Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,433 --> 00:01:01,433
LONDEN
2
00:01:02,433 --> 00:01:06,433
Chinees Nieuwjaar wordt nu over de hele wereld
gevierd,
3
00:01:06,457 --> 00:01:09,457
en wat we nu zullen zien
4
00:01:09,481 --> 00:01:11,481
een carnavalsoptocht van het Lentefestival
5
00:01:11,505 --> 00:01:13,505
die wordt gehouden op Trafalgar Square in
Londen.
6
00:01:13,529 --> 00:01:15,529
De sfeer is hier levendig!
7
00:01:16,453 --> 00:01:19,453
Eindelijk kwam hij ook uit de grot.
8
00:01:21,477 --> 00:01:23,477
Handel onmiddellijk.
9
00:01:31,401 --> 00:01:33,401
Waar was je?
Je bent te laat.
10
00:01:35,425 --> 00:01:37,425
Gelukkig Chinees nieuwjaar.
11
00:01:37,449 --> 00:01:39,449
Wat is dit?
12
00:01:39,473 --> 00:01:40,473
Geschenk.
13
00:01:40,497 --> 00:01:42,497
Ben je laat, neem dit gewoon?
Hoe durf je!
14
00:01:43,421 --> 00:01:44,421
Er zijn meer.
15
00:01:44,445 --> 00:01:46,445
Wacht, ik kan er niet tegen.
16
00:01:46,469 --> 00:01:48,469
Waar is mijn prijs?
17
00:01:51,493 --> 00:01:53,493
Degene die ik zojuist aan het jongleren was.
18
00:01:53,517 --> 00:01:55,517
Als het breekt, neem je het gewoon.
- Ik bewaar het in het magazijn.
19
00:01:56,441 --> 00:01:58,441
Kom binnen!
20
00:01:59,465 --> 00:02:01,465
Heeft bereikt!
Help me!
21
00:02:01,489 --> 00:02:02,489
Lei is hier!
/ Oom,
22
00:02:02,513 --> 00:02:04,513
Gelukkig Chinees nieuwjaar, heb een goede
gezondheid. / Heel erg bedankt!
23
00:02:04,537 --> 00:02:06,437
Graag gedaan.
24
00:02:06,461 --> 00:02:08,461
Gelukkig Chinees nieuwjaar!
- Er zijn zoveel prijzen.
25
00:02:08,485 --> 00:02:09,485
Jiahua!
26
00:02:09,509 --> 00:02:11,509
Kom en knuffel me.
/ Adoptie vader!
27
00:02:13,433 --> 00:02:15,433
Deze jonge man is mijn partner-in-law.
28
00:02:15,457 --> 00:02:18,457
Hij is erg lenig
29
00:02:18,481 --> 00:02:20,481
de persoon is ook eerlijk.
Behalve dat,
30
00:02:20,505 --> 00:02:22,505
hij is nog steeds vrijgezel!
31
00:02:22,529 --> 00:02:23,529
Kus...
32
00:02:23,553 --> 00:02:25,553
Kus hier de adoptievader!
33
00:02:58,477 --> 00:03:00,477
Er komt een telefoontje van mijn dochter.
34
00:03:00,501 --> 00:03:01,501
Hoi pap!
35
00:03:01,525 --> 00:03:04,425
Gelukkig nieuwjaar!
36
00:03:04,449 --> 00:03:06,449
Ook een gelukkig nieuwjaar!
37
00:03:06,473 --> 00:03:08,473
Hoe gaat het met de zere keel van papa?
38
00:03:08,497 --> 00:03:10,497
Het is goed.
Vader volg uw advies,
39
00:03:10,521 --> 00:03:12,521
en stop met roken.
40
00:03:13,445 --> 00:03:16,445
Waar ben jij?
/ Ik ben in Afrika!
41
00:03:16,469 --> 00:03:18,469
Ik zal u laten zien ...
/ Afrika?
42
00:03:19,493 --> 00:03:22,493
Zie je?
- Je moet daar voorzichtig zijn.
43
00:03:22,517 --> 00:03:24,517
Ben je met je vriendje?
- Ik heb geen vriendje.
44
00:03:24,541 --> 00:03:26,541
Fareeda, dit is Meiwei,
praat met hem.
45
00:03:26,565 --> 00:03:28,565
Fareeda, Gelukkig nieuwjaar!
/ Vader!
46
00:03:28,589 --> 00:03:30,589
Onzichtbare vader ...
/ Dit is Meiwei ...
47
00:03:30,613 --> 00:03:32,413
Hallo?
- Mijn signaal is weg.
48
00:03:32,437 --> 00:03:34,437
Fareeda ...
Hallo?
49
00:03:40,461 --> 00:03:42,461
Juma, laten we gaan!
/ Goed.
50
00:03:42,485 --> 00:03:45,485
Het signaal is zwak.
/ Ja, dat is het altijd,
51
00:03:45,509 --> 00:03:47,509
elke keer als ik begin met chatten
52
00:03:48,433 --> 00:03:50,433
Hij ontweek me.
53
00:03:50,457 --> 00:03:52,457
Nee!
Denk niet aan dingen.
54
00:04:07,481 --> 00:04:09,481
Haast je!
Ga er nu uit!
55
00:04:12,405 --> 00:04:14,405
Straat!
56
00:04:14,429 --> 00:04:18,429
MARKAS VANGUARD, LONDEN
57
00:04:22,453 --> 00:04:24,453
Meneer.
58
00:04:28,477 --> 00:04:30,477
Het familiepaar Qin is ontvoerd.
59
00:04:30,501 --> 00:04:32,501
Heb je de politie gebeld?
- Ik heb me net gemeld.
60
00:04:32,525 --> 00:04:34,525
Er is een parade voor Chinees Nieuwjaar.
61
00:04:34,549 --> 00:04:36,549
Duizenden meer feest daar,
62
00:04:36,573 --> 00:04:38,473
alle wegen zijn afgesloten.
63
00:04:38,497 --> 00:04:40,497
Het duurde lang voordat de politie arriveerde.
/ Waar is Qin?
64
00:04:40,521 --> 00:04:42,521
Onderweg,
65
00:04:42,545 --> 00:04:44,545
maar nog steeds in Chinatown.
- Zijn er daar Vanguard-leden?
66
00:04:45,469 --> 00:04:47,469
Twee van de Vanguard-medewerkers hadden geen
dienst dichtbij.
67
00:04:47,493 --> 00:04:49,493
Stuur ze te hulp
Qin Guoli onmiddellijk. / Ja meneer!
68
00:04:56,417 --> 00:04:58,417
1
69
00:04:58,441 --> 00:04:59,441
2
70
00:04:59,465 --> 00:05:01,465
3!
71
00:05:01,489 --> 00:05:03,489
Super goed!
72
00:05:03,513 --> 00:05:05,513
Ziet u wat pleegvader bracht?
73
00:05:06,437 --> 00:05:08,437
Adoptievader, wie is dat?
74
00:05:08,461 --> 00:05:10,461
Kapitein China!
Hij is net als je vader.
75
00:05:10,485 --> 00:05:12,485
Mijn vader is Captain China!
76
00:05:12,509 --> 00:05:14,509
Ja!
/ Zoon, kus papa.
77
00:05:21,433 --> 00:05:23,433
Onze VIP-cli�nt is ontvoerd.
78
00:05:23,457 --> 00:05:24,457
Alstublieft noodhulp.
79
00:05:24,481 --> 00:05:26,481
Ongeveer 400 meter van uw locatie.
Kijk uit!
80
00:05:27,405 --> 00:05:28,405
Begrepen.
81
00:05:28,429 --> 00:05:29,529
Mam, we moeten gaan.
Kom op.
82
00:05:29,553 --> 00:05:31,453
Waarom heb je zo'n haast?
- Er zijn opdrachten.
83
00:05:31,477 --> 00:05:33,477
Jiahua, speel met je tante.
84
00:05:38,725 --> 00:05:40,725
Daar!
85
00:05:47,749 --> 00:05:49,749
Zitten!
86
00:05:51,773 --> 00:05:53,773
Goedemiddag, Mr. Qin.
87
00:05:58,797 --> 00:06:00,797
Wie ben je?
88
00:06:00,821 --> 00:06:03,721
Je hebt de locatie van Omars vader onthuld
naar Amerika, vind je niet?
89
00:06:03,745 --> 00:06:06,745
Nee, ik weet niet waar de vader is.
90
00:06:09,769 --> 00:06:11,769
Omar ... nog in leven?
91
00:06:14,793 --> 00:06:16,793
Het geld!
92
00:06:16,817 --> 00:06:18,717
Het geld van Omars vader.
93
00:06:18,741 --> 00:06:20,741
Je hebt het?
94
00:06:22,765 --> 00:06:23,765
Niet.
95
00:06:23,789 --> 00:06:25,789
Ik weet het niet.
96
00:06:27,713 --> 00:06:29,713
Is hij jouw man?
97
00:06:29,737 --> 00:06:31,737
Ja ...
98
00:06:34,761 --> 00:06:36,761
Plaag mijn vrouw alsjeblieft niet. Niet doen!
Alstublieft! / Lieve!
99
00:06:36,785 --> 00:06:37,785
Laat het me uitleggen.
100
00:06:37,809 --> 00:06:39,709
Hij heeft niets met dit probleem te maken!
/ Lieve...
101
00:06:39,733 --> 00:06:42,733
Je weet hoe het is om te verliezen
de persoon waar je om geeft?
102
00:06:42,757 --> 00:06:44,757
Dhr. Qin!
103
00:06:52,781 --> 00:06:54,781
Het geld!
104
00:06:54,805 --> 00:06:56,805
Kom op zeg!
105
00:07:02,729 --> 00:07:04,729
We zijn op de locatie.
106
00:07:05,753 --> 00:07:07,753
Heeft u een pistool?
/ Nee, het is nu geen taak meer.
107
00:07:09,777 --> 00:07:11,777
Heb je het zelf meegenomen?
/ Zeker.
108
00:07:11,801 --> 00:07:13,801
Het staat op hen.
Bescherm me.
109
00:07:22,725 --> 00:07:24,725
Meneer, we zijn gesloten.
110
00:07:24,749 --> 00:07:26,749
Deksel?
/ Ja.
111
00:07:26,773 --> 00:07:28,773
Ik ben de werkgever!
- He stop!
112
00:07:28,797 --> 00:07:30,797
Ik ben zijn broer.
/ Kan me niet schelen.
113
00:07:37,721 --> 00:07:39,721
Hij is ongewapend.
- We zijn uit elkaar.
114
00:07:45,745 --> 00:07:47,745
Dood die vrouw!
115
00:07:47,769 --> 00:07:49,769
Misschien!
Alstublieft ...
116
00:07:53,793 --> 00:07:55,793
Ik weet waar het geld is.
117
00:07:55,817 --> 00:07:57,817
Dat is geweldig.
118
00:08:02,741 --> 00:08:05,741
Laat het geld aan mij over
en ik zal je geen kwaad doen
119
00:08:05,765 --> 00:08:07,765
of je vrouw.
120
00:08:20,789 --> 00:08:21,789
Hoi.
/ We zijn vandaag gesloten.
121
00:08:21,813 --> 00:08:23,813
Je puppy heeft je nodig.
122
00:08:40,737 --> 00:08:42,737
Rennen!
123
00:08:44,761 --> 00:08:46,761
Volg mij!
124
00:08:50,785 --> 00:08:52,785
Achtervolg die vrouw!
125
00:09:00,709 --> 00:09:02,709
Rennen!
126
00:09:18,733 --> 00:09:20,733
Teken hier!
127
00:10:21,757 --> 00:10:23,757
Snel!
Kom op!
128
00:10:52,781 --> 00:10:54,781
Zich verstoppen!
129
00:11:23,705 --> 00:11:26,705
Kaixuan, waar ben je?
- Weer gebakken varkenspoten!
130
00:11:36,790 --> 00:11:38,790
Hij is maar een bewaker.
131
00:11:39,714 --> 00:11:42,714
Laat Qin Guoli aan mij over
en je kunt gaan.
132
00:11:42,738 --> 00:11:44,738
Het is maar een hele klus.
133
00:11:44,762 --> 00:11:47,762
Waarom riskeer je je leven?
134
00:11:48,786 --> 00:11:51,786
Ze betalen je niet duur
zo hard werken.
135
00:11:51,810 --> 00:11:53,810
Wie ben je?
136
00:11:56,734 --> 00:11:58,734
Springen!
137
00:12:02,758 --> 00:12:04,758
Ik kom uit Vanguard!
138
00:12:18,782 --> 00:12:20,782
Niet schieten.
We hebben hem levend nodig.
139
00:12:20,806 --> 00:12:22,706
Kom op!
140
00:12:22,730 --> 00:12:24,730
Kom op!
141
00:12:24,754 --> 00:12:26,754
Miya, waar ben je?
- Nog ongeveer 30 seconden.
142
00:12:30,778 --> 00:12:32,778
Kom op ...
via deze manier!
143
00:12:34,702 --> 00:12:36,702
Haast je ...
144
00:12:36,726 --> 00:12:38,726
Kom op!
145
00:12:38,750 --> 00:12:40,750
Haast je!
146
00:12:40,774 --> 00:12:42,774
Haast je!
147
00:12:49,798 --> 00:12:51,798
Niet schieten!
- Hij is gewond.
148
00:12:51,822 --> 00:12:53,822
Alles goed met je?
- Ja het is ok.
149
00:14:04,070 --> 00:14:08,070
De groep die Qin heeft gevangengenomen
komt van de Arctic Wolves.
150
00:14:08,094 --> 00:14:10,094
De voorzitter heet Broto.
151
00:14:10,118 --> 00:14:12,118
Ze doen alles
omwille van geld.
152
00:14:20,042 --> 00:14:22,042
Waarom zitten ze achter jou aan?
153
00:14:24,066 --> 00:14:27,066
Ik heb een zakenpartner genaamd Maasym.
154
00:14:27,090 --> 00:14:29,090
Ik help hem rijk
155
00:14:29,114 --> 00:14:31,114
door olie en artefacten in Europa te verkopen.
156
00:14:32,038 --> 00:14:35,038
Toen ontdekte ik dat het hem lukte
de Vengeance Brotherhood-groep.
157
00:14:35,062 --> 00:14:37,062
Ik probeerde te stoppen
maar te laat.
158
00:14:38,086 --> 00:14:40,086
Maasym dwong me
geld inzamelen voor hem
159
00:14:40,110 --> 00:14:43,010
om massavernietigingswapens te kopen,
160
00:14:43,034 --> 00:14:45,034
anders vermoordt hij me
161
00:14:45,058 --> 00:14:47,058
en mijn familie.
162
00:14:49,082 --> 00:14:52,082
Vervolgens,
Ik ging naar de politie van Londen
163
00:14:52,106 --> 00:14:54,106
over zijn bestaan.
164
00:14:55,030 --> 00:14:58,030
7 maanden geleden,
Maasym kwam om bij een militaire operatie.
165
00:14:58,054 --> 00:15:00,054
Zijn oudste zoon Omar leeft nog.
166
00:15:01,078 --> 00:15:03,078
Heeft Omar de poolwolven gestuurd?
167
00:15:04,002 --> 00:15:06,002
Ja.
168
00:15:08,026 --> 00:15:10,026
Als ze me niet kunnen vangen
169
00:15:10,050 --> 00:15:12,050
ze zullen mijn dochter achtervolgen.
170
00:15:12,074 --> 00:15:14,074
Kan je het niet aan iemand vertellen
om mijn dochter op te halen?
171
00:15:14,098 --> 00:15:16,098
Waar is je dochter nu?
/ Afrika.
172
00:15:18,022 --> 00:15:20,022
Ik regel het wel.
/ Dank je.
173
00:15:23,046 --> 00:15:25,046
VORM IN JIADEBALA
174
00:15:32,070 --> 00:15:34,070
Baas, Broto.
175
00:15:35,094 --> 00:15:38,094
Ze is weggevoerd.
- Met wie?
176
00:15:38,118 --> 00:15:40,118
Ze noemen zichzelf Vanguard.
177
00:15:42,042 --> 00:15:46,042
Wat is Vanguard?
- Het is een internationaal lijfwachtbedrijf.
178
00:15:46,066 --> 00:15:48,066
Over het algemeen zijn het gepensioneerde
militairen
179
00:15:48,090 --> 00:15:50,090
of een beveiligingsexpert.
180
00:15:50,114 --> 00:15:53,014
Hun diensten omvatten het beveiligen van
verzending, en VIP-bescherming.
181
00:15:53,038 --> 00:15:55,038
Genoeg!
182
00:15:55,062 --> 00:15:57,062
Qin heeft een dochter.
Breng de dochter bij mij
183
00:15:57,086 --> 00:16:00,086
en hij zal worden verslaafd
uit elk gat
184
00:16:00,110 --> 00:16:02,010
hij verstopt zich, ok�?
185
00:16:02,034 --> 00:16:04,034
Ja meneer!
186
00:16:07,058 --> 00:16:09,058
AFRIKA
187
00:16:09,082 --> 00:16:11,082
Meneer, informatie van Qin
188
00:16:11,106 --> 00:16:14,006
werd gecontroleerd door de Londense politie.
/ Erg fijn!
189
00:16:22,030 --> 00:16:25,030
Dit meisje ging alleen voor
bescherm Afrikaanse dieren in het wild
190
00:16:25,054 --> 00:16:27,054
en riskeerde zijn leven
door stropers op te nemen.
191
00:16:27,078 --> 00:16:29,078
Hoe durft hij.
192
00:16:29,102 --> 00:16:31,102
Onder natuurbeschermers,
193
00:16:31,126 --> 00:16:33,026
hij is een activist.
194
00:16:33,050 --> 00:16:35,050
In Afrika,
30.000 olifanten
195
00:16:35,074 --> 00:16:38,074
wordt elk jaar door jagers gedood.
196
00:16:38,098 --> 00:16:40,098
Nu bewonder ik hem,
197
00:16:40,122 --> 00:16:42,122
gewoon door naar de video te kijken,
1 uur geleden ge�pload,
198
00:16:42,146 --> 00:16:44,146
is 400.000 keer bekeken!
199
00:16:44,170 --> 00:16:46,170
Nu hebben we veel meer vijanden.
200
00:16:46,194 --> 00:16:48,094
We moeten het meisje meteen vinden.
201
00:16:48,118 --> 00:16:50,118
We hebben reden om aan te nemen
202
00:16:50,142 --> 00:16:53,042
de vrijwilligers zijn slachtoffers
door een groep stropers
203
00:16:53,066 --> 00:16:55,066
geleid door een man genaamd Tunda.
204
00:16:55,090 --> 00:16:58,090
Een verachtelijke moordenaar zoals hij verdient
gevangenisstraf!
205
00:16:59,014 --> 00:17:01,014
Ik wil hem dood!
206
00:17:19,038 --> 00:17:21,038
Annuleren!
Hoe gaat het mijn vriend?
207
00:17:21,062 --> 00:17:23,062
Leuk je te ontmoeten.
208
00:17:23,086 --> 00:17:25,086
Kijk naar jezelf, wees een superster!
209
00:17:25,110 --> 00:17:27,110
400.000 views per uur.
210
00:17:27,134 --> 00:17:29,134
Niet slecht, vrienden.
211
00:17:29,158 --> 00:17:31,058
Hou je mond!
212
00:17:31,082 --> 00:17:33,082
Dit meisje,
Ik zal hem vinden
213
00:17:33,106 --> 00:17:35,106
en hem doden.
- We zijn er ook naar op zoek.
214
00:17:35,130 --> 00:17:37,030
Kom op, ik zal mijn baas voorstellen.
215
00:17:37,054 --> 00:17:39,054
Hey baas, dit is Delay,
216
00:17:39,078 --> 00:17:41,078
beste jager van heel Afrika.
217
00:17:41,102 --> 00:17:43,102
Kunt u dat meisje niet vinden?
218
00:17:44,026 --> 00:17:48,026
Dit meisje houdt er echt van om tussenbeide te
komen!
219
00:17:48,050 --> 00:17:51,050
Hij zei dat 119 mensen zijn vermoord?
220
00:17:51,074 --> 00:17:53,074
Als ik hem heb gevonden,
221
00:17:53,098 --> 00:17:55,098
Ik maak er 120 van!
222
00:17:55,122 --> 00:17:58,022
Je bent een dierenjager,
Ik ben een menselijke jager.
223
00:17:58,046 --> 00:18:01,046
Het enige verschil is,
mijn kopje werd tot leven gebracht.
224
00:18:04,070 --> 00:18:06,070
Dit is uw huidige storting.
225
00:18:06,094 --> 00:18:09,094
Je krijgt veel meer
als je klaar bent met deze jacht.
226
00:18:11,018 --> 00:18:13,018
Laten we gaan jagen!
227
00:18:13,042 --> 00:18:15,042
Ja! Jacht! Kom op!
228
00:18:15,066 --> 00:18:17,066
Ja! Ja! Kom op jagen!
229
00:18:27,090 --> 00:18:29,090
Charlie, kom op, Charlie!
230
00:19:01,014 --> 00:19:03,014
Daar is hij.
231
00:19:05,038 --> 00:19:07,038
Juma, wie zijn dat?
232
00:19:07,062 --> 00:19:09,062
Ik weet het niet.
233
00:19:11,086 --> 00:19:13,086
Ben jij Fareeda?
/ Ja.
234
00:19:13,110 --> 00:19:15,110
Veel leeuwen hier.
Kom terug.
235
00:19:17,034 --> 00:19:19,034
Charlie, hou je mond.
236
00:19:20,058 --> 00:19:22,058
Jeetje,
237
00:19:23,082 --> 00:19:25,082
Dat is een echte leeuw!
238
00:19:26,006 --> 00:19:28,006
Zwijg, niet bewegen!
/ Lei, blijf kalm!
239
00:19:28,030 --> 00:19:30,030
Blijf waar je bent.
240
00:19:30,054 --> 00:19:32,054
Je vader heeft ons gestuurd
241
00:19:32,078 --> 00:19:34,078
jou ophalen.
242
00:19:36,002 --> 00:19:38,002
Ze zijn gekomen om je te ontvoeren!
243
00:19:38,026 --> 00:19:40,026
Haast je hier!
Lei, pak hem snel!
244
00:19:43,050 --> 00:19:45,050
Charlie, kom terug!
/ Meneer,
245
00:19:45,074 --> 00:19:48,074
de leeuw is losgemaakt.
- Waar ben je bang voor?
246
00:19:48,098 --> 00:19:50,098
Het is een mannetjesleeuw.
247
00:19:50,122 --> 00:19:52,122
Er is ook een vrouwtje!
248
00:19:52,146 --> 00:19:54,146
Hou je mond!
249
00:19:54,170 --> 00:19:56,170
Daar is hij!
250
00:19:59,094 --> 00:20:01,094
Pak een wapen!
/ Ja meneer!
251
00:20:04,018 --> 00:20:06,018
Volg mij.
252
00:20:07,042 --> 00:20:08,042
Dat!
253
00:20:08,066 --> 00:20:10,066
Dood ze allemaal behalve Fareeda.
254
00:20:13,090 --> 00:20:15,090
Verdomme!
255
00:20:16,014 --> 00:20:18,014
Opnieuw Vanguard!
256
00:20:28,038 --> 00:20:30,038
Ga niet ver.
257
00:20:31,062 --> 00:20:33,062
Vang dat meisje nu!
258
00:20:40,086 --> 00:20:42,086
Dit meisje zal de gevolgen accepteren.
259
00:20:42,110 --> 00:20:44,110
Wat wil je? Hij moet in leven blijven.
/ Wat?
260
00:20:44,134 --> 00:20:46,134
Bescherm je, vind hem snel!
/ Het is aan jou ...
261
00:21:05,058 --> 00:21:07,058
Up!
262
00:21:45,082 --> 00:21:47,082
Naar buiten haasten!
/ Charlie!
263
00:21:47,106 --> 00:21:49,106
Help me!
264
00:21:51,030 --> 00:21:53,030
Charlie ... Charlie!
265
00:21:53,054 --> 00:21:55,054
Hier ben je!
/ Charlie! Help me!
266
00:22:00,078 --> 00:22:02,078
Charlie, kom hier!
/ Wie is Charlie?
267
00:22:03,002 --> 00:22:05,002
Zeg hem snel dat hij hier moet komen.
268
00:22:08,026 --> 00:22:10,026
Haal hem eerst weg.
269
00:22:14,050 --> 00:22:16,050
Aanmelden!
270
00:22:22,074 --> 00:22:24,074
Kom op!
271
00:22:25,098 --> 00:22:27,098
Snooze, help me hier!
Schiet op!
272
00:22:28,022 --> 00:22:30,022
Help me!
273
00:22:35,046 --> 00:22:37,046
Charlie!
Charlie, niet ...
274
00:22:38,070 --> 00:22:40,070
Charlie ... ga weg!
275
00:22:40,094 --> 00:22:42,094
Charlie!
/ Vrij!
276
00:22:42,118 --> 00:22:44,118
Hij negeerde me.
Beweeg niet!
277
00:22:44,142 --> 00:22:46,142
Beweeg niet!
278
00:22:46,166 --> 00:22:48,166
Waarom gehoorzaamt niemand?
279
00:22:48,190 --> 00:22:50,190
Ren niet!
280
00:22:52,014 --> 00:22:54,014
Ga liggen en doe alsof je dood bent!
281
00:22:54,038 --> 00:22:56,038
Ik sterf.
/ Wat?
282
00:23:18,062 --> 00:23:20,062
Schiet op, laten we gaan!
/ Kom binnen!
283
00:23:20,086 --> 00:23:21,086
Schiet op, schiet op, kom op!
284
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Kom op, kom op, schiet op!
285
00:23:22,134 --> 00:23:24,134
Haast je!
286
00:23:29,058 --> 00:23:31,058
Blijf jagen!
Laat mijn kopje niet weglopen!
287
00:23:49,082 --> 00:23:51,082
Nee nee...
288
00:23:52,006 --> 00:23:54,006
Je laat hem ontsnappen!
289
00:23:54,030 --> 00:23:57,030
De beste jager van Afrika?
/ Ik ben het beste omdat ik geduldig ben.
290
00:23:57,054 --> 00:24:00,054
Zelfs hyena's begrijpen de betekenis van geduld.
291
00:24:00,078 --> 00:24:02,078
Ze wachtten zelfs uren
dagen voordat ze een prooi krijgen.
292
00:24:02,102 --> 00:24:05,002
Ik heb je niet betaald
een lezing houden over hyena's.
293
00:24:05,026 --> 00:24:07,026
Hij heeft gewoon geluk.
294
00:24:08,050 --> 00:24:11,050
Breng hem bij mij,
of je bent mijn prooi.
295
00:24:12,074 --> 00:24:13,074
Nu!
296
00:24:13,098 --> 00:24:15,098
Wat staat er te gebeuren?
297
00:24:16,022 --> 00:24:18,022
Er is alleen bos.
298
00:24:18,046 --> 00:24:20,046
Volg mij.
299
00:24:24,070 --> 00:24:26,070
Waar heb je me in geschoten?
300
00:24:26,094 --> 00:24:28,094
Olifant.
301
00:24:58,042 --> 00:25:00,042
Vrijdag, gaat het?
302
00:25:00,066 --> 00:25:02,066
Hoe gaat het met jou?
/ Ik kan staan ...
303
00:25:04,090 --> 00:25:06,090
Yuanxu, wat is de status?
304
00:25:06,114 --> 00:25:08,014
We hebben gevonden
de locatie is Lei
305
00:25:08,038 --> 00:25:10,038
20 km het bos in,
306
00:25:10,062 --> 00:25:13,062
richting het zuidwesten. Voertuigen kunnen niet
door het wilde bos rijden.
307
00:25:13,086 --> 00:25:15,086
Moet lopen,
en wees voorzichtig!
308
00:25:16,010 --> 00:25:19,010
Miya, breng ze naar het ziekenhuis.
309
00:25:19,034 --> 00:25:21,034
Goed.
/ Doe voorzichtig.
310
00:25:22,058 --> 00:25:24,058
Vervolgens!
311
00:25:25,082 --> 00:25:27,082
Je had ze naar het ziekenhuis moeten brengen.
Wat doe jij hier?
312
00:25:27,106 --> 00:25:29,106
Jonathan kan rijden.
Ik ga met je mee.
313
00:25:29,130 --> 00:25:31,130
Kom op dan.
314
00:26:09,078 --> 00:26:11,078
Contact opnemen met het hoofdkantoor van Londen,
Kom binnen.
315
00:26:12,002 --> 00:26:14,002
Ja, we hebben het gehoord.
We hebben de locatie van Lei gevonden.
316
00:26:14,026 --> 00:26:17,026
De co�rdinaten laten zien zij en Fareeda in het
observatorium voor pluimvee.
317
00:26:17,050 --> 00:26:19,050
Vitale functies zijn normaal.
318
00:26:19,074 --> 00:26:21,074
Begrepen.
- Ga door.
319
00:26:21,098 --> 00:26:23,098
We moeten voor de ochtend aankomen.
320
00:26:41,022 --> 00:26:48,722
00:42:48,039
Jiadebala sinds 1000 jaar geleden,
506
00:42:48,063 --> 00:42:50,063
is de thuisbasis van relikwie�n
onbetaalbaar.
507
00:42:50,087 --> 00:42:54,087
Toen de Broederschap deze stad innam,
ze verkopen artefacten, ze smokkelen drugs
508
00:42:54,111 --> 00:42:56,111
en op zoek naar winst.
509
00:42:57,035 --> 00:43:00,035
De lokale bevolking werd hun gevangenen.
510
00:43:00,059 --> 00:43:03,059
Als de regering een aanval afdwingt,
511
00:43:03,083 --> 00:43:07,083
deze stad zal van de ene op de andere dag worden
vernietigd.
512
00:43:07,107 --> 00:43:09,107
Kunnen we zijn vriend Kalasu vertrouwen?
513
00:43:09,131 --> 00:43:11,031
Kan hij ons helpen?
514
00:43:11,055 --> 00:43:13,055
Abati is hier het beste dorpshoofd.
515
00:43:13,079 --> 00:43:16,079
Zijn enige zoon
doodgeschoten door een drugsdealer genk.
516
00:43:21,003 --> 00:43:23,003
Dit is de gevangene, Fareeda.
517
00:43:23,027 --> 00:43:26,027
Lei is ons lid.
518
00:43:26,051 --> 00:43:28,051
We kunnen ze niet achterlaten.
519
00:43:29,075 --> 00:43:31,075
Je weet hoe dat voelt
520
00:43:31,099 --> 00:43:33,099
wil iemand redden
waar je om geeft.
521
00:43:35,123 --> 00:43:40,023
Ik kan jou en je gezin helpen
522
00:43:40,047 --> 00:43:42,047
ergens anders een nieuw leven beginnen.
523
00:43:42,071 --> 00:43:45,071
Ik heb je hulp nodig
zodat we het fort kunnen betreden.
524
00:43:55,095 --> 00:43:58,095
Ik kan alleen deze vrouw rijden.
525
00:43:58,119 --> 00:44:01,019
De rest van het team moet de route afleggen
onbeheerd.
526
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Waarom zijn er geen bewakers?
527
00:44:03,067 --> 00:44:06,067
Het terrein is zwaar.
Hoe ontsnap je?
528
00:44:07,091 --> 00:44:10,091
We hebben een plan,
maar we hebben uw hulp nodig.
529
00:44:19,015 --> 00:44:21,015
Open de deur, Mohammed.
530
00:44:21,039 --> 00:44:23,039
Dit is Abati.
531
00:44:29,063 --> 00:44:32,063
Alleen tot hier kan ik je meenemen
dichter bij het fort.
532
00:44:32,087 --> 00:44:34,087
Ik moet nu gaan.
533
00:44:34,111 --> 00:44:36,111
Mohammed is mijn man.
Hij zorgt voor je.
534
00:44:36,135 --> 00:44:38,035
Goed.
535
00:44:38,059 --> 00:44:40,059
Kom op.
536
00:44:56,083 --> 00:44:58,083
Het is oorlogsverf
zodat ik niet vermoord word
537
00:44:58,107 --> 00:45:00,107
door kameraad's eigen schot.
538
00:45:26,031 --> 00:45:28,031
Beide kogelvrije voertuigen
speciaal aangepast voor Omar
539
00:45:28,055 --> 00:45:31,055
net als een gepantserde auto.
540
00:45:41,079 --> 00:45:44,079
Gaan ze ons vermoorden?
541
00:45:47,003 --> 00:45:49,003
Ik wil niet jong sterven.
542
00:45:51,027 --> 00:45:53,027
Laat me je rechterhandpalm zien.
543
00:46:02,051 --> 00:46:04,051
Maak je geen zorgen,
je zal overleven.
544
00:46:04,075 --> 00:46:06,075
Waarom?
545
00:46:06,099 --> 00:46:08,099
Je levenslijn is lang.
546
00:46:21,023 --> 00:46:23,023
Wat is dit?
547
00:46:26,047 --> 00:46:28,047
Maak je geen zorgen,
Vanguard komt ons halen.
548
00:46:30,071 --> 00:46:32,071
Maar hoe?
549
00:46:37,095 --> 00:46:40,095
Ik heb goed nieuws voor jou.
Je vader is hier,
550
00:46:40,119 --> 00:46:42,119
en ook je baas.
551
00:46:42,143 --> 00:46:44,143
Schakel hem uit.
552
00:46:46,067 --> 00:46:48,067
Wat wil je?
553
00:46:48,091 --> 00:46:50,091
Waarom heb je hem meegenomen?
554
00:46:50,115 --> 00:46:52,115
Waar breng je hem heen?
555
00:47:14,039 --> 00:47:16,039
We zijn voorbestemd om elkaar weer te zien.
556
00:47:16,063 --> 00:47:19,063
Eerst pak je iemand
uit onze greep.
557
00:47:19,087 --> 00:47:21,087
Deze keer heb ik je betrapt.
558
00:47:22,011 --> 00:47:25,011
Zelden kunnen we tegen ons tekeer gaan.
559
00:47:27,035 --> 00:47:29,035
Mijn baas ziet iets speciaals in jou.
560
00:47:29,059 --> 00:47:31,059
Werk met ons,
561
00:47:31,083 --> 00:47:33,083
uw inkomen kan een jaar oplopen
562
00:47:33,107 --> 00:47:36,007
zelfs voor het leven.
/ We zijn verschillend.
563
00:47:36,031 --> 00:47:39,031
We hebben allebei ons leven geriskeerd
omwille van geld. Wat is het verschil?
564
00:47:41,055 --> 00:47:43,055
Begrijp gewoon zwakte
565
00:47:43,079 --> 00:47:45,079
het ding dat je doet,
566
00:47:45,103 --> 00:47:47,103
en dingen die je niet doet.
567
00:47:49,027 --> 00:47:51,027
Waar heb je het over?
Ik begrijp het niet.
568
00:47:52,051 --> 00:47:54,051
Gehoorzaam niet
lust.
569
00:47:55,075 --> 00:47:57,075
Ken jezelf.
570
00:47:59,099 --> 00:48:02,099
Weet wat zou moeten zijn,
571
00:48:03,023 --> 00:48:05,023
weet gewoon wat het niet is.
572
00:48:07,047 --> 00:48:10,047
Je leert onze taal,
573
00:48:11,071 --> 00:48:13,071
maar ken onze ethiek niet.
574
00:48:15,095 --> 00:48:17,095
Baas, hij zei ...
575
00:48:20,019 --> 00:48:22,019
Grote fout.
576
00:48:22,043 --> 00:48:24,043
Haal hem weg.
577
00:48:34,067 --> 00:48:36,067
Ze trokken een bomvest aan
op Lei,
578
00:48:36,091 --> 00:48:38,091
er is een timing.
579
00:48:52,015 --> 00:48:55,015
Vanguard beloofde Qin te nemen
worden ingeruild voor gijzelaars.
580
00:48:56,039 --> 00:48:58,039
Maar ik zal ze niet geloven.
581
00:48:58,063 --> 00:49:00,063
Ze hebben zeker gered.
582
00:49:02,087 --> 00:49:05,087
In de duizenden jaren sinds
ons fort is gesticht,
583
00:49:05,111 --> 00:49:07,111
niemand heeft nog door kunnen breken.
584
00:49:07,135 --> 00:49:10,035
Onze soldaten zijn van kinds af aan getraind.
585
00:49:10,059 --> 00:49:12,059
We moeten nog steeds op onze hoede zijn.
586
00:49:12,083 --> 00:49:14,083
Verhoog de beveiliging,
587
00:49:14,107 --> 00:49:16,107
en schiet ter plaatse.
588
00:49:18,031 --> 00:49:20,031
Baas.
589
00:49:23,055 --> 00:49:25,055
Wat is het plan?
590
00:49:25,079 --> 00:49:27,079
De transactie loopt nog.
591
00:49:27,103 --> 00:49:29,103
Heb je het geld voorbereid?
592
00:49:29,127 --> 00:49:32,027
Ja.
/ Tijd en plaats van transactie?
593
00:49:32,051 --> 00:49:34,051
Ik laat het je later weten.
594
00:49:38,075 --> 00:49:39,375
Assalamualaikum.
/ Waalaikum groeten.
595
00:49:39,376 --> 00:49:41,376
Laten we deze snack proeven.
/ Dank je.
596
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
Wassalam.
/ Alstublieft!
597
00:49:48,024 --> 00:50:00,724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
