We have to catch up with the evening flight.

- Are you going to be angry the whole trip? -Mm.

-Hello. -Hello!

Nicola, this is Helen, a colleague.

Nicola, my daughter, will be staying with Dad for a while. Raise the grades.

We'll see.

-Good luck. Do you want to sit here? -Yes.

I left the test by the way, so we'll get an answer tomorrow.

-We get to talk about it then, then. -We'm talking about it then, yes.

It sounds good.

Helen is one of the best geologists we have.

-The only one too. -But damn good.

-Cool. -Yes thank you.

Shit.

Radio presenter: Good morning, Bryksele. Today it will be -29 degrees.

I may have woken up on the wrong side-

-but it feels like it gets darker and not brighter during the day.

In two months it's spring equinox, but I think so when I see it.

And until then, I will continue to pop my antidepressant.

Okay.

Then we'll see what we have on our unofficial shoutbox.

Jönsson's dog is missing. Newfoundland.

"Do not try to be friends with it." No danger.

Ecso will move nuclear waste between 10 and 14 today.

So there may be a queue on the 363 ...

-I have to get past work for a while. -It is Saturday.

-Plug a little! -... more volunteers to bake.

Sign up for Eva.

And Lasse in the bar wants to find the idiot who forgot his scooter yesterday.

It's coal.

-And something else. -Yes, but it's coal. 93.6% col.

There is something about the structure that has not been found before.

-In Sweden? -In nature, on earth.

No one knows what it is.

Though it's coal.

It's a miracle.

Swedish subtitles: Stina Hedin BTI Studios for SVT

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0