Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
[Grillen zirpen]
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,041
[Frau] Wir sind auf einer Insel.
3
00:00:50,916 --> 00:00:51,916
Es stürmt.
4
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Der Wind weht uns
Sand und Staub in die Augen.
5
00:00:55,583 --> 00:00:56,875
[Meeresrauschen]
6
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Ich kann sie nicht deutlich sehen.
7
00:01:00,833 --> 00:01:03,083
Als hätte ich
meine Kontaktlinsen vergessen.
8
00:01:06,708 --> 00:01:08,750
Ein kleiner, kompakter Körper.
9
00:01:08,833 --> 00:01:11,000
Der Hautton satt. Dunkler als meiner.
10
00:01:15,416 --> 00:01:18,083
Ihre Füße
berühren immer nur kurz den Boden,
11
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
dann läuft sie weg.
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,541
Sie schaut mich fragend an.
13
00:01:27,291 --> 00:01:29,125
Das Gesicht bleibt undeutlich.
14
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
Ich erkenne sie an ihrer Körpersprache.
Es ist seine.
15
00:01:34,916 --> 00:01:37,833
Ich versuche, sie zu rufen,
aber hab ihren Namen vergessen.
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,291
So ist das in Träumen.
Alles verändert sich ohne Logik.
17
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
Im Traum nehmen wir das hin.
18
00:01:46,166 --> 00:01:48,541
Wir sind hilflos und tun,
was man uns sagt.
19
00:01:58,625 --> 00:02:00,625
[Stimmengewirr]
20
00:02:15,000 --> 00:02:18,500
[Ärztin] Die befruchtete Eizelle
hat sich perfekt eingenistet…
21
00:02:19,500 --> 00:02:22,208
…aber leider gibt's inzwischen
keinen Herzschlag mehr.
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,875
Sehen Sie?
23
00:02:26,416 --> 00:02:29,291
[Frau] Ich hab die letzten Tage
auch nichts mehr gespürt.
24
00:02:29,916 --> 00:02:32,666
[Ärztin] Der Embryo ist nur knapp
vier Millimeter groß.
25
00:02:32,750 --> 00:02:36,416
Da ist ein körperlicher Vorgang
eigentlich gar nicht wahrnehmbar.
26
00:02:38,875 --> 00:02:40,958
Ich hab mir eingebildet, was zu spüren.
27
00:02:41,041 --> 00:02:41,916
Bitte.
28
00:02:44,208 --> 00:02:47,625
Zumindest können wir
von einem spontanen Abort ausgehen,
29
00:02:47,708 --> 00:02:49,333
bei dem frühen Stadium.
30
00:02:50,541 --> 00:02:52,666
Keine Ausschabung diesmal.
31
00:02:53,833 --> 00:02:56,833
Tut mir sehr leid,
dass ich Ihnen nichts Besseres sagen kann.
32
00:02:56,916 --> 00:03:00,375
-[Mann] Sie können nichts dafür.
-[Ärztin] Bitte. Kommen Sie weiter.
33
00:03:03,583 --> 00:03:05,333
[Ärztin] Zur psychischen Komponente
34
00:03:05,416 --> 00:03:08,750
kommt ja noch die massive Belastung
durch die Hormonbehandlung.
35
00:03:08,833 --> 00:03:10,833
Das darf man nicht unterschätzen.
36
00:03:10,916 --> 00:03:12,041
Das geht schon.
37
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
[Ärztin] Der Körper braucht eine Pause.
38
00:03:16,041 --> 00:03:17,375
[atmet tief durch]
39
00:03:29,833 --> 00:03:31,833
Darf ich Ihnen einen Ratschlag geben?
40
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
Spätestens nach dem vierten Versuch
sag ich immer:
41
00:03:35,500 --> 00:03:37,458
einen Schritt zurücktreten.
42
00:03:38,083 --> 00:03:40,500
Die eigene Lebensplanung
noch einmal überdenken.
43
00:03:42,625 --> 00:03:43,791
Sie wissen ja,
44
00:03:43,875 --> 00:03:48,250
dass ein weiterer Versuch vom IVF-Fond
nicht mehr unterstützt wird, ja?
45
00:03:48,833 --> 00:03:49,708
[Frau] Mhm.
46
00:03:53,416 --> 00:03:56,125
Vielleicht unternehmen Sie was,
was Ihnen gut tut.
47
00:03:58,250 --> 00:04:00,083
Vielleicht machen Sie Urlaub.
48
00:04:01,041 --> 00:04:03,916
[Arzthelferin]
954 Selbstbehalt für Vorpatienten
49
00:04:04,000 --> 00:04:05,375
plus 50 Beratungstermin
50
00:04:05,458 --> 00:04:08,083
plus 250 Samenkonservierung und Lagerung.
51
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
Das macht 1.254 €.
52
00:04:13,125 --> 00:04:14,000
[Piepsen]
53
00:04:14,083 --> 00:04:15,666
Na, die will heut nicht.
54
00:04:15,750 --> 00:04:17,041
Alice, kannst du deine…
55
00:04:18,166 --> 00:04:21,833
-Zu geringer Rahmen. Geht Überweisung?
-Ich geb Ihnen die Rechnung mit.
56
00:04:29,541 --> 00:04:31,541
[Kinder lachen]
57
00:04:33,416 --> 00:04:35,791
[Musik: "Nothing Really Matters"
von Cat Power]
58
00:05:12,250 --> 00:05:13,166
Servus.
59
00:05:13,250 --> 00:05:14,083
Hallo.
60
00:05:16,625 --> 00:05:18,375
-Hallo.
-Hallo.
61
00:05:18,458 --> 00:05:20,458
[Musik geht weiter]
62
00:06:06,541 --> 00:06:07,541
Ich komm gleich.
63
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
[Musik geht weiter]
64
00:06:51,083 --> 00:06:52,291
[italienisches Radio]
65
00:06:52,375 --> 00:06:53,833
Blinker. Da geht's zur Fähre.
66
00:06:54,666 --> 00:06:55,625
Echt?
67
00:06:57,750 --> 00:06:58,875
Doch, da war…
68
00:07:01,083 --> 00:07:03,166
Doch. Das war die Ausfahrt zum Hafen.
69
00:07:03,250 --> 00:07:04,666
Nee, das ist die nächste.
70
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
Da war ein Schild mit 'nem Schiff drauf.
71
00:07:08,625 --> 00:07:09,541
[Mann] Vorbei.
72
00:07:09,625 --> 00:07:14,041
[Alice] Doch, aber da steht doch "Porto".
"Porto" heißt doch Hafen. Oder?
73
00:07:17,666 --> 00:07:20,083
[Alice] Ich seh nichts.
Hab die Linsen vergessen.
74
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Willst du fahren?
75
00:07:22,750 --> 00:07:23,708
[Mann] Soll ich?
76
00:07:25,041 --> 00:07:27,041
[Stimmengewirr]
77
00:07:28,875 --> 00:07:31,250
[Mann, tirolerisch]
Es hat 'ne Schiffsraube.
78
00:07:31,333 --> 00:07:34,416
[Mädchen, tirolerisch]
Wie fährt 'n Schiff mit Schraube?
79
00:07:35,250 --> 00:07:37,500
-Der Ticketschalter ist jetzt woanders.
-Okay.
80
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
Wo ist denn das Zelt geblieben?
81
00:07:47,500 --> 00:07:49,291
Hast du's weggeschmissen?
82
00:07:51,125 --> 00:07:52,166
Beim Umzug.
83
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
[Schiff hupt]
84
00:07:54,333 --> 00:07:55,416
Es war eh kaputt.
85
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
[singt unverständlich]
86
00:08:05,541 --> 00:08:07,541
[italienisches Radio]
87
00:08:12,083 --> 00:08:14,708
[Alice] Ist das nicht
die Straße zu dem Campingplatz?
88
00:08:15,666 --> 00:08:17,375
[Mann] Nee, das ist ganz woanders.
89
00:08:32,333 --> 00:08:34,750
[sanfte Klaviermusik]
90
00:08:45,750 --> 00:08:47,750
[Elektromusik im Radio]
91
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
[Meer rauscht]
92
00:09:00,333 --> 00:09:02,333
[Vögel zwitschern]
93
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
[Handy klingelt]
94
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
Herr Janacek.
95
00:09:17,666 --> 00:09:19,708
Herr Janacek? Ja?
96
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
Aha.
97
00:09:22,041 --> 00:09:22,916
Ja.
98
00:09:23,375 --> 00:09:24,208
Ähm…
99
00:09:24,291 --> 00:09:28,000
Aber es ist doch…
Es ist doch alles dicht, oder?
100
00:09:31,291 --> 00:09:32,125
Ja.
101
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
Ja… ähm… dann…
102
00:09:35,083 --> 00:09:39,125
…können wir jetzt nur warten. Mhm.
Das ist morgen bestimmt besser.
103
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
[flüstert] In Wien schüttet's.
104
00:09:41,208 --> 00:09:43,458
Ja, aber danke. Wiederhören.
105
00:09:56,791 --> 00:09:57,958
Hab vergessen zu sagen,
106
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
es ist ein Zentrum
für Konfrontationstherapie.
107
00:10:01,916 --> 00:10:04,250
Wir sollten fragen,
ob's das richtige Haus ist.
108
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
[Automotor]
109
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
[jemand steigt aus]
110
00:10:08,875 --> 00:10:11,958
-[Frau, tirolerisch] Waren wir zackig.
-Eindeutig.
111
00:10:12,041 --> 00:10:16,041
[Frau] Mein Auto hätten wir
an die Steckdose anstecken müssen.
112
00:10:17,791 --> 00:10:19,500
[Mann von Fähre] Nur aufm iPhone.
113
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
David, leg das Kastl weg und steig aus.
114
00:10:23,375 --> 00:10:24,333
Wir sind da.
115
00:10:25,375 --> 00:10:27,375
[Nachbarn reden unverständlich]
116
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
[ironisch] Danke fürs Helfen.
117
00:10:40,041 --> 00:10:42,916
-[Nachbarin] Brutal schönes Haus!
-[Nachbar] Ja?
118
00:10:46,458 --> 00:10:49,083
[Nachbarin]
Schau. Ein Wiener Kennzeichen.
119
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
[Nachbar] Überall sind sie.
120
00:10:58,416 --> 00:11:01,666
[Nachbarin] Es muss 'n Laden geben.
Die Nachbarin hat was gekauft.
121
00:11:01,750 --> 00:11:03,208
[Nachbar] Beim Eingang.
122
00:11:03,291 --> 00:11:06,625
-[Nachbarin redet unverständlich]
-[Nachbar] Ah ja. Du…
123
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
-[Nachbar] Sollen wir den Grill anwerfen?
-[Mädchen] Ja!
124
00:11:10,125 --> 00:11:12,041
[Nachbarin redet unverständlich]
125
00:11:15,416 --> 00:11:17,625
So, jetzt möcht ich
ganz viele Kohlenhydrate
126
00:11:17,708 --> 00:11:20,666
und Olivenöl und Grappa.
127
00:11:23,083 --> 00:11:26,041
Und mit dir Nachspeise teilen,
weil du keine haben willst,
128
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
und dann isst du sie
praktisch ganz alleine.
129
00:11:33,750 --> 00:11:34,708
Du…
130
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
Können wir uns das leisten?
131
00:11:39,875 --> 00:11:41,833
Ja. Ein Tiramisu ist grade noch drin.
132
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
Ich mein den Urlaub.
133
00:11:45,125 --> 00:11:47,250
Die Frage ist falsch. Wir brauchen das.
134
00:11:47,333 --> 00:11:49,333
[Nachbarn reden unverständlich]
135
00:12:05,041 --> 00:12:06,250
Ich geh schnell duschen.
136
00:12:09,250 --> 00:12:10,166
[Mann] Mhmmm…
137
00:12:11,208 --> 00:12:12,291
[sie lacht]
138
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Was ist?
139
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Ganz schön gierig, was?
140
00:12:19,375 --> 00:12:22,083
Man könnt sagen, du genießt die Sachen.
Ist doch schön.
141
00:12:23,416 --> 00:12:24,333
Oma sagte immer:
142
00:12:24,416 --> 00:12:28,083
"Der braucht keine Frau,
der braucht nur Nachspeisen."
143
00:12:29,166 --> 00:12:30,791
Oje, alles falsch gemacht.
144
00:12:31,291 --> 00:12:32,791
Jetzt würd sie's anders sehen.
145
00:12:33,833 --> 00:12:36,250
So 'ne schöne Frau
hätte sie mir nicht zugetraut.
146
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
[Mädchen]
Mama, ich kann nicht einschlafen.
147
00:12:40,166 --> 00:12:42,666
[Nachbarin]
Kannst du nicht einmal Ruhe geben?
148
00:12:43,250 --> 00:12:44,666
Es ist gleich halb elf.
149
00:12:45,333 --> 00:12:47,208
Du riechst sehr gut nach Knoblauch.
150
00:12:48,791 --> 00:12:50,083
Das hält jung, weißt du?
151
00:12:51,958 --> 00:12:54,958
Meine Oma hat immer
'ne ganze Knoblauchzehe am Tag gegessen.
152
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
[Mädchen] Ich will bei euch sein!
153
00:12:59,750 --> 00:13:01,083
Mama!
154
00:13:01,166 --> 00:13:04,458
[Nachbarin] Nicht mal um halb elf
hab ich meine Ruhe.
155
00:13:04,541 --> 00:13:08,208
[Mädchen] Nicht einmal um halb elf
bringt mich jemand ins Bett.
156
00:13:08,291 --> 00:13:10,625
Nicht mal um halb elf
gibt's genug zum Trinken.
157
00:13:10,708 --> 00:13:11,791
Nicht mal dann.
158
00:13:15,833 --> 00:13:20,166
[Nachbar] Hör auf mit dem Theater.
Immer das Geschiss. Ab in die Heia.
159
00:13:20,250 --> 00:13:22,333
[Mädchen] Das müssen wir mitnehmen.
160
00:13:23,083 --> 00:13:25,083
[Grillen zirpen]
161
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
[summt vor sich hin]
162
00:14:08,416 --> 00:14:10,291
[Mädchen hört kurz auf zu summen]
163
00:14:10,375 --> 00:14:12,500
[summt weiter]
164
00:14:22,791 --> 00:14:25,125
[Mädchen] Mama, kann ich ein Eis?
165
00:14:27,291 --> 00:14:29,083
Nicht vorm Mittagessen, Schatzele.
166
00:14:29,166 --> 00:14:31,166
[Mädchen] Wann ist Mittagessen?
167
00:14:32,375 --> 00:14:33,916
[Nachbarin] Grad neun vorbei.
168
00:14:37,041 --> 00:14:39,041
[Mädchen summt]
169
00:14:40,875 --> 00:14:42,875
[Handy klingelt]
170
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
Herr Janacek, guten Morgen.
171
00:14:46,833 --> 00:14:49,208
Grad in dem Moment wollte ich Sie anrufen.
Ja?
172
00:14:50,541 --> 00:14:52,166
Ist das Wetter besser heute?
173
00:14:52,250 --> 00:14:55,791
Na ja, dann vielleicht am Nachmittag.
Wegen dem Keller, ja.
174
00:14:55,875 --> 00:14:59,916
Der Keller ist ja in diesem Zustand
für uns leider nicht zu gebrauchen.
175
00:15:00,583 --> 00:15:05,000
Und das ist sehr ungünstig, weil wir
ja doch recht viel Material lagern müssen.
176
00:15:05,083 --> 00:15:07,625
Es wär super,
wenn Sie die Wände fertig hätten,
177
00:15:07,708 --> 00:15:12,166
bis wir aus dem Urlaub zurückkommen,
und den großen Raum auch verfliest.
178
00:15:13,208 --> 00:15:15,125
Darf ich einmal beißen?
179
00:15:16,958 --> 00:15:17,791
Ja, sicher.
180
00:15:18,791 --> 00:15:19,625
Ja.
181
00:15:20,500 --> 00:15:23,791
Im Keller sieht's keiner,
und die kosten nicht mal die Hälfte.
182
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
Nimm das Ganze. Ich schenk's dir.
183
00:15:27,416 --> 00:15:28,250
-Echt?
-Ja.
184
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
Danke!
185
00:15:32,291 --> 00:15:34,000
Der schläft noch.
186
00:15:34,083 --> 00:15:37,291
Entschuldige.
Sorry, ist das Kipferl da von Ihnen?
187
00:15:37,916 --> 00:15:39,250
Ach so, ja, passt schon.
188
00:15:39,333 --> 00:15:40,791
-Danke.
-Ja.
189
00:15:40,875 --> 00:15:43,250
Total nett. Tschuldige, gell?
190
00:15:43,333 --> 00:15:46,875
Ja. Ich schick Ihnen
das Angebot für die Fliesen weiter.
191
00:15:47,458 --> 00:15:50,000
Dann ist's schriftlich.
192
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Ja.
193
00:15:53,916 --> 00:15:58,000
-[Nachbar] Die Mama muss Bananayama…
-[Nachbarin] Pranayama mach ich.
194
00:15:59,875 --> 00:16:01,166
[Alice] Auf Wiederhören.
195
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
[Nachbar] Denise, lass die Mama.
Die muss Bananarama machen.
196
00:16:05,375 --> 00:16:08,500
Es ist doch total okay,
wenn wir es oben erst mal roh lassen.
197
00:16:09,458 --> 00:16:12,166
Langfristig können wir im Dach
einen großen Raum haben.
198
00:16:12,250 --> 00:16:14,500
Ganz luftig, ohne Zwischenräume, hm?
199
00:16:14,583 --> 00:16:16,750
Ich wär glücklich,
wenn wir ein Dach hätten.
200
00:16:16,833 --> 00:16:17,750
Ja…
201
00:16:17,833 --> 00:16:20,166
[Denise] Papa, gehst du mit mir zum Pool?
202
00:16:20,250 --> 00:16:22,583
[Nachbar]
Am ersten Tag muss man zum Meer.
203
00:16:22,666 --> 00:16:23,500
[Denise] Warum?
204
00:16:24,250 --> 00:16:25,958
[Nachbar] Das ist einfach so.
205
00:16:26,541 --> 00:16:29,500
Mach das später. Du kannst dich
doch eh nicht konzentrieren.
206
00:16:29,583 --> 00:16:31,708
[Denise]
Können wir das Dokrodil aufblasen?
207
00:16:31,791 --> 00:16:34,083
[Nachbar] "Krokodil" heißt das.
208
00:16:34,625 --> 00:16:37,291
[Nachbar]
Ah, die Wiener sind auch schon munter.
209
00:16:37,375 --> 00:16:38,250
-Morgen.
-Morgen.
210
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Morgen.
211
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
[Denise schreit]
212
00:16:42,208 --> 00:16:45,625
-[Nachbar] Christl, wo ist die Pumpe?
-[Christl] Daheim.
213
00:16:45,708 --> 00:16:47,958
[Nachbar] Wer hat denn da eingepackt?
214
00:16:48,041 --> 00:16:51,541
-[Christl] Du sicher nicht.
-[Nachbar] Muss ich das jetzt aufblasen?
215
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
Brauchst nicht in dem Ton reden.
216
00:16:54,000 --> 00:16:57,083
[Denise]
Du schaffst es, Papa. Du schaffst es.
217
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
Du bist der Stärkste!
218
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
[Nachbar] Geht eh was weiter.
219
00:17:03,458 --> 00:17:04,708
Da hinten den Schwanz.
220
00:17:05,958 --> 00:17:08,166
Schaut größer aus, als es ist.
221
00:17:08,250 --> 00:17:12,125
-[Christl] David, jetzt komm mal raus.
-[David, tirolerisch] Ich lern!
222
00:17:12,208 --> 00:17:14,125
[Christl] Du kriegst Schattenallergie.
223
00:17:14,208 --> 00:17:18,333
Du gehst nachher vor, und ich schau,
dass wir das Haus wechseln können.
224
00:17:18,875 --> 00:17:19,708
Ok?
225
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
[Nachbarn lachen laut]
226
00:17:22,625 --> 00:17:26,250
-Signore?
-Io… una… question.
227
00:17:26,333 --> 00:17:27,375
Si. Prego.
228
00:17:27,458 --> 00:17:28,833
Äh…
229
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
Si possible de…
230
00:17:31,291 --> 00:17:32,541
…change the… ähm…
231
00:17:33,291 --> 00:17:34,958
You know, the… change the house?
232
00:17:35,041 --> 00:17:37,916
-[Akzent] Wir können Deutsch probieren.
-Ach so! Super.
233
00:17:38,000 --> 00:17:41,875
Ich wollte fragen, ob's möglich wäre,
dass wir das Haus tauschen.
234
00:17:41,958 --> 00:17:43,041
Was nicht in Ordnung?
235
00:17:43,125 --> 00:17:44,583
-Doch, ich…
-Buongiorno.
236
00:17:44,666 --> 00:17:45,958
Buongiorno!
237
00:17:46,583 --> 00:17:47,625
Servus, Nachbar.
238
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
Hallo.
239
00:17:49,833 --> 00:17:51,583
Ähm… Wir wären lieber…
240
00:17:52,791 --> 00:17:55,041
-[Baby schreit]
-Wir möchten gern Morgensonne.
241
00:17:55,125 --> 00:17:57,875
Ist kein Problem.
Ich schaue gleich im System.
242
00:17:57,958 --> 00:17:59,875
Äh, Moment. Ist das wegen uns?
243
00:18:00,458 --> 00:18:02,333
Nein. Wir wollen mehr Morgensonne.
244
00:18:02,416 --> 00:18:05,000
-Dann ziehen wir um.
-Das kommt nicht infrage.
245
00:18:05,083 --> 00:18:09,375
Da noi, äh… noch… äh…
niente… äh… Kinderbett.
246
00:18:09,458 --> 00:18:11,291
Bei uns ist kein Kinderbett, also…
247
00:18:11,375 --> 00:18:13,958
Ach so… Das steht bei uns, das Kinderbett.
248
00:18:14,041 --> 00:18:14,875
Bei euch?
249
00:18:14,958 --> 00:18:18,166
Wir haben ein schönes Haus.
Bisschen kleiner, aber ganz sonnig.
250
00:18:18,916 --> 00:18:20,916
[Telefon klingelt]
251
00:18:22,500 --> 00:18:23,625
[Frau] Wie Sie wollen.
252
00:18:25,541 --> 00:18:28,541
Wissen Sie, was? Vergessen Sie's.
Wir bleiben im Haus.
253
00:18:29,041 --> 00:18:31,875
Okay, dann schicke ich jemanden,
um das Bett zu holen.
254
00:18:31,958 --> 00:18:33,625
Nein. Das machen wir. Oder?
255
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
Ja.
256
00:18:35,916 --> 00:18:37,625
-Romed.
-Niklas.
257
00:18:37,708 --> 00:18:38,583
Servus.
258
00:18:43,041 --> 00:18:45,333
-Geht's?
-Ja. Es geht.
259
00:18:45,416 --> 00:18:47,041
Kriegst auch nicht Buckelweh?
260
00:18:47,125 --> 00:18:48,083
Wie bitte?
261
00:18:48,625 --> 00:18:51,333
Ob du Rückenschmerzen kriegst? Vom Tragen.
262
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
[Niklas]
Dafür müsste es 'n bisschen schwerer sein.
263
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
[Romed]
Bei euch Stadtlern weiß man nie, gell?
264
00:18:56,791 --> 00:18:58,083
[Romed lacht]
265
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
[Meer rauscht]
266
00:19:07,875 --> 00:19:09,875
[Denise summt]
267
00:19:31,583 --> 00:19:32,750
Das bist du.
268
00:19:32,833 --> 00:19:35,333
Die traurige Frau.
269
00:19:36,833 --> 00:19:38,083
Warum denn traurig?
270
00:19:39,083 --> 00:19:40,458
Weiß ich doch nicht.
271
00:19:46,875 --> 00:19:48,083
Wie heißt du eigentlich?
272
00:19:48,750 --> 00:19:50,458
Ich bin die Denise.
273
00:19:51,041 --> 00:19:54,500
Wenn ich mal groß bin,
werd ich Skiabfahrtsläuferin.
274
00:19:55,625 --> 00:19:59,000
[Christl] Denise, kommst du?
Einschmieren müssen wir dich noch.
275
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
Ich muss.
276
00:20:06,333 --> 00:20:08,333
[sie reden unverständlich]
277
00:20:11,041 --> 00:20:12,291
[Christl] 'Ne Gummibärin?
278
00:20:17,541 --> 00:20:19,125
Hast du 'ne Freundin gefunden?
279
00:20:19,958 --> 00:20:21,333
Ich hatte keine Chance.
280
00:20:21,416 --> 00:20:22,583
[Romed] Herrlich.
281
00:20:24,166 --> 00:20:25,375
Und du? Hat's geklappt?
282
00:20:26,875 --> 00:20:28,708
Angeblich ist kein Zimmer mehr frei.
283
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Ach, die ist eh voll süß.
284
00:20:36,041 --> 00:20:37,625
Und sie reden saulustig.
285
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
Mhm.
286
00:20:40,125 --> 00:20:41,833
Kommst arschlings den Bichl auffi.
287
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
Wie bitte?
288
00:20:43,333 --> 00:20:46,041
Kommst arschlings den Bichl auffi.
289
00:20:49,125 --> 00:20:50,958
Mir tut der Buckel weh, Trurtschn.
290
00:20:52,625 --> 00:20:54,041
Woher kannst du das?
291
00:20:54,625 --> 00:20:56,916
Hergottsakra,
geh mir nicht auf die Gogaln.
292
00:20:57,000 --> 00:20:57,958
[sie lacht]
293
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
[Denise] Ich will wieder ins Wasser.
294
00:21:00,000 --> 00:21:02,125
[man versteht Christl nicht]
295
00:21:04,000 --> 00:21:05,125
Trurtschn…
296
00:21:05,625 --> 00:21:08,666
Mir egal, was das ist,
aber ich glaub, genau das bin ich.
297
00:21:08,750 --> 00:21:09,583
Mhm.
298
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
Trurtschn…
299
00:21:38,333 --> 00:21:40,000
Seh ich irgendwie traurig aus?
300
00:21:42,833 --> 00:21:43,666
Hm?
301
00:21:44,333 --> 00:21:45,291
Was meinst du?
302
00:21:49,083 --> 00:21:51,500
Ich frag mich einfach,
ob man mir das ansieht.
303
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
Quatsch.
304
00:22:01,291 --> 00:22:02,333
Schön siehst du aus.
305
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Trurtschig halt.
306
00:22:14,166 --> 00:22:15,833
[Romed] Trau dich rein! Geh eini!
307
00:22:19,458 --> 00:22:21,416
Brauchst keine Angst haben vorm Wasser.
308
00:22:23,958 --> 00:22:25,333
[Christl] Das ist Urlaub!
309
00:22:27,291 --> 00:22:28,916
[Musik: "Stay" von Cat Power]
310
00:23:40,333 --> 00:23:42,333
[Meer rauscht]
311
00:23:53,000 --> 00:23:55,416
-[Romed] Ihr seid gestern gekommen.
-[Niklas] Ja.
312
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
[Romed] Du, aber ihr seid Wiener, oder?
313
00:23:57,541 --> 00:24:02,291
Also, ihr habt ein Wiener Kennzeichen,
aber ihr klingt nicht grad wie Wiener.
314
00:24:02,375 --> 00:24:05,625
[Niklas] Ich hab dort gejobbt.
Eigentlich nur für ein paar Wochen.
315
00:24:05,708 --> 00:24:07,916
Dann traf ich meine Frau
und bin geblieben.
316
00:24:08,000 --> 00:24:10,416
Und was machst du,
also, was machst du beruflich?
317
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
Sozialarbeiter.
318
00:24:11,708 --> 00:24:13,750
-Wow. Respekt.
-[Niklas] Mhm.
319
00:24:13,833 --> 00:24:15,166
Das könnt ich nicht.
320
00:24:16,083 --> 00:24:17,666
-Und ihr?
-Schlosserei.
321
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
Neun Angestellte.
322
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
-Ja. Läuft ganz gut.
-Geil.
323
00:24:21,166 --> 00:24:23,958
-Wo denn?
-In Hall. Kennst du das…
324
00:24:24,041 --> 00:24:25,541
Das ist in Tirol.
325
00:24:25,625 --> 00:24:27,791
Ich war als Kind jeden Winter in Tirol.
326
00:24:27,875 --> 00:24:31,375
-Ich kann besser Ski fahren als ihr. Ja.
-[Romed] Das schau ich an.
327
00:24:32,541 --> 00:24:33,375
Oh, die Dame.
328
00:24:33,458 --> 00:24:36,166
Bist rot geworden, 'ne? Christl.
329
00:24:36,791 --> 00:24:38,333
Ja, Hauttyp eins. Alice.
330
00:24:38,416 --> 00:24:40,708
So, Alice. Romed. Servus.
331
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
-Danke!
-Schönen Urlaub!
332
00:24:42,041 --> 00:24:42,916
Prost!
333
00:24:43,708 --> 00:24:44,791
-Cheers.
-Prost.
334
00:24:46,083 --> 00:24:50,083
[Dialekt] Was machst du beruflich,
dass du mit Computer in Urlaub fährst?
335
00:24:50,166 --> 00:24:51,125
Wie bitte?
336
00:24:51,208 --> 00:24:53,791
Was tust du… Was du beruflich machst,
337
00:24:53,875 --> 00:24:55,958
weil du immer vorm Laptop sitzt im Garten.
338
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
Das hat mit der Arbeit nichts zu tun.
Wir bauen.
339
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
Jungfrau. Aszendent Fisch. Hundert pro.
340
00:25:01,916 --> 00:25:05,625
Fisch wegen der empfindlichen Haut
und Jungfrau wegen karriereorientiert.
341
00:25:05,708 --> 00:25:08,875
Ja, Jungfrau. Ansonsten bin ich
bei der Raika, Kundenbetreuung.
342
00:25:08,958 --> 00:25:13,291
Weil die Christl, die hat nämlich gerade
ihren Astrologieführerschein gemacht.
343
00:25:13,791 --> 00:25:15,333
Und seitdem wird analysiert.
344
00:25:16,000 --> 00:25:17,125
[Niklas] Spannend.
345
00:25:17,208 --> 00:25:19,333
-[Gepolter]
-Ja.
346
00:25:29,541 --> 00:25:31,000
Kinder habt ihr keine, hm?
347
00:25:32,041 --> 00:25:33,208
Nein.
348
00:25:34,583 --> 00:25:36,166
-Ihr habt es fein.
-Ja.
349
00:25:36,250 --> 00:25:37,791
[Denise] Mama! Papa!
350
00:25:37,875 --> 00:25:40,208
Ist vielleicht die Sternenkonstellation.
351
00:25:40,291 --> 00:25:42,791
-Wahrscheinlich!
-[Denise] Jetzt sofort!
352
00:25:43,375 --> 00:25:44,291
Gut, gehen wir.
353
00:25:44,958 --> 00:25:46,250
-Wir sehen uns, gell?
-Ja.
354
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
-[Denise] Mama! Papa!
-Ciao.
355
00:25:48,041 --> 00:25:50,291
-[Romed] Spielst du Tennis?
-Ja.
356
00:25:50,375 --> 00:25:52,291
-Machen wir ein Match?
-[Niklas] Mhm.
357
00:25:53,041 --> 00:25:54,250
-Klar. Ja.
-Geil.
358
00:25:54,333 --> 00:25:55,500
Top.
359
00:25:55,583 --> 00:25:56,833
Bis dann.
360
00:25:56,916 --> 00:25:59,166
[Christl]
David, hast du die Denise aufgeregt?
361
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
Oachkatzlschwoaf.
362
00:26:03,416 --> 00:26:04,625
Oachkatzlschwoaf.
363
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
-War doch richtig, oder?
-Mhm.
364
00:26:07,500 --> 00:26:08,875
Oachkatzlschwoaf.
365
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
[Alice lacht]
366
00:26:11,791 --> 00:26:14,416
Ich denk immer "Nimm Fisch"
und nehm doch Nudeln.
367
00:26:14,500 --> 00:26:15,416
Mhm.
368
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Erst mal was trinken, oder?
369
00:26:19,208 --> 00:26:20,125
Mhm.
370
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
[Alice] Hm…
371
00:26:31,041 --> 00:26:33,041
[Stimmengewirr]
372
00:26:37,916 --> 00:26:39,666
[Computerspiel piepst]
373
00:26:40,708 --> 00:26:42,541
Wieso haben die überhaupt 'n Kind?
374
00:26:45,833 --> 00:26:49,083
Na ja, so können die Eltern
wenigstens in Ruhe 'n Gespräch führen.
375
00:26:49,708 --> 00:26:51,875
Wahrscheinlich beneiden die uns gerade.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Ja, vielleicht.
377
00:27:00,000 --> 00:27:00,875
Buona sera.
378
00:27:02,250 --> 00:27:04,333
Wir hätten gern 'ne Flasche vom Hauswein.
379
00:27:04,416 --> 00:27:05,541
Rot? Weiß?
380
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
-Äh… rot..
-Ok, perfekt.
381
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Ich bringe den Wein
und nehme die Bestellung auf.
382
00:27:18,583 --> 00:27:21,000
Also, ich würd sagen,
du bist Aszendent Zwilling.
383
00:27:21,083 --> 00:27:23,833
-Wieso?
-Wegen dem Hang zu doppelten Portionen.
384
00:27:23,916 --> 00:27:26,208
Au! Weißt du, wie viel ich gegessen hab?
385
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
Ja, ich weiß, ich war dabei.
386
00:27:29,125 --> 00:27:31,333
-Ey, komm. Das machen wir jetzt auch.
-Was?
387
00:27:31,416 --> 00:27:32,708
-Da.
-[langsame Musik]
388
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Nee.
389
00:27:34,125 --> 00:27:35,875
-Doch.
-Ich kann mich nicht bewegen.
390
00:27:36,458 --> 00:27:39,125
Nein, wirklich nicht.
Hör auf! Bitte lass mich.
391
00:27:39,208 --> 00:27:41,666
-Ich will einfach nur ins Bett.
-Ist ganz einfach.
392
00:27:41,750 --> 00:27:42,583
[er lacht]
393
00:27:43,208 --> 00:27:44,791
Guck, hier ist kein Mensch.
394
00:27:45,708 --> 00:27:47,083
Das ist ja das Schöne dran.
395
00:27:54,458 --> 00:27:55,375
Ja.
396
00:28:00,166 --> 00:28:02,166
[lachen]
397
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
-Warum hast du dich denn nicht eingecremt?
-Hab ich doch. Aber halt nur einmal.
398
00:28:35,291 --> 00:28:36,500
Umdrehen bitte.
399
00:28:41,666 --> 00:28:43,666
Ei, ei, ei, ei, ei.
400
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
Ei, ei, ei.
401
00:28:49,583 --> 00:28:52,416
Nichts Fisch. Eher Krebs, würd ich sagen.
402
00:28:55,125 --> 00:28:56,875
Machst du auch den Führerschein?
403
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
[Wasserhahn läuft]
404
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
[putzt sich die Zähne]
405
00:29:36,708 --> 00:29:38,708
[Meer rauscht, Grillen zirpen]
406
00:29:45,458 --> 00:29:47,333
[Romed] Was hat der Bub heut gemacht?
407
00:29:48,916 --> 00:29:51,250
[Christl]
Im Haus war er. Sagt, er hat gelernt.
408
00:29:54,708 --> 00:29:57,875
[Romed]
Ich find einfach keinen Zugang zu dem.
409
00:29:58,583 --> 00:30:01,333
Mir reißt langsam der Geduldsfaden,
das sag ich dir.
410
00:30:01,833 --> 00:30:04,166
In seinem Alter
hab ich nur Einser geschrieben
411
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
und war im Fußballverein,
412
00:30:05,583 --> 00:30:08,041
hab Tennis gespielt
und Papa im Betrieb geholfen.
413
00:30:08,125 --> 00:30:10,500
-[Christl] Vergleich dich nicht mit ihm.
-Wieso?
414
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
Er ist kein Kind mehr.
415
00:30:17,333 --> 00:30:19,166
[Christl] Ja, aber der ist 13 Jahre.
416
00:30:19,250 --> 00:30:23,541
[Romed] Keiner war mit mir im Urlaub.
Der hat noch nicht mal das Meer gesehen.
417
00:30:23,625 --> 00:30:26,916
Ich täte ihm das Telefon wegnehmen,
aber ich hab nichts zu melden.
418
00:30:27,583 --> 00:30:30,583
[Christl] Jetzt sei nicht so.
Das wird halt eine Phase sein.
419
00:30:30,666 --> 00:30:32,041
[Romed] Hoffentlich.
420
00:30:32,125 --> 00:30:34,541
[Christl]
Die haben wir alle gehabt. Und du auch.
421
00:30:36,916 --> 00:30:38,291
Der kriegt sich wieder ein.
422
00:30:40,083 --> 00:30:41,750
[Romed] Er war so ein toller Bub.
423
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
[Stimmengewirr]
424
00:30:57,541 --> 00:31:01,458
ASPHALT
IST MEIN EINZIGER FREUND
425
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
Oh, shit.
426
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Der Tobi hat grade
am Gymnasium angefangen, gell?
427
00:31:35,333 --> 00:31:36,208
Ja, super.
428
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Na, das freut mich.
429
00:31:39,458 --> 00:31:40,375
Gut.
430
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Warum ich kurz mit Ihnen sprechen wollte,
und zwar…
431
00:31:44,125 --> 00:31:47,875
…hat sich bei uns der Kostenrahmen
ein bisschen verändert und ich… Ja.
432
00:31:48,708 --> 00:31:51,041
Und ich wollte Sie bitten,
433
00:31:51,125 --> 00:31:55,208
mal in unserem Vertrag nachzusehen
und sich zu überlegen,
434
00:31:55,291 --> 00:31:59,791
ob wir den Kreditrahmen
doch nochmal um 15.000 heben können.
435
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Ja.
436
00:32:01,250 --> 00:32:04,083
Seit Jahren sag ich's den Kunden,
jetzt erfahr ich es.
437
00:32:04,166 --> 00:32:05,166
Ist mal was anderes.
438
00:32:05,250 --> 00:32:08,000
[Christl] Romed?
Kannst mir das Nussöl bitte bringen?
439
00:32:08,083 --> 00:32:09,166
Sei so gut.
440
00:32:10,166 --> 00:32:11,208
[Romed] Welches?
441
00:32:11,291 --> 00:32:13,583
[Alice] Ja, toll. Danke, Herr Wagner.
442
00:32:13,666 --> 00:32:14,500
Gut.
443
00:32:15,000 --> 00:32:16,750
Ich bin am Montag wieder im Haus.
444
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Wenn ich gegen 9:30 bei Ihnen hochkomme,
passt das?
445
00:32:20,833 --> 00:32:22,541
[Christl] Das, was ich halt habe.
446
00:32:22,625 --> 00:32:25,583
-[Alice] Das Wetter ist toll.
-[Romed] So viele Flaschen.
447
00:32:25,666 --> 00:32:28,125
[Alice]
Wünsch ich Ihnen auch. Auf Wiederhören.
448
00:32:28,208 --> 00:32:30,541
[Christl]
Cremst du mir den Rücken ein bitte?
449
00:32:34,875 --> 00:32:36,750
[Stimmengewirr]
450
00:32:42,916 --> 00:32:43,875
[Christl lacht]
451
00:33:11,625 --> 00:33:12,458
Sorry.
452
00:33:13,333 --> 00:33:14,166
Sorry?
453
00:33:15,208 --> 00:33:16,250
Der war out.
454
00:33:17,125 --> 00:33:18,250
Der war Linie.
455
00:33:18,791 --> 00:33:19,625
Nein.
456
00:33:20,208 --> 00:33:21,375
Doch, der war Linie.
457
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
Das glaub ich nicht.
458
00:33:25,250 --> 00:33:29,166
-Willst du eine Wiederholung?
-Ist immer das Gleiche mit dir.
459
00:33:30,625 --> 00:33:31,916
Ok, Wiederholung.
460
00:33:33,458 --> 00:33:35,583
Mehr Glück als Verstand, aber passt schon.
461
00:33:38,375 --> 00:33:40,208
Komm. Lang gilt das Angebot nicht.
462
00:33:44,166 --> 00:33:47,541
-Das mit dem Verstand nimmst du zurück.
-Sicher nicht.
463
00:33:50,833 --> 00:33:52,416
Du kannst echt nicht verlieren.
464
00:33:53,958 --> 00:33:56,166
Ich hab grad
auf 'ne Wiederholung verzichtet.
465
00:33:56,250 --> 00:34:00,083
Ich hab dir extra Sätze geschenkt,
damit's 'n bisschen spannender wird.
466
00:34:00,166 --> 00:34:01,125
Mhm.
467
00:34:07,541 --> 00:34:08,958
Gibst du mir bitte auch was?
468
00:34:15,875 --> 00:34:16,791
Sicher.
469
00:34:29,833 --> 00:34:31,833
[Dusche prasselt]
470
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
Hm…
471
00:34:53,458 --> 00:34:55,500
Heut bin ich mal traurig.
472
00:34:55,583 --> 00:34:57,541
Aha. Warum?
473
00:34:58,166 --> 00:35:00,000
Kann man nicht immer wissen.
474
00:35:00,958 --> 00:35:01,916
Ja, das stimmt.
475
00:35:03,541 --> 00:35:04,958
Darf ich ein Stückerl?
476
00:35:17,708 --> 00:35:19,458
Bitte schön, du Strawanzerin.
477
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
Was ist 'ne "Strawanzerin"?
478
00:35:29,291 --> 00:35:31,458
Das ist eine, die immer davonrennt.
479
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
[Christl] David?
480
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
Vor was denn?
481
00:35:35,666 --> 00:35:38,291
-Das weiß man nicht immer.
-[Christl] Denise?
482
00:35:38,375 --> 00:35:39,416
-Stimmt.
-Hier!
483
00:35:41,041 --> 00:35:43,958
Tschuldigt, gell?
Wo ist der David schon wieder hin?
484
00:35:44,041 --> 00:35:46,208
Komm, Denisel-Kind.
Die Alice muss arbeiten.
485
00:35:46,291 --> 00:35:47,500
[Alice] Nein, gar nicht.
486
00:35:48,291 --> 00:35:50,916
Tschuldigt.
Ihr habt's euch ruhiger vorgestellt hier.
487
00:35:51,000 --> 00:35:52,500
Nee, haben wir nicht.
488
00:35:52,583 --> 00:35:53,500
Passt schon.
489
00:35:54,375 --> 00:35:58,458
Jetzt, Den… jetzt komm.
490
00:35:59,166 --> 00:36:00,791
Immer rennst du mir weg.
491
00:36:01,958 --> 00:36:03,250
Pfüat euch. Tschuldigst!
492
00:36:04,416 --> 00:36:07,333
Mama, warum gehst du denn nackig
zu den Nachbarn?
493
00:36:07,416 --> 00:36:08,500
Ich hab 'ne Hose an.
494
00:36:09,750 --> 00:36:11,750
Wo ist der David wieder hin? David?
495
00:36:28,333 --> 00:36:29,208
[Romed] David?
496
00:36:34,000 --> 00:36:35,125
Ach, da bist du.
497
00:36:46,041 --> 00:36:49,583
-Ich geh jetzt schwimmen. Kommst du mit?
-Ich mag nicht schwimmen.
498
00:36:51,208 --> 00:36:52,458
Gehen wir Tennis spielen?
499
00:36:54,083 --> 00:36:55,666
Ich mag nicht Tennis spielen.
500
00:36:58,041 --> 00:37:00,500
Ich hab gesehen,
in der Nähe ist ein Klettersteig.
501
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
Wenn du willst. Das könnte dir taugen.
502
00:37:26,416 --> 00:37:28,416
[Meer rauscht]
503
00:37:30,250 --> 00:37:32,250
[Stimmengewirr]
504
00:37:36,875 --> 00:37:38,791
Erst die Schlucht, dann gut essen…
505
00:37:39,416 --> 00:37:41,875
…und am Abend
machen wir's uns auch richtig schön.
506
00:37:44,208 --> 00:37:45,125
Wieso auch?
507
00:37:46,541 --> 00:37:48,291
-Hab ich "auch" gesagt?
-Ja.
508
00:37:56,291 --> 00:37:57,541
[er räuspert sich]
509
00:37:59,333 --> 00:38:00,541
[Alice] Hm…
510
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
Ich weiß ja auch nicht,
warum ich zurzeit so angespannt bin.
511
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
Grüß euch.
512
00:38:11,583 --> 00:38:12,750
Du schon wieder?
513
00:38:14,666 --> 00:38:16,458
Willst du mit mir spielen?
514
00:38:18,833 --> 00:38:20,625
Okay, kurz.
515
00:38:20,708 --> 00:38:21,541
Okay.
516
00:38:22,208 --> 00:38:23,666
-Stört's dich?
-Nein.
517
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Gehst du in den Kinderchor?
518
00:38:31,208 --> 00:38:33,666
Ob ich in den Kinderchor gehe? Nee.
519
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Nee.
520
00:38:36,416 --> 00:38:37,541
Wieso? Du?
521
00:38:37,625 --> 00:38:38,500
Ja.
522
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
Ja?
523
00:38:40,833 --> 00:38:46,791
♪ Vater unser, der du bist im Himmel ♪
524
00:38:46,875 --> 00:38:52,500
♪ Geheiligt werde dein Vater ♪
525
00:38:53,166 --> 00:38:54,375
Bravo. Sehr schön.
526
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
Und jetzt tun wir beten.
527
00:38:57,000 --> 00:38:58,125
Warum denn beten?
528
00:38:58,708 --> 00:39:02,041
-Gehst du nicht in die Kirche?
-Nein.
529
00:39:03,125 --> 00:39:06,875
Dann können ja deine Wünsche
nicht in Erfüllung gehen.
530
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
Ja, vielleicht.
531
00:39:26,333 --> 00:39:27,416
Darf ich einmal?
532
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
Mhm.
533
00:39:34,291 --> 00:39:36,791
Ui, bei dir ist ja schon Abend.
534
00:39:40,041 --> 00:39:41,000
[Denise kichert]
535
00:39:41,083 --> 00:39:43,375
Äh… Denise! Wart mal… Sto…
536
00:39:44,583 --> 00:39:45,625
Denise, du…
537
00:39:46,833 --> 00:39:48,916
Gibst du mir die Brille wieder?
538
00:39:49,583 --> 00:39:50,541
Wart mal kurz!
539
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
Denise. Ka…
540
00:39:56,000 --> 00:39:56,833
Denise…
541
00:39:58,708 --> 00:39:59,708
Denise, das…
542
00:40:00,750 --> 00:40:02,041
[Knacken]
543
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[Alice] Scheiße.
544
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
[Denise] Scheiße sagt man nicht.
545
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Doch, Scheiße.
546
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
Denise!
547
00:40:08,125 --> 00:40:09,041
Die war sauteuer.
548
00:40:09,125 --> 00:40:11,791
Sag einmal, spinnst du? Ohne Flügel!
549
00:40:11,875 --> 00:40:14,875
[Denise]
Sie hat gesagt, sie passt auf mich auf.
550
00:40:15,958 --> 00:40:19,041
-Ich wusste nicht, dass sie…
-Ich krieg noch 'nen Herzinfarkt.
551
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Tschuldigung.
552
00:40:22,458 --> 00:40:24,708
Passt schon.
Woher sollst du's auch wissen?
553
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
So, jetzt aber Abmarsch!
554
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
Oh Mama.
555
00:40:29,958 --> 00:40:31,958
Sonst musst du Schwimmflügel tragen.
556
00:40:33,041 --> 00:40:35,041
[Denise spricht unverständlich]
557
00:41:09,750 --> 00:41:10,916
[Romed] Du Sau!
558
00:41:11,000 --> 00:41:14,291
'N Weinkeller hab ich gebaut,
bauen lassen, das war's mir wert.
559
00:41:14,375 --> 00:41:15,458
Da haben wir so…
560
00:41:15,541 --> 00:41:19,625
Das schaut super aus. Da haben wir so…
Vulkanischen Tuff haben wir da reingetan.
561
00:41:19,708 --> 00:41:20,750
Das schaut gut aus.
562
00:41:20,833 --> 00:41:23,208
Ah, wie so ein richtig alter Keller? So…
563
00:41:23,291 --> 00:41:27,208
Eben nicht. Wir haben ihn 2009 gebaut.
Aber er schaut ein bissl so aus. Stimmt.
564
00:41:27,291 --> 00:41:29,708
-Wie machst du's mit der Temperatur?
-Kühlanlage.
565
00:41:29,791 --> 00:41:32,416
In einem separaten Raum.
Sieht und hört man nichts.
566
00:41:32,500 --> 00:41:33,333
Ja, Wahnsinn.
567
00:41:33,416 --> 00:41:35,666
[Christl]
Was da für schöne Blumen sind, hm?
568
00:41:36,208 --> 00:41:37,041
Schau.
569
00:41:40,875 --> 00:41:42,125
Wir gehen schnell heim.
570
00:41:42,916 --> 00:41:44,958
Der Keller ist mein Reich, sag ich dir.
571
00:41:45,041 --> 00:41:47,625
Wenn ich meine Ruhe haben will,
geh ich da rein.
572
00:41:47,708 --> 00:41:48,583
Ist herrlich.
573
00:41:51,166 --> 00:41:53,375
Verstehe,
dass ihr keine Kinder haben wollt.
574
00:41:53,458 --> 00:41:55,541
[Stimmengewirr]
575
00:41:58,708 --> 00:42:00,708
[Nachbarn reden unverständlich nebenan]
576
00:42:19,375 --> 00:42:21,083
Hättest du lieber 'ne andere Frau?
577
00:42:32,666 --> 00:42:34,833
Würdest du lieber
mit der Christl schlafen?
578
00:42:48,166 --> 00:42:50,166
[Wind rauscht, Vögel zwitschern]
579
00:43:07,708 --> 00:43:11,750
Ich mein, ich brauch keinen Weinkeller,
aber gegen 'ne Sauna hätte ich nichts.
580
00:43:12,833 --> 00:43:16,166
Ist gar nicht so teuer.
Du gehst doch auch gern in die Sauna.
581
00:43:22,541 --> 00:43:25,208
Ich find,
wir sollten's uns so richtig schön machen.
582
00:43:25,291 --> 00:43:28,666
Vielleicht auch so 'n…
so 'n kleinen Schwimmteich.
583
00:43:29,541 --> 00:43:33,541
Wenn sich das alles ausgeht,
dann könnte man so Karpfen reinmachen.
584
00:43:34,958 --> 00:43:36,458
Kennst du diese Koi-Karpfen?
585
00:43:37,458 --> 00:43:38,916
Die sind zwar teuer, aber…
586
00:43:45,458 --> 00:43:46,291
[seufzt]
587
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
Alice?
588
00:44:03,041 --> 00:44:03,916
-Hallo.
-Hi.
589
00:44:19,458 --> 00:44:21,416
Manchmal denk ich, wir verkaufen's.
590
00:44:23,708 --> 00:44:24,583
[Niklas] Mhm.
591
00:44:41,125 --> 00:44:44,875
Ich wusste nicht, dass 'n Haus nur
mit Kindern 'ne Daseinsberechtigung hat.
592
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
[er räuspert sich]
593
00:44:50,791 --> 00:44:52,625
Wir haben 'n schönes Leben verdient.
594
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
Auch ohne Kinder.
595
00:45:01,125 --> 00:45:04,041
Ich will aber kein Haus oder 'n Hund.
596
00:45:05,416 --> 00:45:07,791
Oder 'ne Sauna
oder 'n Vibrator statt 'nem Kind.
597
00:45:09,500 --> 00:45:11,041
Verstehst du das nicht?
598
00:45:18,833 --> 00:45:22,000
Wir haben noch nicht alles diskutiert
nach der Eizellenspende.
599
00:45:28,750 --> 00:45:31,083
Oder wir adoptieren.
Du willst's nicht hören.
600
00:45:31,166 --> 00:45:32,500
Nee, will ich nicht.
601
00:45:33,250 --> 00:45:36,041
Ich will 'n eigenes oder gar keins.
Ja, so ego bin ich.
602
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
Ich hätte gerne meine Zellen
und deine Zellen.
603
00:45:41,416 --> 00:45:42,875
Meine Haare, deine Augen.
604
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
Ich will uns.
605
00:45:49,625 --> 00:45:51,291
Was ist falsch mit meinen Haaren?
606
00:46:00,000 --> 00:46:01,916
Du kannst nicht anders als ausweichen.
607
00:46:02,958 --> 00:46:04,958
Mit deinen Witzen und mit deinem Körper.
608
00:46:13,750 --> 00:46:15,375
Ich verstehe dich doch, total.
609
00:46:15,916 --> 00:46:18,625
Ich will auch,
dass so 'n kleiner Genpool von uns…
610
00:46:18,708 --> 00:46:21,250
…nur von uns zwei im Garten herrumrennt.
611
00:46:23,625 --> 00:46:27,208
Wir müssen uns damit auseinandersetzen,
dass es nicht in Erfüllung geht.
612
00:46:32,958 --> 00:46:34,875
Du redest wie 'n schlechter Therapeut.
613
00:46:36,333 --> 00:46:38,291
Nicht ich würde die Therapie brauchen.
614
00:46:40,916 --> 00:46:42,541
Ist wie Kino, gell?
615
00:47:10,250 --> 00:47:12,250
[Auto kommt näher]
616
00:47:22,833 --> 00:47:24,833
[Hupen]
617
00:47:27,583 --> 00:47:29,583
[Stimmengewirr]
618
00:47:46,958 --> 00:47:48,958
[Meer rauscht]
619
00:47:53,458 --> 00:47:55,541
[Auto surrt]
620
00:48:01,333 --> 00:48:04,416
[jemand steigt aus]
621
00:48:07,916 --> 00:48:09,333
[Tür wird aufgeschlossen]
622
00:48:21,750 --> 00:48:23,375
Ich hab mich so aufgeführt.
623
00:48:29,583 --> 00:48:30,791
Ich versteh dich ja.
624
00:48:33,083 --> 00:48:34,583
Sag das doch nicht immer.
625
00:48:41,500 --> 00:48:43,541
Komm. Steh auf.
626
00:49:23,583 --> 00:49:25,166
[sie lacht]
627
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
[sie stöhnt lustvoll]
628
00:50:31,875 --> 00:50:32,958
[seufzt]
629
00:50:39,083 --> 00:50:40,458
[Niklas] Hm...
630
00:51:00,791 --> 00:51:02,875
Ich würd wirklich gerne mit dir schlafen.
631
00:51:07,000 --> 00:51:08,041
[er seufzt]
632
00:51:09,541 --> 00:51:11,541
[Meer rauscht]
633
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
[Romed redet unverständlich]
634
00:51:22,416 --> 00:51:24,541
[Reißverschluss zurrt, Metall klappert]
635
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
Ach geh. Bin ja dauernd im Betrieb.
636
00:51:26,916 --> 00:51:28,916
Familie, keine Zeit für nichts.
637
00:51:29,708 --> 00:51:31,958
[Niklas redet unverständlich]
638
00:51:32,041 --> 00:51:36,250
-[Romed] Warum hast du dann aufgehört?
-[Niklas] Weiß nicht. Ich hab es versucht.
639
00:51:36,333 --> 00:51:39,416
[Romed] So, Helme.
Wenn wir sie brauchen. Man weiß nie.
640
00:51:39,500 --> 00:51:42,625
-[Niklas] Wie geht das?
-[Romed] Genau. Schön engziehen.
641
00:51:43,125 --> 00:51:46,333
[Romed] Das sind meine Reserveschuhe.
Die kannst du anprobieren.
642
00:51:46,416 --> 00:51:49,375
Und nicht erschrecken.
Wenn die vorne drücken, ist das gut.
643
00:51:55,791 --> 00:51:57,041
[Niklas] Schön eng.
644
00:51:57,125 --> 00:51:59,291
[Romed] Ja, sonst hat man kein Gefühl.
645
00:52:00,375 --> 00:52:01,291
[Romed] Morgen!
646
00:52:03,625 --> 00:52:06,125
Wir probieren den Klettersteig
im Rocca Doria aus.
647
00:52:07,500 --> 00:52:08,791
[Niklas] War seine Idee.
648
00:52:10,291 --> 00:52:11,250
Sicher.
649
00:52:12,166 --> 00:52:13,083
Schön.
650
00:52:19,250 --> 00:52:20,083
[Romed] Oha.
651
00:52:20,166 --> 00:52:22,791
Ich glaub,
das hat ihr jetzt nicht ganz gepasst.
652
00:52:23,916 --> 00:52:26,791
Sollen wir morgen gehen? Mir ist es egal.
653
00:52:27,416 --> 00:52:28,416
Das passt schon.
654
00:52:29,125 --> 00:52:29,958
So.
655
00:52:30,041 --> 00:52:31,166
-Sicher?
-Ja.
656
00:52:32,291 --> 00:52:33,750
Na, du wirst's schon wissen.
657
00:52:34,541 --> 00:52:36,083
Schau mal. Ist das richtig so?
658
00:52:37,291 --> 00:52:41,166
Ja. Du, aber ich bin nicht schuld, gell?
Nur dass du's weißt.
659
00:52:42,958 --> 00:52:44,791
-Die beruhigt sich schon wieder.
-Ja?
660
00:52:46,958 --> 00:52:48,458
[Tür geht auf]
661
00:52:54,833 --> 00:52:56,416
Machst du Urlaub mit dem Romed?
662
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Ich wollt schon ewig klettern gehen.
663
00:53:04,916 --> 00:53:06,208
[Tür fällt ins Schloss]
664
00:53:26,208 --> 00:53:28,333
[Handy klingelt]
665
00:53:35,750 --> 00:53:36,833
Ach, Scheiße.
666
00:53:38,541 --> 00:53:39,708
Hallo?
667
00:53:41,583 --> 00:53:42,416
Ja.
668
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Wie bitte?
669
00:53:47,041 --> 00:53:51,041
Aber der Herr Janacek hat immer gesagt,
dass das Angebot hält.
670
00:53:52,208 --> 00:53:53,041
Das…
671
00:53:56,875 --> 00:53:57,708
Was?
672
00:53:59,083 --> 00:54:00,458
Was, aber wir…
673
00:54:00,541 --> 00:54:03,250
Falsch genagelte Schindeln
sind nicht unsere Schuld!
674
00:54:08,208 --> 00:54:10,541
Ich lass mich doch von Ihnen
nicht naiv nennen.
675
00:54:11,333 --> 00:54:13,250
Würden Sie mit meinem Mann so reden?
676
00:54:14,875 --> 00:54:15,916
[seufzt]
677
00:54:16,541 --> 00:54:17,375
Ja.
678
00:54:18,250 --> 00:54:19,333
Ja, das interessiert…
679
00:54:19,875 --> 00:54:23,083
Ja. Nein, ich werde mich jetzt
ganz bestimmt nicht beruhigen!
680
00:54:24,291 --> 00:54:25,291
[ächzt verärgert]
681
00:54:27,000 --> 00:54:27,875
Arschloch.
682
00:54:38,541 --> 00:54:40,791
Sorry, ich bin jetzt fertig.
683
00:54:40,875 --> 00:54:44,083
♪ Geh bitte aus dem Weg, Yallah
Geh mal bitte aus dem Weg ♪
684
00:54:44,166 --> 00:54:47,625
♪ Nur weil du dich nicht bewegst
Komm ich sicher nicht zu spät, Alda ♪
685
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
♪ Aus dem Weg
Geh mal bitte aus dem Weg ♪
686
00:54:49,833 --> 00:54:53,166
♪ Jedes Hindernis wird stets
Mit links weggefegt, Alda ♪
687
00:54:53,250 --> 00:54:54,916
♪ Aus dem Weg
Geh mal bitte aus… ♪
688
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
[italienisches Stimmengewirr]
689
00:54:59,541 --> 00:55:01,541
[Handy klingelt]
690
00:55:37,541 --> 00:55:39,958
Ich hab Yoga nie verstanden. Du?
691
00:55:42,416 --> 00:55:43,250
Nein.
692
00:55:52,833 --> 00:55:54,916
Ich kann mich nicht auf Druck entspannen.
693
00:55:56,958 --> 00:56:00,083
Ich find,
das einzig Schöne im Leben ist die Musik.
694
00:56:04,541 --> 00:56:08,333
Wenn du mir die Ohrstöpsel rausreißt,
reiße ich dir die Lunge raus.
695
00:56:18,291 --> 00:56:19,416
Hab ich nicht vor.
696
00:56:21,625 --> 00:56:23,541
Ist eh der Scheißakku leer.
697
00:56:27,541 --> 00:56:30,125
Wie Sie vorhin
Ihr Handy weggeschmissen haben…
698
00:56:30,208 --> 00:56:32,791
Geil. Burn your bridges.
699
00:56:43,958 --> 00:56:45,375
[Meer rauscht]
700
00:56:45,458 --> 00:56:47,458
[Möwen rufen]
701
00:57:09,875 --> 00:57:11,250
Ein kleiner Schritt…
702
00:57:13,250 --> 00:57:14,916
…und ich wär ausgelöscht.
703
00:57:16,833 --> 00:57:19,083
Da bliebe nichts übrig von mir.
Gar nichts.
704
00:57:23,208 --> 00:57:24,375
Wie meinst du das?
705
00:57:27,250 --> 00:57:28,500
Nichts. Nur so halt.
706
00:57:36,750 --> 00:57:39,166
-[Popmusik über Kopfhörer]
-[Autotüren knallen]
707
00:57:47,833 --> 00:57:48,666
Hey.
708
00:57:49,666 --> 00:57:52,541
Wo warst du? Ich hab dich nicht erreicht.
709
00:57:54,166 --> 00:57:55,000
Geht's dir gut?
710
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
-Das Dach wird…
-Ich schmeiß jetzt den Grill an.
711
00:58:03,250 --> 00:58:04,500
Wir sind eingeladen.
712
00:58:04,583 --> 00:58:07,458
-Sonst hab ich den umsonst mitgezerrt.
-[Niklas lacht]
713
00:58:10,333 --> 00:58:12,208
Wir bleiben nicht lange. Versprochen.
714
00:58:31,333 --> 00:58:33,666
Papa, ich hab schon so einen Hunger.
715
00:58:33,750 --> 00:58:35,166
-Verschwind.
-He!
716
00:58:35,250 --> 00:58:36,333
[Romed] Das ist heiß.
717
00:58:37,000 --> 00:58:39,083
[Denise] Wie lang dauert denn das noch?
718
00:58:40,291 --> 00:58:43,041
[Romed] Nicht mal am Grill hab ich Ruh.
Nicht mal da.
719
00:58:46,750 --> 00:58:49,041
-[Romed] Buongiorno.
-[Christl] Hallo.
720
00:58:50,166 --> 00:58:51,375
[Christl] Wo ist Alice?
721
00:58:51,458 --> 00:58:53,666
[Niklas]
Liebe Grüße, sie hat 'n Sonnenstich.
722
00:58:53,750 --> 00:58:56,166
[Christl]
Mei, die Arme. Ganz viel trinken.
723
00:58:56,250 --> 00:58:59,083
[Romed] Ja, du auch.
Nimm dir mal 'n Bier da drüben.
724
00:59:00,791 --> 00:59:03,250
[Romed] Und? Was macht der Hausbau?
725
00:59:03,333 --> 00:59:06,416
[Niklas] Läuft nicht so gut.
Das Dach wird teurer als gedacht.
726
00:59:08,833 --> 00:59:11,083
[Romed]
Ich weiß schon. Immer Extrawünsche.
727
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
Passt bloß auf.
728
00:59:12,083 --> 00:59:16,375
Beim Hausbau hab ich graue Haare bekommen
von einem Tag auf den anderen.
729
00:59:16,458 --> 00:59:20,000
-Von einem Tag auf den anderen.
-[Christl] Das war Horror.
730
00:59:20,083 --> 00:59:23,416
[Romed] Ja, aber die Sonderwünsche
sind auf deinem Mist gewachsen.
731
00:59:23,916 --> 00:59:26,666
Welcher normale Mensch
hat denn einen Yogaraum daheim?
732
00:59:27,708 --> 00:59:29,541
Isst du kein Würstl?
733
00:59:30,083 --> 00:59:30,916
Nein.
734
00:59:32,625 --> 00:59:34,291
Ich muss einfach nur allein sein.
735
00:59:34,375 --> 00:59:36,750
Allein sein ist nicht fein.
736
00:59:37,791 --> 00:59:38,791
Find ich.
737
00:59:41,791 --> 00:59:44,791
Bist du immer noch böse wegen der Brille?
738
00:59:46,791 --> 00:59:47,625
Ja.
739
00:59:54,833 --> 00:59:55,875
Da, kannste haben.
740
01:00:02,291 --> 01:00:04,291
[Nachbarn reden unverständlich]
741
01:00:30,125 --> 01:00:31,041
Finster ist das.
742
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Da hab ich Angst, dass ein Unwetter kommt.
743
01:00:35,583 --> 01:00:37,166
[Christl] Trinken wir Prosecco?
744
01:00:43,833 --> 01:00:46,916
Ich muss essen gehen,
weil sonst kriege ich kein Eis.
745
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
[Romed] Der hat einen Körper!
Einen Körper hat der.
746
01:00:51,375 --> 01:00:53,500
[Stimmengewirr und Lachen]
747
01:00:54,458 --> 01:00:57,000
-[Romed] Komm, Maus.
-[Denise] Kann ich ein Eis?
748
01:00:57,083 --> 01:01:00,625
[Romed] Der 2010er ist der Hammer
Der hat genau die richtige Würze.
749
01:01:00,708 --> 01:01:03,583
Einen samtenen Körper,
der zergeht dir auf der Zunge.
750
01:01:03,666 --> 01:01:05,916
Neptun am MC, na pfüat dich Gott.
751
01:01:06,000 --> 01:01:07,041
Wieso?
752
01:01:07,125 --> 01:01:08,916
Der Öffner ist ein Witz.
753
01:01:10,166 --> 01:01:11,750
-Hast du Wasser getrunken?
-Hey.
754
01:01:11,833 --> 01:01:12,833
Wieso?
755
01:01:12,916 --> 01:01:16,416
[Romed] Hock dich her!
Kriegst 'n guten Wein. Der hilft immer.
756
01:01:16,875 --> 01:01:19,375
-Komm eigentlich wegen dem Eis.
-Eis, Moment…
757
01:01:20,250 --> 01:01:24,250
Pistazie Aszendent Stracciatella
haben wir im Angebot.
758
01:01:25,000 --> 01:01:26,291
Du bist so deppert.
759
01:01:26,375 --> 01:01:27,375
Klingt super.
760
01:01:29,125 --> 01:01:32,833
Machen wir gleich ein Paarhoroskop, hm?
Geburtsort und Datum bitte.
761
01:01:32,916 --> 01:01:34,375
[Romed] David, isst du nicht?
762
01:01:35,583 --> 01:01:37,625
[Alice] 12.09.79 bei Hannover.
763
01:01:38,125 --> 01:01:39,500
[Romed] Ah, Hannover.
764
01:01:39,583 --> 01:01:42,041
[Christl] Hab ich's nicht gesagt? Uhrzeit?
765
01:01:42,916 --> 01:01:43,750
Weiß ich nicht.
766
01:01:43,833 --> 01:01:46,458
Aszendent bist du Fisch,
da brauch ich nicht rechnen.
767
01:01:46,541 --> 01:01:48,541
-[Romed] Einmal Gelato.
-[Alice] Danke.
768
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
[Grillen zirpen]
769
01:01:52,458 --> 01:01:55,375
[Christl] Ach… haben wir doch noch Hunger?
770
01:01:58,625 --> 01:02:01,166
Ihr seid ja wirklich 'ne scharfe Kombi.
771
01:02:01,833 --> 01:02:03,458
Schütze und Jungfrau.
772
01:02:04,833 --> 01:02:07,875
Und seine Sonn, also deine Sonne…
773
01:02:07,958 --> 01:02:11,000
…im Quadrat zu deiner Venus. Na Servus.
774
01:02:11,833 --> 01:02:12,666
Inwiefern?
775
01:02:12,750 --> 01:02:15,666
Du hast den Saturn in Konjunktion
zur Sonne und zum Merkur.
776
01:02:15,750 --> 01:02:18,208
Wahnsinnig diszipliniert bist du
und bescheiden.
777
01:02:18,291 --> 01:02:20,583
Aber der Saturn
macht ein Quadrat zum Mond.
778
01:02:22,625 --> 01:02:25,541
Und das kann ein Problem sein.
Also mit Kindern und…
779
01:02:27,083 --> 01:02:29,208
[Romed] Jetzt übertreibst du, oder?
780
01:02:29,291 --> 01:02:32,250
[Christl] Du magst nicht,
dass ich von was mehr weiß wie du.
781
01:02:32,958 --> 01:02:35,208
Es muss nicht jede Frau
für 'ne Familie leben.
782
01:02:35,291 --> 01:02:36,416
Lassen wir's gut sein?
783
01:02:43,541 --> 01:02:46,666
[Christl] Ich wollte halt
was Positives zur Situation sagen.
784
01:02:46,750 --> 01:02:48,958
So oft probieren und dann wieder nichts…
785
01:02:49,041 --> 01:02:49,916
Schrecklich.
786
01:02:51,625 --> 01:02:55,333
Wie man's halt hat, ist man unglücklich.
Bei uns war's genau umgekehrt.
787
01:02:55,875 --> 01:02:59,666
Beim David war ich grade 17.
Das war ein Unfall.
788
01:03:01,833 --> 01:03:03,041
[Niklas] Danke, reicht.
789
01:03:04,041 --> 01:03:07,375
Nur kein Stress.
Das klappt schon noch. Hm?
790
01:03:11,208 --> 01:03:12,250
Unwahrscheinlich.
791
01:03:13,625 --> 01:03:15,666
Unwahrscheinlich und unleistbar.
792
01:03:15,750 --> 01:03:19,458
Nicht jede Frau muss Mutter sein dafür,
dass sie ein ganzer Mensch ist.
793
01:03:19,541 --> 01:03:21,000
Dein Körper wird's wissen.
794
01:03:21,083 --> 01:03:22,583
Jetzt gibst du mal bitte Ruhe?
795
01:03:26,625 --> 01:03:30,458
Tschuldige, sie redet und redet
und hört sich nicht zu.
796
01:03:35,750 --> 01:03:37,875
[Christl]
Die Natur ist gescheiter wie wir.
797
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
[Romed] Hör bitte auf.
798
01:03:39,166 --> 01:03:42,333
Das Problem ist, wir haben geglaubt,
wir sind gescheiter.
799
01:03:44,125 --> 01:03:45,833
Was meinst du jetzt damit?
800
01:03:50,000 --> 01:03:53,333
Ich war schon mal schwanger.
Ganz ohne Planung. Nur aus Liebe.
801
01:03:54,458 --> 01:03:57,375
Wir waren auch hier auf Sardinien. Campen.
802
01:03:57,916 --> 01:03:59,583
-Ein paar Monate zusammen.
-Alice.
803
01:04:00,833 --> 01:04:03,250
'N schöner Urlaub,
obwohl es nur geschüttet hat.
804
01:04:03,333 --> 01:04:05,458
Ich weiß gar nicht, was das die angeht.
805
01:04:09,333 --> 01:04:12,208
Wir waren uns einig,
dass wir noch gar nicht so weit sind,
806
01:04:12,291 --> 01:04:15,458
dass wir uns
noch gar nicht richtig gut kennen.
807
01:04:18,458 --> 01:04:21,333
Ich hab den Herzschlag gesehen,
aber schnell weggeschaut.
808
01:04:28,458 --> 01:04:30,458
Habt ihr's weggetan? Oje.
809
01:04:43,958 --> 01:04:45,291
Wein ruhig.
810
01:04:45,875 --> 01:04:46,791
Das hilft.
811
01:04:49,166 --> 01:04:51,291
Leider nicht.
Das probiere ich seit Jahren.
812
01:04:59,125 --> 01:05:01,166
Es ist ein bisschen frisch geworden.
813
01:05:03,833 --> 01:05:06,208
Aber ihr werdet sehen,
morgen ist Superwetter.
814
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
[Terrassentür wird geschlossen]
815
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Keine astrologischen Ratschläge,
wie wir weitermachen?
816
01:05:58,416 --> 01:05:59,583
Sie ist katholisch.
817
01:06:00,958 --> 01:06:02,375
Das war dann im Vordergrund.
818
01:06:07,791 --> 01:06:08,625
Ich weiß nicht,
819
01:06:08,708 --> 01:06:12,291
warum du mit 'ner Urlaubsbekanntschaft
die Familienplanung besprichst.
820
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
Du hast angefangen.
821
01:06:14,625 --> 01:06:16,541
Ich hab's Romed beim Klettern erzählt.
822
01:06:16,625 --> 01:06:18,708
Ich war froh, darüber sprechen zu können.
823
01:06:21,000 --> 01:06:22,458
Du könntest mit mir sprechen.
824
01:06:29,333 --> 01:06:31,208
Du rührst mich seit Monaten nicht an.
825
01:06:37,208 --> 01:06:38,541
Ekelst du dich vor mir?
826
01:06:41,541 --> 01:06:43,208
Ey, du übertreibst so.
827
01:06:44,125 --> 01:06:45,166
[er seufzt]
828
01:06:49,541 --> 01:06:52,000
Ich hab halt grad keine Lust.
Was weiß ich?
829
01:06:55,541 --> 01:06:56,791
Du hast Angst vor mir.
830
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Du spinnst doch.
831
01:06:59,666 --> 01:07:00,500
Doch.
832
01:07:01,791 --> 01:07:03,916
Du hast Angst, weil du's nicht bringst.
833
01:07:12,708 --> 01:07:15,083
Weil deine Scheißspermien
viel zu langsam sind.
834
01:07:19,708 --> 01:07:21,125
Das nimmst du sofort zurück.
835
01:07:41,291 --> 01:07:44,000
Du willst nur mit mir schlafen,
weil du 'n Kind willst.
836
01:07:50,083 --> 01:07:53,250
-Das nimmst du jetzt zurück.
-Ich hab nicht damit angefangen.
837
01:07:57,833 --> 01:07:59,583
Wahrscheinlich hat die Natur recht.
838
01:08:00,875 --> 01:08:02,166
Irgendwas passt da nicht.
839
01:08:02,666 --> 01:08:04,666
[Glas klirrt]
840
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[brüllt] Scheißfisch!
841
01:08:14,750 --> 01:08:16,708
[Schlüssel klappern, Tür wird geöffnet]
842
01:08:17,833 --> 01:08:19,000
[Tür fällt ins Schloss]
843
01:08:20,125 --> 01:08:22,458
[Autotür wird geöffnet und geschlossen]
844
01:08:24,125 --> 01:08:25,250
[Auto startet]
845
01:08:25,333 --> 01:08:27,333
[dumpfe Radiomusik]
846
01:08:34,791 --> 01:08:37,375
[Rockmusik: "Never Be Yours"
von My Ugly Clementine]
847
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
Er hat sie nicht mehr alle.
848
01:09:47,625 --> 01:09:48,458
Kaffee?
849
01:09:49,458 --> 01:09:51,875
Erst sollst du 14 Tage
gar keinen Sex haben,
850
01:09:51,958 --> 01:09:56,250
und dann an dem einen Tag unbedingt,
aber bitte schön um 11:25 Uhr,
851
01:09:56,333 --> 01:09:58,833
weil um 12 Uhr
könnte es nämlich zu spät sein.
852
01:09:58,916 --> 01:10:01,875
-Das ist eine blöde Tageszeit.
-Ja. Allerdings.
853
01:10:02,500 --> 01:10:04,708
Eigentlich willst du
nicht mit ihm schlafen.
854
01:10:05,458 --> 01:10:07,291
Du willst ihn nicht mehr sehen.
855
01:10:10,000 --> 01:10:11,500
Aber legst dich halt doch hin.
856
01:10:12,750 --> 01:10:13,583
Weil…
857
01:10:14,583 --> 01:10:16,166
…unten sind die Chancen besser.
858
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
Obwohl du lieber oben bist.
859
01:10:22,833 --> 01:10:24,333
Dann schiebst du ihn rein.
860
01:10:26,750 --> 01:10:28,958
Er schaut dich nicht an, du ihn nicht.
861
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Und für was? Für nichts.
862
01:10:39,708 --> 01:10:41,750
Dann machst du doch die Scheiß-In-vitro.
863
01:10:46,916 --> 01:10:49,375
Was die Ärzte dir vorschreiben ist absurd.
864
01:10:49,458 --> 01:10:52,166
Die geben dir
diese riesigen Spritzen mit nach Hause,
865
01:10:52,250 --> 01:10:55,125
und dann muss dein Mann die dir
in den Hintern spritzen.
866
01:10:55,208 --> 01:10:58,166
Das ist echt eine seltsame Situation,
verstehst du?
867
01:10:58,250 --> 01:11:01,083
Und ich versteh's einfach nicht.
868
01:11:01,166 --> 01:11:06,083
Wie können die Leute so vieles erfinden,
und nichts davon funktioniert?
869
01:11:06,166 --> 01:11:07,125
Nichts.
870
01:11:07,208 --> 01:11:09,708
Ich meine…
die behandeln dich wie eine Kuh.
871
01:11:10,333 --> 01:11:13,708
Die wollen deine Eizellen nehmen,
in einen Eimer geben, Sperma dazu,
872
01:11:13,791 --> 01:11:15,875
und das ist so…
873
01:11:15,958 --> 01:11:20,166
Das ist so… entwürdigend, weißt du?
874
01:11:22,583 --> 01:11:24,875
Willst du ein Kind sein,
das so gezeugt wurde?
875
01:11:27,041 --> 01:11:28,166
Ähm…
876
01:11:28,250 --> 01:11:29,083
Nein.
877
01:11:32,041 --> 01:11:36,291
Ich will das nicht mehr. Ich will nicht
die ganze Zeit daran denken müssen.
878
01:11:36,375 --> 01:11:40,541
Manchmal warte ich nur darauf,
dass ich endlich 46 oder 47 bin und…
879
01:11:40,625 --> 01:11:42,666
…das alles hier vorbei ist, weißt du?
880
01:11:44,958 --> 01:11:47,625
Weil bis dahin
können wir nicht damit aufhören.
881
01:11:48,583 --> 01:11:49,583
Ich weiß nicht…
882
01:11:50,875 --> 01:11:52,250
…ob wir aufhören können.
883
01:11:53,291 --> 01:11:54,500
[Alice schnieft]
884
01:11:55,166 --> 01:11:56,625
Gibst du mir deine Eizellen?
885
01:11:56,708 --> 01:11:58,750
[lachen]
886
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
[Wind und Meer rauschen]
887
01:12:27,625 --> 01:12:29,208
[Klappern im Hintergrund]
888
01:12:32,416 --> 01:12:34,375
[Klappern im Hintergrund]
889
01:12:57,333 --> 01:12:59,333
[Meer rauscht]
890
01:13:01,500 --> 01:13:02,333
[Romed] David?
891
01:13:02,958 --> 01:13:04,958
[Hund bellt in der Ferne]
892
01:13:54,250 --> 01:13:57,250
[Romed schreit panisch]
893
01:14:15,625 --> 01:14:17,083
[Romed] David!
894
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
[Helikopter nähert sich]
895
01:14:35,750 --> 01:14:37,625
[Christl] David!
896
01:14:37,708 --> 01:14:38,833
Lass mich!
897
01:14:39,875 --> 01:14:42,583
[panisch] David!
Was machst du für einen Scheiß?
898
01:14:42,666 --> 01:14:43,916
David!
899
01:14:44,666 --> 01:14:47,375
[Mann zählt auf Italienisch]
900
01:14:49,208 --> 01:14:50,916
[Christl weint bitterlich]
901
01:14:51,000 --> 01:14:53,708
[Romed] Jetzt lass es!
Du bist im Weg! Jetzt geh weg!
902
01:14:53,791 --> 01:14:54,625
[Christl] Nein!
903
01:14:54,708 --> 01:14:57,333
[Notarzt zählt auf Italienisch]
904
01:15:03,458 --> 01:15:04,750
[Christl] Schatz, David…
905
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
David!
906
01:15:08,458 --> 01:15:10,750
-Wach auf! David, wach auf!
-[Sirene]
907
01:15:10,833 --> 01:15:11,666
[Christl] David!
908
01:15:12,291 --> 01:15:13,166
David.
909
01:15:16,291 --> 01:15:17,583
[Christl weint]
910
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
[Christl weint] Wach auf! David!
911
01:15:36,125 --> 01:15:38,083
[Meer rauscht]
912
01:15:41,708 --> 01:15:43,208
[Niklas] Ich hab dich gesucht.
913
01:15:46,333 --> 01:15:47,291
[Alice] Was?
914
01:16:08,625 --> 01:16:10,625
[Vögel zwitschern]
915
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
[Meer rauscht sanft]
916
01:16:34,250 --> 01:16:36,958
[Alice] Ist das 'n gutes
oder 'n schlechtes Zeichen?
917
01:16:38,750 --> 01:16:39,791
[Niklas] Was?
918
01:16:43,791 --> 01:16:45,791
[Alice] Dass sie noch nicht zurück sind.
919
01:16:48,291 --> 01:16:49,541
[Niklas] Ich weiß nicht.
920
01:16:49,625 --> 01:16:51,625
[Wind und Meer rauschen]
921
01:16:51,708 --> 01:16:53,708
[Grillen zirpen]
922
01:16:55,333 --> 01:16:56,666
Er war nie im Wasser.
923
01:16:58,833 --> 01:16:59,666
Gar nie.
924
01:18:01,791 --> 01:18:03,125
[Niklas] Es tut uns leid.
925
01:18:04,458 --> 01:18:05,875
Können wir was tun für euch?
926
01:18:07,041 --> 01:18:09,041
Nein, da kann man jetzt nichts machen.
927
01:18:16,125 --> 01:18:17,291
Muss man nur warten.
928
01:18:19,291 --> 01:18:21,000
Hoffen, dass er aufwacht, gell?
929
01:18:26,083 --> 01:18:28,166
Sie haben ihm den Magen ausgepumpt…
930
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Der hat alles geschluckt,
was im Medizinkasten drin war.
931
01:18:33,916 --> 01:18:36,500
Schmerzmittel und Schlaftabletten…
932
01:18:37,666 --> 01:18:41,375
Sogar das Dings gegen die Allergien
von der Christl.
933
01:18:45,041 --> 01:18:45,875
Jaja.
934
01:18:49,833 --> 01:18:51,416
Ein Trottel war er immer schon.
935
01:18:58,041 --> 01:18:59,750
Er hat doch alles, der Bub.
936
01:19:01,541 --> 01:19:03,916
[Alice] Kann ich mich
von Christl verabschieden?
937
01:19:04,416 --> 01:19:05,250
Nein.
938
01:19:08,375 --> 01:19:09,333
Jetzt nicht.
939
01:19:27,333 --> 01:19:28,416
Aber danke.
940
01:19:31,041 --> 01:19:32,500
Für die gute Nachbarschaft.
941
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
[Romed] Kommst du? Wir fahren jetzt.
942
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
[Autotüren knallen zu]
943
01:20:43,833 --> 01:20:45,500
[Auto startet]
944
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
[Auto fährt los]
945
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
[italienisches Radio]
946
01:22:33,666 --> 01:22:34,583
Cosa?
947
01:22:35,958 --> 01:22:37,625
Niente, scusi.
948
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
[Musik: "Stay" von Cat Power]
949
01:24:26,750 --> 01:24:28,458
[Möwen rufen]
950
01:24:28,541 --> 01:24:29,833
[SMS-Ton]
951
01:24:42,708 --> 01:24:43,916
Er ist aufgewacht.
952
01:25:03,208 --> 01:25:05,166
[Alice] Scheiße, muss das schwer sein.
953
01:25:08,083 --> 01:25:08,916
[Niklas] Was?
954
01:25:14,291 --> 01:25:15,666
Burning bridges.
955
01:25:21,708 --> 01:25:23,666
Der fühlt sich wie ein totaler Loser.
956
01:25:24,541 --> 01:25:25,458
Wie ich.
957
01:25:27,541 --> 01:25:29,541
[Möwenrufe]
958
01:26:28,375 --> 01:26:30,583
[Tür wird aufgeschlossen]
959
01:27:04,791 --> 01:27:06,000
Ich mach uns 'n Tee, ja?
960
01:27:06,500 --> 01:27:07,333
Ja, gern.
961
01:27:56,416 --> 01:28:00,250
Können wir hier 'n Fenster hinmachen?
So 'n Panorama-Ding.
962
01:28:01,500 --> 01:28:04,791
[ironisch]
Klar, können wir. Geld spielt keine Rolle.
963
01:28:10,041 --> 01:28:12,500
[Alice]
Hoffentlich bauen die nie diesen Blick zu.
964
01:28:26,958 --> 01:28:29,583
[Musik: "There Is Still Pain Left"
von Sophie Hunger]
69254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
