Original subtitles

Zdravo!

Ti si mi prijatelj, ha?

I ko si ti?

Novi ste, ha?

Ja sam Roos.

Ugristi će.

Ti bi trebao ugristi.

Kako si?

- Pa, moja knjiga je skoro gotova. - Ah, lepo.

Jeste li se dugo vratili?

- Da, dve nedelje. - Kongo?

Da, mama. To je bilo prije toga.

Ponijela sam ga sa sobom.

Evo ga.

Da vidimo.

Vidite.

Lepo.

- Ovdje su koristili pogrešne namaze. - Nema veze.

- Prolazi kroz lice. - Samo ti bi primetio.

- Jesi li gladan? - Ne.

- Želite li nešto popiti? - Ne - Vino?

Imaš novog psa?

Ne. Imam ga već 6 mjeseci.

(Norveški)

(Norveški)

Dobro jutro.

Dolazi mi student.

Je li ti hladno?

- Malo. - Stavi nešto.

Šta je?

Samo te ljubim.

Moja kćer poljubi majku.

Imate li mnogo učenika?

- Je li to 2 ili 15? - 12

- 12? - Da.

A jesu li svi iz sela?

- Šta je? - Ništa.

Da li vaš posao dobro ide?

Zašto počinjete sa mojim radom?

Samo pitam da li je tvoj posao dobro ide.

- Da, moj posao ide odlično. - Ok, lepo.

(Norveški)

Ne, ne razumem.

- (norveški) - Ne.

- (norveški) - Ne volim plivanje.

Mora li biti tako kratko?

Da, inače to ne bih učinio.

- Zar ne boli? - Naravno da ne.

Ni tebe ne boli.

Nokti im se ne troše zbog snijega.

- Imam kafu. - Hvala.

Mama, otprilike prošle godine.

- Opraštam ti. - Ja također.

Hm, da.

- Ali ... - Znaš, Rose ...

Stvari su takve kakve jesu, i ...

Samo zaboravimo.

U redu.

- Ali ... - Slušaj, ti više nisi dijete.

Hajde sad!

U redu je, završi s tim.

Završi s tim.

- Dok se svi ne zagušimo do smrti. - Oh, draga, moram obaviti neke stvari.

Da, u redu, samo idi radi svoje stvari.

Dakle, imate novi računar?

Da.

Samo zaboravimo.

Schubert je bez milosti.

- Nikad više ne igraš? - Ne.

- Mislim da ću malo ostati. - U redu.

Ideš li danas sa psima?

- Da dođem? - U redu.

Najviše volim los kobasicu.

Također i sob

Sobne kobasice su puno masnije.

U današnje vrijeme koža je često plastična.

Moraš ga skinuti.

Gledaj.

Šta je to tamo?

Gde?

Ništa

Šta radiš?

Pa? Jeste li pili?

Ja sam bolestan.

Jesam li te probudio, juče?

Da jesi.

Zar nemate nijedan zadatak?

Jesi li samo lud ili kažeš "naljuti"?

Pa ne, to je stvarno dramska interpretacija.

"Dramatična interpretacija"! Nisam neki ...

muzičko delo, ja sam tvoja ćerka

Ne možete upoređivati ​​muziku sa čovjekom.

Ne, to je postalo jasno.

Roos, prilično si prisutan.

Znaš šta se pitam?

Ako me i voliš!

- Ja sam tvoja majka. - Da.

Zbog toga.

Možda bi mi mogao kad-tad reći.

Ne.

- Neću to reći na komandu. - Ne?

Ali želim to iznijeti.

Htio si ostati s tatom, sjećaš se?

Dao sam ti izbor.

Imao sam osam godina!

Razumijem za oca.

- Sa onim starijim ženama. - Šta?

- Roos, dosta mi je ovoga. - Da?

Jesi li mi ikad otpjevao uspavanku?

- Mislim da jesam. - Da?

- Zaista se ne mogu sjetiti. - Kakva šteta.

Možete li mi otpevati jedan?

- Šta? Sad? - Da.

- Ovde? - Da.

Pa dobro.

Ne? Ništa se ne događa.

- Sad na to mislim. - Roos, idi!

Upravo na to mislim.

Roos!

Mama!

Da!

Ja sam ovdje!

(Norveški)

Ne možete ostaviti ranjenu životinju.

Smeta li vam da pušim u autu?

Daj mi jedan.

Ono što sam rekao o tati bilo je stvarno zlobno.

Da li vam nedostaje?

Da.

Da li se to osjeća dobro?

Da.

Zar vam nikad ne nedostaju roditelji?

Ne, bio sam u internatu.

Nisam živio kod kuće od svoje osme godine.

Učenje 6 sati dnevno.

Nikad nisam vidio roditelje

A od svoje 10. godine ...

Otišao sam na turneju.

Moskva, Tokio, Pariz ...

London.

Velike dvorane.

Osigurana od svoje dvanaeste godine.

- Pa bi tvoji roditelji dobili novac da si slomio prste? - Da.

Hvala.

Bolesna sam, mama.

Šta?

Jako sam bolesna.

Neću plakati, mama.

Neću.

Zaista to neću raditi mama.

Mislim da razumijem.

Mislim da sam propustio nekoliko ...

vaših prijatelja-dječaka.

Da naravno. Stotinu.

- Sto? - Pa ...

- Šta? - Nisi valjda znao!

Ne.

Mislim da uopšte ne znam.

Ne osjećam se kao ...

Bio sam vrlo ...

vrlo blizu tebe.

Kad si bila mala.

Stvarno mi je žao.

Sad ste ovdje.

Jako lijepo.

Uredu je.

Da?

Mogu li nešto učiniti?

Hvala mama.

Prevodi Subransu