Original subtitles

E în regulă, glumeam.

Calmează-te !

Care-i treaba ?

Unde te duci ?

- Calmează-te ! - Ce faci aici ?

Te-am întrebat unde te duci.

Lasă-mă !

Mi-ai furat portofelul ?

Dă-mi portofelul înapoi !

- Dă-mi portofelul ! - Ce faci ?

Lasă-l în pace !

- Dă-mi portofelul înapoi ! - Taci, la naiba !

Javră ordinară !

Cine te crezi ?

Încetați !

Plecați de-aici !

Cine te crezi ?

Termină-l !

Dă-te !

Încetați !

Taci ! Lasă-mă !

Hai să plecăm de-aici !

Ai programat totul foarte bine, vremea va fi bună toată săptămâna.

Sper că mama ta va putea să ni se alăture.

Nu va veni.

Poți merge la golf. Terenul de golf este chiar în spatele casei.

Are nouă găuri, dar e în regulă.

De cât timp nu ai mai venit ?

De patru ani ?

Deci nu ai văzut piscina.

Am refăcut casa. Am văruit și am schimbat totul.

Sarea de mare corodează lemnul. E un coșmar.

Nu stau mult.

Taci, la naiba !

Nu fi prostovan !

Încetează !

Niciodată nu ai timp să vorbim ?

Ascultă-l ! Răspunde !

Brian ! Dă-i drumul !

- La ce te uiți ? - Să mergem !

E în regulă, o să avem noi grijă de el. Dar nu aici.

Dacă mă mai întorc, o să-l împușc.

- E pe bune ? - Un pistol.

Arată-mi-l și mie !

Ce fel de pistol e ăsta ?

Trage gloanțe, fraiere !

Ia uită-te la prospăturile astea !

Nu sunt ca bătrâna ta !

Avem ceva de citit ?

Da, am luat niște chestii.

Stai, așteaptă-mă !

Ce faceți, puicuțelor ?

Serios, Gab !

Încă ne ignoră.

Dacă ți-e dor de ea, vorbește cu ea !

Dacă ești geloasă, acum, după șase luni...

A fost alegerea ta să ne despărțim.

Dacă îți pare rău, putem să discutăm.

Mai visează !

- Prima oară e foarte importantă. - Serios ?

Contează pentru cum va fi. Cu mine poți pune baze solide.

Și bebelușii noștri mulatri ?

Ar trebui să ne antrenăm pentru asta.

Spune-mi, tu știi cum se fac bebelușii ?

Uită-te !

Ce ?

Nu vrei să vezi ce diagramă ți-am făcut ?

Am desenat și ouăle.

Ești rece ! Dă-te de pe mine !

- Totuși, poate, îți plac fetele. - Lasă-mă în pace !

Pot să aleg eu cu cine mi-o trag ?

În orice caz, toți sunt la fel.

De unde știi ? I-ai testat pe toți ?

Ești fraieră !

La naiba !

Ce mai faci, Lea ?

E bine. Mulțumesc. La revedere !

Ești geloasă !

- De ce îl tachinezi ? - Îl tachinez ?

Am lucruri mai bune de făcut.

- Aș vrea să se întâmple ceva. - Cum ar fi ?

Nu știu.

A venit vărul tău ?

Da, mama s-a dus să-l ia de la aeroport.

Are cicatrici în urma atacului ?

Nu prea cred. Uite ce mesaj mi-a trimis...

"Ciudat, e mai frumos decât înainte."

A înnebunit ?

Brigitte e îndrăgostită, ca de obicei.

Ce prostii, e nepotul ei !

Achille, ești bine ?

- Ce este ? - Nimic.

Nu te stresa, mă ocup eu.

Apropo de ce s-a întâmplat...

Nu spui nimic.

Despre atac ? Nu, desigur.

Îmi pare rău că nu te-am vizitat la spital.

Mama nu știa dacă vrei să venim.

Nu-ți face griji !

Mă bucur că ești aici.

Noemie, vrei să-mi atingi "bilele" ?

Mai taci, Gab !

Javră nenorocită !

Închide ochii !

Haide, închide ochii, nu-ți fac nimic !

Mă duc să mai iau mingi.

- Câte alveole crezi că sunt ? - Nu îmi prea pasă.

Serios !

Bine ! Trei sute ?

Ești bun !

Înainte, mingile erau netede,

dar un tip a descoperit că zburau mai repede

când erau deteriorate.

Așa... Și ?

Și nimic.

Mă lași să joc sau vrei să mă violezi chiar acum ?

Te rog, joacă !

Cu ochii închiși ?

E mai bine pentru sexul oral.

Frate, ești plictisitor.

De ce ai făcut asta ? Îi era bine.

Trebuie să învețe să adoarmă singură.

Nu e un câine, n-o s-o dresezi.

Las-o să plângă. O să adoarmă din nou.

- Ce faci acolo ? - Mă gândesc.

Îmi cer scuze ! Domnul gândește !

- Să mergem la muncă ! - Să mergem !

Poate că bruneta sexy e acolo.

Mișcă-te ! Ești un maniac sexual.

Vorbești prea mult.

Chiar așa ?

Tipul nu e de găsit. Suntem pe cont propriu.

Trebuie să muncești !

Eu mă ocup de tot aici ! Eu sunt adevăratul șef !

Săptămâna viitoare, lucrez cu sora ta.

Sigur. Unde te duci ? Nu sunt Tarzan.

Taci și vino după mine !

"Brian: Regele junglei !"

Achille ! O să-ți fac cunoștință cu cineva.

- Ce mai faceți, băieți ? - Bine, mersi.

Bună !

Cine e ?

- Dragul meu prieten ! - El e garda mea de corp.

- Ai tot ce îți trebuie ? - Nu-ți face griji.

Lea, Achille. Achille, Lea.

- Salut ! - Bună !

Mă duc să-mi iau ceva de băut.

Tu ești faimosul văr ?

Tu ești faimoasa Lea ?

Văd că ai cunoscut-o pe sora mea nimfomană.

- Ai ceva droguri ? - Nu am pentru tine.

- De ce ? - Tu ești prea delicat.

Bine.

Băieți, pentru o petrecere perfectă, avem nevoie de toate ingredientele.

Avem deja niște gagici, te mai așteptam pe tine.

Tipul ăsta vorbește prea mult.

La stânga, în spate.

Și prietenul tău ?

Cine sunt tipii ăia ?

Nu îi cunoști ?

Cred că i-a adus Gab, pentru droguri.

- Ce se întâmplă ? - Nimic.

Nenorocitul de Gab !

Vrei să dansăm ?

Nu. Vino cu mine !

- Pot să încerc cealaltă chestie ? - Dacă vrei să încerci, cumperi !

Tocmai am plătit pentru asta !

Când te duci la carmangerie, guști din carne ?

- Eu te-am adus aici, frate. - Nu-mi pasă !

Puștile astea sunt ale tale ?

Nu, e casa lui Camille.

- Camille e negresa ? - Da.

E drăguță.

Mă duc să beau ceva. Mă enervezi.

Bătrânii beau, tinerii se droghează

și toată lumea se plictisește !

Haide, dansează cu mine !

Nu, lasă-mă !

Ce vrei ?

Și acum... ce ?

Nu te uita la mine !

Nu te uita la mine !

Javre fițoase !

- Voiai să tragi ? - Desigur.

Dă-mi arma, o să-i omor pe toți !

- Ești invitatul meu ! - Serios ?

Bine !

Și acum ? Cine e șeful tău ?

Brian ! Unde te duci ?

- Așteaptă-mă ! - La o parte !

Și pistolul tău ? Brian !

Ce nenorocit !

Brian !

Cu pistolul lui nenorocit... La naiba !

Tu intri la mine în buzunar și îți ții gura.

Nenorocitul !

Brian !

M-ai văzut când l-am bătut ?

Eram prea ocupat să primesc sex oral.

Poftim ?

De la cine ?

Nu !

Doar nu ai convins-o pe Lea !

Te-am văzut cu sora ei mai mică.

Frate, eu n-am avut parte de nicio gagică. Nimic.

Măcar te-ai simțit bine ?

La naiba !

Ce petrecere !

Și Brigitte ?

Unde este ?

E bună rău Brigitte !

Brigitte ?

Încetează !

Da ?

Căutați ceva ?

Ieșirea.

De unde veniți ?

- De sus, de la infirmiere. - Accident de motocicletă ?

- Am alunecat. - Te ustură brațul ?

Am primit o rețetă.

Ai o cicatrice urâtă.

Sunt doctorul Mazelier, sunt dermatolog.

Ai noroc, cicatricile sunt specialitatea mea.

Vin într-un minut, prințeso !

Toată lumea are o pasiune. A mea sunt cicatricile.

Viața e ca o pagină albă, viața noastră își lasă urmele pe ea.

Aș zice că ai o cicatrice din copilărie, nu ?

- Așa este. - Ți-am spus, sunt specialist.

Hai să ne mai vedem. Există multe soluții pentru asta.

Vino la cabinetul meu.

Poftim !

- Nu vă deranjați. - Câți ani ai ?

Cât costă toate astea ?

O să-ți cer doar cât este acoperit de asigurarea de sănătate.

Mulțumesc, domnule doctor !

- Lea a plecat ? - Da.

A luat cheile de la mașină și a plecat. Tipic pentru Lea.

Bună, scumpo !

La ce te uiți ?

Ia uită-te la asta !

Seamănă cu un "Z".

Nu e amuzant ?

Unde e mama ?

În dormitor.

La naiba !

Ai avut un accident, și nu m-ai sunat ?

Cine face așa ceva ?

Nu mi-ai scris nici măcar un mesaj.

Nu voiam să-ți faci griji.

Nu-ți bate joc de mine !

Știi cum mă simt cu tine ?

Ca un gunoi !

Nu mă mai atingi, nu mai vorbești cu mine...

Eu nu mai am nimic.

Ești aici pentru copil, dar cu mine te porți ca o fantomă.

Dacă așa spui tu...

Nici nu te mai cerți cu mine.

- Nu plânge ! - Sunt la mine acasă. Dacă vreau, plâng.

Ia-ți boarfele și pleacă !

Dispari !

Nu-ți face griji pentru ea, nu e copilul tău !

Ai uitat ?

În șase luni, n-o să-și mai amintească de tine.

Nu ești primul tip care îi ține locul tatălui ei.

Chiar crezi că ea are nevoie de tine ?

Crezi că o s-o las să fugă pe geam, cum făcea maică-ta cu tine ?

Serios, uită-te la tine ! Ești un gunoi !

Ce o să faci ? O să mă lovești ?

Nu mi-o mai tragi, dar vrei să mă bați ?

Nu arăți la fel cu părul lăsat pe spate.

Trage !

Ești nebun ?

Atunci, pune-l deoparte.

Și ai grijă cum te porți, nu suntem boschetari.

Calmează-te !

Mă tot cerți !

De ce ne întâlnim mereu aici ?

Nu ne dăm cu skateboardul.

- Cum poți fi așa de idiot ? - Asta știu.

Pentru că umblu cu tine.

Dă-mi ăla !

Trebuie să ne găsim o afacere. Am nevoie de 500 pentru motocicletă.

Las-o baltă.

Nu mai e nimic nicăieri.

Momo nu mai e de găsit, cred că l-au prins.

Într-o săptămână, o să fiu falit.

Și serviciul tău de la clubul de golf ?

Nu-mi mai rămâne nimic după chirie și după țigări.

Iubita ta te pune să plătești chirie ?

Nu pentru mult timp. M-am săturat de ea.

M-am săturat de tot !

Știu cum am putea să facem mulți bani.

Un plan măreț:

casa aia mare unde a fost petrecerea.

Seiful și armele... Sunt o grămadă de bani acolo.

Haide !

Ai grijă !

Cui îi pasă ? O să fim bogați !

- Vrei să fii bogat ? - Da !

Începe cu a-ți ține gura !

Du-te !

Încearcă la vilă.

La naiba !

Deci ?

- Pare încuiat ! - Nu mai spune !

Hai să mergem la cabana unde sunt armele !

- Ai grijă cu lanterna aia ! - Nu e vina mea.

Tâmpitule !

Ești ca un frate pentru mine, dar ești un idiot.

Iarba de la tine mă face atât de idiot.

Haide !

Ideea era să nu facem zgomot !

Nu e vina mea, e din cauza păturilor.

Ce sunt tâmpeniile astea ?

Serios !

Cine ține o șa ruginită într-un cufăr ?

Javrele astea bogate !

Poți să faci și mai mult zgomot ?

Ce faci acum ?

Caut seiful adevărat.

Nu ești în casa lui Scrooge !

Nu ai văzut filmele cu Indiana Jones ? Întotdeauna sunt chestii ascunse.

Nu știu de ce nu te înțelegi cu Jade, sunteți copii amândoi.

Nu este din cauza mea.

Nu mă pune să tac ! Ea este cea care-și bate joc de mine mereu.

- Taci ! - Nu e vina mea.

- Kevin ! - Ce este ?

Poliția !

A venit poliția ! Fugi !

Ridică-te !

Nu pot ! Fugi !

La pământ ! Nu mișca !

Dă-mi drumul !

Nenorociților !

Ce-i cu tine ? Ești în călduri ?

Nu-ți freca fața așa, nu e bine pentru piele.

Ăsta e curat.

Lasă-mă în pace !

Nu sunt unul dintre pensionarii tăi !

Știi cum îl cheamă ?

Cred că e Brian. Nu-i așa, Achille ?

O să fiți chemați în curând la secție, să dați o declarație.

La revedere !

Am ceva pentru tine.

Ce ?

V-am văzut pe tine și pe prietenul tău seara trecută.

Nu știu despre ce vorbești.

Dispari ! Am de lucru !

Nu vrei ?

Nu îmi pasă că ai vrut s-o jefuiești pe mătușa mea.

Nu te cunosc, ți-am spus să dispari !

Ai noutăți de la prietenul tău ?

Știi dacă îl vor elibera ?

Dacă iau cuțitul ăsta, îl bag în tine.

Asta vrei ?

E rândul tău. Ia loc !

Să vedem !

Pielea are o elasticitate bună.

Am putea încerca o injecție cu colagen.

Ești tânăr, aș prefera să te operez.

O să fie simplu.

O să creăm o nouă cicatrice peste cea veche.

O să-i urmărim evoluția, dar va lăsa un semn mai mic.

Nu vreau.

N-o să simți nimic, o să fii sub anestezie.

O să simți doar o mică înțepătură.

Nu vreau să scoateți cicatricea, e a mea.

Când vine vorba de vindecare, nu reacționăm toți la fel.

Ești tânăr, ai o piele care se poate regenera. Ar fi păcat.

Nu îmi pasă. Nu mă interesează prostiile dumneavoastră.

Atunci, de ce ai venit ?

Nu știu.

Dacă te răzgândești, știi unde mă găsești.

Chirurgia plastică nu este doar pentru cei bogați.

Asta e plăcerea dumneavoastră ? Să-i reparați pe săraci ?

Nu aș spune asta.

Acum puteți spune că există și săraci care nu vor să fie reparați.

Ai niște vată aici.

Deja te-ai răzgândit ?

Nu, acum plec.

Bine. Poate ne mai vedem, Brian !

Da. Mulțumesc, domnule doctor.

M-a văzut ?

M-a văzut ?

Nu prea cred. De ce ?

Se enervează când vorbesc cu băieți.

Ești un băiat, nu ?

Ce vrei ?

Nimic.

Nu vreau nimic de la băieții ca tine.

Poți veni cu mine, te rog ?

De ce ?

Vino !

Câtă rigiditate... Pare un cimitir.

De fapt, câți au fost ?

Patru sau cinci.

De ce întrebi ?

Te-au jefuit ? Cinci contra unu e o lașitate.

Nu.

Cinci contra unu e un război.

Acum ești bine ?

Da, sunt bine.

Vreau s-o facem din nou.

Serios ? De ce ?

Pentru că...

De ce ?

Pentru că a fost bine ?

Nu.

Pentru că mi-o trag cu toți ciudații de la spital.

Asta te excită pe tine ?

Da.

Îi aleg mereu pe cei mai răi.

Ce e ?

Nu-ți plac chiloții mei ieftini ?

Ba da.

Foarte mult.

Probabil că vezi mai des modelele Calvin Klein.

E jalnic să spui asta.

Apropo, anul viitor,

mă mut la Paris.

O să închiriez un apartament împreună cu Camille.

O știi pe prietena mea, Camille ?

Nu.

O să fie minunat. Abia aștept.

Apartamentul are un mezanin cu o terasă mare.

Carterul e grozav.

Ea e pariziancă.

Eu o să fiu fata din provincie.

Sunt multe lucruri de pregătit.

Nu știu dacă o să mai avem timp să ne vedem.

Poți să-mi dai numărul tău de telefon, pentru orice eventualitate ?

Las-o baltă.

Brian !

Ești acolo ?

Ce mai faci ?

Bine. Tu ?

Ce urât !

- Vărul tău se dă mare. - Lasă-l în pace !

- Vrei și tu ? - Da.

Nu.

- Și am început ! - Pe bune !

- Sex oral, ca să sărbătorim ? - Încetează, Gab !

- Dar tu ? Sex oral ? - Nu.

Păcat !

Facem o baie ?

- Nu ! - Cine se bagă ?

Haideți !

- Hai să-ți vedem sânii, Cam ! - Mai visează !

Haideți !

De ce nu-mi cânți melodia ta ?

Nu spune nimic.

Absolut nimic.

Nu spune nimic, vino cu mine.

Nu-mi spune nimic.

Nu-ți fie teamă.

Nu-ți fie teamă de mine.

Urmează-mă până la capătul nopții,

până la capătul nebuniei mele.

Uită de timp,

uită de ziua de mâine,

uită totul, nu te mai gândi la nimic.

M-am făcut de râs ?

- Deci ? - Ce anume ?

Ce crezi ?

Nu știu.

Dacă nu spun nimic e rău ?

Fii sincer !

Îți place vocea mea ?

De ce te-ai întors ?

Am crezut că nu ne mai vedem.

Am uitat ceva.

Ceva important ?

Ce vrei ?

Ce vrei, burghezule ?

Vrei să chem poliția iar ?

- Dispari din fața mea ! - Încetează !

Nu are niciun rost.

- Ești bine ? - Da, lasă-mă !

Nu vreau să rămân aici. Să mergem în altă parte !

Domnișoară !

Mulțumesc !

Aici locuiești tu ?

Încă e în construcție.

Arată-mi casa totuși !

Acum suntem în bucătărie. E o bucătărie deschisă.

Camera de zi, sufrageria...

Acolo sunt dormitoarele.

E foarte plăcut pe timpul iernii.

E mare și modern.

Îți place ?

Da.

Lipsesc detaliile feminine.

Desigur.

Achille, ești bine ?

Ce este ?

- Nu ești cu Lea ? - Nu.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic, la naiba !

Băiatul cu cicatrice te-a bătut ?

Știu, v-am văzut.

Lea e cu el, nu ?

Îmi pare rău.

O să fac tot ce vrei tu.

De ce nu mai vorbești ?

Nu-mi pasă de el.

Care e problema ta ?

Vrei să ne batem ?

Vrei să ne batem ?

Nu, nu am chef.

Nu ai chef să mă săruți ?

Lea !

Noemie !

Gab !

Ajutor !

Ce face el aici ?

Nu știu.

Ce cauți aici ? Dispari !

Stai !

O să vorbesc eu cu el.

Îmi pare rău pentru mai devreme !

Nu ar trebui să fii aici.

Achille !

Lea !

- Lea ! - Camille !

Noemie este...

Ești rănită ?

Ce i-ai făcut ?

- Ai un telefon ? - Nu !

A fost Achille.

- Poftim ? - A fost Achille.

O să traversăm terenul de golf.

De ce ar fi făcut așa ceva ?

Lea !

Rămâi cu mine !

Rămâi cu mine !

- Du-te după ajutor, am eu grijă de ea. - În niciun caz !

Nu o părăsesc !

Nu putem s-o lăsăm pe Noemie singură.

O să ne ocupăm și de ea.

E aici !

Mișcă !

Lea !

Du-te după ajutor !

Nu dormi ?

Care e problema ?

Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ?

Chem poliția !

Nu-ți face griji, va fi bine.

Nu-mi spune că totul va fi bine !

Mamă !

Mamă !

Ați urmărit filmul VERSUS sincronizarea FSHD