Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,440 --> 00:00:48,280
CLOUDS THUNDER
2
00:00:51,400 --> 00:00:52,560
MOTORBIKE REVS
3
00:01:03,640 --> 00:01:05,600
CLOUDS THUNDER
4
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
CLOUDS THUNDER
5
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
CLOUDS THUNDER
6
00:01:57,440 --> 00:01:59,520
MOTORBIKE REVS
7
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
FAINT AGONIZING SCREAMS
8
00:02:29,120 --> 00:02:31,200
FAINT AGONIZING SCREAMS
9
00:02:44,560 --> 00:02:46,520
CLOUDS THUNDER
10
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
CLOUDS THUNDER
11
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
FAINT AGONIZING SCREAMS
12
00:04:06,320 --> 00:04:09,640
FAINT AGONIZING SCREAMS
13
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
Vaibhav:I spoke to the Pandit yesterday itself.
14
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
Mother was saying that an ausipicious date of three months
hence would be correct.
15
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
A gap of more than three months doesn't look good.
16
00:04:22,480 --> 00:04:27,160
Especially as you work alone in another town. People make up
stories then, you can understand that.
17
00:04:28,120 --> 00:04:32,880
I'll take care of all the venue bookings as well. I have to
speak to your father as well.
18
00:04:32,880 --> 00:04:35,560
The car has to be booked now by him.
19
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
if we want the delivery by the wedding date.
20
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
I'll take a leave from office also for the wedding.
21
00:04:40,880 --> 00:04:43,680
For the wedding and honeymoon, 15 days should suffice.
22
00:04:44,440 --> 00:04:48,560
My friends were saying that we should go to Goa for the
bachelors party.
23
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
You do one thing, come over next week.
24
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Mother needs to start with the shopping.
25
00:04:53,480 --> 00:04:57,240
She has selected some stuff for me... you as well.
26
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Anuja: I cannot take a leave now Vaibhav.
27
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
It is my first day tomorrow.
28
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
I'll try sometime next month..
29
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
Vaibhav: Listen the preparations for our wedding cannot stop
for you.
30
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Is your job more important than the wedding?
31
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
Anuja: Uncle the duplicate key?
32
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
Landlord: I looked for it but couldn't find it.
33
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
I'll give it to you tomorrow.
34
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
That's ok. Thank you.
35
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
Just check for the water and all.
36
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
Yes will check.
37
00:05:21,520 --> 00:05:22,200
Alright.
38
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
DISTANT TELEVISION SOUNDS
39
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
KEYS JINGLING
40
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
Vaibhav: So you come over next week and don't give these
silly reasons about your job.
41
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
Is the school going to close if you don't go for a few days?
42
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
You anyway have to quit after a few months and come here.
43
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
Then give importance to the things that are important.
44
00:05:58,760 --> 00:06:01,600
And anyway, mother doesn't like the fact that you work.
45
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
So whenever you speak to her, don't throw this working woman
attitude.
46
00:06:05,520 --> 00:06:06,120
Got it?
47
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
Anuja:(pleading) Vaibhav you are making a mountain out of...
48
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
Vaibhav: (Angry) This isn't a molehill. This may be small
for you...
49
00:06:10,600 --> 00:06:14,240
I'll have a word with your father about this. Things cannot
go on like this.
50
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
What is mother supposed to tell people? The girl is busy
with work?
51
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
Anuja: I am just requesting that....
52
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
Vaibhav: What?
53
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
This is a major problem that needs to be sorted.
54
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
I'll speak to your father.
55
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Anuja (pleading): No Vaibhav please don't tell him.
56
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
Vaibhav: No this cannot go on like this. This is not how
marriage works.
57
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
I am a grown up, I have seen the world, I understand
things.
58
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
Anuja: No please Vaibhav no please.
59
00:06:34,160 --> 00:06:38,840
Vaibhav: Am speaking to your father. I don't want to say
anything else.
60
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
PHONE VIBRATING
61
00:07:38,040 --> 00:07:41,640
PHONE VIBRATING
62
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
DISTANT LOUDSPEAKER SOUNDS
63
00:08:33,320 --> 00:08:35,760
PHONE VIBRATING
64
00:08:44,960 --> 00:08:48,720
PHONE VIBRATING
65
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
Father (angry): What the fuck do you think you are doing?
66
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Just because I've allowed you to work, you seem to have
become independent.
67
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
I'll drag you back home by your hair.
68
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
You are not going to find another groom at this age.
69
00:09:04,800 --> 00:09:08,440
Plead, beg or kiss his feet.
70
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
If he's asking you to quit your job then quit it dammit.
71
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
If I get another complaint from him then you better watch
out.
72
00:09:15,400 --> 00:09:16,280
Understood?
73
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
TEACHERS CHATTING
74
00:09:33,960 --> 00:09:34,680
Anuja: Hello.
75
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
Teachers:Hello. Hello.
76
00:09:35,920 --> 00:09:36,640
Please sit.
77
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
Teacher: Is she joining today?
78
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
What does she teach?
79
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Teacher: No idea.
80
00:09:53,240 --> 00:09:53,800
Amol: Hello.
81
00:09:55,080 --> 00:09:55,560
Anuja: Hello.
82
00:09:55,560 --> 00:09:56,160
Amol: Myself Amol Joshi.
83
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
I teach Maths.
84
00:10:01,520 --> 00:10:01,920
Yourself?
85
00:10:03,320 --> 00:10:06,960
I am Anuja Rao. I teach English and Geography.
86
00:10:06,960 --> 00:10:07,560
2 subjects!
87
00:10:09,240 --> 00:10:09,600
Nice!
88
00:10:11,640 --> 00:10:15,120
If you ever need any help, at any time, let me know.
89
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
Teachers: Good morning Madam.
90
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
Neha: Good Morning.
91
00:10:19,840 --> 00:10:22,960
Amol: I mean day or middle of the night. Anytime.Anything
you need.
92
00:10:22,960 --> 00:10:23,640
Let me know!
93
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
Anuja: Ok.
94
00:10:25,240 --> 00:10:28,880
Amol: My brother's friend is in the Government here.
95
00:10:28,880 --> 00:10:30,440
So I know people here.
96
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
Neha: Joshi Sir!
97
00:10:33,480 --> 00:10:34,400
Amol: Yes...Yes!
98
00:10:35,560 --> 00:10:38,120
Neha: You'd said you'd help me out with the science project.
99
00:10:38,120 --> 00:10:38,880
Amol:Ofcourse I will.
100
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
Neha: You look occupied.
101
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
Amol: No. Not at all.
102
00:10:42,200 --> 00:10:42,640
Tell me.
103
00:10:43,960 --> 00:10:44,560
Neha: Take these then.
104
00:10:47,720 --> 00:10:48,880
Neha: You'll do them in the lab right?
105
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
Amol: Yes ofcourse.
106
00:11:04,320 --> 00:11:05,400
Anuja: What is success?
107
00:11:05,400 --> 00:11:08,120
Children: What is success?
108
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
Anuja: To laugh often and much.
109
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
Children: To laugh oftan and much.
110
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
Anuja: Not OFTAN...OFFEN.
111
00:11:15,880 --> 00:11:16,320
Say it again.
112
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
Children: To laugh often and much.
113
00:11:23,680 --> 00:11:24,440
Anuja: What is this regarding?
114
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
Peon: It's from the collector's office. For the census count
duty.
115
00:11:26,200 --> 00:11:26,760
Anuja: Ok .Thank you.
116
00:11:29,520 --> 00:11:30,480
Anuja: Let us continue.
117
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
Clerk: Anuja Rao?
118
00:11:38,040 --> 00:11:38,600
Anuja: Yes Sir.
119
00:11:41,720 --> 00:11:42,520
Anuja: Hello Sir.
120
00:11:43,120 --> 00:11:44,320
Clerk: Hmm..
121
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
Your partner is Amol Joshi.
122
00:11:49,000 --> 00:11:49,240
Amol: Hunh..
123
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
Clerk (Stern): Hunh...What Hunh?
124
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
Collect the files from there.
125
00:11:57,320 --> 00:11:57,680
Sir...
126
00:11:59,480 --> 00:11:59,920
Sir...
127
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
Sir please listen...
128
00:12:02,720 --> 00:12:03,040
Clerk: Huh?
129
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
I am not comfortable with Joshi sir.
130
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
Gestures to speak louder
131
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
I am not comfortable going with Joshi Sir.
132
00:12:20,120 --> 00:12:20,800
(giggling) Ohhh Joshi!
133
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
Listen to what she is saying.
134
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
She says she isn't comfortable going with you?
135
00:12:29,960 --> 00:12:30,640
What do you want me to do?
136
00:12:32,720 --> 00:12:33,200
Sit.
137
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
Oye.
138
00:12:36,000 --> 00:12:36,560
Return the files.
139
00:12:38,920 --> 00:12:39,320
Clerk: Sit.
140
00:12:40,200 --> 00:12:43,280
Clerk (mumbling): Anuja Rao doesn't want Amol Joshi.
141
00:12:43,280 --> 00:12:45,200
Now who am I supposed to partner up with you?
142
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
Neha: I'll go.
143
00:12:47,560 --> 00:12:48,520
Clerk: Hunh? I'll go?
144
00:12:50,240 --> 00:12:51,040
Clerk: Who are you?
145
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
Neha Kewle.
146
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
We are from the same area.
147
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
Clerk: Alright. Go take the files.
148
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
So Ma'am..
149
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
You're comfortable with her right?
150
00:13:03,160 --> 00:13:03,720
Yes.
151
00:13:04,280 --> 00:13:05,400
Clerk (singing): Neha Kewle...
152
00:13:05,400 --> 00:13:06,320
Thank you Sir. Th...
153
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
Clerk (singing): She's comfortable with this one..
154
00:13:15,640 --> 00:13:16,440
Thank you.
155
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Rao means you aren't from around here, are you?
156
00:13:19,240 --> 00:13:23,240
No I am from Hyderabad. But grew up in Pune.
157
00:13:23,520 --> 00:13:24,120
Hmmm
158
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
So what do we have now? Borda... Maholi..
159
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
All these areas are close by.
160
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
Gogaashi! Hmmm...
161
00:13:35,160 --> 00:13:35,840
What happened?
162
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
They're constructing roads there.
163
00:13:39,600 --> 00:13:40,280
Too may potholes.
164
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
But there are 35 houses there!
165
00:13:43,560 --> 00:13:44,120
So what?
166
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
So we'll go right?
167
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Yes..Maybe...Where is Kubaala?
168
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
Anuja: Kubaala??
169
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
Chuck it. There is just one house, we'll write no one was
home. Let's go.
170
00:13:58,200 --> 00:13:58,960
Anuja: But...
171
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
Neha: You really live alone?
172
00:14:03,960 --> 00:14:04,680
Anuja: Yes
173
00:14:05,040 --> 00:14:06,440
Neha: Why?
174
00:14:06,440 --> 00:14:07,240
Anuja: Why meaning?
175
00:14:08,760 --> 00:14:09,520
Neha: Just asking.
176
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
And your family?
177
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Father is in Pune and mom passed away.
178
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
And your husband?
179
00:14:23,200 --> 00:14:24,040
Fiance!
180
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
He works in Pune.
181
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
We are going the correct way right?
182
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
Yes yes it's correct.
183
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Neha: Just park it here.
184
00:14:50,240 --> 00:14:50,840
Anuja: Uncle...
185
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
How mean people stay in this house?
186
00:14:54,280 --> 00:14:56,440
[inaudible]
187
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Lady: That boy. And those two.
188
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
Neha: What about him?
189
00:15:03,680 --> 00:15:04,440
Girl: Father?
190
00:15:04,440 --> 00:15:05,240
Girl: He's 55
191
00:15:15,840 --> 00:15:20,040
Neha: I have no clue... [fades away]
192
00:15:29,280 --> 00:15:30,920
Khubaala. 1 House.
193
00:15:51,040 --> 00:15:53,400
Anuja: Should we go?
194
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
We'll come back quickly.
195
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
Neha: Yes alright. Lets.
196
00:16:14,440 --> 00:16:15,960
Neha: This way!
197
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
Neha: No one stays this far off in the middle of nowhere.
Let us head back.
198
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
Anuja: It must be here somewhere.
199
00:16:34,520 --> 00:16:39,280
Neha: Anuja it's enough now. let's head back. There are
absolutely no houses here. Let's go back.
200
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
Anuja: Alright
201
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
OMINOUS MUSIC
202
00:18:01,720 --> 00:18:04,080
THUNDER RUMBLES
203
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
Neha: I told you this must be an old address. No one must be
staying here. Let's head back.
204
00:18:14,720 --> 00:18:18,880
Anuja: Just 2 minutes. We have come so far fo this. Let's
wait a few minutes and see.
205
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
RAIN POURS
206
00:18:35,920 --> 00:18:40,560
Anuja: Hello. We have come for the census population count.
We need to ask a few questions, may we come in?
207
00:18:42,240 --> 00:18:45,000
SWEETLY OMINOUS MUSIC
208
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
Madam can you please open the door? It's pouring outside.
209
00:19:07,920 --> 00:19:08,560
Neha: Madam!!!
210
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
Neha: It's raining... Therefore...
211
00:19:21,760 --> 00:19:23,960
Anuja: We just need to ask a couple of questions.
212
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
SWEETLY OMINOUS MUSIC
213
00:19:44,840 --> 00:19:45,640
Neha: Let's go.
214
00:19:46,400 --> 00:19:47,040
Hmm
215
00:20:03,800 --> 00:20:05,240
OMINOUS MUSIC
216
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Neha: Come and sit.
217
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
Anuja: Have a seat please.
218
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
OMINOUS MUSIC
219
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
THUNDER RUMBLES
220
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
Your name?
221
00:21:13,600 --> 00:21:14,480
Prerna: Prerna
222
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
Full name?
223
00:21:19,040 --> 00:21:19,600
Hunh?
224
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
Full name?
225
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
How many people are in the house?
226
00:21:30,400 --> 00:21:31,960
Who all stay here?
227
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
Prerna: Amma...
228
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
me...
229
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
him.
230
00:21:43,400 --> 00:21:44,680
Him meaning your husband.
231
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
And? Anybody else?
232
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
Prerna: Bhola!
233
00:21:56,040 --> 00:21:59,240
Anuja: Is Bhola your brother?
234
00:21:59,240 --> 00:21:59,960
Prerna: Hunh?
235
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
Anuja: Is Bhola... Neha: What does Bhola do?
236
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
Prerna: He cooks!
237
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
Neha: Write it down. Is a servant.
238
00:22:23,680 --> 00:22:25,280
Is this your first child?
239
00:22:27,200 --> 00:22:28,280
No.
240
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Anuja: Meaning there are more kids?
241
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
Anuja: We'll have to note that down here. We have to count
everyone.
242
00:22:46,440 --> 00:22:48,720
But children die.
243
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Meaning?
244
00:22:53,520 --> 00:22:58,000
They come out. Cry a bit and then they die. (giggles)
245
00:23:01,880 --> 00:23:03,120
All of them?
246
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
Yes.
247
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
TENSE MUSIC
248
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
Which hospital do you go to?
249
00:23:16,880 --> 00:23:17,720
Hmm?
250
00:23:18,920 --> 00:23:20,840
Where does the delivery happen?
251
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
I mean..
252
00:23:26,520 --> 00:23:27,080
Hello.
253
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Amma: Who are you people?
254
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
Anuja: We have come for the Census count.
255
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
Every ten years the governement does a count of the
country's population.
256
00:23:37,400 --> 00:23:38,560
That is what we have come for.
257
00:23:38,560 --> 00:23:39,280
Amma: Done?
258
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
Yes. Done..
259
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
Thank you.
260
00:23:57,080 --> 00:23:57,760
Anuja: Thank you.
261
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
TENSE MUSIC
262
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
Neha: Were we eating the old prick!?
263
00:24:17,160 --> 00:24:18,440
Hold them for a minute.
264
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
Did you see the mark on her neck?
265
00:24:46,720 --> 00:24:49,120
TENSE RHYTHMIC MUSIC
266
00:25:01,120 --> 00:25:03,320
KICKING THE SCOOTER
267
00:25:53,880 --> 00:25:54,640
Neha: We are dead!
268
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
Anuja: What happened?
269
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Neha: That's my brother's bike.
270
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Let's go back home directly.
271
00:26:00,320 --> 00:26:02,240
Just tell him that you got delayed because of work.
272
00:26:04,480 --> 00:26:05,760
I'd told you we shouldn't have gone.
273
00:26:20,160 --> 00:26:21,040
Naru: (angry) What bullshit is this?
274
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Do I look like your servant or what?
275
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
Neha: No brother. Anuja was feeling dizzy, so we stopped for
a bite.
276
00:26:27,840 --> 00:26:28,800
Where did you eat?
277
00:26:28,800 --> 00:26:29,760
Neha: At the Anand Bhandar eatery.
278
00:26:30,920 --> 00:26:32,320
Why the fuck would you go to that place!
279
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
And what do you call this nonsense? Who the fuck got this
for you?
280
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
No one. I bought it myself.
281
00:26:40,520 --> 00:26:41,600
Listen to me very clearly..
282
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
if you continue this stupid wannabe independence...
283
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
I will make you stop working and shut you in a room.
284
00:26:47,240 --> 00:26:50,280
And if they ever ask you to step out of the school again for
anything, say no and stay put.
285
00:26:51,640 --> 00:26:52,480
Did you go with this one?
286
00:26:53,680 --> 00:26:55,640
Neha: Yes. She is Anuja.
287
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
Naru: (Stern) Anuja...What's your full name?
288
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
Anuja Rao. Hello.
289
00:27:01,280 --> 00:27:04,320
Naru: Hello. Where do you stay?
290
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
Anuja: At Sewashran lane. I have just joined the school.
291
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
Naru: Then do you live alone here?
292
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Anuja: Yes as of now.
293
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
Naru: Alright. Sudaama you come and meet me tomorrow then.
294
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
AGONISING SCREAMS
295
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
DOOR OPENS
296
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
Hardish: (awkward laugh) May I get some water?
297
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
NEW BORN BABY CRIES
298
00:27:53,840 --> 00:27:58,480
Vaibhav: (on the phone) Yes but it has already been a month
since you went there. We haven't even met properly.
299
00:27:58,480 --> 00:28:02,760
Everyone keeps asking about you here. Even. My colleagues
were asking where is our dear sister in law,
300
00:28:02,760 --> 00:28:07,320
And since I've had my promotion, they've started
asking even more questions.
301
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
Vaibhav: Parashar aunty also came by the other day.
302
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
Was enquiring whether our wedding is still happening or no.
303
00:28:11,560 --> 00:28:13,200
She wants me for her neice.
304
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
You need to watch out.
305
00:28:15,720 --> 00:28:19,720
I have a lot of options apart from you. But if I go away,
who will you find?
306
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
Neha: Have you lost your mind!
307
00:28:23,560 --> 00:28:26,400
We'll just check on her and come back at once. We even know
the way properly now.
308
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Even if her husband beats her, abuses her, what has that got
to do with you?
309
00:28:30,320 --> 00:28:32,880
Didn't your father ever hit your mother?
310
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
My brother beats me up everyday. So what?
311
00:28:37,000 --> 00:28:37,880
I am not going back there.
312
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
Didn't you find those people odd?
313
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
They were horrendously odd.
314
00:28:44,720 --> 00:28:46,000
But I am not going back.
315
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
Please come along.
316
00:28:50,000 --> 00:28:51,080
Neha: No.
317
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
Bhola: Oh! You girls have come again. Wow!
318
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
Anuja: Yes we'd come for the census count.
319
00:30:33,400 --> 00:30:34,600
Bhola: Oh yes.
320
00:30:34,600 --> 00:30:38,280
Please come in, why are you standing outside.
I'll open the door for you.
321
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
Please please come in.
322
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
Let's go.
323
00:30:44,840 --> 00:30:46,680
Hello Aunty. How are you?
324
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
These girls had come for the census count the other day
remember. It's them.
325
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
Please come in. Sit.
326
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
Prerna doesn't seem to be around.
327
00:31:09,800 --> 00:31:12,080
She's unwell. Yes.
328
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
May we meet her once?
329
00:31:19,320 --> 00:31:21,480
Didn't I say she is unwell.
330
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Since when have you been staying in this house?
331
00:32:00,880 --> 00:32:01,800
Anuja: Hello.
332
00:32:11,160 --> 00:32:11,880
We had some other...
333
00:32:11,880 --> 00:32:16,280
Leela: (cutting across) I had told you that two girls had
come for the census count. It's them.
334
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
How many people are there in this house?
335
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
Leela: Four
336
00:32:35,240 --> 00:32:36,600
Anuja: Since when have you been living here?
337
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
It's been around 20-25 years.
338
00:32:52,560 --> 00:32:58,080
He's on a vow of silence for 5 years. It has been 3 years
already, 2 years remaining.
339
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
How is the child?
340
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
(awkard laugh) Surely must have been born by now.
341
00:33:24,120 --> 00:33:27,680
Leela: He's no more. Died 2 weeks ago.
342
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
[CLOUDS THUNDER]
343
00:33:36,600 --> 00:33:37,560
Ok.
344
00:33:46,000 --> 00:33:47,160
Bhola: I make really awesome coffee. Should I make some?
345
00:33:50,120 --> 00:33:52,760
CLOUDS THUNDER
346
00:33:56,080 --> 00:33:58,800
RAIN POURS
347
00:34:08,080 --> 00:34:11,040
It's raining too heavily. Stay back for a while.
348
00:34:11,040 --> 00:34:12,640
Amma is saying you should come inside.
349
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
If you go now you'll be drenched. (giggles)
350
00:34:16,640 --> 00:34:17,600
How are we supposed to go now?
351
00:34:22,560 --> 00:34:25,240
Anuja: (panicked) You try kickstarting this. Harder.
352
00:34:32,400 --> 00:34:33,120
Anuja..
353
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
We won't be able to go in this downpour.
354
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
What should we do now?
355
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
RAIN POURS
356
00:34:58,960 --> 00:35:01,120
CLOUDS THUNDER
357
00:36:31,840 --> 00:36:33,120
BELL TINKLING
358
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Leela: Did you put fodder for Ganga?
359
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
Yes. Have given.
360
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
Leela: Ok. You can eat now.
361
00:36:51,080 --> 00:36:54,080
SMACKING SOUNDS
362
00:37:05,640 --> 00:37:08,680
SMACKING SOUNDS
363
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
CLOUDS THUNDER
364
00:37:16,680 --> 00:37:21,000
You won't be able to leave tonight. Stay. We have a spare
room.
365
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Please come
366
00:37:49,560 --> 00:37:50,840
Bhola: Light!
367
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
RAIN POURS CONTINUOUSLY
368
00:38:33,480 --> 00:38:34,880
WHITE NOISE ON TELEVISION
369
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
SIDE FAN WHIRRING LOUDLY
370
00:39:04,320 --> 00:39:07,920
We should not stay here. Should we go?
371
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
How will we go? There is neither a proper road nor any
light. Can't you see?
372
00:39:12,240 --> 00:39:15,440
Your old scooter won't ride over this muck and hell knows
what we'll find in this jungle around.
373
00:39:16,000 --> 00:39:19,880
Neha: On top of that my brother is conitnuously calling me.
I don't know what should I tell him.
374
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
Something is not right here.
375
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
I can feel that too.
376
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
But I don't see any other option.
377
00:39:36,240 --> 00:39:36,640
Listen...
378
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
I am calling my brother and telling him that I am
staying over at your..
379
00:39:39,520 --> 00:39:40,400
Loud knocking on the door
380
00:39:40,400 --> 00:39:40,920
Girls scream in fright
381
00:39:49,920 --> 00:39:52,920
KNOCKING CONTINUES
382
00:40:32,960 --> 00:40:34,160
Anuja: Yes?
383
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
Water.
384
00:40:37,520 --> 00:40:38,760
Water.
385
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
Neha (on the phone): Yes hello. Yes we are in Khubaala. Yes
certainly.
386
00:40:49,240 --> 00:40:52,960
I'll be back tomorrow morning itself. I'll keep calling you
every couple of hours tonight.
387
00:41:14,640 --> 00:41:18,000
Neha (on the phone): Hello. No bhaiya (elder brother) no. I
am at Anuja's house.
388
00:41:18,000 --> 00:41:21,160
She wasn't feeling very well so I...Yes I am at her house.
389
00:41:21,160 --> 00:41:26,120
I'll be back tomorrow morning around 8 for sure. Yes... No..
No I'll be back at 8. Won't be late.
390
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
Bhaiya... Those girls upstairs...
391
00:41:52,520 --> 00:41:54,680
(whispering) Bhaiya those girls are very bad girls.
392
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
They have lied at their homes about their whereabouts.
393
00:41:56,800 --> 00:41:59,720
No one knows that they're here tonight.
394
00:42:04,600 --> 00:42:05,160
Bhaiya...
395
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
It has been too long.
396
00:42:08,720 --> 00:42:10,640
May I go please?
397
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
May I?
398
00:42:14,800 --> 00:42:16,160
Bhaiya...
399
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
Please, may I?
400
00:42:31,600 --> 00:42:34,800
Bhola: (pleading) Bhaiya the girls are liars!
401
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
No one knows about them.
402
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
Honestly!
403
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
Bhaiya...
404
00:42:40,560 --> 00:42:42,040
They kept nosing about our business too.
405
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
Bhaiya...May I please go?
406
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
(crying) May I go please? Please Bhaiya. May I please go?
407
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
Bhaiya...Please...May I go?
408
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
May I go Bhaiya?
409
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
Bhaiya...May I?
410
00:43:01,320 --> 00:43:02,600
Bhaiya...
411
00:43:02,600 --> 00:43:03,920
May I?
412
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Bhola sniffles
413
00:43:23,760 --> 00:43:25,960
Don't deny him these things.
414
00:43:25,960 --> 00:43:28,600
You get these for him.
415
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
Therefore he stays.
416
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
If you start denying, he'll run away.
417
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
COT CREAKS
418
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
CRICKETS CHIRPING
419
00:44:29,920 --> 00:44:33,160
FOOTSTEPS ON MUCK
420
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
DOOR CREAKS OPEN
421
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
Anuja (whispering): Neha... Neha. Get up, get up get up.
422
00:45:10,600 --> 00:45:11,520
Neha: What happened?
423
00:45:11,520 --> 00:45:12,040
Neha: Hunh?
424
00:45:12,040 --> 00:45:13,320
Anuja: Ssshhhh
425
00:45:14,800 --> 00:45:15,480
Anuja: (whispering) Let's go. We need to leave now.
426
00:45:15,480 --> 00:45:16,080
Neha: Hunh?
427
00:45:16,080 --> 00:45:17,040
Anuja: Sssshhhh..
428
00:45:18,080 --> 00:45:19,440
Chappal. There.
429
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
Neha: What happened?
430
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
Sssssshhhh!
431
00:45:31,920 --> 00:45:33,760
Don't scream.
432
00:45:40,520 --> 00:45:43,160
I saw a dead body outside.
433
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
Anuja: (whispering) We need to leave now..
434
00:46:06,400 --> 00:46:07,640
Ba.. Bag.
435
00:46:14,880 --> 00:46:16,440
Door opened
436
00:46:24,680 --> 00:46:27,680
CRICKETS CHIRPING
437
00:46:45,160 --> 00:46:48,160
SHOES SQUEAKING
438
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
FOOTSTEPS
439
00:47:35,920 --> 00:47:37,720
WHITE NOISE
440
00:47:55,040 --> 00:47:56,880
LEELA SNORING
441
00:48:14,080 --> 00:48:16,040
Anuja: (whispering) It's locked.
442
00:48:27,200 --> 00:48:28,240
(whispering) This one is locked as well.
443
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
Anuja: (whispering) Now? What?
444
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
LEELA SNORING
445
00:49:00,040 --> 00:49:00,960
KEYS JINGLE
446
00:49:01,520 --> 00:49:03,600
SNORING PAUSES
447
00:49:05,520 --> 00:49:07,040
SNORING RESUMES
448
00:49:35,440 --> 00:49:37,120
SNORING CONTINUES
449
00:49:55,400 --> 00:49:56,920
LOCK CLICKS
450
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
LEELA SNORING
451
00:50:08,880 --> 00:50:10,320
DOOR CREAKS
452
00:50:20,080 --> 00:50:21,920
(whispering) Did you really see a corpse?
453
00:50:25,880 --> 00:50:27,920
(Whispering) Yes.
454
00:50:27,920 --> 00:50:31,840
That old man was coming out from there...
455
00:50:32,880 --> 00:50:35,600
And I glimpsed a corpse inside.
456
00:50:39,880 --> 00:50:42,240
(whispering) Are you sure it was a corpse?
457
00:50:46,000 --> 00:50:46,920
Maybe.
458
00:50:48,120 --> 00:50:49,800
What the hell does Maybe mean?
459
00:50:52,200 --> 00:50:54,040
Anuja: Something is very wrong here.
460
00:50:55,200 --> 00:50:58,040
Let's leave now. Didn't you notice how that lady stopped us.
Let's go.
461
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
Leave and go where?
462
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
Take a look outside, you can't see anything.
463
00:51:01,280 --> 00:51:02,800
It's a jungle outside, pitch darkness!
464
00:51:03,640 --> 00:51:04,240
Neha: We won't be able to see a thing.
465
00:51:07,640 --> 00:51:10,880
Are you absolutely certain that you saw a corpse?
466
00:51:25,720 --> 00:51:28,320
Neha: Let's go there and check.
467
00:51:28,720 --> 00:51:29,440
No No!
468
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
Let's go and see..
469
00:51:31,400 --> 00:51:33,960
if we find a corpse we will leave this instant.
470
00:51:38,840 --> 00:51:39,760
Let's go.
471
00:51:39,760 --> 00:51:40,440
Anuja: No.
472
00:51:40,440 --> 00:51:41,480
Let's go.
473
00:52:20,680 --> 00:52:22,480
ELECTRIC HUMMING
474
00:52:24,920 --> 00:52:26,240
DOOR CREAKS
475
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
OMINOUS MUSIC
476
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
Girls scream
477
00:53:28,760 --> 00:53:30,440
Man grunting
478
00:53:45,080 --> 00:53:46,720
THRILLING MUSIC
479
00:53:58,320 --> 00:53:59,520
Neha screams
480
00:54:10,440 --> 00:54:11,880
Anuja: Neha...
481
00:54:17,440 --> 00:54:18,920
Neha...Neha?..
482
00:54:23,480 --> 00:54:25,800
Neha...Neha.
483
00:54:29,240 --> 00:54:31,400
Neha: Phone.. Give your phone quick.
484
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
Anuja: My phone fell in the water. Where is yours?
485
00:54:36,800 --> 00:54:40,720
WILD DOGS GROWLING
486
00:55:28,040 --> 00:55:29,600
Anuja: Neha.. Neha..
487
00:55:32,920 --> 00:55:34,960
Anuja: Remove your phone from the bag.
488
00:55:37,880 --> 00:55:39,400
[WILD DOGS GROWLING]
489
00:55:40,760 --> 00:55:44,680
Neha: My phone was kept on the bed. Didn't you pick it up
with the bag?
490
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
The battery is dead.
491
00:56:38,200 --> 00:56:39,320
Charger?
492
00:56:47,720 --> 00:56:48,760
Neha whimpers
493
00:56:51,560 --> 00:56:52,600
Anuja: Listen.
494
00:56:54,320 --> 00:56:58,320
These people do not know that we stepped out..
495
00:56:58,320 --> 00:57:01,320
And that we saw that man.
496
00:57:03,680 --> 00:57:07,320
Let's wait here for now and leave at first light.
497
00:57:18,280 --> 00:57:21,000
LEELA SNORING
498
00:57:25,240 --> 00:57:27,240
KEYS JINGLE
499
00:57:50,720 --> 00:57:52,560
Sorry. This is all my fault.
500
00:57:55,760 --> 00:57:57,640
It's alright.
501
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
You didn't do this on purpose.
502
00:58:02,000 --> 00:58:03,040
It happened.
503
00:58:08,480 --> 00:58:09,800
Neha: Tell me one thing
504
00:58:10,640 --> 00:58:13,400
if your phone hadn't fallen in the water, whom would you
call?
505
00:58:15,840 --> 00:58:17,720
My Mother.
506
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
She would have done anything to get me out of here.
507
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
Neha: Means your mother was a strong woman.
508
00:58:29,840 --> 00:58:30,800
Anuja: Not at all.
509
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
My father beat her up all her life
510
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
but she never uttered a word.
511
00:58:41,240 --> 00:58:43,200
But for me she would fight with the world.
512
00:58:56,480 --> 00:58:57,720
Neha: Means your mother was a strong woman.
513
00:58:59,280 --> 00:59:00,840
This even your mother will do.
514
00:59:02,720 --> 00:59:04,000
No. My mother doesn't.
515
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
My mother bears everything very quietly.
516
00:59:13,200 --> 00:59:17,040
I mean no matter what someone says or does to her, she takes
it quietly.
517
00:59:19,160 --> 00:59:21,960
That is why, even when my brother beats me up..
518
00:59:21,960 --> 00:59:24,440
I never go and tell her.
519
00:59:24,440 --> 00:59:27,320
Because she scolds me for even that, telling me to behave as
per his wishes.
520
00:59:30,080 --> 00:59:31,520
It's not her fault.
521
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
That whole generation of women functions that way.
522
00:59:37,880 --> 00:59:39,400
Maybe that is the right way.
523
00:59:41,640 --> 00:59:44,240
You take shit from your fiance..
524
00:59:45,120 --> 00:59:46,880
I get beat up by my brother.
525
00:59:48,280 --> 00:59:52,080
Even this Prerna is getting beaten up by her old husband.
526
00:59:54,720 --> 00:59:55,960
We're proof.
527
00:59:56,800 --> 01:00:00,480
Two girls set out to do something on their own and landed in
trouble.
528
01:00:04,280 --> 01:00:06,600
Neha the half dead person out there..
529
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
He is a man.
530
01:00:11,640 --> 01:00:13,720
Trouble doesn't differentiate between sexes.
531
01:00:16,040 --> 01:00:18,600
Anything can happen to anyone, anywhere.
532
01:00:29,040 --> 01:00:30,960
BIRDS CHIRPING
533
01:00:31,720 --> 01:00:34,720
BHAGVAD GEETA SHLOK
534
01:01:01,000 --> 01:01:02,160
Oh!
535
01:01:02,160 --> 01:01:03,440
You are up so early.
536
01:01:04,000 --> 01:01:05,280
Anuja: Yes. We need to leave.
537
01:01:05,280 --> 01:01:08,040
Bhola: Listen please. Have some breakfast atleast.
538
01:01:08,040 --> 01:01:09,080
Anuja: No no it's alright.
539
01:01:09,080 --> 01:01:11,880
Bhola: I make brilliant porridge. You'll love it.
540
01:01:22,320 --> 01:01:23,080
Thank you.
541
01:01:25,160 --> 01:01:28,160
Bhola: Please listen. Why aren't you listening to me?
542
01:01:28,720 --> 01:01:31,720
Have something atleast. Shall I make some pancakes?
543
01:01:32,840 --> 01:01:34,600
You won't stop them?
544
01:01:48,280 --> 01:01:50,840
The girls stepped out last night.
545
01:02:08,880 --> 01:02:10,280
Neha: Anuja hurry.
546
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Anuja hurry! Speed up.
547
01:02:32,520 --> 01:02:33,440
Anuja screams
548
01:02:36,280 --> 01:02:37,240
Neha panting
549
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
Bhola laughs
550
01:02:50,960 --> 01:02:52,280
Anuja screaming
551
01:03:14,960 --> 01:03:16,760
Anuja: Neha?
552
01:03:16,760 --> 01:03:18,120
Neha are you here?
553
01:03:19,960 --> 01:03:21,480
Neha?
554
01:03:22,320 --> 01:03:22,880
Neha: Anuja...
555
01:03:23,920 --> 01:03:25,040
Anuja...
556
01:03:25,040 --> 01:03:26,840
Where are we?
557
01:03:27,160 --> 01:03:28,320
Anuja: Ssshh... Softly.
558
01:03:32,480 --> 01:03:34,120
METALLIC SCRAPING
559
01:03:37,040 --> 01:03:38,920
WATER DRIPPING
560
01:04:11,080 --> 01:04:12,800
Neha whimpers
561
01:05:20,840 --> 01:05:22,000
Anuja panting
562
01:05:23,040 --> 01:05:25,720
Neha, Neha, we are still in the house.
563
01:05:26,240 --> 01:05:26,840
Neha: What?
564
01:05:26,840 --> 01:05:27,960
Anuja: Yes. Come. I...
565
01:05:29,560 --> 01:05:32,680
I saw... from underneath that door. We are under the house.
566
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
See.
567
01:05:36,400 --> 01:05:38,640
What are you doing? Neha!Nehaaa...
568
01:05:42,120 --> 01:05:43,080
Nehaaa...
569
01:05:45,640 --> 01:05:47,160
Open! open the door.
570
01:05:48,520 --> 01:05:50,280
Neha: Open this door.
571
01:05:50,280 --> 01:05:51,480
Let us go.
572
01:05:54,120 --> 01:05:57,080
We won't say a word. Let us go.
573
01:05:59,840 --> 01:06:00,880
Let us go.
574
01:06:06,600 --> 01:06:09,600
DOOR BEING RATTLED
575
01:06:12,160 --> 01:06:14,280
Neha: (Pleading)Open the door...
576
01:06:21,280 --> 01:06:22,880
Neha: Let us go.
577
01:06:24,080 --> 01:06:25,800
Neha: Is anyone there, open this door.
578
01:06:32,440 --> 01:06:33,320
Bhaiya,
579
01:06:35,480 --> 01:06:36,640
May I go?
580
01:06:40,720 --> 01:06:42,560
Bhaiya say yes now atleast
581
01:06:44,320 --> 01:06:45,760
We've captured them now.
582
01:06:46,880 --> 01:06:48,080
May I go?
583
01:06:49,120 --> 01:06:51,960
Let them break a little, then you may go.
584
01:06:52,760 --> 01:06:54,880
Leela: Go and boil the water.
585
01:06:55,760 --> 01:06:58,760
Neha: Open this door please...Open...Open the door.
586
01:07:11,560 --> 01:07:13,960
Open the door let us go.
587
01:07:22,320 --> 01:07:23,560
BOILING WATER HISSES
588
01:07:31,200 --> 01:07:33,000
Anuja: Neha..
589
01:07:34,800 --> 01:07:37,000
Neha are you alright? Are you okay?
590
01:07:37,800 --> 01:07:40,800
Neha: We'll die here.
591
01:07:40,800 --> 01:07:43,760
They'll kill us and no one will ever find out.
592
01:07:44,440 --> 01:07:46,560
Anuja: No..No.. Everthing will be alright..
593
01:07:46,560 --> 01:07:47,960
We will escape from here.
594
01:07:48,040 --> 01:07:50,560
Neha: (crying) What escape? We are here because of you.
595
01:07:50,560 --> 01:07:53,400
You kept nagging let's go let's go let's go.
596
01:07:53,400 --> 01:07:56,440
Now because of you they'll murder us.
597
01:07:56,440 --> 01:07:58,840
Move away.
598
01:08:01,720 --> 01:08:04,920
We cannot do anything and we'll die here.
599
01:08:09,280 --> 01:08:11,160
Move away!
600
01:08:32,920 --> 01:08:37,880
(crying) Maa...
601
01:09:36,680 --> 01:09:38,760
RAT SQUEAKING
602
01:09:49,640 --> 01:09:51,040
Vaibhav: She must have told you something about where she
went.
603
01:09:51,840 --> 01:09:52,640
Landlord: No.
604
01:09:53,240 --> 01:09:54,040
Why will she tell me?
605
01:09:55,000 --> 01:09:56,080
Go to the school in ask.
606
01:09:56,080 --> 01:09:56,760
(irritated)Uncle...
607
01:09:57,240 --> 01:09:58,280
Speak in Hindi please.
608
01:09:58,280 --> 01:09:59,840
Go to the school and ask then.
609
01:10:01,120 --> 01:10:02,520
She must have gone for some trip or something.
610
01:10:04,160 --> 01:10:05,760
Do you have the school address?
611
01:10:06,880 --> 01:10:09,040
Come downstairs. Will give it to you.
612
01:10:16,800 --> 01:10:17,960
Landlord: She isn't home.
613
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
Naru: Where did she go then?
614
01:10:19,520 --> 01:10:20,520
Landlord: How would I know!
615
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Naru: She didn't tell you anything either?
616
01:10:23,960 --> 01:10:24,600
Vaibhav: Who are you?
617
01:10:25,080 --> 01:10:26,480
I am Naru.
618
01:10:26,480 --> 01:10:28,760
My sister has been roaming around with your wife the past
month.
619
01:10:28,760 --> 01:10:30,240
Mister she is my fiance.
620
01:10:31,120 --> 01:10:31,880
Hmmm..
621
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
I visited the school just now.
622
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
They say she's been having an affair with the Amol Joshi
fellow.
623
01:10:37,720 --> 01:10:38,520
Your dear fiance!
624
01:10:39,040 --> 01:10:40,960
First you need to start speaking with some respect.
625
01:10:40,960 --> 01:10:42,040
She is not that kind of girl.
626
01:10:42,040 --> 01:10:42,640
Oye!
627
01:10:43,120 --> 01:10:45,800
Don't tell me what she is and is not. I know everything that
goes around here.
628
01:10:46,280 --> 01:10:48,320
Motherfucker! She's run off with my sister in tow.
629
01:10:48,320 --> 01:10:49,560
Who do you think you are abusing?
630
01:10:49,560 --> 01:10:51,640
You! What the fuck are you going to do you dick?
631
01:10:51,640 --> 01:10:52,880
Fuck your happiness if I want to.
632
01:10:52,880 --> 01:10:53,880
Who do you think you are talking to you shitfaced asshole?
633
01:10:57,440 --> 01:10:58,760
Landlord: What do you think you guys are doing?
634
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
Have you lost your mind?
635
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
Your sister fiance are missing..
636
01:11:03,640 --> 01:11:05,320
and you both are assuming that they've run off?
637
01:11:06,040 --> 01:11:07,680
Go to the cops and file a complaint.
638
01:11:08,680 --> 01:11:09,880
Ohh! What am I supposed to tell the cops?
639
01:11:10,520 --> 01:11:11,600
Naru's sister ran away?
640
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
I'll lose face in the whole town.
641
01:11:15,120 --> 01:11:16,560
Naru: And listen you fucker...
642
01:11:16,560 --> 01:11:19,720
If you want to go to the cops and tell them who all your
fiance is blowing, do...
643
01:11:20,000 --> 01:11:20,440
Vaibhav: I..
644
01:11:20,440 --> 01:11:21,240
Naru: Listen.
645
01:11:21,240 --> 01:11:25,520
Naru: Please Do. But neither mine nor my sister's name
should come anywhere near that complaint.
646
01:11:26,440 --> 01:11:27,320
You make sure he understands.
647
01:11:33,200 --> 01:11:35,480
The school's address?
648
01:11:42,320 --> 01:11:44,200
WATER DRIPPING
649
01:11:53,240 --> 01:11:56,600
Anuja crying
650
01:13:19,200 --> 01:13:20,280
Anuja: They...
651
01:13:20,280 --> 01:13:22,200
They keep Prerna captive here itself.
652
01:13:22,200 --> 01:13:26,200
All her kids are born here too. Look at all this stuff here.
See.
653
01:13:33,640 --> 01:13:34,920
Maybe...
654
01:13:36,040 --> 01:13:38,720
Maybe... Prerna isn't his wife at all.
655
01:13:40,280 --> 01:13:42,320
She's stuck like us.
656
01:13:59,160 --> 01:14:00,520
DOOR BANGING
657
01:14:06,160 --> 01:14:07,520
DOOR BANGING
658
01:14:12,840 --> 01:14:14,600
DOOR BANGING
659
01:14:39,560 --> 01:14:40,480
Anuja: Hold this.
660
01:15:11,800 --> 01:15:15,320
RAT SQUEAKING
661
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
Girls screaming
662
01:16:56,560 --> 01:16:59,200
Leela: Prerna!
663
01:17:22,400 --> 01:17:24,880
Neha whimpering
664
01:17:34,680 --> 01:17:36,440
Bhola, get some turmeric.
665
01:18:40,800 --> 01:18:43,560
Bhola, did you feed the girls?
666
01:18:45,560 --> 01:18:48,080
If I feed them they'll become strong.
667
01:18:48,080 --> 01:18:50,720
You said that we need to break them.
668
01:18:54,640 --> 01:18:57,200
If you don't feed them now, they'll die.
669
01:18:57,200 --> 01:18:58,600
Go and give them food.
670
01:19:36,600 --> 01:19:38,480
Neha...
671
01:19:41,440 --> 01:19:45,120
We have to get out from here anyhow.
672
01:19:59,760 --> 01:20:01,400
Neha crying.
673
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
Bhola: Please have something to eat.
674
01:20:41,080 --> 01:20:43,080
Sorry, sorry, sorry.
675
01:20:50,640 --> 01:20:52,520
I'll feed you with my hands then.
676
01:20:59,680 --> 01:21:00,600
Eat.
677
01:21:04,080 --> 01:21:05,320
Please eat.
678
01:21:37,000 --> 01:21:38,560
Bhola: Please take.
679
01:21:41,080 --> 01:21:42,440
What happened?
680
01:21:46,480 --> 01:21:49,520
Bhola: When I am feeding you nicely, why won't you eat!
681
01:21:49,960 --> 01:21:50,480
Eat!
682
01:22:12,840 --> 01:22:15,320
Bhola: Oye! Wake up.
683
01:22:20,280 --> 01:22:22,120
Oye... Wake up. Up!
684
01:22:32,600 --> 01:22:34,800
BELL TINKLES
685
01:22:45,960 --> 01:22:47,480
Anuja coughing.
686
01:22:48,760 --> 01:22:50,240
Anuja gasping.
687
01:23:00,880 --> 01:23:03,040
RATS SQUEAKING
688
01:23:53,160 --> 01:23:55,040
We can escape from here.
689
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
Anuja gagging
690
01:24:59,120 --> 01:25:01,520
Naru: Did two girls come up here?
691
01:25:01,520 --> 01:25:02,480
Hunh?
692
01:25:42,120 --> 01:25:44,080
DOOR CREAKS
693
01:25:53,320 --> 01:25:54,480
Yes sir?
694
01:25:56,520 --> 01:25:58,280
Did two girls come here?
695
01:25:58,280 --> 01:25:59,080
No.
696
01:26:02,520 --> 01:26:03,760
See this.
697
01:26:08,840 --> 01:26:10,200
No Sir. No girls came here.
698
01:26:10,200 --> 01:26:11,280
Naru: See it properly.
699
01:26:25,920 --> 01:26:28,040
Anuja: Sshhh...
700
01:26:52,440 --> 01:26:54,080
I...
701
01:26:54,120 --> 01:26:57,960
I'll come back with help. Promise.
702
01:27:15,320 --> 01:27:18,000
I... I heard the the birth of the child, his first cries.
703
01:27:19,160 --> 01:27:21,480
I am here since the day that child was born.
704
01:27:22,400 --> 01:27:24,880
I am telling the truth sir, no girls came by here.
705
01:27:26,320 --> 01:27:27,440
And what is this old man's problem?
706
01:27:28,440 --> 01:27:29,440
Is he deaf??
707
01:27:29,600 --> 01:27:32,000
No sir. He isn't speaking. Has taken a vow of silence.
708
01:27:37,800 --> 01:27:38,760
I haven't seen you people around.
709
01:27:39,600 --> 01:27:41,720
We don't step out much sir.
710
01:27:43,040 --> 01:27:43,640
Alright.
711
01:27:45,120 --> 01:27:46,160
If you see the girl...
712
01:27:47,120 --> 01:27:50,080
Just inform in the village to call Naru.
713
01:27:51,160 --> 01:27:51,920
Ok?
714
01:27:52,040 --> 01:27:52,920
Yes sir.
715
01:28:01,000 --> 01:28:03,560
That old man killed the child.
716
01:28:03,560 --> 01:28:06,280
Like he has killed all children born before.
717
01:28:06,280 --> 01:28:08,480
That mad stooge of his told me.
718
01:28:15,680 --> 01:28:16,600
What happened sir?
719
01:28:24,640 --> 01:28:26,040
Where is my sister?
720
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
You SISTERFUCKER where is she?
721
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
You MOTHERFUCKER!
722
01:28:35,720 --> 01:28:36,320
Dadaaa (brother)
723
01:28:38,280 --> 01:28:39,440
Dadaaa!!
724
01:28:59,240 --> 01:29:00,840
Neha crying, screaming
725
01:29:41,760 --> 01:29:42,880
Neha crying
726
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
Bhola: Oye my baby! Come baby!
727
01:29:55,800 --> 01:30:00,280
What happened? Call your brother now. Call.
728
01:32:15,160 --> 01:32:16,080
Yes Bhaiya?
729
01:32:26,640 --> 01:32:30,200
Bhaiya...Shall I go?
730
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
I'll go?
731
01:32:38,520 --> 01:32:39,480
Bhaiya!
732
01:33:40,800 --> 01:33:45,600
Aaayyeee!! Why did you kill my brother? Why did you kill my
brother?
733
01:34:04,600 --> 01:34:06,160
Bhola: Why do you behave like this?
734
01:34:08,320 --> 01:34:09,680
Nooooo....
735
01:34:17,160 --> 01:34:18,960
Nehaaa! Neha!
736
01:34:20,560 --> 01:34:22,000
Nehaa!
737
01:34:24,240 --> 01:34:25,680
Bhola: Enough enough. Sshh quiet.
738
01:34:25,680 --> 01:34:27,040
Neha: No! No!
739
01:34:27,040 --> 01:34:29,480
Just once please. I like it.
740
01:34:29,480 --> 01:34:31,160
Neha: No! No!
741
01:36:09,320 --> 01:36:11,720
Neha!!
742
01:36:39,080 --> 01:36:41,160
Ne..Neha..
743
01:37:13,560 --> 01:37:16,560
Neha! Neha.
744
01:37:18,080 --> 01:37:21,080
Nehaaaaaa....
745
01:37:25,760 --> 01:37:29,160
Oye! Make some noise. Oye. Make some noise.
746
01:37:30,680 --> 01:37:32,920
Make some noise please.
747
01:37:36,280 --> 01:37:39,480
It's alright. We'll do it later.
748
01:39:59,840 --> 01:40:01,400
Oye! What is this?
749
01:40:02,920 --> 01:40:04,280
I'll slap you.
750
01:40:51,560 --> 01:40:54,960
Don't ever do this again. Ok?
751
01:41:09,680 --> 01:41:12,000
Ganga screaming
752
01:45:41,680 --> 01:45:42,720
Prerna: Water.
753
01:45:47,680 --> 01:45:48,280
Drink.
754
01:45:57,560 --> 01:45:59,280
You should have told us before.
755
01:46:02,720 --> 01:46:03,440
Hunh?
756
01:46:04,760 --> 01:46:06,400
Neha: Given a hint.
757
01:46:10,720 --> 01:46:13,200
Maybe we wouldn't have come back then.
758
01:46:17,520 --> 01:46:18,440
We would have run away.
759
01:46:18,440 --> 01:46:20,600
Sssshhh. Quiet.
760
01:46:21,880 --> 01:46:23,000
Water.
761
01:46:33,760 --> 01:46:37,200
Father will punish. Ssshh.
762
01:46:42,760 --> 01:46:46,120
Neha: Papa?
763
01:46:46,120 --> 01:46:49,280
Hmm... Papa.
764
01:46:53,840 --> 01:46:55,640
He beats me up a lot.
765
01:46:56,760 --> 01:46:57,680
Scolds also.
766
01:47:00,600 --> 01:47:01,800
Doesn't even give food.
767
01:47:03,240 --> 01:47:04,480
Stick...
768
01:47:05,600 --> 01:47:08,120
With a stick he beats.
769
01:47:10,200 --> 01:47:14,320
If you listen to him, then he doesn't hit.
770
01:47:14,320 --> 01:47:15,320
Gives food also.
771
01:47:18,720 --> 01:47:21,280
He just explains with that, with the stick.
772
01:47:22,280 --> 01:47:24,000
He explained it to mother also.
773
01:47:26,640 --> 01:47:29,840
One day she didn't understand
774
01:47:29,960 --> 01:47:32,240
so she was killed.
775
01:47:34,880 --> 01:47:36,440
Water?
776
01:47:46,520 --> 01:47:48,440
Aye...
777
01:47:54,680 --> 01:47:56,200
I need to go from here.
778
01:47:59,400 --> 01:48:00,880
Papa will beat me up.
779
01:48:00,880 --> 01:48:02,320
Please please please help me..
780
01:48:02,320 --> 01:48:03,120
Prerna: No.
781
01:48:03,120 --> 01:48:04,240
Neha: I want to go from here.
782
01:48:05,720 --> 01:48:07,000
Prerna: Papa will punish.
783
01:48:07,120 --> 01:48:08,720
Neha: I need to get out of here.
784
01:48:12,080 --> 01:48:14,800
Neha: (crying) I want to go from here.
785
01:50:35,760 --> 01:50:37,920
TABLE FAN WHIRRING
786
01:51:22,880 --> 01:51:25,880
WILD DOGS GROWLING
787
01:51:55,880 --> 01:52:00,040
Bhola screaming
788
01:52:36,960 --> 01:52:39,960
Neha crying
789
01:52:51,480 --> 01:52:53,120
Neha: Anuja, that Bhola...
790
01:52:53,240 --> 01:52:56,280
I killed him.
791
01:53:01,640 --> 01:53:03,800
And now I am going to kill that old man.
792
01:53:03,920 --> 01:53:06,080
Neha: No no no no Anuja. Don't go.
793
01:53:06,080 --> 01:53:09,200
Let's run away. That man will kill us.
794
01:53:09,200 --> 01:53:10,480
No no no Anuja.
795
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
Prerna is his daughter.
796
01:53:36,560 --> 01:53:38,080
Daughter?
797
01:53:39,920 --> 01:53:43,320
Anuja: He has been raping his daughter since years
798
01:53:43,320 --> 01:53:45,440
killed so many of his own children,
799
01:53:45,440 --> 01:53:47,440
Did all this to us.
800
01:53:48,320 --> 01:53:49,840
I don't want to run
801
01:53:49,960 --> 01:53:52,000
I want to kill him.
802
01:53:52,760 --> 01:53:56,480
After all that he did to you, do you want that he should
stay alive?
803
01:54:17,880 --> 01:54:20,160
FAN WHIRRING LOUDLY
804
01:57:10,320 --> 01:57:13,960
Anuja screaming
805
01:58:36,720 --> 01:58:39,880
Body thumps
806
02:00:24,640 --> 02:00:27,640
Body thumps
807
02:00:52,720 --> 02:01:00,120
Ghanshyam: Amm..Amma.. Ammaaaaaa (Mother)
55018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
