subtitlecat.com

All language subtitles for Vyrobeno s láskou (2017).HDTV.cz

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,800 --> 00:00:46,560 To jsem já, Tadeáš. 2 00:00:46,560 --> 00:00:50,240 Nejradši hraju fotbal a dávám góly. 3 00:00:50,240 --> 00:00:52,360 -Paráda! 4 00:00:58,480 --> 00:01:03,080 -Tohle je můj táta... -Hele, Tadeáši, máš tu mámu. 5 00:01:05,360 --> 00:01:08,040 -Můj táta není jako ostatní tátové. 6 00:01:08,040 --> 00:01:10,920 Stará se o sestru. 7 00:01:12,080 --> 00:01:15,440 Doma vaří a sepisuje recepty. 8 00:01:16,400 --> 00:01:20,760 -Jeď, Tadeáši, běž, běž! -Fotbal rozhodně nehraje. 9 00:01:21,800 --> 00:01:23,640 -Gól!!! 10 00:01:27,120 --> 00:01:30,320 -Počkejte! Pšt, ticho... 11 00:01:34,160 --> 00:01:37,320 -Tátu mám rád. -Na, vem si to, jo? 12 00:01:37,320 --> 00:01:41,720 -Ale změna by mu prospěla. -Papej, papej, Tadeášku. 13 00:01:42,920 --> 00:01:44,960 -Pojď, Petře, pojď. Skvělý. 14 00:01:53,640 --> 00:01:59,520 -Ukáž? To je krásná brambora. Další... 15 00:02:12,520 --> 00:02:16,280 Jé! Pepíno! Tadeáši, promiň. 16 00:02:17,760 --> 00:02:21,160 -Tati?! -No co, no, Pepíno. 17 00:02:27,640 --> 00:02:30,880 -Dnes si opět uvaříme moje úžasné špagety. 18 00:02:30,880 --> 00:02:34,600 A co bychom tam ještě tak... -Dej tam fenykl. 19 00:02:34,600 --> 00:02:37,200 -Dáme tam třeba papriku. 20 00:02:37,200 --> 00:02:39,440 -To ne! Paprika tam byla minule. 21 00:02:39,440 --> 00:02:41,560 -Aby to mělo říz, tak tam dáme cibuli... 22 00:02:41,560 --> 00:02:44,680 -Já tam dám fenykl. -...a nebo taky rajčata. 23 00:02:52,160 --> 00:02:55,080 -Ahoj, rodinko! -Ahoj. 24 00:02:55,080 --> 00:02:59,880 -Ahoj, broučku. Teda, tady to voní. 25 00:03:00,560 --> 00:03:02,680 Copak to bude? 26 00:03:02,680 --> 00:03:06,480 -Á, táta si zas vymejšlí další recept. 27 00:03:11,520 --> 00:03:13,680 -Tak jdem na to?! 28 00:03:18,840 --> 00:03:20,960 -Dobrou chuť. -Dobrou chuť.-Dobrou chuť. 29 00:03:49,240 --> 00:03:53,720 -...124, 125, 126... 30 00:03:54,920 --> 00:04:00,880 Tati, dneska musíme zlomit rekord. 200 shybů! 31 00:04:00,880 --> 00:04:03,840 -Jé, praskla mi košile! 32 00:04:03,840 --> 00:04:06,320 -Nebojte, mám tady šitíčko. 33 00:04:09,160 --> 00:04:11,640 -Tak pojď, tati. Hop..hop..hop! 34 00:04:16,320 --> 00:04:21,040 -Tak si zase uvaříme špagety. 178.? 35 00:04:21,040 --> 00:04:23,880 Nevadí, budeme mít špagety. 36 00:04:23,880 --> 00:04:27,360 Do omáčky můžeme dát pro změnu rajčata... 37 00:04:27,360 --> 00:04:30,480 A... Co jsem to ještě chtěl? 38 00:04:30,480 --> 00:04:36,320 -Pepíno?! -Můžeme přidat taky třeba papriku. 39 00:04:37,000 --> 00:04:39,560 Pro změnu papriku... 40 00:04:49,800 --> 00:04:53,160 -Jasně, tady jsem. Tak. 41 00:04:56,840 --> 00:04:58,800 Kdes to vzal? 42 00:04:58,800 --> 00:05:00,440 S tím jsem posiloval, když jsem se chtěl 43 00:05:00,440 --> 00:05:02,080 seznámit s vaší maminkou. 44 00:05:02,080 --> 00:05:04,480 -Ukážeš mi to? -Jasně. 45 00:05:05,200 --> 00:05:10,080 Musíš takhle. Chytneš a teď roztáhneš. 46 00:05:14,160 --> 00:05:19,840 Je to už zrezlý. -To byly časy... 47 00:05:24,080 --> 00:05:26,240 Čemu se směješ? 48 00:05:47,720 --> 00:05:49,440 Tohle si přečti. 49 00:05:57,520 --> 00:05:59,360 Tati, pojď se dívat! 50 00:06:21,520 --> 00:06:24,920 Pojď, tati, to dáš! Jedna... 51 00:06:25,600 --> 00:06:27,520 Jedna... 52 00:06:28,840 --> 00:06:30,800 91!!! 53 00:06:32,160 --> 00:06:35,480 Trénujeme. -Že se snažíš! 54 00:06:35,480 --> 00:06:40,360 Doma mu svaly nenarostou. Vždyť nemá ani pořádnou práci. 55 00:06:43,480 --> 00:06:46,160 -Dej tam půl kila rajčat, Pepíno. 56 00:06:51,240 --> 00:06:54,280 -Tati? Ty nechceš chodit do práce? 57 00:06:58,680 --> 00:07:02,480 -Tohle to je přeci moje práce a mám ji nejradši. 58 00:07:02,480 --> 00:07:06,280 -A děláš ji skvěle, krásně nám to přece funguje. 59 00:07:41,640 --> 00:07:46,680 Jau. Jau! -Pojď, miláčku. 60 00:07:49,920 --> 00:07:51,640 Pocem!!! 61 00:09:06,400 --> 00:09:08,040 -Děkuji... 62 00:09:19,440 --> 00:09:21,880 -Tak dobrou chuť. -Dobrou chuť.-Dobrou chuť. 63 00:09:25,720 --> 00:09:28,480 -Jé! Uá! 64 00:09:30,840 --> 00:09:34,200 -Co je? -Uá... 65 00:09:38,040 --> 00:09:40,400 Teda, jak se mi to mohlo stát?! -Blé! 66 00:09:40,680 --> 00:09:43,480 -Sladká paprika přece nepálí! -Blé. 67 00:09:47,040 --> 00:09:49,480 Ne, je zkyslý! 68 00:09:50,680 --> 00:09:53,400 Z TELEVIZE PEPÍNO: Já, já už nebudu. 69 00:09:53,400 --> 00:09:58,080 Já už nebudu vařit špagety! Dnes po 190. Chápete to?! 70 00:09:58,080 --> 00:10:00,120 -Uklidněte se. -Neuklidím, nechtě mě bejt! 71 00:10:00,120 --> 00:10:04,400 Pomoc, pomoc, pomoc!!! Pomoc, já nechci!!! 72 00:10:07,600 --> 00:10:09,520 -Pepíno... 73 00:10:10,120 --> 00:10:12,760 -Tati, tady jsou nějaký docela fajn práce. 74 00:10:12,760 --> 00:10:15,120 Nechceš se na to kouknout? 75 00:10:39,720 --> 00:10:41,960 -Tak změna bude asi dobrá. Stejně mi nic nejde. 76 00:10:49,200 --> 00:10:52,200 Nahraj. Dělej. Rychle! 77 00:10:53,160 --> 00:10:55,560 -Pojďte, pojďte, pojďte! 78 00:10:56,080 --> 00:10:58,160 -Gól. -Gól! 79 00:10:58,160 --> 00:11:00,160 -Skvělý, Tadeáši. Výborný to dneska bylo. Šikula. 80 00:11:01,320 --> 00:11:04,080 -Mamka má dneska zpoždění, co? 81 00:11:04,080 --> 00:11:07,360 -Ty myslíš mýho tátu? Ten je v práci. 82 00:11:07,360 --> 00:11:10,000 Támhle je naše nová chůva. 83 00:11:25,880 --> 00:11:32,600 -Rozumím. Omlouvám se. Já... Určitě to najdu. 84 00:11:37,760 --> 00:11:39,600 -Ahoj. -Ahoj! 85 00:11:40,440 --> 00:11:42,360 -Dobrou. 86 00:11:52,600 --> 00:11:56,120 -Kde seš tak dlouho? -Ne, teď ne. 87 00:11:57,080 --> 00:12:00,120 Víš, že mám spoustu práce. -Já to vím, já snad taky, ne? 88 00:12:00,480 --> 00:12:03,640 -No, tak podívej se, jak to tady vypadá. 89 00:12:56,040 --> 00:12:59,720 -Tati? -Dobrou noc. 90 00:13:10,840 --> 00:13:13,560 Z TELEVIZE: Stýská se vám po úžasném Pepínovi? 91 00:13:13,560 --> 00:13:16,720 Je tu šance jenom pro vás! 92 00:13:16,720 --> 00:13:19,240 Pokud máte doma ty nejlepší recepty vaší rodiny, 93 00:13:19,240 --> 00:13:22,440 posílejte nám je na tuto adresu... 94 00:13:40,120 --> 00:13:45,800 -"Milý Pepíno, můj táta vymýšlí vlastní nejlepší recepty na světě. 95 00:13:45,800 --> 00:13:50,440 Takže vám posílám tenhle, protože to jídlo mám nejradši, 96 00:13:50,440 --> 00:13:53,840 stejně jako mýho tátu. Tadeáš." 97 00:13:57,880 --> 00:13:59,280 -To jste vy?! 98 00:13:59,960 --> 00:14:03,320 Vy, který vymyslel ten úžasný recept? 99 00:14:03,960 --> 00:14:07,200 -Pepíno? -Vy jste můj zachránce. 100 00:14:07,200 --> 00:14:09,400 Díky vám mě začalo vaření zase bavit. 101 00:14:09,400 --> 00:14:11,680 Neměl byste ještě nějaké recepty? 102 00:14:11,680 --> 00:14:14,480 -Má jich stovky a jsou ještě lepší! 103 00:14:16,880 --> 00:14:19,000 -Co je, tati? 104 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 -Když já jsem si vždycky přál umět vařit jako on. 105 00:14:29,240 --> 00:14:30,760 -Tak znova. 106 00:14:30,760 --> 00:14:34,640 Jak jsem vám říkal, můj táta není jako ostatní tátové. 107 00:14:34,640 --> 00:14:38,960 A něco se změnilo. 108 00:14:38,960 --> 00:14:42,000 Táta je totiž super a každý to teď ví! 109 00:14:45,560 --> 00:14:47,080 Skryté titulky: Alena Fenclová 2017 8038