Original subtitles

To jsem já, Tadeáš.

Nejradši hraju fotbal a dávám góly.

-Paráda!

-Tohle je můj táta... -Hele, Tadeáši, máš tu mámu.

-Můj táta není jako ostatní tátové.

Stará se o sestru.

Doma vaří a sepisuje recepty.

-Jeď, Tadeáši, běž, běž! -Fotbal rozhodně nehraje.

-Gól!!!

-Počkejte! Pšt, ticho...

-Tátu mám rád. -Na, vem si to, jo?

-Ale změna by mu prospěla. -Papej, papej, Tadeášku.

-Pojď, Petře, pojď. Skvělý.

-Ukáž? To je krásná brambora. Další...

Jé! Pepíno! Tadeáši, promiň.

-Tati?! -No co, no, Pepíno.

-Dnes si opět uvaříme moje úžasné špagety.

A co bychom tam ještě tak... -Dej tam fenykl.

-Dáme tam třeba papriku.

-To ne! Paprika tam byla minule.

-Aby to mělo říz, tak tam dáme cibuli...

-Já tam dám fenykl. -...a nebo taky rajčata.

-Ahoj, rodinko! -Ahoj.

-Ahoj, broučku. Teda, tady to voní.

Copak to bude?

-Á, táta si zas vymejšlí další recept.

-Tak jdem na to?!

-Dobrou chuť. -Dobrou chuť.-Dobrou chuť.

-...124, 125, 126...

Tati, dneska musíme zlomit rekord. 200 shybů!

-Jé, praskla mi košile!

-Nebojte, mám tady šitíčko.

-Tak pojď, tati. Hop..hop..hop!

-Tak si zase uvaříme špagety. 178.?

Nevadí, budeme mít špagety.

Do omáčky můžeme dát pro změnu rajčata...

A... Co jsem to ještě chtěl?

-Pepíno?! -Můžeme přidat taky třeba papriku.

Pro změnu papriku...

-Jasně, tady jsem. Tak.

Kdes to vzal?

S tím jsem posiloval, když jsem se chtěl

seznámit s vaší maminkou.

-Ukážeš mi to? -Jasně.

Musíš takhle. Chytneš a teď roztáhneš.

Je to už zrezlý. -To byly časy...

Čemu se směješ?

Tohle si přečti.

Tati, pojď se dívat!

Pojď, tati, to dáš! Jedna...

Jedna...

91!!!

Trénujeme. -Že se snažíš!

Doma mu svaly nenarostou. Vždyť nemá ani pořádnou práci.

-Dej tam půl kila rajčat, Pepíno.

-Tati? Ty nechceš chodit do práce?

-Tohle to je přeci moje práce a mám ji nejradši.

-A děláš ji skvěle, krásně nám to přece funguje.

Jau. Jau! -Pojď, miláčku.

Pocem!!!

-Děkuji...

-Tak dobrou chuť. -Dobrou chuť.-Dobrou chuť.

-Jé! Uá!

-Co je? -Uá...

Teda, jak se mi to mohlo stát?! -Blé!

-Sladká paprika přece nepálí! -Blé.

Ne, je zkyslý!

Z TELEVIZE PEPÍNO: Já, já už nebudu.

Já už nebudu vařit špagety! Dnes po 190. Chápete to?!

-Uklidněte se. -Neuklidím, nechtě mě bejt!

Pomoc, pomoc, pomoc!!! Pomoc, já nechci!!!

-Pepíno...

-Tati, tady jsou nějaký docela fajn práce.

Nechceš se na to kouknout?

-Tak změna bude asi dobrá. Stejně mi nic nejde.

Nahraj. Dělej. Rychle!

-Pojďte, pojďte, pojďte!

-Gól. -Gól!

-Skvělý, Tadeáši. Výborný to dneska bylo. Šikula.

-Mamka má dneska zpoždění, co?

-Ty myslíš mýho tátu? Ten je v práci.

Támhle je naše nová chůva.

-Rozumím. Omlouvám se. Já... Určitě to najdu.

-Ahoj. -Ahoj!

-Dobrou.

-Kde seš tak dlouho? -Ne, teď ne.

Víš, že mám spoustu práce. -Já to vím, já snad taky, ne?

-No, tak podívej se, jak to tady vypadá.

-Tati? -Dobrou noc.

Z TELEVIZE: Stýská se vám po úžasném Pepínovi?

Je tu šance jenom pro vás!

Pokud máte doma ty nejlepší recepty vaší rodiny,

posílejte nám je na tuto adresu...

-"Milý Pepíno, můj táta vymýšlí vlastní nejlepší recepty na světě.

Takže vám posílám tenhle, protože to jídlo mám nejradši,

stejně jako mýho tátu. Tadeáš."

-To jste vy?!

Vy, který vymyslel ten úžasný recept?

-Pepíno? -Vy jste můj zachránce.

Díky vám mě začalo vaření zase bavit.

Neměl byste ještě nějaké recepty?

-Má jich stovky a jsou ještě lepší!

-Co je, tati?

-Když já jsem si vždycky přál umět vařit jako on.

-Tak znova.

Jak jsem vám říkal, můj táta není jako ostatní tátové.

A něco se změnilo.

Táta je totiž super a každý to teď ví!

Skryté titulky: Alena Fenclová 2017