Original subtitles

Ti is. K�rem a p�nzt!

Mondtam Denis�nak, hogy csukja be az ablakot.

�gy f�tenek a h�zban, mintha nem lenne holnap.

� meg nem b�rja a meleget.

Az mindegy, hogy velem mi van,

de tegnap Cristi is bel�zasodott.

Lehet, hogy t�le kaptad el.

Lehet.

Mindenf�l�t hazahoznak az �vod�b�l.

Majd neked is kijut a j�b�l.

Mi�rt? Terhes vagy?

Menj m�r.

Az a l�ny holnap lebab�zna neked.

Imola? Egy h�napja, ha ismerem.

Ha ennyit kib�rt, akkor sim�n.

A l�nyeg az, hogy vag�ny csaj.

T�k�s.

Itt fordulj be!

Florin!

Sz�r�- vagy v�g�eszk�z?

Sz�rakozni j�tt�nk.

Milyet akartok?

Fiatalt.

- Kinek mi. - Nagyon fiatalt.

Ketten egyet?

Nem k�z�sk�d�m a sz�k�vel.

Szia kisl�ny! Gyere apucihoz!

M�skor z�rd magadra!

Mit �llsz ott?

Mi a fasz van?

Gyertek! G�z van!

Rend�rs�g!

A l�bam.

S�r�ltek vannak, h�vjatok ment�t!

Bogdan, szedd �ssze magad! Nem akarok ma egyed�l inni.

Nem lesz semmi baj.

Hogy h�vnak?

Oana.

H�ny �ves vagy?

14.

K�rem, ne hagyjon itt!

J�nnek �rted, �s elvisznek k�rh�zba.

Mikor jobban leszel, hazamehetsz.

Nem akarok oda visszamenni. Oda nem.

Hova?

Valanba.

V�gre.

Mit mondott az orvos?

Csak egy karcol�s. Meg azt is mondta, hogy influenz�s vagyok.

�s a l�ny?

Szarul van. Bent tartj�k p�r napig.

Mocskos egy hely volt.

Felejts�k is el

M�r a mosolyod�rt meg�rte idej�nni.

Meg egy k�r vodk��rt.

Mi t�rt�nt a l�baddal?

H�ztart�si baleset.

Nem mondtad neki?

Majdnem ott maradtam.

A pasid el�sz�r balh�t csin�lt,

azt�n megmentett a titkos var�zserej�vel.

Nem is olyan titkos az!

Te szem�t!

Vlad, kelj fel!

Mit keresel itt?

� kezdte. Teljesen bolond!

Mit mondt�l neki?

Nem mondtam semmit. � j�tt nekem!

De nem ok n�lk�l, igaz?

Csak az�rt v�di, mert az unoka�ccse! Sz�lok az ap�mnak.

Ne gyere nekem ap�ddal!

Mondd meg gyorsan, mit mondt�l neki?

Gyere!

S�gd a f�lembe,

ha m�r egyszer �gyis kimondtad.

Juli egy...

...kurva.

Amikor visszaj�n,

bocs�natot fogsz k�rni t�le.

Vil�gos?

J�rtak itt rend�r�k?

- Mi�rt j�rtak volna? - Menek�lnek, mint a patk�nyok.

Ceausescu is elmenek�lt Bukarestb�l.

Mikor j�n vissza Dragos?

Nem tudom.

�s van valami h�r?

K�rem,

a t�rv�nysz�ki orvost v�rjuk.

Hol van az �rnagy?

Fent a hegyen.

Hol fent?

Azt csak a t�rv�nysz�ki orvosnak mondhatom meg.

Sz�rakozol velem?

Az �rnagy parancsa.

�j vagy itt?

Igen.

Ki a t�rv�nysz�ki orvos?

Nem tudom.

Ak�r lehetn�k �n is?

�lljanak meg! Nem j�hetnek tov�bb!

Dragos Cr�ciun!

Ki maga?

V�radi �rnagy. Brass�b�l.

Minek hozta ide a v�n bolondot?

- Mindenbe csak bele�ti az orr�t. - A nagyb�ty�m.

Akkor ez valami csal�di von�s?

Hol van a test?

M�r elvitt�k. Nyomv�telez�s van.

Akkor mire kell ide a t�rv�nysz�ki orvos?

Itt van m�g a test, ugye?

Emelj�tek! Gyer�nk m�r!

De az �reg akkor sem j�het.

Ki tal�lt r�?

A fav�g�k.

Valami v�zmos�s volt itt r�gen,

a f�ld alatt.

A mel� k�zben beszakadt alattuk a talaj,

�s odalent �szrevettek valamit.

Tegnap el is kezdt�k kiemelni,

azt�n olyan szar id� lett,

hogy ink�bb hazament�nk.

Am�gy sem kell annyira sietni!

Ismerem az itteni temp�t.

�n meg a v�rosi okoskod�st.

Ne engedj�tek!

Emelj�tek!

Mi ez a cirkusz itt?

F�n�k, j�n a vihar!

L�ttatok erre egy f�rfit?

Hova a francba t�nt�l a b�rb�l?

Dolgom volt.

De megoldottad, nem?

Mir�l besz�lsz?

Azt mondtad, nem k�z�sk�dsz velem.

Figyelj, P�ter, �n...

Imola kicsit beindult...

Meg kell keresned a l�nyt, akit a sz�ll�n tal�ltunk. Oan�nak h�vj�k.

Besz�lnem kell vele.

Az h�z�s lesz.

Azt mondtad, a k�rh�zban tartjak p�r napig.

K�l�nben is, j�ssz eggyel.

�dv�zl�m Denis�t.

Any�d pics�j�t.

Szia sz�szi, mit k�rsz?

Egy s�rt.

T�l kor�n j�ttem?

M�g tinidiszk� van.

A buli t�z ut�n kezd�dik.

Ki itt a f�n�k?

Vlad.

- Vlad Rusescu? - Teh�t ismered?

Itt van?

Persze, � a h�z ura.

K�szi.

Meg foglak baszni.

Basztak m�r meg?

Ne!

Akkor tetszeni fog.

Mire v�rsz?

Menj haza!

Mit akarsz?

Basztak m�r meg?

- Meg�llek! - M�g egyszer kiab�lsz, �s neked annyi.

P�nz kell? Tartozom neked?

- Hol van Hajnalka? - Nem tudom, mir�l besz�lsz.

Brass�ba vitt�tek?

Nem tudom, hol van.

Ne basztass m�r! Kurv�ra nem tudom, mi t�rt�nt vele.

Mi az, hogy nem tudod?

Nyom n�lk�l elt�nt.

K�t napja hozta volna az apja, Mikl�s,

de v�g�l a l�ny n�lk�l j�tt.

Pedig a fel�t m�r kifizettem neki.

Eladta nektek?

El�sz�r azt hittem, Mikl�s �t akar verni,

hogy meggondolta mag�t.

De elsz�ntnak t�nt.

H�rom napot k�rt, hogy megtal�lja.

De holnap m�r j�nnek a l�ny�rt.

�s kurva nagy g�z lesz, ha nincs meg.

Mi�rt?

Mert volt m�r ilyen.

Tavaly kar�csonykor.

A brass�iak nem szeretik, ha szopatj�k �ket.

Tavaly is elt�nt egy l�ny?

Igen, hogy rohadna meg a kis kurva.

N�zz a szemembe!

Nem.

Hagyj b�k�n!

N�zz a szemembe!

Eml�kszel a h�gomra?

Mi a faszom van?

Eml�kszel Julira?

Tudtam, bazdmeg,

tudtam, hogy ismerlek.

Azt hitted, hogy �t is megkaphatod.

Te ezt nem �rtheted. Akkor sem �rtett�l semmit!

Mir�l besz�lsz?

H�ly�k voltunk...

azt se tudtuk, mit csin�lunk.

Mit csin�ltatok?

Terhes lett. Mi a faszt tehettem volna?

Gyerekek voltunk.

Be voltam szarva.

Le akartam koptatni.

Ez�rt lekurv�ztad!

Mennyire volt�l beszarva?

Meg is �lted volna?

Nem.

Dehogy! Esk�sz�m, hogy nem!

Ne l�ssak t�bb itteni l�nyt Brass�ban!

Megvan a l�ny?

Itt van velem.

Tess�k?

Oana, �n tal�ltalak meg.

Eml�kszel ram?

Igen.

Figyelj!

A bar�tn�d, Hajnalka elt�nt.

Megsz�k�tt, miel�tt elvihett�k volna.

Van �tleted, hova mehetett?

Nem tudom.

Volt valakije?

Azt mondta... megismert valakit.

Nem mondta, hogy ki az?

Nem �rulta el. �gy besz�lt r�la, mint aki meg�rti �t.

Mondott m�g valamit?

Hogy nem j�het ut�nam. Hogy vele fog elmenni.

- Hova? - Nem tudom.

Azt mondta, a b�ny�n�l tal�lkoznak majd.

AZ olyan izgi. De ez titok...

Most haragudni fog, hogy elmondtam?

Nem, Oana. Nagyon h�l�s lesz ez�rt.

Hol van Dragos?

Most elfoglalt.

Hagyj�l m�r...

Milan!

Te hagytad, hogy ez bej�jj�n?

Nem tudtam meg�ll�tani.

Ne dadogj annyit, hozz ink�bb egy k�v�t.

De elromlott a g�p.

Hozz m�r egy kurva k�v�t!

�llj meg!

J�jjenek!

J�jjenek!

J�jjenek ide!

Tal�ltam valamit.

- Hol tal�ltad? - Ott.

Bent van m�g valami?

Nincs, �res.

Keress tov�bb!

H�zz m�r innen! Nincs dolgod?

Mit bujk�lsz itt? Tudod, mi van odakinn?

H�bor�.

Nagyobb a szar, mint gondoltuk.

Ezek mind...

Mind kar�csony el�tt t�ntek el.

"99-ig visszamen�leg.

Akkor �gett le a rend�rs�g, azel�ttr�l nem maradt semmi.

Ezt te csin�ltad, Milan?

Ne dadogj m�r fiam, mondd, hogy te csin�ltad!

Igen.

Ez ata-ta...

Tavalyi. A l�ny, aki tavaly t�nt el.

Mit akar?

Marosn�t keresem.

Arr�l lecs�szott.

Mi az, hogy lecs�sztam?

M�r �t lett �ratva a lak�s. Nek�nk adt�k ki.

Nem �rdekel a lak�s. Marosn�t keresem.

Mondom, hogy meghalt. �reg volt m�r. Elvitte a r�k.

Egy h�napja mi�nk a lak�s.

Az unok�j�r�l tudnak valamit? Evelinr�l?

Nem voltak rokonai.

�s a holmijaik? Hol vannak?

Fogd m�r be a sz�dat!

Nem hagytak itt semmit?

Anyu, adj m�g te�t.

K�rsz egy mack�t?

Nem k�rsz t�bb te�t?

Honnan van ez a maci?

A b�csi adta.

Hagyd a mack�t, �s idd meg a te�d!

Nem k�rek!

Akkor mi�rt k�rted a te�d?

Nem kell!

Matei!

Fejezd be, �s idd meg a te�d!

Tal�lt valamit?

A szem�t patk�ny!

Lel�phetsz!

Menj innen!

Igenis!

Szedj�tek le r�la!

H�vjatok ment�t!

Ha nem lett�l volna ott, meg�lt�k volna a f�n�k�d.

Megmentetted �t.

� nem a f�n�k�m.

A nagyb�ty�m.

Ap�m meghalt, amikor 6 �ves voltam.

Az�ta Dragos seg�t any�mnak.

� mondta, hogy legyek rend�r.

J�l tette.

Boldog kar�csonyt k�v�nunk minden kedves hallgat�nak...