Original subtitles

There has been an accident.

There's something behind that. Not a word to anyone about this.

Stay!

How fucking stupid can you be? What if we pie it.

-It killed three of our friends. - We do not know yet.

-We must report to management. -What? We do not know what it is.

If we report this, the whole fucking bureaucracy hell and ...

... investigations to get started. Months of delays.

The mine closes, people may lose their jobs.

-We do not know what they decide. -Do you know who Gina is?

She told me in confidence that this is our last chance.

The company goes bankrupt otherwise.

-They do not know the company. - Do not you see the news?

It has already cost three times more than estimated.

It is their fault that forces us to work weekends.

-I'm serious. -You know what the OB costs.

If the company fails, there will be several years of legal proceedings.

And no one takes responsibility for the nuclear fuel that sooner or later begins to leak.

I do not want to be responsible for half the country becoming a radioactive desert.

We have an unknown for ... / DOOR DOOR /

-Hello Hello. -Hello.

An unknown object at the scene of a fatal accident, far down in the bedrock.

-It must be thoroughly investigated. -We will.

-When? -We keep quiet until we have the answers.

If you dry it a little, it is completely white.

We have to send flowers to the families.

Lars' wife: Grebbestad takes a quarter. There you can add with the boat.

Twelve-thirteen people can be accommodated in the outbuildings.

We will be able to have freshly caught fish on the menu.

Wait. Look, best of all.

They renovated the barn a year ago, so I can start with about a hundred sheep.

Shall we strike, huh? We place a bid.

-Now? -Yes now. Why not?

-You'll be ready up there soon, after all. -Yes...

"Well ..." What then?

I'm going to clean up after an accident that killed three people.

Half the world wants to check the safety of the facility I have built.

What the hell, hard to ... buy an island right now. Do you understand?

But it's nice as hell.

The facility that "you" built? "You" can not buy an island?

What then? It's nice to say "we" a little more often, right? Yes we".

It is enough. You can open your eyes at your own pace.

-It's just foggy. -Bandage at night.

-Continue applying dexamethasone. -She said it's foggy.

Yes. Her vision recovers within a couple of hours.

I'm looking for you tomorrow. Vila nu.

Should you need anything, just call the nurse here.

So, what the hell ...? One hundred bucks that he is not a doctor.

-He is special, but he is kind. -Yeah.

Ah. Wow.

-Said has woken up. -Has he?

He is weak, but he is awake.

Yes.

-You do not have to stay here. -I know.

-How long are you going to sit here? - About until you can see me.

-It can take several hours. -Perfect.

0.3 microsieverts per hour, radon 350.

I know. But magnetism is gone.

Well, yes. It may come back. That may be the cause of the accident.

- We do not know. -They blame Holmström.

-But that's not true. -We have to stick to it.

-We remove it quickly and discreetly. -But what is it?

Something they dumped in the 80's when they were looking for ore.

-They did not dig so deep in the 80's. - Do you remember the maintenance tunnel?

At a depth of 960 meters? Nobody knew about it. This can be the same thing.

It is fused with the rock wall, with no air in between. How is that possible?

-How is that possible? -It's pointless to speculate!

We dig out the shit, then we know.

Be careful. They may have dug down any fucking poison.

It's to hell.

-Is everything okay? -Yes, I'm okay, but ...

I have to understand something. What kind of bullshit is that about Holmström?

-What do you mean? -He would never have done anything wrong.

-I'm coming late, so we can talk. -No, I want you to tell me now.

We have researched, and ...

We've investigated, and it was he who had the detonator for some reason.

But that ... That's not true.

-He charged. -No, he did not.

-Yes, I remember that. -Then you remember wrong.

Yes maybe.

But see you later, okay? Okay.

-Okay. -Okay. Hi.

-Hello. -Hello. What happened?

The wind took the drone, so I had to follow.

-And then they shot? -You know how they are.

Sorry.

-Late, then? Did they just let you go like that? -Do you think? I have to lie low.

I have risked the safety of the facility again-

-because they know I flew the drone. Do you have the data?

Nothing. No position, no data.

-It was not the best plan in the world. -It was better than no plan.

It's no game, Astrid. We risk the entire financing.

-It can lift up to ten kilos. -Okay.

I need to take a look at the accident site.

-It has already been investigated. -Not from a security perspective.

-Someone may have brought in something from outside. -With this one?

-700 meters underground? -It's dropped something here.

Or to someone.

You think they have someone inside?

-We can not rule it out. -It's not a conspiracy, Atte!

It may have carried a radiation meter.

-They are desperately looking for flaws. -Maybe, but we have not found anyone.

No, exactly.

-We have to agree on how to do it. -There is an acute risk of a landslide down there.

I'll hear from you when you can come down.

Okay?

Did you release the meter before you were shot?

-Yes. No information from the transmitter? -Nothing.

So I'm going there and we have not got anything on them.

You need to get a meter here. The oldest containers start leaking first.

Or we help one of them on the run, just a little closer.

What then? We want to create attention, right?

-We have to come in again. -No. We have to make it work.

-But hey, I was just kidding. -Yes, we understood. - Shit!

What is this?

It looks like a drone.

-What did it bring? -How can I know?

Astrid knows.

I have not seen her in a few days.

She's injured, right?

Are you sure you have no idea where she may be?

-So she's not here? -No.

She flew the drone over the mine, and the next night three people died.

Another has but for life, another is almost blind.

I'm really sorry-

-but we have nothing to do with it.

Okay. Thanks.

His.

-What happens on Mars, then? -They are drilling.

Okay.

Are they still looking for traces of water?

It must be exciting, right? Exploring a new planet.

If you want, we can come up with something later.

-What then? -I do not know. We can eat something.

Pancakes?

Burgers?

Glass?

-I do not want to. -Okay.

-Is it blood? -Yes. But it passes.

-When? -Do not know. In a couple of days, maybe.

- Are you coming home the day after tomorrow? -Yes. Good, is not it?

- Can you still die? -I'm not going to die.

If you were to die, would Li adopt me then?

- Not him, is he? -No, not him.

-What are you laughing at? -I'm not going to die.

And you will not be adopted.

Not Lars, definitely not Lars.

/ IT'S MOLLING IN THE MOUNTAIN /

/ IT'S MULLING AND BANKS /

Help! Help!!

Help! Help! Hi ...!

Radio speaker: The funeral will begin at three o'clock tomorrow.

We'll lower them for their final rest.

-only kilometers from the mine-

-where we will bury 21,000 capsules with 1.5 tons of uranium in each.

We'll put two poison pills in the ground.

-every week for the next century.

What a way to say "rest in peace, comrades".

What the hell ...?

Do not people get tired of doomsday talk?

No, she's just saying what everyone thinks.

People should be told that they have an important job.

They can see that in the salary spec. I think she has a good taste in music.

-Okay, what did you find out? -I have not found any edge yet.

No logos? No joints? Nothing that can say what it is?

No nothing.

-What the hell are you doing down there really? -You told me to be careful.

-But I can blow up, if you want. -No. Absolutely not.

You would need a little more space down there.

What are you saying? You managed the first blast.

It was between two rock walls. You'm crazy, Lars.

But I was thinking of one thing ... about the meter.

I checked the log, and ...

... it stopped sending data two hours before you arrived at the facility.

-Va? -As if it broke before.

Was anything else happening? Did you drop it?

No.

Nothing special.

Okay.

I have not been able to call until now. It stopped sending before I flew in.

It must have broken when it fell.

We must have time to get a measurement before the inauguration.

With the help of your contact, maybe we can make it work from the inside.

-It's too risky. Forget it. -Okay, I was just thinking ...

-Shit the same. Are we trying again? -No, lie down and stay away.

But ... / THE PERSON PUTS ON /

/ COMPUTER PLINGS TO /

We are done with dexamethasone now. No driving before the return visit.

-Do not hesitate to get in touch with us. -No. Thanks.

Come on, shall we say hello to Said? - Hello.

-How are you? -It is okay.

They just wrote me out. They will print you out soon too.

-Why are they lying? -Va?

It was not Holmström who had the detonator. It was me.

-Are you sure? -When you came in, it was on the table.

I put it there. Do not you remember?

-You need rest. -I'm coming.

-Now. -Yes...

See ya.

Bye.

Come on. Come darling.

-How is the situation down there? -I'm here.

Yes, hey. It's Lars. / RADION LANGUAGES /

-Yes, hello? -I'm here, I'm here.

-Okay. When was the last time you slept, Magnus? -Shit in it. Did you hear what I said?

I got the radio now, so I did not hear what you said.

Okay. Okay.

I have not found any edges. Nothing, nothing.

What the hell is that?

-The whole thing should look at it. -It's reminiscent of bones.

Moose legs, but harder.

-Maybe it's something alive. -What?

That it has been alive, some big fossil or something.

Some animal we do not know.

-We have to get him up. - One moment, Magnus.

How the hell do we do?

We can not have him down there, I have said.

-Magnus. Can you hear me? -Yes I am here.

Sorry but...

The imagination kicks in with one down here. I probably just need to get some sleep.

I sleep a little and then continue, then we get this shit out.

He's been down there too long.

-Are you sure, Magnus? -Absolutely. Good night.

Said, hej.

-Can you speak? -Yes, they say so.

Bra.

So here, I'll go straight to the point.

Before the explosion, do you remember if anyone brought anything unusual down with them?

Like what?

-Type a bag. -No.

Did anyone behave unusually?

-Someone who seemed tense or upset? -What the hell. Fuck off.

What did you do yourself before you went down?

Yes, what did I do? I...

I ate. I...

I went on the mug and spooned out what I ate. I called my dad.

Yeah, damn, that was a thing.

That's right, damn it. It was ...

So, before I went down ...

... so I smoked a fat fucking spliff.

-Get well. -Suck my cock.

-Hello. -Hello.

Why did you not say you were discharged?

I asked you to tighten up on this properly. Did I not do that?

Okay sorry.

Has something happened?

-You lied to me. -What do you mean?

Said had the detonator. You said I remembered wrong.

-Why did you lie? -Sorry, I had to.

What are you talking about? Why did you lie to me?

Yes, I lied to you. I'm sorry. But there was a reason.

Dark for Ecso, right?

-Come down and see for yourself. -No, I'm not going down again.

You will understand why when you see it.

I need your help. Are you listening?

I need you.

Is it just us here?

Yes. Magnus has been here around the clock, but he just went up.

I'm not feeling well down here. I feel...

-I want to go up. I feel sick. - We'll be up soon.

I'll show you one thing first. Okay?

-What is it? -I hoped you knew.

The cables were not connected. Why do they say it was Holmström?

They do not know what happened or do not want to tell it.

-It's the environmental muppets. -They asked if it was me.

Or if I could rat on someone. Nobody knows what happened down there.

But they try to put the blame on a dead man. A dead colleague.

Hi. I'm sorry for your loss.

Excuse. It may not be the right time-

-but if the company is responsible for the coffee, we are responsible for the rest.

-The surplus goes to the victims ... -Can I talk to you?

Hi.

The pastor said that their souls should be allowed to rest in peace.

-How does he know that? -He does not know, he thinks.

-That's why he's a pastor. -What if he's wrong?

-Little coffee. -Coffee? Yes thank you.

Hi. It is good.

No problem. I come and sit down.

I'm coming soon. I'm just going to take some ...

Magnus?

It is okay. Okay?

-Can I get everyone's attention? Calm down, Many.

Hope it tasted. Take care, because this may be the last time you eat.

-Many people wonder what happened down there. -Magnus!

My supervisor Lars will have to tell me.

Or should I tell you?

- Are you going to tell me? -Take it easy.

I think everyone has the right to know, right?

It's good, it's calm. I feel better now.

-Hello. -It's sleeping pills.

-How many do he usually take? -One.

-You can take one like that, buddy? -Yes.

-No. Magnus. -Let me go!

Calm down. Calm down, Magnus.

- We're taking one like this, okay? -We want to help you.

I can not take those, because then I get sucked into it.

-Take one. -Okay wait. Wait.

Magnus! Magnus, Magnus, calm down!

Atte! - Calm down! Stay.

Now you're quitting, buddy.

Sleep, rest a little.

Okay?

Okay.

/ THE BATTERY ENDS /

/ SCREAMS /

When were you going to tell me?

-What then? -About that. The wall.

What Magnus was raving about? He has not slept in a week.

I was there, in the tunnel.

I just want to ... involve as few as possible until we know what it is.

-So you do not know what it is? -Not yet.

We're working on it.

Do you understand which seat you put me in?

We all want it to open in time.

I will keep you informed-

-so we find a solution that we can present together. Okay?

We do not move a stone until you say what caused the accident.

-Otherwise we will strike. -I understand that you are upset.

-But we can not move the inauguration. -Lars. I was there.

I had the detonator. Do not lie anymore. What investigation did you do?

-We want to see the report. - I can not show it.

This is what I mean! You do not want to meet us.

-I'm sitting here. -Okay, then it was an assassination attempt.

-You're dark that it was an environmental muppet. -They have nothing to do with the accident.

We can not drive down the waste if they can plant bombs.

-They have already dropped a bomb. - There was no bomb! Nowhere!

-They dropped a bomb. - There was no bomb!

Swedish subtitles: Stina Hedin BTI Studios for SVT

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0