Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Por supuesto, hay una preocupación real

que la desregulación puede recrear las mismas condiciones

que causó el accidente que conduce a los inversores promedio,

jubilados y obreros personas en América central

perder sus ahorros.

A pesar de cambiar de la guardia política,

hay pocas dudas que el corporativismo impulsa la política

en Estados Unidos ...

♪ A través de muchos peligros, trabajos y trampas ♪

♪ ya he venido ♪

♪ Es gracia que me trajo a salvo hasta ahora ♪

♪ Y la gracia me guiará ♪

♪ Inicio ♪

Solía ​​afeitar a mi padre cara cuando era joven.

Debe haber confiado en ti.

¡Oye!

Mierda.

Oh! ¡Aw!

Lindo paseo.

Qué estás escondiendo allá atrás, ¿eh?

¿Dónde está Moze?

Oh, está en la playa.

Aprovechando al máximo el tiempo fuera

de sus responsabilidades. Emborracharse.

Segunda esposa, hijo nuevo.

Ha cambiado.

Todos adultos.

Pero no nosotros, ¿verdad?

¿Cómo te trata el trabajo?

- Es bueno. - Oh Dios.

Bueno, entra.

Yo te tendré una trampa.

¿Cuándo estuvo aquí por última vez?

¿Deben haber sido diez años?

Este es el sótano ahora.

Eso es un dormitorio.

Tu no quieres saber cuánto dinero

Me arrojé a este lugar.

Vamos arriba.

Y, uh, te daré el recorrido.

¡Eh!

Liz todavía incursiona.

Preocupa a la gente no le hagas trabajo.

La cocina ha sido renovada.

Maldito grifo.

Tengo que arreglarlo.

Toda el agua de ese viejo pozo de enfrente.

Huele a azufre.

A Liz le gusta

piensa que es rústico.

Creo que huele a mierda.

Pero ... todavía puedes beberlo.

El gran salón está ahí.

Tú y Moze pueden luchar por ello como en los viejos tiempos.

Usted sabe, sí.

El loft es completamente nuevo.

Idea de Liz.

Ella siempre ha tenido gusto.

¿Quieres una cerveza?

Esto casi hace todo vale la pena.

¿Que hace?

La vista.

Vale la pena.

Hmm.

Ahi esta.

¡Sube aquí, gitano bastardo!

- Jack está aquí. - ¡Jack!

Oh hombre. Me alegro de verte.

¡Ah, maldita sea!

Estúpido, No estoy aquí para tu placer.

¿Qué pasa, amigo?

- ¿Cómo estás, Jackie? - Es bueno verte, Moze.

Sí, por supuesto que lo es.

Donde estaban usted antes de Maine otra vez?

Virginia.

Tienes que calmarte, hombre.

¿Correcto? No puedes construir cualquier cosa de esa manera.

¡Decir ah!

Who-hoo-hoo-hoo!

Donde diablos lo hizo encontraste esta cosa?

Viaje de negocios.

Nueva Orleans.

Eso lo explica todo.

- ¡Deja, deja! - Tu renuncias.

Te acuerdas esa vez que

Moze salió en la cubierta y ...

... y todo empezó a temblar?

Si, Lo recuerdo vívidamente.

Todos corrieron adentro mientras

Cabalgué esa cubierta hasta el suelo.

¿No te acuerdas?

Oh, yo no estaba allí.

Ah, eso es correcto. Estabas con Liz.

¿Como es ella?

Quiere un hijo.

Piensa que esa es la respuesta a la gran pregunta.

Preguntas?

Nosotros no no necesita preguntas apestosas.

- No. - No no no no no.

Oh!

Quiero llevarlos chicos mañana a las dunas.

Hay espacio ahí fuera.

Los hombres necesitan eso.

Sabes, no dijiste nada sobre escalar.

Vamos, bribón.

Chicos, hay una cuerda. Sólo...

Nada mal, ¿eh?

Hace miles de años, todos esto estaba cubierto de glaciares.

Cuando se derritieron, se fueron estos montones de arena detrás.

Venga.

¿Qué demonios es esto?

Como que me recuerda de mi primera esposa.

Están petrificados.

Si, ella se puso bastante jodidamente aterradora.

Esto es increíble.

Pensé que te gustaría.

Siempre me gusta acabar aquí.

Tiene sentido.

Arena por todas partes y luego agua que no puedes beber.

Afortunadamente para mí, Traje el mío.

¿Qué hay sobre eso?

Vengo aquí desde hace 20 años, y solo encontré uno una vez.

Déjame verlo.

De vez en cuando, un rayo golpeará estas dunas,

y la arena se conviértase en vidrio.

Es muy raro.

Solo unas pocas piezas cada año.

Deberías quedártelo.

Por suerte.

Una vez me alcanzó un rayo.

- ¡Mierda! - No, es verdad.

Mi pomo estuvo eléctrico durante una semana.

A Diane le encantó.

¿Qué?

Eso fue divertido.

Liz ... amaba este lugar desde que era niña.

Ella piensa que no me importa lo suficiente.

Tal vez ella solo necesita para verte así.

- Tengo una jarra. - ¡No!

- Puedo lanzar. - No, no puedes lanzar.

Vamos, pruébame.

Realmente lanza uno.

Consíguelo, Jack.

¡Venga!

¡Lanza la maldita pelota! Muéstrame de qué estás hecho.

Golpéalo, Jack.

Muéstrale el culo.

¡Maldición!

Casi derramé mi cerveza.

Eso es más parecido.

Algo de fuego.

Si. Póngalos así,

sólo, eh, al otro lado del plato.

Vendí corto.

Hizo una matanza.

Todos están vendiendo cortos.

Sin inversión a largo plazo.

Esperando el fracaso.

Solo se como ganar.

Parece más fácil en un juego amañado.

Está bien, ¿qué diablos son? ustedes chicos hablando?

Tengo hambre.

Te apuesto cien dólares Atrapo algo

antes que cualquiera de ustedes.

Jack no pesca.

¿Qué haces exactamente, Jackie?

Me gusta emitir.

Sí, pero ¿por qué no pescar?

Jackie, ese es el punto ¿Atrapas el pez?

entonces te comes el pescado que atrapas.

Sabes, odia eso.

¿Odia qué?

Jackie.

El odia cuando le llamas así.

Lo siento...

Jackie.

Ya sabes...

...hagámoslo mil dólares.

- ¿Mil? - Si.

Si hay algo que tengo aprendido en los últimos años,

a veces tienes que ir con todo.

Tengo algo, estás en, trato!

Maldita sea, ¡ay, maldita sea!

Quiero decir, ¿qué puedo decir?

Siempre he sido un tipo afortunado.

Sí, tienes razón.

Semi-guapo desde el nacimiento,

nacido en un dinero viejo, Familia de Nueva Inglaterra.

Por supuesto, los bolsillos estaban algo desnudos

para cuando te atraparon, eh.

Bien, puedes quedarte con los mil,

si eso es lo que te está comiendo.

El dinero nunca ha sido mi problema.

Saber, estabas hasta las rodillas en el coño

Desde el momento llegamos a Dartmouth.

Y luego conoces a Liz tercer año,

y la hiciste perder la cabeza.

Entonces sabes, tenías conexiones y dinero.

Esa es mi historia, Moze.

¿Lo que es tuyo?

Mírate.

Estas borracho y avergonzarte,

- como siempre. - ¡Oye!

Hey hey hey. Vamos vamos.

¿A quién estás protegiendo?

¿Él?

Él no tiene tu espalda.

Moze ...

¿Qué? Pregúntele a cualquiera de sus socios.

No, mejor aún, pregúntale a Liz.

Oye.

Solías brillar, hombre.

Como es no ser tan brillante ya?

- Qué carajo ... - ¡Oye, oye!

- ¡Que rayos! - ¡Oye, oye!

No es él mismo.

Estaba bromeando.

¡Eh!

Jack, sabes que estaba bromeando ¿Derecha? ¿Eh?

Vamos, odio ... ya sabes como me pongo.

YO...

beber...

Digo demasiado, voy demasiado lejos.

Lo siento hombre. Venga.

Dame un abrazo.

Está ardiendo.

¡Mierda! Maldita sea.

- ¡Que se joda! - Sí, que se joda.

¡Vamos, a la playa!

¡Vamonos!

Bien, Esa fue una noche infernal.

¿Dónde está Moze?

Moze!

Moze!

Tu sabes que el realmente tiene un problema, ¿verdad?

Idiota irresponsable.

Es Moze.

- Oye. - Mm.

- Oye. - Oye, hijo de puta, ¿qué?

¿Dónde estoy?

Por extraño que parezca, estábamos preocupados por ti.

Eso es porque todavía me amas.

- ¿Qué día es hoy? - Domingo.

Necesito volver a casa.

Hey, eh, quiero disculparme por ser un culo borracho.

Yo, yo ni siquiera bebo tanto más.

Solo espero no haberlo hecho decir o hacer cualquier cosa

eso sería imperdonable.

Porque eres... ustedes dos son mis amigos más antiguos.

Y yo, yo, yo odiaría para que ustedes se enojen conmigo.

Está bien, Moze.

Sólo cuídate, ¿bueno?

Jack.

Andy.

Lo siento.

Verdaderamente.

Dale lo mejor a Diane.

Liz también.

¡Caballeros!

¡Hasta la proxima vez!

Me encantaba este café.

Libre comercio, orgánico.

Solía ​​ser la mejor mierda.

Ahora es una mierda vieja.

¿Sabes a lo que me refiero?

¿El café?

¿Qué más haría Estoy hablando?

Tus amigos.

No.

No soy tan inteligente como tu.

No hablo entre líneas.

Ya sabes, siendo indirecto no es un signo de inteligencia.

Tu sabes que es verdad.

Tengo más éxito.

Pero nunca he sido tan inteligente.

Entonces debería tener todo esto ...

y deberías tener mi camioneta.

No.

No es donde vienes de cualquiera.

Creo que eres demasiado inteligente.

Te hace tropezar.

Piensas demasiado las cosas.

Si hay grandes conexiones para ser hecho, no los veo.

Entonces, encuentro que nada realmente importa demasiado.

Me libera.

Sé lo que quiero, y lo tomo.

¿Cuál es el trato de Moze?

Sabes cuál es el trato de Moze.

Ves a través de nosotros.

Piensas demasiado en mí.

Venga.

Moze nunca tuvo sueños.

Los que tiene ahora ... no son realmente suyos,

son de otras personas,

como lo que ha recogido generalmente de Dartmouth o ...

dondequiera que haya estado.

Nunca dejas de impresionar.

Solo necesitas alguien que te empuje.

Quizás ese sea tu verdadero problema.

Hm.

- ¡Andy, soy Liz! - Recógelo.

Dile que no estoy cerca ¿podrías?

Liz

eso...

es Jack.

¿Jack?

Si.

Andy, él es, eh,

está indispuesto.

Es bueno escuchar tu voz.

Si.

Es, es, realmente ...

- No quiero retenerte, Liz. - No me vas a quedar.

Andy te devolverá la llamada. Fue realmente bueno

hablando contigo, adios

Andy, ¡voy a dar un paseo!

Adelante.

Voy a ducharme y ocuparme de un trabajo.

Vamos a entrar en algunos problemas esta noche.

Me siento revuelto loco.

Sí, sí.

Sí, bueno, ¿Qué vas a hacer?

No vas a hacer una maldita cosa.

Salí en el momento adecuado y no lo hiciste,

y todo eso depende de ti.

No sostenemos cada uno pinchazos de otros.

Sí, bueno, ¡vete a la mierda también!

Estúpido hijo de puta.

Oh hola.

¿Escuchaste esa mierda?

Algunos.

Sí, solo un inversor.

Me culpa por tener el buen juicio

deshacerse de una empresa en el momento adecuado.

¿Le diste un aviso?

No exactamente.

No puedes decir ese chico cualquier cosa de todos modos.

Venga. Vamos por un trago.

Bonita chaqueta.

¿Oh si?

Es tu estilo.

La chaqueta del trabajador.

siempre quise ser un hombre trabajador.

Ropa fresca.

Bonito lugar, eh.

Si.

No es una gran posada

pero tiene sus cualidades.

Buena cerveza y me gusta para pasar tiempo con los lugareños.

Si. Me recuerda a Buffalo.

Espero que no te duele demasiado.

Me gusta la familiaridad.

Ese es el espíritu.

Hola.

Um, mi amigo quiere saber

¿Están ustedes en las películas? ¿o algo?

A veces tenemos Hollywood gente que se queda en el lago.

Como una cuestión de hecho, estamos en el negocio del cine.

¿No es así, Jack?

Estás bromeando.

Encuentro el trabajo tan tedioso.

Mi nombre es Becca. Ella es Kate.

Te ves más joven, bien afeitado.

Oh, es cierto.

Viniste a la tienda el otro día.

Dios, te ves diferente.

- Muy guapo. - Gracias.

Siempre has guardado secretos Jack.

Bueno, al menos podemos Finge que somos estrellas de cine.

A las estrellas de cine.

Este lugar es hermoso.

Hm.

Construi este lugar con mis propias manos.

Oh! Un hombre real.

- Mm-hm. - no hay

demasiados de esos dejado estos días.

Jack es carpintero.

¿Qué?

No te creo

Una Ivy League carpintero educado.

¿Es eso cierto?

Si.

Voy a la escuela.

Colegio comunitario.

Crecí aquí.

Siempre pensé que me escaparía

pero ... ahora no quiero.

Es un buen lugar.

Entonces, ¿qué piensas de ella?

¿OMS?

Kate.

Le gustas.

Ella es joven.

Mmm.

Ella no tiene cualquier arrepentimiento todavía.

Hm.

Ella es bonita.

Si,

muy.

Pero estamos aquí.

¿Vienes?

Solo un minuto.

¿Dónde está Becca?

¿Hm?

¿Puedo tomar tu mano?

Tenemos que irnos, cariño.

A menos que quieras quedarte Tengo trabajo.

Gracias.

¿Se han ido?

¿No quisiste despedirte?

Sabes cómo me pongo a veces.

Bebí mucho.

Y me pareció una buena idea.

- Liz y yo ... - No juzgo.

Si tu puedes.

Todos lo hacemos.

¿Podemos dejar pasar esto?

Estás aquí, este es tu último día.

Vamos, divirtámonos.

Un poco más de recuerdos un poco mas de olvido

sobre el futuro, ¿eh?

- Vamos hombre. - Para para.

Multa.

Te he visto así antes.

De vuelta a la universidad.

En esta posición exacta.

Mirando tus manos

y pensando en algo,

probablemente importante.

¿Qué pregunta puede nuestras manos responden?

No estoy seguro.

Envidio tus manos.

Ser envidioso es feo calidad, ¿no crees?

Nunca satisfecho.

Nunca feliz.

Me vuelve estúpido.

Hago elecciones tontas.

Y no aprecio lo que Tengo justo enfrente de mí.

Déjame ver.

Bien trabajado.

Parece que en realidad construyó algo con ellos.

Construí una inversión cartera con la mía,

pero no se siente igual.

Mis manos nunca hicieron cualquier maldito sentido para mí.

No importa cuanto Yo trabajo con ellos,

ellos nunca crecen tan calloso como el de mi padre.

¿Por qué trabajar para otras personas?

Deberías tener el tuyo propio compañía de construcción.

Si.

Mi tipo de gente no hace eso.

Nunca tuviste una especie de gente Jack.

Nunca has querido perder a tu familia,

pero ya se han ido.

Los superaste cuando tu naciste.

Eso es lo que querían para ti.

Detener.

¿Así es ahora?

¡Nunca me atraparás!

- ¡Ja! - ¡Jesucristo!

Deberías verte la cara.

¿Qué tipo de movimiento fue ese?

Ataque furtivo.

Sí, claro, amigo.

Sí, sí, claro.

Puedo usar eso.

Ya sabes, el rastro ... está ahí arriba.

Ahora recuerda, yo siempre gano.

Felicidades en ser un gilipollas.

¿Qué pasa?

Son buenos tiempos, hombre.

No me toques.

No estas comiendo

¿Cómo es?

Bueno.

¡Ah!

Nos estamos volviendo blandos.

Habla por ti mismo.

Puedo hacer 100 flexiones de brazos ahora mismo.

¿Puedes?

- No quiero. - Venga.

Ven aquí y hacer flexiones conmigo.

No crees que puedas.

No.

Estás siendo absurdo.

Dios, hace calor.

Tendrá frío en un minuto.

¿Qué?

Puedes ver en el futuro ahora también?

¿Qué? Sólo dilo.

Siempre te estás conteniendo.

Sosteniendo tu lengua.

Solo estaba preocupado.

No, estabas desaprobando.

Y eso es diferente.

No importa.

No quiero discutir ... en tu última noche aquí.

Esta es tu última noche no es

- Puede ser. - Así es.

Tienes un horario flexible.

¿Por qué es eso, Jack?

Sí, entra en esa botella.

Eso te salvará.

¿De verdad quieres ser honesto? Andy?

Por qué no?

No tengo nada que hacer.

¿Cómo va tu trabajo?

Grandes ofertas, ¿eh?

Grandes ofertas reales.

Eres ... eres un gran hombre de negocios.

Eres un gran tipo.

Me despidieron de mi último trabajo.

¿Cómo?

Golpea a mi jefe.

Eso lo hará.

Dijo algo sobre esta mujer en el trabajo.

¿Que dijo el?

No es importante.

Todo es un acertijo contigo hombre.

Jesús, estás agotador.

Sabes, Liz está de acuerdo conmigo Yo creo que.

Estás cansado.

Estoy cansado de ti.

Quizás deberías volver.

A donde sea que esté carajo llamas a casa.

Suena como una buena idea.

¿Sabes que?

Para pensar en lo que es tu vida podría haber sido como

si Liz te hubiera elegido.

Casi puedo imaginarlo.

Dudo que pudieras haberte quedado con ella aunque.

¿Crees que ella no te eligió?

porque no eres lo suficientemente bueno.

Ella no te eligió porque no sabes

quien diablos eres

¿Qué?

Quieres pegarme, ¿eh?

¿Quieres pegarme, Jackie?

Eres un niño, Andy.

Siempre has sido un niño buscando juguetes nuevos.

No quieres para tener lo que tengo.

Quieres ser yo

Te compadezco.

Me siento mal por Liz.

Ella es demasiado buena para ti.

No.

Sigue poniéndola en ese pedestal, amigo.

Ella no es una santa.

Ella es como yo.

Las dos somos putas.

Vete a la mierda, Andy.

No jodas aléjate de mí.

¡Maldito cobarde!

Vete a la mierda, Jack. Se supone que debes...

¡Para! Para.

¡Detener!

Andy?

Oh Dios mío.

Lo siento mucho.

Va a estar bien.

No entiendo, No entiendo.

Hola.

Andy.

Hola.

Limpiar la playa eh

Así es.

Eso es muy generoso de su parte.

Realmente la obra de Dios.

¿Eres amigo de Andy?

- Si. - ¡Oh! ¿Está por aquí?

- ¿Eh? - ¿Andy está en la cabaña?

No. Él, eh ... se fue.

Oh! Bueno, soy Bob.

Soy presidente de la cabaña asociación aquí.

Bienvenidos.

No haces kitesurf, ¿verdad?

Algunos de nosotros nos juntamos de vez en cuando.

- ¿Qué? - Kite Surf.

Tu sabes tu surfeas con una cometa.

No.

Yo no, yo no hago eso.

Uh, muy mal.

Sí, esta hierba de dunas se comió una cometa mía el otro día.

Pero tengo algunos si alguna vez quieres pedir prestado uno.

Bueno.

Gracias de nuevo por el trabajo que estás haciendo aquí.

- La asociación lo agradece. - Por supuesto.

Que tengas un buen día.

Encantada de conocerte.

Venga.

Mierda.

¿Quién está ahí?

Hola, Jack.

Ha sido un largo tiempo.

Tuve que venir aquí y ver por mí mismo.

Él nunca estuvo aquí, ¿verdad?

El esta con ella.

¿OMS?

Con una mujer que ha estado saliendo.

No se su nombre.

No, él estaba, um, estaba aquí.

Él, se fue anoche.

No tienes que mentir por él.

No soy. No, Liz, no lo soy.

¿Luego se fue para estar con ella?

Yo no, no lo se nada sobre eso.

Solo dijo que tenía que ir a ... Grandes rápidos...

algunos negocios.

No tuvo que ir en cualquier lugar para negocios.

Prometeme estás diciendo la verdad.

No se nada de eso Liz.

Lo juro.

Yo, eh ...

Sabes, debería Debería irme.

No te he visto en tanto tiempo y ya estas

planeando su escape?

¿Soy realmente eso? horrible estar cerca?

No tienes que responder a eso.

Soy un desastre. No querría a nadie

para verme así, especialmente tu.

Estoy hablando de mí mismo.

Supongo que fue siempre el problema.

¿Que pasa contigo?

¿Que piensas hacer?

¿Tienes a alguien?

No.

No te he visto en ¿Qué?

Cinco años.

Di algo, Jack.

Oh, eh ...

No se que decir

Solo quiero saber cómo estás.

¿Dónde vives?

¿Cómo va la construcción?

¿Demasiadas preguntas?

Elegir uno.

Uh ...

No he tenido demasiado éxito.

¿Quién tiene?

Mírame. Soy un ...

pintor que rara vez pinta,

y cuando lo hago, a nadie le importa.

Eres un pintor maravilloso.

No has visto mi trabajo reciente.

Ya he visto suficiente. Tu no

tu no pierdes un talento como ese.

Y luego está mi esposo ...

Voy a arreglar esto antes de irme.

¿Tienes sed? Estoy sediento.

Andy odia el agua de pozo pero yo lo prefiero.

En cierto modo lo resume todo, supongo.

¿No es así?

¡No!

¿Qué?

No puedes beber el agua.

Lo siento, lo olvidé. Me olvidé de ponerme al día.

Um, el agua contiene bacterias.

Si. No puedes beberlo hasta que sea tratado.

Andy tenía un chico, um, que viniera,

justo antes de que Moze y yo llegáramos.

¿Cómo puede suceder eso?

No lo sé.

Andy, um,

Andy dijo que la tapa del pozo estaba apagado cuando llegó.

Él no sabía por qué, ¿sabes?

Culpó al chico de mantenimiento.

Um, y dijo que algo,

ya sabes, como una serpiente o una rata entró allí y, eh ...

murió.

Asqueroso.

¿Cómo te deshaces de él?

Blanqueador.

Vierte mucho blanqueador.

Andy se cuidó de la lejía antes de irse?

No, eh, no lo creo.

Bueno, entonces tendré para encargarme de eso.

No no no no.

Uh ...

Lo haré.

Creo que hay algunos en el cobertizo.

Bueno.

Lo tengo.

No se como ustedes sobrevivieron dos días juntos.

¿Lo siento?

No hay comida en la nevera.

Debemos habernos comido todo.

UH Huh.

Más bien, bebí todo

y se olvidó de comer.

¡Hombres!

Así es.

Voy a buscarnos algunos comestibles.

Oh, no, no lo haces no tienes que hacerlo.

Quiero.

Déjame hacerte una comida

en agradecimiento por todo lo que has hecho.

Becca!

Encuentra lo que buscas?

Si, gracias.

Gracias.

¿No te conozco?

Pareces familiar.

Tal vez hemos visto unos a otros alrededor.

He venido aquí veranos toda mi vida.

Vives por Ottawa Trail, tu no?

tengo amigos que viven allí.

Así es.

Hm.

Oh, el Andy de tu marido, ¿verdad?

¿Conoces a Andy?

Lo conocimos, eh, en la posada.

Así te reconozco.

¿Ambos lo conocieron?

Oh, acabamos de tener unos tragos juntos.

Habló mucho de ti.

Saqué fotos de ti y de todo.

Eso suena a Andy.

Serán, uh, 47,98 dólares.

Gracias por venir a la tienda Stony Lake.

Que tengas un gran día.

Gracias.

Eso fue cruel.

Deja que te ayude con ese.

¿Como le fue?

Me encargué de eso.

Yo, uh, tuve que bajar allí.

Iré a empezar a cenar.

Eso suena bien.

Te ves renovado.

Casi como en la universidad.

Por supuesto.

Se suponía que íbamos a terminar en esa fiesta esa noche,

pero nunca lo logramos.

Nos sentamos en el parque y me abrazaste.

Recuerdo que eras todavía temblando.

Perdimos que la cubierta se cayera.

Así es.

Supongo que el mundo entero estaba temblando esa noche.

Eras mi protector pero nunca hiciste un movimiento.

Si. No se sentía bien.

Todo podría haber cambiado.

Quizás lo hizo.

Estoy bien.

Tienes frío, tómalo.

A Andy no le importará.

Realmente no le importa sobre cualquiera de sus cosas aquí.

Eso no es cierto.

Ya has visto cómo es.

El tenia algunas chicas por aquí la otra noche.

Los conocí en la tienda.

Ellos son jovenes.

Está sobrevalorado.

¿Que es?

Siendo joven.

Entonces, está envejeciendo.

Que siempre miraba ridículo para Andy.

Te queda mejor.

Gracias.

No está tan mal.

Es demasiado tarde, y hemos bebido demasiado.

Tienes que pasar la noche.

Arreglaré esa cosa antes de que me vaya mañana.

Sí, es una gran idea.

Creo que deberíamos arreglar nuestro vidas enteras antes de irte.

No creo que nos hayan enseñado eso en la escuela.

La escuela vendió sueños.

Si. Entonces no encajaba.

Salida de la escuela.

No encajo ahora.

Esa es la cosa nunca te diste cuenta.

Tu pensaste eras el único.

Ninguno de nosotros encajamos.

Ninguno de nosotros, nunca.

Y no solo me refiero la gente de la escuela.

Quiero decir, nadie.

Ni una sola persona en el mundo entero.

Escúchame.

He bebido demasiado.

Debería irme a la cama.

No duermas en el sótano.

Toma esta habitación.

La cama es más cómoda.

Me gusta saber que estás cerca.

Oh Dios mío.

Creí haber escuchado a alguien.

Estamos a salvo aquí, Jack.

YO...

No lo sé lo que estaba pensando.

Está bien.

Volvamos a la cama.

Bueno.

Mañana.

¡Ah! Maldita sea.

Gracioso, ¿eh?

Sí. Y anoche.

Bueno.

¿Estás listo?

Fijo.

Casi.

Debería, uh, Realmente debería irme.

¿Sólo un día más?

No estoy listo para volver al mundo real todavía.

Bueno.

Sin embargo, arreglaré el fregadero.

¡Maldita sea!

Bueno.

¿Estás seguro?

Hm-mm.

Eres un desastre.

Si lo se.

Ya he tirado su ropa en.

Espero que no te moleste.

Tenia que estar hecho.

Quítate esa ropa Los arrojaré también.

¿Qué me pondré?

Solo sube las escaleras y toma prestado algunas de las cosas de Andy.

Bueno.

¿Bien?

Definitivamente no es tu estilo.

De Verdad?

Pensé que lo estaba logrando.

No dije que no lo eras sacándolo.

¿Ves ese lugar?

Parece un castillo.

Solía ​​inventar historias sobre las personas que viven allí.

Hizo dibujos de ellos yendo sobre sus vidas.

Mi madre pensaba Me había vuelto loco.

Es gracioso, vemos gente

y creemos que sabemos todo sobre ellos.

Ni siquiera vi el interior de esa casa.

Es más divertido de esa manera.

Mmm.

¿Alguna vez has deseado tener una familia?

Realmente no lo he hecho pensé en eso.

Yo no creo eso.

Creo que harías un gran padre.

¿Por qué?

Eres leal.

- Hola, Andy, Liz. - Entra, Bob.

Limpiando la playa eh

Oh, eh, lo siento.

Pensé que eras Andy.

Te pareces a él.

Jack, ¿verdad?

Es bueno verte otra vez.

Yo, uh, Vi tu auto en el frente, Liz,

y pensé en pasarme para saludar.

Y, uh, pensé que vería si Andy

quería salir kitesurf con la tripulación.

¿Ha vuelto?

No.

Oh, eso es extraño.

Yo, pensé que lo vi ahuyentando

después de que tú y yo hablamos, Jack.

Si, quien sabe. Todos tienen

SUV en estos días.

Es un gran marketing.

Ellos, uh, aunque todos se ven iguales.

No he estado durmiendo mucho por mi espalda,

así que he estado dando largas caminatas en la playa por la mañana.

Este kitesurf me esta matando...

... pero no puedo dejarlo.

Tu sabes como es eso.

Y pensé que Andy podría haber vuelve contigo, Liz.

Eso es muy malo.

Ahora, estás seguro de que no ¿Quieres iniciarte en el kitesurf?

Tengo la cometa de repuesto.

Eso es amable de tu parte.

Me iré muy pronto.

Bien, cuando vuelvas en algún momento.

Un amigo de Andy y Liz es un amigo mío.

Bueno, será mejor que me vaya.

Que te vaya bien.

I te veré por ahí.

Y, eh ... también le doy lo mejor a Andy.

Dijiste que Andy se fue la noche anterior.

Lo estabas encubriendo.

Estuvo aquí hasta la derecha antes de que yo llegara.

Lo siento, Liz. YO, Debería haber sido honesto.

No, lo siento.

Parece que no puedo confiar cualquiera de mis amigos.

- Espere... - Si.

De la tienda, lo sé.

Trabajo un par de trabajos para pagar la universidad.

Bien por usted.

¿Vas a cerrar pronto?

Uh, hoy estamos lentos.

¿Qué puedo conseguirte?

Algo diferente.

Esto es dulce.

¿Demasiado?

No.

¿Puedes sentarte conmigo?

No me gusta sentarme solo.

- Oh. - Estoy pidiendo demasiado.

Puedo, por un minuto.

Tienes una linda manera de ser.

Vas a estar bien?

Nunca es más fácil, ¿sabes?

Pero estaré bien.

Lo averiguamos.

¿Jack?

Tenemos que hablar, Andy.

Llámame.

¡Eh!

Estaba preocupado por tí.

Fui a dar un paseo.

¿Descubriste todo?

¿Qué quieres decir?

Los largos paseos son para arreglar las cosas.

Rara vez los tomo más.

Entonces tienes que hacer algo.

No quiero perderlo, Jack porque...

entonces realmente tendría para enfrentarme a mí mismo.

He hecho un desastre con todo.

No lo has hecho.

Es raro.

Me gusta...

una oportunidad de cambiar tu vida.

Solo obtenemos algunos de esos.

Tengo que irme por la mañana para trabajar.

Por supuesto que sí.

Tenemos que volver.

¿Jack?

¿Qué deseas?

Tienes que decírmelo.

Tú.

Ven aca.

Quiero asegurarme de que esto sea realmente bien para los dos.

Mi matrimonio se acabó.

No siento como si le debiera algo a Andy.

¿Vos si?

No.

Esta es solo una noche.

Significa,

cuidado.

Eso es todo.

Entiendo.

¿Estás bien?

No puedo respirar

¡Jack!

¿Por qué te molestaste en volver?

Tenía que verte.

Eso no es cierto.

Regresé

para hacer las cosas bien.

Te fuiste porque

no confías en nadie.

Regresaste porque no sabes lo que quieres

o quien eres

Ahora lo sabes.

Así es.

Andy es honesto en cierto modo.

Tiene apetito por posesiones.

Nunca lo niega.

Pero tu...

has estado fingiendo todo estos años para ser diferente.

Toda la ropa de Andy.

Todas las cosas de Andy.

Incluso la esposa de Andy.

Finalmente te veo ahora.

Estás vacío por dentro y todos estos años pensaste

ser Andy te completaría.

¡Detente, detente!

Solo, lo siento.

Lo siento mucho.

No quise hacer eso.

Nunca pensé de ti de esa manera.

Me siento como un tonto.

Pensar que podría haber Ha sido algo real entre nosotros.

¿Y tú, Liz?

- Dime. - No quieres saber la verdad.

- Nadie lo hace. - ¡Dilo!

Te gustó la atención.

Te hizo sentir bien te ha excitado.

Te permitió no mirar hacia adentro.

Eso es lo importante. Eso es algo que

Yo se de mi mismo.

Eso es algo que yo sé ... sobre personas.

No, la mayoría de la gente no es como tú Jack.

no tengo miedo mirarme a mí mismo.

Ya no.

Deberías irte.

¿Dónde está Andy?

¿Donde esta el?

Tienes todas las respuestas, Liz.

No lo sé.

Por favor...

Solo quiero saber la verdad.

¿Donde esta el?

Necesito que dejes pasar esto, Liz.

No yo...

No puedo.

Andy era muchas cosas pero ...

él no tendría se fue sin esto.

Así es.

¿Usted pude decirme?

¿Puedes decirme dónde está?

- Por favor. - Realmente necesito

Necesito que me digas donde está. ¿Está herido?

¿Le pasó algo?

¿Fue un accidente?

Solo necesito saber. Necesito para saber qué le pasó.

Necesito que me lo digas.

Jack, por favor. Por favor, háblame.

- Cálmese. - Háblame, necesito que me lo digas.

- Cálmese. - ¿Lo que le sucedió?

Podemos hacer que esto funcione.

- ¿Donde esta el? - Detener.

¿Puedes por favor solo

¿sólo háblame? Solo mírame.

- Yo solo necesito... - ¡Por favor, Liz, basta!

- Está bien, yo solo ... - Podemos hacer que esto funcione.

¡No! Solo necesito que lo hagas, no Jack, por favor.

- ¡Liz, detente! - Jack, por favor.

- Solo háblame, solo háblame ... - ¡Liz! Para.

Por favor.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org