Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:05,250
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:42,833 --> 00:00:44,000
Мы на острове.
3
00:00:45,333 --> 00:00:46,333
Дует сильный ветер.
4
00:00:47,417 --> 00:00:49,583
Он задувает в глаза песок и пыль.
5
00:00:52,458 --> 00:00:54,042
Я не очень ясно вижу ее.
6
00:00:55,250 --> 00:00:57,625
Будто забыла надеть контактные линзы.
7
00:01:01,125 --> 00:01:03,083
Маленькое, плотное тело.
8
00:01:03,167 --> 00:01:05,417
Насыщенный оттенок кожи. Темнее моей.
9
00:01:09,833 --> 00:01:12,375
Ее ноги лишь слегка касаются земли.
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,167
Затем она убегает.
11
00:01:18,333 --> 00:01:19,875
В ее взгляде — вопрос.
12
00:01:21,708 --> 00:01:23,542
Я всё еще не различаю ее лица.
13
00:01:24,083 --> 00:01:27,042
Я узнаю ее по языку тела. Он от него.
14
00:01:29,375 --> 00:01:31,875
Пытаюсь позвать ее,но я забыла ее имя.
15
00:01:34,583 --> 00:01:37,250
Но таковы сны. Всё меняется без логики.
16
00:01:37,792 --> 00:01:39,208
И в снах мы это принимаем.
17
00:01:40,542 --> 00:01:42,875
Мы беспомощны и делаем,что нам говорят.
18
00:02:09,417 --> 00:02:12,583
Оплодотворенная яйцеклетка
идеально прижилась…
19
00:02:13,917 --> 00:02:16,333
…но, к сожалению,
сердцебиения больше нет.
20
00:02:19,417 --> 00:02:20,292
Посмотрите.
21
00:02:20,833 --> 00:02:23,292
Я так и знала.
В последние дни ничего не ощущала.
22
00:02:24,292 --> 00:02:26,708
Размер эмбриона —
всего четыре миллиметра.
23
00:02:27,208 --> 00:02:30,458
Физические процессы
практически незаметны.
24
00:02:33,292 --> 00:02:35,208
Мне показалось,
что я что-то почувствовала.
25
00:02:35,292 --> 00:02:36,125
Пожалуйста.
26
00:02:38,625 --> 00:02:41,583
По крайней мере мы можем ожидать
самопроизвольный выкидыш
27
00:02:42,125 --> 00:02:43,500
на такой ранней стадии.
28
00:02:44,875 --> 00:02:46,292
В этот раз без кюретажа.
29
00:02:48,250 --> 00:02:51,250
Простите, что у меня
нет для вас хороших новостей.
30
00:02:51,333 --> 00:02:52,667
Это не ваша вина.
31
00:02:52,750 --> 00:02:54,500
Прошу, входите.
32
00:02:58,000 --> 00:02:59,417
Помимо удара по психике,
33
00:02:59,500 --> 00:03:02,958
гормональная терапия
влечет и другие нагрузки на организм.
34
00:03:03,458 --> 00:03:05,208
Это не стоит недооценивать.
35
00:03:05,292 --> 00:03:06,208
Я в порядке.
36
00:03:08,208 --> 00:03:10,292
Сейчас организм нуждается в отдыхе.
37
00:03:24,208 --> 00:03:26,000
Могу я вам кое-что предложить?
38
00:03:26,958 --> 00:03:31,625
После четвертой попытки
я всегда предлагаю сделать шаг назад.
39
00:03:32,500 --> 00:03:34,667
И пересмотреть свои жизненные планы.
40
00:03:37,042 --> 00:03:38,208
Вы ведь в курсе,
41
00:03:38,292 --> 00:03:42,542
что дальнейшие попытки ЭКО
не будут профинансированы страховой?
42
00:03:47,833 --> 00:03:50,333
Проведите как-нибудь приятно время.
43
00:03:52,625 --> 00:03:54,333
Например, поезжайте в отпуск.
44
00:03:55,458 --> 00:03:58,708
Невозмещаемый минимум в 954,
как у бывшего пациента ЭКО,
45
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
50 за консультацию,
46
00:04:00,167 --> 00:04:02,625
плюс 250 за консервацию
и хранение спермы.
47
00:04:02,708 --> 00:04:04,958
Итого 1254 евро.
48
00:04:08,417 --> 00:04:11,458
- Нет. Сегодня не получится.
- Алис, оплатишь своей?
49
00:04:12,667 --> 00:04:16,250
- Лимит не позволит. Можно перевести?
- Конечно. Выпишу счет.
50
00:05:06,667 --> 00:05:08,208
- Привет.
- Привет.
51
00:05:11,042 --> 00:05:12,792
- Привет.
- Привет.
52
00:06:00,833 --> 00:06:01,792
Сейчас приду.
53
00:06:19,042 --> 00:06:23,208
ПО МОТИВАМ РАССКАЗА «ХОД ВЕЩЕЙ»
ПЕТЕРА ШТАММА
54
00:06:46,708 --> 00:06:47,917
Поворачивай. Паром здесь.
55
00:06:49,042 --> 00:06:49,875
Точно?
56
00:06:52,167 --> 00:06:53,000
Да, конечно…
57
00:06:55,500 --> 00:06:58,792
- Да. Это же был съезд в порт.
- Мне кажется, нам в следующий.
58
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Там был знак с кораблем.
59
00:07:03,000 --> 00:07:03,958
Мы его пропустили.
60
00:07:04,042 --> 00:07:08,250
Да, но там написано «порто».
«Порто» означает «порт», верно?
61
00:07:12,083 --> 00:07:15,833
Я ничего не вижу.
Забыла надеть линзы. Хочешь за руль?
62
00:07:17,042 --> 00:07:18,042
Думаешь, стоит?
63
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
У него винтовой пропеллер.
64
00:07:25,750 --> 00:07:28,833
Как корабль плывет с винтом?
65
00:07:29,667 --> 00:07:31,917
- Они передвинули кассу.
- Ясно.
66
00:07:37,000 --> 00:07:38,292
А где палатка?
67
00:07:41,875 --> 00:07:42,875
Ты ее выбросила?
68
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Когда переезжали.
69
00:07:48,750 --> 00:07:49,708
Она ж сломалась.
70
00:08:06,500 --> 00:08:08,833
Разве это не дорога к кемпингу?
71
00:08:10,083 --> 00:08:11,625
Нет, это вообще в другом месте.
72
00:09:08,792 --> 00:09:09,875
Герр Яначек.
73
00:09:12,083 --> 00:09:14,125
Герр Яначек? Да?
74
00:09:16,458 --> 00:09:17,333
Да.
75
00:09:18,708 --> 00:09:22,375
Но это всё… Это всё уже точно, или как?
76
00:09:25,708 --> 00:09:26,542
Да.
77
00:09:27,167 --> 00:09:28,625
Да, ну… тогда…
78
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
…теперь только ждать.
79
00:09:32,333 --> 00:09:33,583
Завтра будет лучше.
80
00:09:33,667 --> 00:09:35,083
В Вене ливень.
81
00:09:35,583 --> 00:09:37,583
Да, спасибо. Счастливо.
82
00:09:51,292 --> 00:09:54,750
Забыл тебе сказать,
это еще и центр контактной терапии.
83
00:09:56,333 --> 00:09:58,292
Надо спросить, в том ли мы доме.
84
00:10:03,292 --> 00:10:04,792
Быстро мы, да?
85
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
Точно в том.
86
00:10:06,458 --> 00:10:10,458
Хорошо, что поехали не на моей машине.
Пришлось бы заряжать.
87
00:10:12,125 --> 00:10:13,750
Вечно он в своем телефоне.
88
00:10:15,750 --> 00:10:18,583
Давид, идем. Убирай телефон, выходи.
Мы приехали.
89
00:10:29,250 --> 00:10:30,458
Спасибо за помощь.
90
00:10:34,458 --> 00:10:37,333
- Ого, у нас потрясный дом.
- Да?
91
00:10:40,917 --> 00:10:43,125
О, смотри. Венские номера.
92
00:10:44,750 --> 00:10:45,917
Да они повсюду.
93
00:10:52,833 --> 00:10:55,583
Тут должен быть магазин.
Соседка что-то купила.
94
00:10:56,167 --> 00:10:57,167
Он у входа.
95
00:10:59,542 --> 00:11:01,042
Точно. И это…
96
00:11:01,667 --> 00:11:04,375
- Разогреем гриль?
- Да!
97
00:11:09,833 --> 00:11:15,083
А теперь я хочу много углеводов,
оливкового масла и граппы.
98
00:11:17,458 --> 00:11:20,458
И разделить с тобой десерт,
потому что сначала ты не захочешь,
99
00:11:20,542 --> 00:11:22,375
а в итоге съешь всё.
100
00:11:28,167 --> 00:11:29,000
Слушай…
101
00:11:32,292 --> 00:11:33,750
А мы можем себе это позволить?
102
00:11:34,292 --> 00:11:36,250
Да, тирамису мы себе позволим.
103
00:11:36,792 --> 00:11:37,708
Я про отпуск.
104
00:11:39,500 --> 00:11:41,625
Плохой вопрос. Он нам сейчас нужен.
105
00:11:59,500 --> 00:12:00,667
Я приму душ.
106
00:12:08,167 --> 00:12:09,000
Что такое?
107
00:12:11,417 --> 00:12:12,542
Я обжорствую, да?
108
00:12:13,792 --> 00:12:16,042
Я бы сказала,
что ты наслаждаешься. Вкусно же.
109
00:12:17,833 --> 00:12:22,292
Моя бабушка всегда говорила:
«Ему не нужна жена, только десерты».
110
00:12:23,583 --> 00:12:26,958
- И ты всё сделал наоборот.
- Сейчас бы она решила иначе.
111
00:12:28,333 --> 00:12:30,125
Если б видела твою красоту.
112
00:12:30,625 --> 00:12:33,667
Мам, я не могу уснуть.
113
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
Можешь помолчать немножко?
114
00:12:37,667 --> 00:12:39,083
Почти пол-одиннадцатого.
115
00:12:39,750 --> 00:12:41,500
Классный аромат чеснока.
116
00:12:43,167 --> 00:12:44,375
Он поддерживает молодость.
117
00:12:46,375 --> 00:12:49,000
Бабушка каждый день ела
целый зубчик чеснока.
118
00:12:50,458 --> 00:12:52,542
Я хочу к вам!
119
00:12:54,167 --> 00:12:55,500
Мам!
120
00:12:55,583 --> 00:12:58,333
Ни минуты покоя.
Даже в пол-одиннадцатого.
121
00:12:58,958 --> 00:13:02,792
Меня никто не укладывает.
Даже в пол-одиннадцатого.
122
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Заканчивается алкоголь.
Даже в пол-одиннадцатого.
123
00:13:10,083 --> 00:13:11,833
Хватит капризничать!
124
00:13:12,750 --> 00:13:16,542
- Вечно ты суетишься. Иди скорее спать!
- Надо взять его с собой.
125
00:14:17,208 --> 00:14:19,292
Мам, можно мне мороженое?
126
00:14:21,583 --> 00:14:23,500
Только после обеда, милая.
127
00:14:23,583 --> 00:14:25,458
А когда обед?
128
00:14:26,375 --> 00:14:28,250
Сейчас только десятый час.
129
00:14:39,667 --> 00:14:43,375
Герр Яначек, доброе утро.
Я как раз собиралась вам набрать. Да?
130
00:14:44,958 --> 00:14:45,917
Лучше ли погода?
131
00:14:46,667 --> 00:14:49,625
Ну, тогда, может, днем.
Касательно подвала, да.
132
00:14:50,292 --> 00:14:54,000
Подвал в таком состоянии
мы использовать не сможем.
133
00:14:55,000 --> 00:14:59,417
И это очень неудобно,
у нас много вещей.
134
00:14:59,500 --> 00:15:02,042
Потому было бы здорово закончить стены,
135
00:15:02,125 --> 00:15:06,583
пока мы не вернулись из отпуска,
и хотя бы облицовать большую комнату.
136
00:15:07,625 --> 00:15:09,292
Можно откусить?
137
00:15:11,375 --> 00:15:12,208
Да, конечно.
138
00:15:13,208 --> 00:15:14,042
Да?
139
00:15:14,875 --> 00:15:17,792
Никто не видит подвал,
и стоят они вдвое меньше.
140
00:15:19,792 --> 00:15:21,750
Бери всё. Я угощаю.
141
00:15:21,833 --> 00:15:22,667
- Правда?
- Да.
142
00:15:22,750 --> 00:15:24,167
Спасибо!
143
00:15:26,708 --> 00:15:28,417
- Он еще спит.
- Извините.
144
00:15:29,000 --> 00:15:31,708
Простите, соседка, это ваш круассан?
145
00:15:32,333 --> 00:15:33,667
Да, не волнуйтесь.
146
00:15:33,750 --> 00:15:35,208
- Спасибо вам.
- Да.
147
00:15:35,292 --> 00:15:37,667
Очень мило с вашей стороны. Простите.
148
00:15:37,750 --> 00:15:41,292
Да. Я отправлю вам расценки на плитку,
149
00:15:41,875 --> 00:15:44,333
чтобы они были у вас под рукой…
150
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
Да.
151
00:15:47,958 --> 00:15:50,583
Дениз, идем!
Мама надо заниматься бананаямой…
152
00:15:50,667 --> 00:15:53,125
- Пранаямой.
- Во-во, ее банарамой.
153
00:15:54,292 --> 00:15:55,125
До свидания.
154
00:15:56,417 --> 00:15:59,708
Дениз, оставь маму в покое.
Ей надо делать бананараму…
155
00:15:59,792 --> 00:16:02,792
Ничего страшного,
если сейчас не доделать чердак.
156
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
Потом сделаем там большую комнату.
157
00:16:06,667 --> 00:16:08,875
Очень просторную,
с открытой планировкой.
158
00:16:08,958 --> 00:16:11,167
Сейчас мне хватит,
если крыша вообще будет.
159
00:16:11,250 --> 00:16:12,167
Ну…
160
00:16:12,250 --> 00:16:14,583
Ты пойдешь со мной в бассейн?
161
00:16:14,667 --> 00:16:17,000
Мы идем на пляж.
В первый день нужно на пляж.
162
00:16:17,083 --> 00:16:17,917
Почему?
163
00:16:18,667 --> 00:16:20,083
Потому.
164
00:16:20,958 --> 00:16:23,917
Займись этим позже.
Всё равно не можешь сосредоточиться.
165
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
А можно надуть докродила?
166
00:16:26,083 --> 00:16:28,500
Это «крокодил», а не «докродил».
167
00:16:29,042 --> 00:16:31,083
О, венцы тоже проснулись.
168
00:16:31,792 --> 00:16:32,833
- Доброе утро.
- Доброе.
169
00:16:32,917 --> 00:16:33,750
Доброе.
170
00:16:36,583 --> 00:16:37,792
Кристель, где насос?
171
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
Дома.
172
00:16:40,208 --> 00:16:42,375
Невероятно. Кто собирал вещи?
173
00:16:42,458 --> 00:16:45,958
- Явно не ты.
- Мне самому его надувать?
174
00:16:46,042 --> 00:16:47,708
Хватит говорить таким тоном.
175
00:16:48,417 --> 00:16:51,500
Ты сможешь, папа! Ты справишься.
176
00:16:53,208 --> 00:16:54,958
Ты самый сильный!
177
00:16:56,292 --> 00:16:58,792
Всё не так уж и плохо. Хвост уже есть.
178
00:17:00,375 --> 00:17:02,083
Кажется длиннее, чем есть.
179
00:17:02,667 --> 00:17:04,833
Давид. А ну, выходи!
180
00:17:05,417 --> 00:17:08,500
- Мне надо заниматься.
- Аллергию на тень схватишь!
181
00:17:08,583 --> 00:17:12,500
Знаешь что? Ты иди,
а я попробую поменять дом.
182
00:17:13,333 --> 00:17:14,167
Хорошо?
183
00:17:17,042 --> 00:17:20,667
- Синьор?
- Да… один… вопрос.
184
00:17:20,750 --> 00:17:21,792
Да. Пожалуйста.
185
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
Можно ли…
186
00:17:25,708 --> 00:17:26,958
…поменять…
187
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Поменять дом?
188
00:17:29,458 --> 00:17:30,833
Можно и по-немецки.
189
00:17:30,917 --> 00:17:32,333
Вот как, отлично.
190
00:17:32,417 --> 00:17:35,875
Я хотел узнать,
можно ли поменять дом.
191
00:17:36,375 --> 00:17:38,292
- Какие-то проблемы?
- Да, я…
192
00:17:38,375 --> 00:17:40,500
- Здравствуйте.
- Здравствуйте!
193
00:17:41,000 --> 00:17:42,042
Привет, сосед.
194
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
Привет.
195
00:17:44,250 --> 00:17:45,833
Мы бы хотели…
196
00:17:47,625 --> 00:17:52,292
- Больше солнца по утрам.
- Без проблем. Я проверю в системе.
197
00:17:52,375 --> 00:17:56,708
- Погоди. Это из-за нас?
- Нет. Просто хотим солнца по утрам.
198
00:17:56,792 --> 00:17:59,417
- Тогда уж мы переедем.
- Нет, это исключено.
199
00:17:59,500 --> 00:18:03,792
Нам еще… одна… детская кровать.
200
00:18:03,875 --> 00:18:05,708
У нас нет детской кровати…
201
00:18:05,792 --> 00:18:08,375
А, она у нас в доме есть.
202
00:18:08,458 --> 00:18:09,292
В вашем доме?
203
00:18:09,375 --> 00:18:12,583
Есть хороший дом.
Чуть меньше вашего, но очень светлый.
204
00:18:16,917 --> 00:18:18,000
Как пожелаете.
205
00:18:19,958 --> 00:18:22,750
Знаете что? Неважно.
Мы останемся в этом.
206
00:18:23,375 --> 00:18:26,292
Ладно. Тогда я пришлю кого-нибудь
забрать кровать.
207
00:18:26,375 --> 00:18:28,042
Нет. Мы сами справимся. Да?
208
00:18:28,792 --> 00:18:29,625
Конечно.
209
00:18:30,333 --> 00:18:32,042
- Ромед.
- Никлас.
210
00:18:32,125 --> 00:18:33,000
- Привет.
- Привет.
211
00:18:37,458 --> 00:18:39,750
- Тебе нормально?
- Да, нормально.
212
00:18:39,833 --> 00:18:40,958
Хребет не болит?
213
00:18:41,542 --> 00:18:42,500
Прошу прощения?
214
00:18:43,042 --> 00:18:46,292
- Спина от тяжести не болит?
- Нет.
215
00:18:46,875 --> 00:18:48,667
Для этого она недостаточно тяжелая.
216
00:18:48,750 --> 00:18:51,208
С вами, городскими, поди еще пойми.
217
00:19:26,000 --> 00:19:27,167
Это ты.
218
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
Грустная женщина.
219
00:19:31,250 --> 00:19:32,500
Почему грустная?
220
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
А мне откуда знать?
221
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
Как тебя зовут?
222
00:19:43,167 --> 00:19:44,458
Я Дениз.
223
00:19:45,458 --> 00:19:48,917
А когда вырасту,
я стану горнолыжницей.
224
00:19:50,000 --> 00:19:53,417
Дениз, иди сюда!
Надо еще нанести солнцезащитный крем.
225
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Мне пора.
226
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
Девочка-мишка.
227
00:20:11,958 --> 00:20:13,542
Завела новую подругу?
228
00:20:14,375 --> 00:20:16,000
У меня не было выбора.
229
00:20:18,542 --> 00:20:19,708
А ты? Получилось?
230
00:20:21,292 --> 00:20:22,917
Сказали, всё забронировано.
231
00:20:27,583 --> 00:20:29,042
Вообще, она очень милая.
232
00:20:30,458 --> 00:20:32,042
И у них угарный акцент.
233
00:20:34,542 --> 00:20:37,000
- Залазим на Бихль задом наперед.
- Чего?
234
00:20:37,750 --> 00:20:40,375
Залазим на Бихль задом наперед.
235
00:20:43,458 --> 00:20:45,375
Слышь, мазель, хребет у мя ноет.
236
00:20:46,958 --> 00:20:48,458
Где ты этому научился?
237
00:20:49,042 --> 00:20:51,292
Проклятье, не полощи мне яйца.
238
00:20:52,458 --> 00:20:54,167
Я хочу снова в море.
239
00:20:58,417 --> 00:21:02,583
«Мазель»… Плевать, что это,
но, кажется, это как раз я.
240
00:21:25,875 --> 00:21:26,833
«Мазель»…
241
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Я выгляжу грустной?
242
00:21:38,708 --> 00:21:39,542
Ты о чём?
243
00:21:43,500 --> 00:21:45,917
Мне интересно,
видно ли это по моему лицу.
244
00:21:51,708 --> 00:21:52,542
Бред.
245
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Ты красивая.
246
00:21:58,417 --> 00:21:59,417
Как мазель.
247
00:22:08,583 --> 00:22:10,042
Не бойся! Заходи!
248
00:22:13,958 --> 00:22:15,833
Не надо бояться воды.
249
00:22:18,417 --> 00:22:19,542
Вот это отпуск!
250
00:23:47,542 --> 00:23:49,792
- Вы же приехали только вчера.
- Да.
251
00:23:49,875 --> 00:23:53,625
Из Вены, да? У вас номера венские.
252
00:23:53,708 --> 00:23:56,708
Но акцент, должен сказать,
у вас не венский.
253
00:23:56,792 --> 00:24:00,042
Да… Я поехал туда на работу
на несколько недель.
254
00:24:00,125 --> 00:24:02,333
А потом встретил жену и застрял там.
255
00:24:02,417 --> 00:24:05,583
- А чем ты занимаешься?
- Я социальный работник.
256
00:24:06,125 --> 00:24:07,750
Ого. Респект.
257
00:24:08,250 --> 00:24:09,583
Я бы так не смог.
258
00:24:10,500 --> 00:24:12,083
- А вы?
- Слесарная мастерская.
259
00:24:12,167 --> 00:24:13,292
Девять сотрудников.
260
00:24:13,375 --> 00:24:15,083
- Бизнес идет хорошо.
- Круто.
261
00:24:15,583 --> 00:24:18,375
- Где?
- В Халле. Знаешь…
262
00:24:18,458 --> 00:24:22,208
- Тироль. Мы из Тироля.
- Я в детстве каждую зиму там проводил.
263
00:24:22,292 --> 00:24:25,792
- На лыжах катаюсь лучше вас. Да.
- Я бы на это посмотрел.
264
00:24:26,958 --> 00:24:27,792
О, дама.
265
00:24:27,875 --> 00:24:30,583
Ты немного… сгорела, да? Кристель.
266
00:24:31,208 --> 00:24:35,208
- Да, первый тип кожи. Алис.
- Ясно, Алис. Ромед. Привет.
267
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
- Спасибо! Ура!
- Хорошего отпуска!
268
00:24:38,125 --> 00:24:39,208
- За нас.
- За нас.
269
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
А ты чем занимаешься,
что даже в отпуск взяла ноутбук?
270
00:24:44,583 --> 00:24:48,208
- Прошу прощения?
- Чем ты… занимаешься по профессии?
271
00:24:48,292 --> 00:24:50,375
Ты вечно в ноутбуке в саду.
272
00:24:51,042 --> 00:24:53,333
Это не по работе. Мы строим дом.
273
00:24:54,042 --> 00:24:56,250
Дева, восходящие Рыбы. Стопудово.
274
00:24:56,333 --> 00:24:59,458
Рыбы из-за чувствительной кожи,
Дева — из-за карьеры.
275
00:25:00,458 --> 00:25:03,292
Дева, да. Я работаю в банке.
Служба поддержки.
276
00:25:03,375 --> 00:25:07,417
Кристель недавно получила сертификат
по астрологии.
277
00:25:08,208 --> 00:25:11,000
- Вот с тех пор и анализирует.
- Здорово.
278
00:25:11,625 --> 00:25:12,542
Да.
279
00:25:23,958 --> 00:25:25,417
Детей у вас нет ведь?
280
00:25:26,375 --> 00:25:27,208
Нет.
281
00:25:29,000 --> 00:25:30,583
- Вам так повезло.
- Да уж.
282
00:25:30,667 --> 00:25:34,625
- Мама! Папа!
- Да… Может, звезды не сошлись.
283
00:25:34,708 --> 00:25:37,000
- Наверное!
- Сейчас же!
284
00:25:37,792 --> 00:25:38,708
Ладно, пойдем.
285
00:25:39,375 --> 00:25:40,667
- Увидимся.
- Да.
286
00:25:40,750 --> 00:25:42,375
- Мама! Папа!
- Чао.
287
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Играешь в теннис?
288
00:25:44,292 --> 00:25:46,000
- Да.
- Ну, тогда сыграем.
289
00:25:47,458 --> 00:25:49,500
- Конечно. Да.
- Круто. Клёво.
290
00:25:50,000 --> 00:25:50,833
До встречи.
291
00:25:50,917 --> 00:25:53,542
Молодец, Давид.
Снова разозлил Дениз?
292
00:25:54,583 --> 00:25:59,042
Карл у Клары украл кораллы.
293
00:25:59,542 --> 00:26:00,542
Нормально выговорил?
294
00:26:01,917 --> 00:26:03,292
Карл у Клары украл.
295
00:26:06,208 --> 00:26:08,833
Постоянно хочу заказать рыбу,
но в итоге беру пасту.
296
00:26:11,542 --> 00:26:13,125
Закажем сначала напитки?
297
00:26:35,125 --> 00:26:36,750
Зачем им вообще ребенок?
298
00:26:40,250 --> 00:26:43,500
Да уж… без них хотя бы поговорить можно
в тишине.
299
00:26:44,125 --> 00:26:46,250
Они нам, наверное, сейчас завидуют.
300
00:26:48,792 --> 00:26:49,875
Да, может быть.
301
00:26:54,417 --> 00:26:55,292
Добрый вечер.
302
00:26:56,667 --> 00:26:58,750
Бутылку домашнего вина, пожалуйста.
303
00:26:58,833 --> 00:27:00,000
Белого? Красного?
304
00:27:00,625 --> 00:27:02,375
- Красного.
- Ладно, хорошо.
305
00:27:04,083 --> 00:27:06,292
Я принесу вино и приму ваш заказ.
306
00:27:13,000 --> 00:27:15,417
Я вот скажу,
что ты — восходящие Близнецы.
307
00:27:15,500 --> 00:27:18,250
- Почему?
- Потому что вечно ешь две порции.
308
00:27:18,333 --> 00:27:20,625
Нельзя так…
Ты знаешь, сколько я ел?
309
00:27:20,708 --> 00:27:22,417
Да, знаю. Я же была рядом.
310
00:27:23,417 --> 00:27:25,333
- О, я знаю, чем займемся.
- Чем?
311
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
- Вот же.
- Нет.
312
00:27:28,667 --> 00:27:30,292
- Да.
- Я не могу двигаться.
313
00:27:30,375 --> 00:27:34,333
Нет, правда, не могу. Хватит!
Прошу, не надо. Я спать хочу.
314
00:27:34,417 --> 00:27:35,500
Это же так просто.
315
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Гляди, тут же никого нет.
316
00:27:40,125 --> 00:27:41,500
И это замечательно.
317
00:27:48,875 --> 00:27:49,792
Да.
318
00:28:19,833 --> 00:28:23,750
- Почему ты не нанесла крем?
- Нанесла. Но только раз.
319
00:28:29,667 --> 00:28:30,875
Повернись, пожалуйста.
320
00:28:42,667 --> 00:28:43,917
Боже.
321
00:28:44,000 --> 00:28:46,583
Ты не Рыбы. Я бы сказал, что Рак.
322
00:28:49,542 --> 00:28:51,250
Тоже получаешь сертификат?
323
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
А что он сегодня делал?
324
00:29:43,333 --> 00:29:45,625
Он был дома. Сказал, что учился.
325
00:29:49,125 --> 00:29:52,042
До него не достучаться.
326
00:29:52,917 --> 00:29:55,417
Я скоро потеряю терпение.
Говорю тебе.
327
00:29:56,333 --> 00:29:58,542
В его возрасте
я учился на одни пятерки.
328
00:29:58,625 --> 00:30:02,500
Я играл в футбол, теннис,
а летом помогал отцу на работе.
329
00:30:02,583 --> 00:30:04,667
- Не сравнивай себя с ним.
- Почему?
330
00:30:08,583 --> 00:30:09,958
Он больше не ребенок.
331
00:30:11,708 --> 00:30:15,250
- Ребенок. Ему всего 13.
- Меня вот в отпуска не возили.
332
00:30:15,958 --> 00:30:17,917
Он дома, даже моря не увидел.
333
00:30:18,000 --> 00:30:20,958
Я бы забрал у него телефон,
но он же не слушает.
334
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Хватит, не будь таким.
У него просто такой период.
335
00:30:25,083 --> 00:30:26,000
Надеюсь.
336
00:30:26,500 --> 00:30:28,708
Мы все через это прошли. Ты тоже.
337
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
Он это переживет.
338
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
А таким чудесным парнем был.
339
00:30:51,958 --> 00:30:58,917
АСФАЛЬТ — МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ ДРУГ
340
00:31:06,250 --> 00:31:07,292
Вот чёрт.
341
00:31:27,000 --> 00:31:29,042
Тоби перешел в старшую школу, да?
342
00:31:29,750 --> 00:31:30,625
Да, отлично.
343
00:31:31,542 --> 00:31:32,750
Рада это слышать.
344
00:31:33,875 --> 00:31:34,792
Хорошо.
345
00:31:35,375 --> 00:31:38,042
Я вам позвонила, потому что…
346
00:31:38,542 --> 00:31:42,333
…в нашем бюджете
произошли некоторые изменения, и я… Да.
347
00:31:43,125 --> 00:31:45,458
И я хотела попросить вас
348
00:31:45,542 --> 00:31:49,625
еще раз взглянуть на наш контракт
и подумать,
349
00:31:49,708 --> 00:31:54,208
сможем ли мы
повысить кредитный лимит еще на 15 000.
350
00:31:54,292 --> 00:31:58,500
Я много лет такое говорила клиентам,
а теперь сама в том же положении.
351
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Вот ведь поворот.
352
00:31:59,667 --> 00:32:03,417
Эй, Ромед, будь добр,
принеси мне ореховое масло?
353
00:32:04,583 --> 00:32:05,625
Какое?
354
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
Да, отлично.
355
00:32:06,708 --> 00:32:08,500
Спасибо, герр Вагнер. Хорошо.
356
00:32:09,375 --> 00:32:11,125
Я выйду на работу в понедельник.
357
00:32:12,583 --> 00:32:15,167
Могу зайти к вам в 09:30. Подойдет?
358
00:32:15,250 --> 00:32:16,958
То, которым я пользуюсь.
359
00:32:17,042 --> 00:32:18,333
Погода идеальная.
360
00:32:18,417 --> 00:32:20,000
Расставила бутылки, вот и сидишь.
361
00:32:20,083 --> 00:32:22,542
Да, вы тоже. До свидания.
362
00:32:22,625 --> 00:32:24,750
Можешь нанести лосьон мне на спину?
363
00:33:06,042 --> 00:33:06,875
Извини.
364
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
Извини?
365
00:33:09,542 --> 00:33:10,375
Аут же был.
366
00:33:11,500 --> 00:33:12,417
На линии.
367
00:33:13,250 --> 00:33:15,625
- Нет.
- Да, на линии.
368
00:33:16,667 --> 00:33:17,667
Мне так не кажется.
369
00:33:19,667 --> 00:33:20,542
Переиграем?
370
00:33:21,875 --> 00:33:23,667
Вечно с тобой так.
371
00:33:25,042 --> 00:33:26,333
Ладно, переиграем.
372
00:33:27,833 --> 00:33:29,875
Это скорее была удача, чем умение,
но ничего.
373
00:33:32,750 --> 00:33:34,542
Быстрее, пока я не передумала.
374
00:33:38,542 --> 00:33:42,000
- Возьми слова об умении обратно.
- Ни в коем случае.
375
00:33:45,250 --> 00:33:46,833
Не умеешь ты проигрывать.
376
00:33:48,333 --> 00:33:50,125
Я только что отказалась от переигровки.
377
00:33:50,667 --> 00:33:54,375
Я даже позволил тебе выиграть
пару сетов, чтобы оживить матч.
378
00:34:01,958 --> 00:34:03,167
Можно мне тоже воды?
379
00:34:10,292 --> 00:34:11,208
Конечно.
380
00:34:47,875 --> 00:34:49,917
Мне сегодня грустно.
381
00:34:50,000 --> 00:34:51,958
Вот оно как. Почему?
382
00:34:52,583 --> 00:34:54,417
Не всегда ведь знаешь причину.
383
00:34:55,375 --> 00:34:56,375
Да, это правда.
384
00:34:57,958 --> 00:34:59,375
А мне можно?
385
00:35:12,125 --> 00:35:13,667
Держи, бродяжка.
386
00:35:18,458 --> 00:35:20,625
Что такое «бродяжка»?
387
00:35:23,708 --> 00:35:25,875
Это девочка, которая всегда убегает.
388
00:35:25,958 --> 00:35:27,083
Давид?
389
00:35:27,167 --> 00:35:28,417
От чего?
390
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
- Не всегда ведь знаешь.
- Дениз?
391
00:35:32,792 --> 00:35:33,833
- Точно.
- Тут!
392
00:35:35,458 --> 00:35:40,625
Прости. Где Давид? Ну же, Дениз, милая.
Алис надо работать.
393
00:35:40,708 --> 00:35:41,750
Нет, вовсе нет.
394
00:35:42,708 --> 00:35:44,958
Простите, вы, наверное,
ожидали спокойного отдыха.
395
00:35:45,458 --> 00:35:46,500
Нет, не ожидали.
396
00:35:47,000 --> 00:35:47,917
Не переживай.
397
00:35:48,792 --> 00:35:52,875
Давай, Дениз, идем.
398
00:35:53,583 --> 00:35:55,167
Вечно ты убегаешь от меня!
399
00:35:56,375 --> 00:35:57,583
Пока, простите еще раз!
400
00:35:58,833 --> 00:36:01,750
Мама, почему ты пошла к соседям голой?
401
00:36:01,833 --> 00:36:02,917
Я же в трусах.
402
00:36:03,958 --> 00:36:06,167
Где Давид? Давид?
403
00:36:22,750 --> 00:36:23,625
Давид?
404
00:36:28,417 --> 00:36:29,542
А, вот ты где.
405
00:36:40,417 --> 00:36:43,750
- Я иду плавать. Хочешь со мной?
- Я не хочу плавать.
406
00:36:45,667 --> 00:36:46,583
А в теннис?
407
00:36:48,500 --> 00:36:50,167
Я не хочу играть в теннис.
408
00:36:52,458 --> 00:36:56,875
Недалеко отсюда есть виа феррата.
Если хочешь. Вдруг понравится.
409
00:37:31,292 --> 00:37:33,167
Сначала каньон, потом хороший ужин…
410
00:37:33,833 --> 00:37:36,042
…а вечером тоже займемся
чем-нибудь классным.
411
00:37:38,625 --> 00:37:39,542
Почему «тоже»?
412
00:37:40,958 --> 00:37:42,708
- Я сказала: «Тоже»?
- Да.
413
00:37:59,333 --> 00:38:02,333
Я не знаю…
почему я сейчас так напряжен.
414
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Привет.
415
00:38:06,000 --> 00:38:07,167
Снова ты?
416
00:38:09,083 --> 00:38:10,875
Хочешь поиграть со мной?
417
00:38:13,250 --> 00:38:15,042
Ладно, но недолго.
418
00:38:15,125 --> 00:38:15,958
Хорошо.
419
00:38:16,625 --> 00:38:18,083
- Ты не против?
- Нет.
420
00:38:22,750 --> 00:38:24,958
Ты поешь в детском хоре?
421
00:38:25,625 --> 00:38:28,083
Я — в детском хоре? Нет.
422
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
Нет.
423
00:38:30,833 --> 00:38:31,958
А что? Ты поешь?
424
00:38:32,042 --> 00:38:34,500
- Да.
- Да?
425
00:38:35,250 --> 00:38:40,792
Отче наш, сущий на небесах
426
00:38:41,292 --> 00:38:46,583
Да святится имя Твоё
427
00:38:47,542 --> 00:38:48,792
Браво. Очень красиво.
428
00:38:48,875 --> 00:38:50,792
А теперь помолимся.
429
00:38:51,417 --> 00:38:52,542
Зачем нам молиться?
430
00:38:53,125 --> 00:38:56,458
- Ты не ходишь в церковь?
- Нет.
431
00:38:57,542 --> 00:39:01,083
Но тогда ведь твои желания не сбудутся.
432
00:39:09,250 --> 00:39:10,333
Да, возможно.
433
00:39:20,750 --> 00:39:21,833
Можно?
434
00:39:28,708 --> 00:39:31,083
Ой, у тебя уже вечер наступил.
435
00:39:33,375 --> 00:39:34,208
Да.
436
00:39:35,792 --> 00:39:37,583
Дениз! Погоди… Стой.
437
00:39:39,000 --> 00:39:40,042
Дениз, ты…
438
00:39:41,250 --> 00:39:43,333
Вернешь мне мои очки?
439
00:39:43,833 --> 00:39:44,958
Подожди секунду.
440
00:39:45,833 --> 00:39:47,042
Дениз…
441
00:39:50,417 --> 00:39:51,250
Дениз…
442
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Дениз, это…
443
00:39:56,542 --> 00:39:59,792
- Вот дерьмо.
- Нельзя говорить «дерьмо».
444
00:39:59,875 --> 00:40:00,917
А вот и нет. Дерьмо!
445
00:40:01,000 --> 00:40:03,458
- Дениз!
- Они были очень дорогими.
446
00:40:03,542 --> 00:40:06,208
Ты с ума сошла? Без нарукавников!
447
00:40:06,292 --> 00:40:09,458
Она сказала, что присмотрит за мной.
448
00:40:10,333 --> 00:40:13,458
- Я не знала, что она…
- Меня сейчас инфаркт хватит.
449
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
Прости.
450
00:40:16,833 --> 00:40:18,792
Ничего. Тебе-то откуда знать?
451
00:40:20,750 --> 00:40:22,292
Идем уже!
452
00:40:22,375 --> 00:40:23,625
Мама.
453
00:40:24,208 --> 00:40:26,208
Тебе всё-таки придется учиться плавать.
454
00:41:04,167 --> 00:41:05,333
Гад!
455
00:41:05,417 --> 00:41:08,708
Я построил винный погреб.
Оно того стоило.
456
00:41:08,792 --> 00:41:09,875
У нас такой…
457
00:41:09,958 --> 00:41:14,042
Выглядит отлично.
Мы сделали его из вулканического туфа.
458
00:41:14,125 --> 00:41:15,167
Выглядит шикарно.
459
00:41:15,250 --> 00:41:17,625
А, как старые винные погреба?
То есть…
460
00:41:17,708 --> 00:41:21,625
Не совсем. Его построили в 2009 году.
Но выглядит как старый, да.
461
00:41:21,708 --> 00:41:24,125
- А температура?
- Система охлаждения.
462
00:41:24,208 --> 00:41:26,833
В отдельной комнате.
Ее не видно и не слышно.
463
00:41:26,917 --> 00:41:27,750
Ого, с ума сойти.
464
00:41:27,833 --> 00:41:30,083
Гляди, какие красивые цветы.
465
00:41:30,625 --> 00:41:31,458
Ты посмотри.
466
00:41:35,250 --> 00:41:36,542
Пойдем-ка поскорее домой.
467
00:41:37,333 --> 00:41:39,375
Подвал — мое королевство, говорю тебе.
468
00:41:39,458 --> 00:41:42,750
Если мне нужен покой, я иду туда.
Там всё мое, просто фантастика.
469
00:41:45,583 --> 00:41:47,792
Я понимаю, почему вы не хотите детей.
470
00:42:13,750 --> 00:42:15,500
Ты бы хотел себе другую женщину?
471
00:42:27,042 --> 00:42:28,833
Хотел бы переспать с Кристель?
472
00:43:02,083 --> 00:43:06,000
Винный погреб мне не нужен, но…
от сауны я бы не отказался.
473
00:43:07,083 --> 00:43:08,292
Это не так дорого.
474
00:43:09,083 --> 00:43:10,375
Ты ведь тоже любишь сауны.
475
00:43:16,917 --> 00:43:19,125
Надо сделать ее реально клевой.
476
00:43:19,875 --> 00:43:22,917
Может… с маленьким бассейном.
477
00:43:23,958 --> 00:43:27,958
Если всё получится, то можно…
запустить в него несколько карпов.
478
00:43:29,375 --> 00:43:30,667
Знаешь карпов кои?
479
00:43:31,875 --> 00:43:33,375
Они довольно дорогие, но…
480
00:43:43,917 --> 00:43:44,750
Алис?
481
00:43:57,458 --> 00:43:58,333
- Привет.
- Привет.
482
00:44:13,875 --> 00:44:15,583
Иногда хочется продать дом.
483
00:44:35,583 --> 00:44:38,958
Не знал, что дом заслужили лишь те,
у кого трое детей.
484
00:44:45,167 --> 00:44:46,833
И мы достойны хорошей жизни.
485
00:44:49,125 --> 00:44:50,042
Даже без детей.
486
00:44:55,542 --> 00:44:58,375
Но мне не нужен дом. Или собака.
487
00:44:59,750 --> 00:45:02,083
Или сауна, или вибратор вместо ребенка.
488
00:45:03,917 --> 00:45:05,458
Ты что, не понимаешь?
489
00:45:13,208 --> 00:45:16,333
Мы не всё обсудили после Чехии
и донорства яйцеклеток.
490
00:45:23,167 --> 00:45:25,500
Можем усыновить,
но ты не хочешь и слышать об этом.
491
00:45:25,583 --> 00:45:26,542
Нет, не хочу.
492
00:45:27,625 --> 00:45:30,250
Или своего, или никакого.
Такой вот я эгоист.
493
00:45:32,458 --> 00:45:36,917
Чтобы ребенок был наш с тобой.
Мои волосы, твои глаза.
494
00:45:38,542 --> 00:45:39,583
Я хочу нас.
495
00:45:44,042 --> 00:45:45,417
А мои волосы чем плохи?
496
00:45:54,375 --> 00:45:56,167
Вечно ты уходишь от разговора.
497
00:45:57,375 --> 00:45:59,167
Своими шутками и телом.
498
00:46:08,167 --> 00:46:12,333
Я тебя понимаю. Полностью.
Я тоже хочу наш собственный генофонд…
499
00:46:13,125 --> 00:46:15,500
…лишь от нас двоих, бегающий по саду.
500
00:46:18,042 --> 00:46:21,208
Но надо смириться:
наше желание может не сбыться.
501
00:46:27,375 --> 00:46:32,708
Ты говоришь как плохой психотерапевт.
Но из нас двоих терапия нужна не мне.
502
00:46:35,292 --> 00:46:36,417
Как в кино, да?
503
00:48:16,125 --> 00:48:17,583
Ну и сцену я устроила.
504
00:48:24,000 --> 00:48:25,208
Я тебя понимаю.
505
00:48:27,417 --> 00:48:28,583
Хватит уже это говорить.
506
00:48:35,917 --> 00:48:37,708
Давай. Вставай.
507
00:50:55,167 --> 00:50:57,167
Я бы очень хотела
заняться с тобой сексом.
508
00:51:19,042 --> 00:51:23,083
Ну… Я постоянно на работе.
Еще и семья, ни на что нет времени.
509
00:51:26,458 --> 00:51:27,917
А ты почему бросил?
510
00:51:28,000 --> 00:51:29,625
Не знаю. Без понятия.
511
00:51:29,708 --> 00:51:30,667
Я пытался.
512
00:51:30,750 --> 00:51:33,833
Ладно, шлемы. Если нужны.
Никогда ведь не знаешь.
513
00:51:33,917 --> 00:51:37,125
- Как это работает?
- Верно. Затягивай.
514
00:51:37,625 --> 00:51:40,333
Так, это мои запасные ботинки. Примерь.
515
00:51:41,000 --> 00:51:43,417
Не удивляйся,
они должны давить на пальцы.
516
00:51:50,167 --> 00:51:53,125
- Хорошо, плотно.
- Иначе скалу не почувствуешь.
517
00:51:54,792 --> 00:51:55,625
Доброе утро!
518
00:51:58,042 --> 00:52:00,292
Хотим пройти
виа феррату в Рокка-Дория.
519
00:52:01,917 --> 00:52:03,000
Это была его идея.
520
00:52:04,708 --> 00:52:05,667
Конечно.
521
00:52:06,583 --> 00:52:07,417
Отлично.
522
00:52:13,667 --> 00:52:16,542
Ой-ой. Кажется, ей идея не понравилась.
523
00:52:18,333 --> 00:52:20,792
Тогда завтра? Мне-то всё равно.
524
00:52:21,833 --> 00:52:22,833
Всё нормально.
525
00:52:23,542 --> 00:52:24,375
Вот так.
526
00:52:24,458 --> 00:52:25,375
- Уверен?
- Да.
527
00:52:26,708 --> 00:52:27,875
Ну, как скажешь.
528
00:52:28,958 --> 00:52:30,250
Вот так правильно?
529
00:52:31,708 --> 00:52:35,625
Да. Но если что, я не виноват.
Хорошо? Просто чтобы ты знал.
530
00:52:37,375 --> 00:52:39,208
- Она успокоится.
- Да?
531
00:52:49,208 --> 00:52:54,167
- Ты в отпуск с Ромедом приехал?
- Я уже вечность хотел снова полазать.
532
00:53:30,167 --> 00:53:31,000
Вот чёрт.
533
00:53:32,958 --> 00:53:36,833
Алло?.. Да.
534
00:53:39,208 --> 00:53:40,042
Простите?
535
00:53:41,458 --> 00:53:45,125
Но герр Яначек сказал,
что предложение всё еще в силе.
536
00:53:46,542 --> 00:53:47,375
Что…
537
00:53:51,292 --> 00:53:52,125
Чего?
538
00:53:53,500 --> 00:53:54,917
Мы рассчитывали на это.
539
00:53:55,000 --> 00:53:57,667
Не наша вина,
что они плохо выложили черепицу.
540
00:54:02,625 --> 00:54:07,292
Я не дам вам называть меня наивной.
С моим мужем вы бы тоже так общались?
541
00:54:10,875 --> 00:54:11,708
Да.
542
00:54:12,625 --> 00:54:14,542
Да, я хочу знать… Да.
543
00:54:15,042 --> 00:54:17,500
Нет, я сейчас точно не успокоюсь!
544
00:54:21,375 --> 00:54:22,208
Козел.
545
00:54:32,958 --> 00:54:34,792
Простите, я закончила. Всё.
546
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
Никогда не понимала йогу. А ты?
547
00:55:36,792 --> 00:55:37,625
Нет.
548
00:55:47,250 --> 00:55:49,042
Не могу заставить себя расслабиться.
549
00:55:51,375 --> 00:55:54,417
В жизни прекрасна лишь музыка.
550
00:55:58,958 --> 00:56:02,625
Если вырвешь у меня наушники,
я вырву твои легкие.
551
00:56:12,708 --> 00:56:13,833
Я и не собиралась.
552
00:56:16,000 --> 00:56:17,625
Батарейка, мать ее, села.
553
00:56:21,958 --> 00:56:25,167
То, как вы сейчас выбросили телефон…
Круто.
554
00:56:25,875 --> 00:56:27,083
Сжигай свои мосты.
555
00:57:04,292 --> 00:57:05,583
Один маленький шаг…
556
00:57:07,625 --> 00:57:08,833
…и меня не станет.
557
00:57:11,208 --> 00:57:13,250
От меня ничего не останется.
558
00:57:17,625 --> 00:57:18,500
Ты это к чему?
559
00:57:21,625 --> 00:57:22,667
Просто так.
560
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Привет.
561
00:57:44,083 --> 00:57:46,750
Где ты была? Я не мог дозвониться.
562
00:57:48,542 --> 00:57:49,375
Ты в порядке?
563
00:57:53,792 --> 00:57:55,750
- Крыша…
- Я разожгу гриль.
564
00:57:57,667 --> 00:57:58,917
Нас пригласили.
565
00:57:59,000 --> 00:58:01,042
Не зря же я его привез.
566
00:58:04,750 --> 00:58:06,417
Мы ненадолго. Обещаю.
567
00:58:25,708 --> 00:58:28,083
Пап, я так проголодалась.
568
00:58:28,167 --> 00:58:29,583
- Не подходи.
- Эй!
569
00:58:29,667 --> 00:58:30,750
Он очень горячий.
570
00:58:31,417 --> 00:58:33,500
А долго еще?
571
00:58:34,667 --> 00:58:37,375
Даже за грилем не дают успокоиться.
572
00:58:41,167 --> 00:58:42,083
Здравствуйте.
573
00:58:42,625 --> 00:58:43,458
Привет.
574
00:58:44,583 --> 00:58:45,792
Где Алис?
575
00:58:45,875 --> 00:58:48,083
Она передавала привет,
но у нее солнечный удар.
576
00:58:48,167 --> 00:58:50,583
Бедняжка. Ей нужно пить много воды.
577
00:58:50,667 --> 00:58:53,125
Как и тебе. Возьми себе пива.
578
00:58:55,208 --> 00:58:57,167
Как там дом строится?
579
00:58:57,750 --> 00:59:00,750
Не очень. Крыша оказалась дороже,
чем ожидалось.
580
00:59:03,250 --> 00:59:06,250
Да, знаю. Вечные особые пожелания.
Поосторожнее с этим.
581
00:59:06,333 --> 00:59:10,792
Я поседел, пока мы строили дом.
582
00:59:10,875 --> 00:59:13,167
Каждый день новый седой волос находил.
583
00:59:13,250 --> 00:59:14,417
Ужасно было.
584
00:59:14,500 --> 00:59:17,708
Но все эти
чёртовы особые пожелания шли от тебя.
585
00:59:18,333 --> 00:59:21,083
Кто делает дома комнату для йоги?
586
00:59:22,125 --> 00:59:23,958
Не хочешь сосиску?
587
00:59:24,500 --> 00:59:25,333
Нет.
588
00:59:27,000 --> 00:59:31,042
- Мне сейчас нужно побыть одной.
- Быть одному нехорошо.
589
00:59:32,083 --> 00:59:33,167
Вот что я думаю.
590
00:59:36,208 --> 00:59:39,042
Ты всё еще злишься на меня из-за очков?
591
00:59:41,208 --> 00:59:42,042
Да.
592
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
Можешь взять их себе.
593
01:00:24,458 --> 01:00:25,792
Они очень темные.
594
01:00:26,750 --> 01:00:28,917
Я боюсь, что начнется буря.
595
01:00:30,000 --> 01:00:31,500
Давайте выпьем просекко.
596
01:00:38,250 --> 01:00:41,375
Мне нужно поужинать,
иначе не дадут мороженого.
597
01:00:42,333 --> 01:00:44,917
Какое тело!
У него такая классная фигура.
598
01:00:48,875 --> 01:00:51,417
- Иди сюда, милая.
- Можно мне мороженое?
599
01:00:51,500 --> 01:00:55,042
Оно 2010 года, просто потрясающее.
Идеальное количество сусла.
600
01:00:55,125 --> 01:00:58,000
Приятное, гладкое тело.
Прямо тает во рту.
601
01:00:58,083 --> 01:01:00,333
Нептун в зените. Боже.
602
01:01:00,417 --> 01:01:03,167
Что такое?
Это не открывашка, а игрушка.
603
01:01:04,583 --> 01:01:06,167
- Напилась водички?
- Привет.
604
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
В смысле?
605
01:01:07,333 --> 01:01:10,583
Садись. Выпьем вина.
Оно лечит от всего.
606
01:01:11,292 --> 01:01:13,625
- Вообще-то, я пришла за мороженым.
- Секунду…
607
01:01:14,667 --> 01:01:18,083
У нас есть фисташковое,
восходящее в страчателле.
608
01:01:19,417 --> 01:01:20,708
Ты такой идиот.
609
01:01:20,792 --> 01:01:21,792
Звучит отлично.
610
01:01:23,542 --> 01:01:25,708
Давайте сделаем гороскоп для пары.
611
01:01:26,208 --> 01:01:28,792
- Место и дата рождения.
- Давид, ты наелся?
612
01:01:29,958 --> 01:01:32,000
9 сентября 1979 года,
недалеко от Ганновера.
613
01:01:32,500 --> 01:01:36,250
- А, Ганновер.
- Видишь? Я же говорила. Время?
614
01:01:37,333 --> 01:01:38,167
Не знаю.
615
01:01:38,750 --> 01:01:40,875
Восходящие Рыбы.
Даже рассчитывать не надо.
616
01:01:40,958 --> 01:01:42,750
- Вот, твое мороженое.
- Спасибо.
617
01:01:48,375 --> 01:01:49,500
Всё-таки проголодался?
618
01:01:53,208 --> 01:01:55,417
А вы правда очень острая парочка.
619
01:01:56,250 --> 01:01:57,875
Стрелец и Дева.
620
01:01:59,250 --> 01:02:01,667
И его солнце, то есть твое солнце,
621
01:02:02,375 --> 01:02:05,417
находится в аспекте под прямым углом
с твоей Венерой. Ну привет.
622
01:02:06,083 --> 01:02:07,125
В каком смысле?
623
01:02:07,208 --> 01:02:10,083
У тебя связь Сатурн-Солнце-Меркурий.
624
01:02:10,167 --> 01:02:12,625
Ты очень дисциплинированная и скромная.
625
01:02:12,708 --> 01:02:15,625
Но твой Сатурн находится
под прямым углом к луне.
626
01:02:17,042 --> 01:02:19,958
Это может стать проблемой,
с детьми и…
627
01:02:21,458 --> 01:02:23,167
Кристель, ты уже преувеличиваешь, а?
628
01:02:23,708 --> 01:02:26,667
Тебя просто бесит,
что я в чём-то лучше тебя.
629
01:02:27,417 --> 01:02:29,542
Не каждая женщина создана для семьи.
630
01:02:29,625 --> 01:02:30,792
Закончим на этом.
631
01:02:37,958 --> 01:02:40,667
Я хотела найти
что-то хорошее в вашей ситуации.
632
01:02:40,750 --> 01:02:44,208
Столько раз пытаться,
и всё безрезультатно… Ужасно же.
633
01:02:46,000 --> 01:02:49,542
Всегда ведь хочется чего-то большего.
У нас вот всё наоборот.
634
01:02:50,250 --> 01:02:52,333
Мне было 17,
когда я родила Давида.
635
01:02:52,417 --> 01:02:53,958
Это был несчастный случай.
636
01:02:56,250 --> 01:02:57,292
Спасибо, хватит.
637
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
Расслабься. У вас всё получится.
638
01:03:05,583 --> 01:03:06,583
Маловероятно.
639
01:03:08,042 --> 01:03:09,625
Маловероятно и не по карману.
640
01:03:10,167 --> 01:03:13,875
Не каждая женщина должна стать матерью,
чтобы быть полноценной женщиной.
641
01:03:13,958 --> 01:03:16,708
- Твое тело умнее.
- Ты можешь уже успокоиться?
642
01:03:21,042 --> 01:03:24,542
Простите.
Она всё болтает и себя не слышит.
643
01:03:30,292 --> 01:03:33,500
- Природа часто куда умнее нас.
- Прекрати, пожалуйста.
644
01:03:33,583 --> 01:03:36,583
Проблема в том,
что мы верили, что мы умнее природы.
645
01:03:38,542 --> 01:03:40,083
Что ты имеешь в виду?
646
01:03:44,417 --> 01:03:47,750
Я уже была беременна.
Без плана. По любви.
647
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Мы были на кемпинге в Сардинии.
648
01:03:52,292 --> 01:03:53,917
- Только начали встречаться.
- Алис.
649
01:03:55,208 --> 01:03:57,875
Отличный отпуск,
несмотря на постоянный дождь.
650
01:03:57,958 --> 01:03:59,583
Их это вообще не касается.
651
01:04:03,792 --> 01:04:06,625
Мы решили, что еще не готовы.
652
01:04:06,708 --> 01:04:09,583
Что… мы не так хорошо друг друга знали.
653
01:04:12,792 --> 01:04:15,375
Я увидела сердцебиение на УЗИ,
но быстро отвернулась.
654
01:04:22,875 --> 01:04:24,875
Вы сделали аборт? Господи.
655
01:04:38,875 --> 01:04:41,208
Давай, плачь. Это помогает.
656
01:04:43,542 --> 01:04:45,458
Это неправда.
Я уже много лет пытаюсь.
657
01:04:53,542 --> 01:04:55,458
Становится прохладно, да?
658
01:04:58,208 --> 01:05:00,458
Но завтра снова будет отличная погода.
659
01:05:46,792 --> 01:05:49,542
Есть астрологические советы о том,
что нам дальше делать?
660
01:05:52,833 --> 01:05:54,000
Она католичка.
661
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Это было очевидно.
662
01:06:02,208 --> 01:06:06,292
Не знаю, зачем ты обсуждаешь всё это
с парочкой незнакомцев, но ладно.
663
01:06:06,833 --> 01:06:07,792
Ты первый начал.
664
01:06:09,000 --> 01:06:12,583
Я рассказал Ромеду, когда мы лазили.
Мне надо было с кем-то поговорить.
665
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
Мог бы поговорить со мной.
666
01:06:23,750 --> 01:06:25,625
Ты ко мне уже месяцами не прикасался.
667
01:06:31,583 --> 01:06:32,708
Я тебе противна?
668
01:06:35,958 --> 01:06:37,500
Ты сейчас преувеличиваешь.
669
01:06:43,917 --> 01:06:46,292
Просто я сейчас не в настроении.
Не знаю.
670
01:06:49,875 --> 01:06:50,875
Ты меня боишься.
671
01:06:52,667 --> 01:06:54,542
- Ты с ума сошла.
- Правда.
672
01:06:56,167 --> 01:06:57,958
Боишься, потому что не можешь.
673
01:07:07,000 --> 01:07:09,458
Ведь твоя чёртова сперма
слишком медленна.
674
01:07:14,083 --> 01:07:15,250
Возьми свои слова назад.
675
01:07:35,708 --> 01:07:38,083
А ты хочешь секса лишь ради ребенка.
676
01:07:44,458 --> 01:07:47,417
- А ты эти слова назад возьми.
- Не я это начал.
677
01:07:52,208 --> 01:07:56,375
Природа, наверное, права.
Что-то с нами не так.
678
01:08:08,000 --> 01:08:09,167
Чёртовы Рыбы!
679
01:09:41,875 --> 01:09:42,708
Кофе?
680
01:09:43,875 --> 01:09:46,292
Во-первых,
нельзя заниматься сексом 14 дней,
681
01:09:46,375 --> 01:09:48,833
а в день, когда нужно им заняться,
682
01:09:48,917 --> 01:09:52,792
надо сделать это в 11:25,
так как в 12:00 уже может быть поздно.
683
01:09:53,292 --> 01:09:55,875
- Не самое удобное время суток.
- Точно.
684
01:09:56,917 --> 01:09:58,750
Но у тебя уже нет желания спать с ним.
685
01:09:59,792 --> 01:10:01,500
Ты его даже видеть не хочешь.
686
01:10:04,417 --> 01:10:05,917
Но всё равно ложишься.
687
01:10:07,125 --> 01:10:10,375
Потому что… шансы выше, если ты снизу.
688
01:10:11,417 --> 01:10:13,083
Хотя ты и предпочитаешь быть сверху.
689
01:10:17,208 --> 01:10:18,542
Потом ты вводишь его в себя.
690
01:10:21,167 --> 01:10:23,042
Вы не смотрите друг на друга.
691
01:10:27,250 --> 01:10:29,417
И ради чего? Ради… ничего.
692
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
А потом пробуешь в пробирке.
693
01:10:41,333 --> 01:10:43,792
То, что эти врачи заставляют делать,
просто абсурдно.
694
01:10:43,875 --> 01:10:46,583
Они дают тебе с собой огромные шприцы.
695
01:10:46,667 --> 01:10:49,542
А твой муж должен колоть тебе их
в задницу.
696
01:10:49,625 --> 01:10:52,625
И это так странно, понимаешь?
697
01:10:52,708 --> 01:10:55,500
И я… Я просто этого не понимаю.
698
01:10:55,583 --> 01:10:58,792
Как можно…
Как можно было изобрести столько всего,
699
01:10:58,875 --> 01:11:01,542
но ничего из этого не работает? Ничего!
700
01:11:01,625 --> 01:11:04,125
Они относятся к тебе как к корове.
701
01:11:04,750 --> 01:11:08,125
Они хотят взять твои яйцеклетки,
положить их в ведро, залить спермой
702
01:11:08,208 --> 01:11:09,875
и это… это настолько…
703
01:11:10,375 --> 01:11:14,583
Это так… унизительно, понимаешь?
704
01:11:16,958 --> 01:11:19,292
Ты бы вот хотела быть ребенком,
которого так зачали?
705
01:11:22,667 --> 01:11:23,500
Нет.
706
01:11:26,417 --> 01:11:28,125
Я больше не хочу этого всего.
707
01:11:28,917 --> 01:11:30,708
Не хочу постоянно об этом думать.
708
01:11:30,792 --> 01:11:34,958
Иногда я просто жду дня,
когда мне стукнет 46 или 47,
709
01:11:35,042 --> 01:11:37,042
когда это всё… закончится.
710
01:11:39,250 --> 01:11:42,083
Потому что до тех пор я не знаю,
сможем ли мы остановиться.
711
01:11:43,000 --> 01:11:46,667
Я не… Не знаю,
смогу ли я остановиться.
712
01:11:49,583 --> 01:11:51,125
Можно мне твои яйцеклетки?
713
01:12:55,917 --> 01:12:56,750
Давид?
714
01:14:10,042 --> 01:14:11,417
Давид!
715
01:14:30,167 --> 01:14:32,042
Давид! Давай!
716
01:14:32,125 --> 01:14:33,250
Отпусти меня!
717
01:14:34,125 --> 01:14:36,583
Давид! Что за херню ты натворил?
718
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Давид!
719
01:14:45,000 --> 01:14:48,625
- Хватит! Ты мешаешь! Отойди!
- Оставь меня в покое. Нет! Нет!
720
01:14:57,875 --> 01:14:59,167
Давид, милый…
721
01:15:00,375 --> 01:15:01,333
Давид!
722
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Очнись! Давид, очнись!
723
01:15:05,250 --> 01:15:06,083
Давид!
724
01:15:06,708 --> 01:15:07,583
Давид.
725
01:15:14,875 --> 01:15:16,708
Проснись! Давид!
726
01:16:28,667 --> 01:16:31,083
Так это хороший или плохой знак?
727
01:16:33,167 --> 01:16:34,000
В смысле?
728
01:16:38,208 --> 01:16:39,750
Что они еще не вернулись.
729
01:16:42,667 --> 01:16:43,667
Не знаю.
730
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
Он в воду не заходил.
731
01:16:53,250 --> 01:16:54,083
Ни разу.
732
01:17:56,208 --> 01:17:59,875
Нам очень жаль. Мы можем чем-то помочь?
733
01:18:01,417 --> 01:18:03,250
Нет, сейчас ничего не поделать.
734
01:18:10,500 --> 01:18:11,750
Остается лишь ждать.
735
01:18:13,708 --> 01:18:15,417
И надеяться, что он очнется.
736
01:18:20,500 --> 01:18:22,417
Ему прочистили желудок…
737
01:18:23,792 --> 01:18:26,458
Он принял всё,
что было в нашей аптечке.
738
01:18:28,208 --> 01:18:30,833
Обезболивающее, снотворное…
739
01:18:32,083 --> 01:18:35,708
Даже… лекарство от аллергии Кристель.
740
01:18:39,375 --> 01:18:40,208
Такие дела…
741
01:18:44,250 --> 01:18:45,667
Он всегда был придурком.
742
01:18:52,208 --> 01:18:54,083
У пацана же есть всё.
743
01:18:56,083 --> 01:18:57,875
Можно я попрощаюсь с Кристель?
744
01:18:58,833 --> 01:18:59,667
Нет.
745
01:19:02,750 --> 01:19:03,708
Не сейчас.
746
01:19:21,750 --> 01:19:22,625
Но спасибо.
747
01:19:25,417 --> 01:19:26,958
За приятное соседство.
748
01:19:56,708 --> 01:19:59,542
Ты идешь, Дениз? Мы уезжаем.
749
01:20:26,333 --> 01:20:27,708
Садись в машину, Дениз.
750
01:22:28,083 --> 01:22:29,000
Чего?
751
01:22:30,375 --> 01:22:32,000
Ничего, извините.
752
01:24:37,125 --> 01:24:38,083
Он очнулся.
753
01:24:57,625 --> 01:24:59,292
Чёрт, тяжело, наверное.
754
01:25:02,375 --> 01:25:03,208
Что?
755
01:25:08,708 --> 01:25:10,083
Сжигать мосты.
756
01:25:16,083 --> 01:25:18,042
Он чувствует себя полным неудачником.
757
01:25:18,958 --> 01:25:19,875
Как я.
758
01:26:59,125 --> 01:27:01,583
- Сделать чаю?
- Да, пожалуйста.
759
01:27:50,833 --> 01:27:52,375
Поставим сюда окно?
760
01:27:53,375 --> 01:27:54,625
Панорамное такое.
761
01:27:55,917 --> 01:27:56,917
Конечно, можно.
762
01:27:58,000 --> 01:27:59,208
Деньги не проблема.
763
01:28:04,417 --> 01:28:06,667
Лишь бы вид потом ничем не загородили.
764
01:32:12,708 --> 01:32:17,708
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров
69953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
