Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,929 --> 00:00:17,929
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:39,265 --> 00:01:40,766
Por supuesto,
hay una preocupación real
3
00:01:40,867 --> 00:01:44,103
que la desregulación puede recrear
las mismas condiciones
4
00:01:44,203 --> 00:01:47,639
que causó el accidente que conduce
a los inversores promedio,
5
00:01:47,739 --> 00:01:51,176
jubilados y obreros
personas en América central
6
00:01:51,277 --> 00:01:52,679
perder sus ahorros.
7
00:01:52,778 --> 00:01:54,680
A pesar de cambiar
de la guardia política,
8
00:01:54,781 --> 00:01:57,650
hay pocas dudas
que el corporativismo impulsa la política
9
00:01:57,750 --> 00:01:58,817
en Estados Unidos ...
10
00:02:09,527 --> 00:02:13,899
♪ A través de muchos peligros,
trabajos y trampas ♪
11
00:02:14,633 --> 00:02:19,139
♪ ya he venido ♪
12
00:02:21,606 --> 00:02:27,312
♪ Es gracia que
me trajo a salvo hasta ahora ♪
13
00:02:28,313 --> 00:02:32,519
♪ Y la gracia me guiará ♪
14
00:02:32,618 --> 00:02:34,187
♪ Inicio ♪
15
00:02:58,377 --> 00:03:01,614
Solía afeitar a mi padre
cara cuando era joven.
16
00:03:03,716 --> 00:03:04,850
Debe haber confiado en ti.
17
00:04:49,788 --> 00:04:50,857
¡Oye!
18
00:04:50,956 --> 00:04:51,790
Mierda.
19
00:04:54,992 --> 00:04:56,995
Oh! ¡Aw!
20
00:04:58,629 --> 00:04:59,499
Lindo paseo.
21
00:05:00,333 --> 00:05:01,634
Qué estás escondiendo
allá atrás, ¿eh?
22
00:05:01,733 --> 00:05:02,601
¿Dónde está Moze?
23
00:05:02,935 --> 00:05:04,370
Oh, está en la playa.
24
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
Aprovechando al máximo el tiempo fuera
25
00:05:05,737 --> 00:05:07,406
de sus responsabilidades.
Emborracharse.
26
00:05:07,507 --> 00:05:09,675
Segunda esposa, hijo nuevo.
27
00:05:09,776 --> 00:05:10,776
Ha cambiado.
28
00:05:11,543 --> 00:05:12,310
Todos adultos.
29
00:05:14,713 --> 00:05:16,049
Pero no nosotros, ¿verdad?
30
00:05:18,016 --> 00:05:19,052
¿Cómo te trata el trabajo?
31
00:05:19,785 --> 00:05:21,621
- Es bueno.
- Oh Dios.
32
00:05:21,721 --> 00:05:22,988
Bueno, entra.
33
00:05:23,721 --> 00:05:24,589
Yo te tendré una trampa.
34
00:05:29,961 --> 00:05:31,331
¿Cuándo estuvo aquí por última vez?
35
00:05:32,865 --> 00:05:34,067
¿Deben haber sido diez años?
36
00:05:37,536 --> 00:05:40,038
Este es el sótano ahora.
37
00:05:41,105 --> 00:05:42,507
Eso es un dormitorio.
38
00:05:44,410 --> 00:05:45,611
Tu no quieres saber
cuánto dinero
39
00:05:45,711 --> 00:05:46,679
Me arrojé a este lugar.
40
00:05:47,879 --> 00:05:48,747
Vamos arriba.
41
00:05:49,747 --> 00:05:51,416
Y, uh, te daré el recorrido.
42
00:06:00,692 --> 00:06:01,894
¡Eh!
43
00:06:08,132 --> 00:06:09,401
Liz todavía incursiona.
44
00:06:09,968 --> 00:06:11,771
Preocupa a la gente
no le hagas trabajo.
45
00:06:14,173 --> 00:06:15,841
La cocina ha sido renovada.
46
00:06:18,744 --> 00:06:19,912
Maldito grifo.
47
00:06:20,745 --> 00:06:21,781
Tengo que arreglarlo.
48
00:06:23,882 --> 00:06:25,752
Toda el agua
de ese viejo pozo de enfrente.
49
00:06:26,451 --> 00:06:27,552
Huele a azufre.
50
00:06:27,985 --> 00:06:28,855
A Liz le gusta
51
00:06:29,588 --> 00:06:30,623
piensa que es rústico.
52
00:06:31,088 --> 00:06:32,458
Creo que huele a mierda.
53
00:06:32,990 --> 00:06:35,060
Pero ... todavía puedes beberlo.
54
00:06:37,196 --> 00:06:38,765
El gran salón está ahí.
55
00:06:39,665 --> 00:06:41,867
Tú y Moze pueden luchar
por ello como en los viejos tiempos.
56
00:06:41,968 --> 00:06:42,902
Usted sabe, sí.
57
00:06:50,141 --> 00:06:51,511
El loft es completamente nuevo.
58
00:06:52,577 --> 00:06:53,445
Idea de Liz.
59
00:06:54,245 --> 00:06:55,647
Ella siempre ha tenido gusto.
60
00:07:00,084 --> 00:07:00,952
¿Quieres una cerveza?
61
00:07:14,632 --> 00:07:16,568
Esto casi hace
todo vale la pena.
62
00:07:17,502 --> 00:07:18,603
¿Que hace?
63
00:07:19,237 --> 00:07:20,105
La vista.
64
00:07:23,574 --> 00:07:24,509
Vale la pena.
65
00:07:30,716 --> 00:07:31,716
Hmm.
66
00:07:31,817 --> 00:07:32,785
Ahi esta.
67
00:07:35,220 --> 00:07:37,056
¡Sube aquí, gitano bastardo!
68
00:07:37,156 --> 00:07:38,524
- Jack está aquí.
- ¡Jack!
69
00:07:38,824 --> 00:07:40,660
Oh hombre. Me alegro de verte.
70
00:07:40,759 --> 00:07:42,228
¡Ah, maldita sea!
71
00:07:42,327 --> 00:07:44,229
Estúpido,
No estoy aquí para tu placer.
72
00:07:46,163 --> 00:07:47,834
¿Qué pasa, amigo?
73
00:07:47,934 --> 00:07:49,735
- ¿Cómo estás, Jackie?
- Es bueno verte, Moze.
74
00:07:49,834 --> 00:07:50,802
Sí, por supuesto que lo es.
75
00:07:53,838 --> 00:07:55,475
Donde estaban
usted antes de Maine otra vez?
76
00:07:56,742 --> 00:07:57,610
Virginia.
77
00:07:58,709 --> 00:08:00,145
Tienes que calmarte, hombre.
78
00:08:00,812 --> 00:08:02,648
¿Correcto? No puedes construir
cualquier cosa de esa manera.
79
00:08:03,247 --> 00:08:04,115
¡Decir ah!
80
00:08:04,216 --> 00:08:05,550
Who-hoo-hoo-hoo!
81
00:08:06,117 --> 00:08:08,721
Donde diablos lo hizo
encontraste esta cosa?
82
00:08:09,855 --> 00:08:10,857
Viaje de negocios.
83
00:08:10,956 --> 00:08:12,024
Nueva Orleans.
84
00:08:13,291 --> 00:08:14,826
Eso lo explica todo.
85
00:08:21,699 --> 00:08:23,502
- ¡Deja, deja!
- Tu renuncias.
86
00:08:24,136 --> 00:08:25,872
Te acuerdas
esa vez que
87
00:08:25,971 --> 00:08:27,507
Moze salió
en la cubierta y ...
88
00:08:29,675 --> 00:08:31,576
... y todo
empezó a temblar?
89
00:08:34,779 --> 00:08:36,081
Si,
Lo recuerdo vívidamente.
90
00:08:36,182 --> 00:08:37,283
Todos corrieron adentro mientras
91
00:08:37,383 --> 00:08:38,651
Cabalgué esa cubierta hasta el suelo.
92
00:08:42,220 --> 00:08:43,556
¿No te acuerdas?
93
00:08:45,957 --> 00:08:46,992
Oh, yo no estaba allí.
94
00:08:48,693 --> 00:08:51,129
Ah, eso es correcto.
Estabas con Liz.
95
00:08:55,667 --> 00:08:56,569
¿Como es ella?
96
00:08:58,102 --> 00:08:59,137
Quiere un hijo.
97
00:09:00,139 --> 00:09:01,706
Piensa que esa es la respuesta
a la gran pregunta.
98
00:09:01,807 --> 00:09:02,807
Preguntas?
99
00:09:04,009 --> 00:09:05,278
Nosotros no
no necesita preguntas apestosas.
100
00:09:05,378 --> 00:09:07,613
- No.
- No no no no no.
101
00:09:11,015 --> 00:09:11,918
Oh!
102
00:09:13,351 --> 00:09:15,654
Quiero llevarlos chicos
mañana a las dunas.
103
00:09:17,221 --> 00:09:19,125
Hay espacio ahí fuera.
104
00:09:19,791 --> 00:09:20,760
Los hombres necesitan eso.
105
00:09:32,971 --> 00:09:34,941
Sabes, no dijiste
nada sobre escalar.
106
00:09:39,811 --> 00:09:40,913
Vamos, bribón.
107
00:09:42,346 --> 00:09:44,783
Chicos, hay una cuerda.
Sólo...
108
00:09:49,388 --> 00:09:50,790
Nada mal, ¿eh?
109
00:09:52,024 --> 00:09:55,126
Hace miles de años, todos
esto estaba cubierto de glaciares.
110
00:09:56,260 --> 00:09:59,631
Cuando se derritieron, se fueron
estos montones de arena detrás.
111
00:10:05,169 --> 00:10:06,038
Venga.
112
00:10:22,754 --> 00:10:23,889
¿Qué demonios es esto?
113
00:10:24,322 --> 00:10:26,091
Como que me recuerda
de mi primera esposa.
114
00:10:28,092 --> 00:10:29,027
Están petrificados.
115
00:10:29,995 --> 00:10:31,697
Si,
ella se puso bastante jodidamente aterradora.
116
00:10:46,311 --> 00:10:47,846
Esto es increíble.
117
00:10:48,312 --> 00:10:49,280
Pensé que te gustaría.
118
00:10:52,451 --> 00:10:54,052
Siempre me gusta acabar aquí.
119
00:10:55,086 --> 00:10:55,955
Tiene sentido.
120
00:10:56,956 --> 00:10:58,724
Arena por todas partes y luego
agua que no puedes beber.
121
00:10:59,124 --> 00:11:01,394
Afortunadamente para mí,
Traje el mío.
122
00:11:13,804 --> 00:11:14,839
¿Qué hay sobre eso?
123
00:11:16,475 --> 00:11:19,245
Vengo aquí desde hace 20
años, y solo encontré uno una vez.
124
00:11:20,879 --> 00:11:21,747
Déjame verlo.
125
00:11:27,351 --> 00:11:30,822
De vez en cuando,
un rayo golpeará estas dunas,
126
00:11:32,356 --> 00:11:34,092
y la arena se
conviértase en vidrio.
127
00:11:34,960 --> 00:11:35,828
Es muy raro.
128
00:11:36,761 --> 00:11:38,029
Solo unas pocas piezas cada año.
129
00:11:39,063 --> 00:11:39,932
Deberías quedártelo.
130
00:11:43,134 --> 00:11:44,003
Por suerte.
131
00:11:44,903 --> 00:11:46,305
Una vez me alcanzó un rayo.
132
00:11:46,404 --> 00:11:48,106
- ¡Mierda!
- No, es verdad.
133
00:11:49,240 --> 00:11:50,408
Mi pomo estuvo eléctrico durante una semana.
134
00:11:50,509 --> 00:11:51,342
A Diane le encantó.
135
00:11:55,246 --> 00:11:56,214
¿Qué?
136
00:11:56,315 --> 00:11:57,149
Eso fue divertido.
137
00:11:59,049 --> 00:12:02,187
Liz ... amaba este lugar
desde que era niña.
138
00:12:05,389 --> 00:12:07,158
Ella piensa que no me importa lo suficiente.
139
00:12:10,061 --> 00:12:12,098
Tal vez ella solo necesita
para verte así.
140
00:12:18,136 --> 00:12:19,504
- Tengo una jarra.
- ¡No!
141
00:12:19,605 --> 00:12:21,907
- Puedo lanzar.
- No, no puedes lanzar.
142
00:12:31,416 --> 00:12:32,752
Vamos, pruébame.
143
00:12:33,451 --> 00:12:34,486
Realmente lanza uno.
144
00:12:34,586 --> 00:12:35,888
Consíguelo, Jack.
145
00:12:40,558 --> 00:12:41,427
¡Venga!
146
00:12:42,494 --> 00:12:44,396
¡Lanza la maldita pelota!
Muéstrame de qué estás hecho.
147
00:12:44,495 --> 00:12:45,798
Golpéalo, Jack.
148
00:12:45,898 --> 00:12:46,966
Muéstrale el culo.
149
00:12:55,474 --> 00:12:57,042
¡Maldición!
150
00:12:58,509 --> 00:12:59,979
Casi derramé mi cerveza.
151
00:13:00,544 --> 00:13:02,447
Eso es más parecido.
152
00:13:02,548 --> 00:13:03,948
Algo de fuego.
153
00:13:04,048 --> 00:13:05,518
Si. Póngalos así,
154
00:13:06,384 --> 00:13:08,019
sólo, eh, al otro lado del plato.
155
00:13:16,427 --> 00:13:17,529
Vendí corto.
156
00:13:18,964 --> 00:13:19,865
Hizo una matanza.
157
00:13:20,599 --> 00:13:22,234
Todos están vendiendo cortos.
158
00:13:22,333 --> 00:13:23,835
Sin inversión a largo plazo.
159
00:13:23,936 --> 00:13:24,870
Esperando el fracaso.
160
00:13:26,270 --> 00:13:27,505
Solo se como ganar.
161
00:13:28,907 --> 00:13:30,442
Parece más fácil en un juego amañado.
162
00:13:31,109 --> 00:13:33,412
Está bien, ¿qué diablos son?
ustedes chicos hablando?
163
00:13:33,511 --> 00:13:34,345
Tengo hambre.
164
00:13:42,988 --> 00:13:44,857
Te apuesto cien dólares
Atrapo algo
165
00:13:44,956 --> 00:13:45,825
antes que cualquiera de ustedes.
166
00:13:46,991 --> 00:13:48,159
Jack no pesca.
167
00:13:49,394 --> 00:13:51,230
¿Qué haces exactamente, Jackie?
168
00:13:54,231 --> 00:13:55,433
Me gusta emitir.
169
00:13:58,503 --> 00:14:00,038
Sí, pero ¿por qué no pescar?
170
00:14:00,905 --> 00:14:02,507
Jackie, ese es el punto
¿Atrapas el pez?
171
00:14:02,607 --> 00:14:04,242
entonces te comes el pescado
que atrapas.
172
00:14:05,543 --> 00:14:06,879
Sabes, odia eso.
173
00:14:07,245 --> 00:14:08,113
¿Odia qué?
174
00:14:08,947 --> 00:14:09,615
Jackie.
175
00:14:11,048 --> 00:14:12,384
El odia cuando
le llamas así.
176
00:14:13,684 --> 00:14:14,552
Lo siento...
177
00:14:16,020 --> 00:14:16,889
Jackie.
178
00:14:17,489 --> 00:14:18,990
Ya sabes...
179
00:14:19,924 --> 00:14:21,426
...hagámoslo
mil dólares.
180
00:14:24,229 --> 00:14:25,865
- ¿Mil?
- Si.
181
00:14:25,965 --> 00:14:28,399
Si hay algo que tengo
aprendido en los últimos años,
182
00:14:28,432 --> 00:14:30,001
a veces tienes que ir con todo.
183
00:14:30,936 --> 00:14:32,304
Tengo algo,
estás en, trato!
184
00:14:35,472 --> 00:14:37,041
Maldita sea, ¡ay, maldita sea!
185
00:14:40,211 --> 00:14:41,880
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
186
00:14:41,980 --> 00:14:43,381
Siempre he sido un tipo afortunado.
187
00:14:46,650 --> 00:14:48,186
Sí, tienes razón.
188
00:14:49,153 --> 00:14:50,956
Semi-guapo desde el nacimiento,
189
00:14:51,523 --> 00:14:54,593
nacido en un dinero viejo,
Familia de Nueva Inglaterra.
190
00:14:55,259 --> 00:14:56,662
Por supuesto,
los bolsillos estaban algo desnudos
191
00:14:56,761 --> 00:14:58,463
para cuando te atraparon, eh.
192
00:15:01,166 --> 00:15:02,434
Bien,
puedes quedarte con los mil,
193
00:15:02,533 --> 00:15:04,102
si eso es lo que te está comiendo.
194
00:15:06,104 --> 00:15:07,605
El dinero nunca ha sido mi problema.
195
00:15:07,706 --> 00:15:09,908
Saber,
estabas hasta las rodillas en el coño
196
00:15:10,009 --> 00:15:11,310
Desde el momento
llegamos a Dartmouth.
197
00:15:12,344 --> 00:15:14,914
Y luego conoces a Liz
tercer año,
198
00:15:15,379 --> 00:15:17,149
y la hiciste perder la cabeza.
199
00:15:17,581 --> 00:15:20,952
Entonces sabes,
tenías conexiones y dinero.
200
00:15:22,153 --> 00:15:23,288
Esa es mi historia, Moze.
201
00:15:23,687 --> 00:15:25,024
¿Lo que es tuyo?
202
00:15:25,356 --> 00:15:26,225
Mírate.
203
00:15:27,125 --> 00:15:28,427
Estas borracho
y avergonzarte,
204
00:15:28,527 --> 00:15:29,961
- como siempre.
- ¡Oye!
205
00:15:30,394 --> 00:15:31,629
Hey hey hey. Vamos vamos.
206
00:15:32,563 --> 00:15:34,033
¿A quién estás protegiendo?
207
00:15:34,133 --> 00:15:35,067
¿Él?
208
00:15:35,667 --> 00:15:37,036
Él no tiene tu espalda.
209
00:15:38,336 --> 00:15:39,337
Moze ...
210
00:15:39,437 --> 00:15:41,206
¿Qué? Pregúntele a cualquiera de sus socios.
211
00:15:41,306 --> 00:15:43,208
No, mejor aún, pregúntale a Liz.
212
00:15:44,174 --> 00:15:45,043
Oye.
213
00:15:46,043 --> 00:15:47,245
Solías brillar, hombre.
214
00:15:47,346 --> 00:15:49,615
Como es no ser
tan brillante ya?
215
00:15:49,715 --> 00:15:51,684
- Qué carajo ...
- ¡Oye, oye!
216
00:15:51,783 --> 00:15:53,152
- ¡Que rayos!
- ¡Oye, oye!
217
00:15:53,251 --> 00:15:54,319
No es él mismo.
218
00:15:54,419 --> 00:15:55,687
Estaba bromeando.
219
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
¡Eh!
220
00:15:58,389 --> 00:16:01,460
Jack, sabes que estaba bromeando
¿Derecha? ¿Eh?
221
00:16:02,192 --> 00:16:04,228
Vamos, odio ...
ya sabes como me pongo.
222
00:16:04,328 --> 00:16:05,163
YO...
223
00:16:06,663 --> 00:16:07,566
beber...
224
00:16:09,600 --> 00:16:11,736
Digo demasiado, voy demasiado lejos.
225
00:16:14,304 --> 00:16:15,707
Lo siento hombre. Venga.
226
00:16:18,076 --> 00:16:19,010
Dame un abrazo.
227
00:16:23,615 --> 00:16:24,515
Está ardiendo.
228
00:16:25,250 --> 00:16:27,251
¡Mierda! Maldita sea.
229
00:16:29,187 --> 00:16:30,589
- ¡Que se joda!
- Sí, que se joda.
230
00:16:30,688 --> 00:16:32,057
¡Vamos, a la playa!
231
00:16:32,157 --> 00:16:33,091
¡Vamonos!
232
00:17:27,545 --> 00:17:29,348
Bien,
Esa fue una noche infernal.
233
00:17:34,219 --> 00:17:35,120
¿Dónde está Moze?
234
00:17:44,561 --> 00:17:45,530
Moze!
235
00:17:49,200 --> 00:17:50,068
Moze!
236
00:17:57,307 --> 00:17:59,243
Tu sabes que el realmente
tiene un problema, ¿verdad?
237
00:18:01,378 --> 00:18:02,613
Idiota irresponsable.
238
00:18:04,715 --> 00:18:05,583
Es Moze.
239
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
- Oye.
- Mm.
240
00:18:14,159 --> 00:18:16,295
- Oye.
- Oye, hijo de puta, ¿qué?
241
00:18:18,596 --> 00:18:19,464
¿Dónde estoy?
242
00:18:20,465 --> 00:18:23,267
Por extraño que parezca,
estábamos preocupados por ti.
243
00:18:23,367 --> 00:18:25,169
Eso es porque
todavía me amas.
244
00:18:29,240 --> 00:18:31,276
- ¿Qué día es hoy?
- Domingo.
245
00:18:34,211 --> 00:18:35,180
Necesito volver a casa.
246
00:18:40,919 --> 00:18:45,224
Hey, eh, quiero disculparme
por ser un culo borracho.
247
00:18:45,623 --> 00:18:47,593
Yo, yo ni siquiera bebo
tanto más.
248
00:18:48,726 --> 00:18:50,529
Solo espero no haberlo hecho
decir o hacer cualquier cosa
249
00:18:50,961 --> 00:18:52,330
eso sería imperdonable.
250
00:18:53,263 --> 00:18:56,400
Porque eres...
ustedes dos son mis amigos más antiguos.
251
00:18:57,301 --> 00:19:00,171
Y yo, yo, yo odiaría
para que ustedes se enojen conmigo.
252
00:19:00,672 --> 00:19:01,773
Está bien, Moze.
253
00:19:01,873 --> 00:19:03,342
Sólo cuídate,
¿bueno?
254
00:19:05,710 --> 00:19:06,577
Jack.
255
00:19:10,480 --> 00:19:11,482
Andy.
256
00:19:17,689 --> 00:19:18,724
Lo siento.
257
00:19:18,824 --> 00:19:19,658
Verdaderamente.
258
00:19:20,726 --> 00:19:21,860
Dale lo mejor a Diane.
259
00:19:22,594 --> 00:19:23,461
Liz también.
260
00:19:30,367 --> 00:19:31,403
¡Caballeros!
261
00:19:32,403 --> 00:19:33,305
¡Hasta la proxima vez!
262
00:19:44,315 --> 00:19:45,551
Me encantaba este café.
263
00:19:46,851 --> 00:19:48,320
Libre comercio, orgánico.
264
00:19:50,288 --> 00:19:51,589
Solía ser la mejor mierda.
265
00:19:53,691 --> 00:19:54,826
Ahora es una mierda vieja.
266
00:19:54,925 --> 00:19:55,927
¿Sabes a lo que me refiero?
267
00:19:57,828 --> 00:19:58,596
¿El café?
268
00:19:59,830 --> 00:20:01,399
¿Qué más haría
Estoy hablando?
269
00:20:01,500 --> 00:20:02,401
Tus amigos.
270
00:20:02,500 --> 00:20:03,602
No.
271
00:20:03,701 --> 00:20:04,869
No soy tan inteligente como tu.
272
00:20:05,836 --> 00:20:07,405
No hablo entre líneas.
273
00:20:07,506 --> 00:20:09,841
Ya sabes, siendo indirecto
no es un signo de inteligencia.
274
00:20:09,941 --> 00:20:10,976
Tu sabes que es verdad.
275
00:20:11,643 --> 00:20:12,810
Tengo más éxito.
276
00:20:14,578 --> 00:20:15,713
Pero nunca he sido tan inteligente.
277
00:20:15,814 --> 00:20:17,583
Entonces debería tener todo esto ...
278
00:20:18,516 --> 00:20:19,585
y deberías tener mi camioneta.
279
00:20:19,684 --> 00:20:20,519
No.
280
00:20:21,385 --> 00:20:22,520
No es donde
vienes de cualquiera.
281
00:20:22,621 --> 00:20:23,788
Creo que eres demasiado inteligente.
282
00:20:24,555 --> 00:20:25,457
Te hace tropezar.
283
00:20:25,557 --> 00:20:26,625
Piensas demasiado las cosas.
284
00:20:27,858 --> 00:20:29,760
Si hay grandes conexiones
para ser hecho, no los veo.
285
00:20:29,861 --> 00:20:32,464
Entonces, encuentro que nada
realmente importa demasiado.
286
00:20:33,030 --> 00:20:34,799
Me libera.
287
00:20:34,900 --> 00:20:37,636
Sé lo que quiero,
y lo tomo.
288
00:20:43,741 --> 00:20:45,443
¿Cuál es el trato de Moze?
289
00:20:45,544 --> 00:20:46,778
Sabes cuál es el trato de Moze.
290
00:20:47,345 --> 00:20:48,447
Ves a través de nosotros.
291
00:20:48,547 --> 00:20:49,948
Piensas demasiado en mí.
292
00:20:50,682 --> 00:20:52,351
Venga.
293
00:21:02,393 --> 00:21:04,262
Moze nunca tuvo sueños.
294
00:21:06,763 --> 00:21:10,635
Los que tiene ahora ...
no son realmente suyos,
295
00:21:10,736 --> 00:21:11,903
son de otras personas,
296
00:21:13,037 --> 00:21:16,607
como lo que ha recogido
generalmente de Dartmouth o ...
297
00:21:18,409 --> 00:21:19,444
dondequiera que haya estado.
298
00:21:20,577 --> 00:21:21,946
Nunca dejas de impresionar.
299
00:21:22,713 --> 00:21:24,048
Solo necesitas
alguien que te empuje.
300
00:21:24,749 --> 00:21:25,983
Quizás ese sea tu verdadero problema.
301
00:21:26,851 --> 00:21:27,853
Hm.
302
00:21:46,403 --> 00:21:48,839
- ¡Andy, soy Liz!
- Recógelo.
303
00:21:49,507 --> 00:21:50,976
Dile que no estoy cerca
¿podrías?
304
00:21:56,980 --> 00:21:57,848
Liz
305
00:21:58,849 --> 00:21:59,717
eso...
306
00:22:00,518 --> 00:22:01,553
es Jack.
307
00:22:01,919 --> 00:22:02,788
¿Jack?
308
00:22:03,653 --> 00:22:04,522
Si.
309
00:22:05,490 --> 00:22:06,825
Andy, él es, eh,
310
00:22:07,424 --> 00:22:09,094
está indispuesto.
311
00:22:09,727 --> 00:22:11,697
Es bueno escuchar tu voz.
312
00:22:14,031 --> 00:22:14,865
Si.
313
00:22:14,965 --> 00:22:16,834
Es, es, realmente ...
314
00:22:20,438 --> 00:22:22,607
- No quiero retenerte, Liz.
- No me vas a quedar.
315
00:22:22,707 --> 00:22:23,975
Andy te devolverá la llamada.
Fue realmente bueno
316
00:22:24,075 --> 00:22:25,544
hablando contigo, adios
317
00:22:31,915 --> 00:22:33,518
Andy, ¡voy a dar un paseo!
318
00:22:34,451 --> 00:22:35,453
Adelante.
319
00:22:36,520 --> 00:22:38,522
Voy a ducharme
y ocuparme de un trabajo.
320
00:22:39,891 --> 00:22:41,393
Vamos a entrar en algunos
problemas esta noche.
321
00:22:41,826 --> 00:22:42,827
Me siento revuelto loco.
322
00:22:42,928 --> 00:22:44,730
Sí, sí.
323
00:23:15,526 --> 00:23:17,395
Sí, bueno,
¿Qué vas a hacer?
324
00:23:17,728 --> 00:23:19,464
No vas a hacer
una maldita cosa.
325
00:23:20,064 --> 00:23:21,700
Salí en el momento adecuado
y no lo hiciste,
326
00:23:21,799 --> 00:23:22,867
y todo eso depende de ti.
327
00:23:22,968 --> 00:23:24,469
No sostenemos cada uno
pinchazos de otros.
328
00:23:25,836 --> 00:23:26,872
Sí, bueno, ¡vete a la mierda también!
329
00:23:28,772 --> 00:23:30,007
Estúpido hijo de puta.
330
00:23:31,576 --> 00:23:32,477
Oh hola.
331
00:23:32,910 --> 00:23:34,479
¿Escuchaste esa mierda?
332
00:23:34,912 --> 00:23:35,846
Algunos.
333
00:23:35,946 --> 00:23:37,681
Sí, solo un inversor.
334
00:23:38,682 --> 00:23:39,984
Me culpa por tener
el buen juicio
335
00:23:40,085 --> 00:23:41,686
deshacerse de una empresa
en el momento adecuado.
336
00:23:42,787 --> 00:23:43,822
¿Le diste un aviso?
337
00:23:44,922 --> 00:23:46,057
No exactamente.
338
00:23:47,791 --> 00:23:49,660
No puedes decir
ese chico cualquier cosa de todos modos.
339
00:23:50,193 --> 00:23:52,029
Venga. Vamos por un trago.
340
00:23:53,263 --> 00:23:54,131
Bonita chaqueta.
341
00:23:54,999 --> 00:23:55,866
¿Oh si?
342
00:23:56,634 --> 00:23:58,036
Es tu estilo.
343
00:23:58,135 --> 00:23:59,171
La chaqueta del trabajador.
344
00:24:00,672 --> 00:24:02,007
siempre quise
ser un hombre trabajador.
345
00:24:02,707 --> 00:24:03,575
Ropa fresca.
346
00:24:15,053 --> 00:24:15,921
Bonito lugar, eh.
347
00:24:16,921 --> 00:24:17,823
Si.
348
00:24:18,556 --> 00:24:19,723
No es una gran posada
349
00:24:20,525 --> 00:24:22,461
pero tiene sus cualidades.
350
00:24:26,830 --> 00:24:29,700
Buena cerveza y me gusta
para pasar tiempo con los lugareños.
351
00:24:30,701 --> 00:24:32,938
Si. Me recuerda a Buffalo.
352
00:24:33,038 --> 00:24:34,472
Espero que no
te duele demasiado.
353
00:24:34,573 --> 00:24:35,841
Me gusta la familiaridad.
354
00:24:36,540 --> 00:24:38,175
Ese es el espíritu.
355
00:24:39,876 --> 00:24:40,744
Hola.
356
00:24:41,178 --> 00:24:43,181
Um, mi amigo quiere saber
357
00:24:43,280 --> 00:24:45,683
¿Están ustedes en las películas?
¿o algo?
358
00:24:45,784 --> 00:24:48,587
A veces tenemos Hollywood
gente que se queda en el lago.
359
00:24:49,119 --> 00:24:52,056
Como una cuestión de hecho,
estamos en el negocio del cine.
360
00:24:52,156 --> 00:24:53,258
¿No es así, Jack?
361
00:24:56,126 --> 00:24:57,061
Estás bromeando.
362
00:24:57,929 --> 00:25:00,632
Encuentro el trabajo tan tedioso.
363
00:25:03,134 --> 00:25:05,036
Mi nombre es Becca. Ella es Kate.
364
00:25:06,804 --> 00:25:08,940
Te ves más joven, bien afeitado.
365
00:25:09,039 --> 00:25:10,141
Oh, es cierto.
366
00:25:10,240 --> 00:25:12,042
Viniste a la tienda
el otro día.
367
00:25:12,676 --> 00:25:13,844
Dios, te ves diferente.
368
00:25:14,211 --> 00:25:16,248
- Muy guapo.
- Gracias.
369
00:25:16,913 --> 00:25:18,682
Siempre has guardado secretos
Jack.
370
00:25:22,053 --> 00:25:25,056
Bueno, al menos podemos
Finge que somos estrellas de cine.
371
00:25:27,959 --> 00:25:29,760
A las estrellas de cine.
372
00:25:35,967 --> 00:25:37,035
Este lugar es hermoso.
373
00:25:37,734 --> 00:25:38,602
Hm.
374
00:25:39,470 --> 00:25:41,139
Construi este lugar
con mis propias manos.
375
00:25:41,806 --> 00:25:44,543
Oh! Un hombre real.
376
00:25:44,643 --> 00:25:45,677
- Mm-hm.
- no hay
377
00:25:45,777 --> 00:25:47,144
demasiados de esos
dejado estos días.
378
00:25:48,011 --> 00:25:48,913
Jack es carpintero.
379
00:25:49,013 --> 00:25:49,914
¿Qué?
380
00:25:50,714 --> 00:25:51,750
No te creo
381
00:25:52,683 --> 00:25:55,287
Una Ivy League
carpintero educado.
382
00:25:57,020 --> 00:25:58,155
¿Es eso cierto?
383
00:26:01,325 --> 00:26:02,192
Si.
384
00:26:04,194 --> 00:26:05,262
Voy a la escuela.
385
00:26:06,631 --> 00:26:07,732
Colegio comunitario.
386
00:26:09,133 --> 00:26:10,035
Crecí aquí.
387
00:26:12,002 --> 00:26:14,105
Siempre pensé que me escaparía
388
00:26:14,204 --> 00:26:16,707
pero ... ahora no quiero.
389
00:26:21,679 --> 00:26:22,681
Es un buen lugar.
390
00:26:39,396 --> 00:26:40,731
Entonces, ¿qué piensas de ella?
391
00:26:42,066 --> 00:26:42,933
¿OMS?
392
00:26:44,134 --> 00:26:45,002
Kate.
393
00:26:46,170 --> 00:26:47,138
Le gustas.
394
00:26:48,772 --> 00:26:49,707
Ella es joven.
395
00:26:49,807 --> 00:26:50,808
Mmm.
396
00:26:50,909 --> 00:26:52,611
Ella no tiene
cualquier arrepentimiento todavía.
397
00:26:56,814 --> 00:26:57,716
Hm.
398
00:26:58,749 --> 00:26:59,817
Ella es bonita.
399
00:27:00,451 --> 00:27:01,620
Si,
400
00:27:02,185 --> 00:27:03,221
muy.
401
00:27:05,855 --> 00:27:06,857
Pero estamos aquí.
402
00:27:26,143 --> 00:27:27,144
¿Vienes?
403
00:27:30,381 --> 00:27:32,384
Solo un minuto.
404
00:27:50,500 --> 00:27:51,735
¿Dónde está Becca?
405
00:27:52,368 --> 00:27:53,237
¿Hm?
406
00:28:04,347 --> 00:28:05,683
¿Puedo tomar tu mano?
407
00:29:00,270 --> 00:29:01,405
Tenemos que irnos, cariño.
408
00:29:02,006 --> 00:29:03,875
A menos que quieras quedarte
Tengo trabajo.
409
00:29:16,987 --> 00:29:18,189
Gracias.
410
00:29:41,912 --> 00:29:42,980
¿Se han ido?
411
00:29:49,353 --> 00:29:50,922
¿No quisiste despedirte?
412
00:29:51,422 --> 00:29:52,524
Sabes cómo me pongo a veces.
413
00:29:53,457 --> 00:29:54,793
Bebí mucho.
414
00:29:54,893 --> 00:29:56,361
Y me pareció una buena idea.
415
00:29:57,161 --> 00:29:58,863
- Liz y yo ...
- No juzgo.
416
00:29:59,329 --> 00:30:00,197
Si tu puedes.
417
00:30:00,865 --> 00:30:01,833
Todos lo hacemos.
418
00:30:02,333 --> 00:30:04,169
¿Podemos dejar pasar esto?
419
00:30:04,602 --> 00:30:06,571
Estás aquí,
este es tu último día.
420
00:30:06,671 --> 00:30:08,472
Vamos, divirtámonos.
421
00:30:09,173 --> 00:30:11,175
Un poco más de recuerdos
un poco mas de olvido
422
00:30:11,276 --> 00:30:12,911
sobre el futuro, ¿eh?
423
00:30:14,912 --> 00:30:16,914
- Vamos hombre.
- Para para.
424
00:30:21,585 --> 00:30:22,452
Multa.
425
00:30:49,212 --> 00:30:50,414
Te he visto así antes.
426
00:30:51,582 --> 00:30:53,017
De vuelta a la universidad.
427
00:30:53,116 --> 00:30:54,251
En esta posición exacta.
428
00:30:55,318 --> 00:30:56,520
Mirando tus manos
429
00:30:56,621 --> 00:30:57,956
y pensando en algo,
430
00:30:58,056 --> 00:30:59,123
probablemente importante.
431
00:30:59,690 --> 00:31:01,558
¿Qué pregunta puede
nuestras manos responden?
432
00:31:02,192 --> 00:31:03,193
No estoy seguro.
433
00:31:11,335 --> 00:31:12,303
Envidio tus manos.
434
00:31:14,137 --> 00:31:16,540
Ser envidioso es feo
calidad, ¿no crees?
435
00:31:17,574 --> 00:31:18,877
Nunca satisfecho.
436
00:31:18,977 --> 00:31:19,644
Nunca feliz.
437
00:31:20,277 --> 00:31:21,379
Me vuelve estúpido.
438
00:31:23,614 --> 00:31:25,016
Hago elecciones tontas.
439
00:31:27,584 --> 00:31:30,020
Y no aprecio lo que
Tengo justo enfrente de mí.
440
00:31:33,624 --> 00:31:34,491
Déjame ver.
441
00:31:40,230 --> 00:31:41,098
Bien trabajado.
442
00:31:42,232 --> 00:31:44,201
Parece que en realidad
construyó algo con ellos.
443
00:31:46,170 --> 00:31:48,139
Construí una inversión
cartera con la mía,
444
00:31:48,239 --> 00:31:49,973
pero no se siente igual.
445
00:31:52,076 --> 00:31:54,144
Mis manos nunca hicieron
cualquier maldito sentido para mí.
446
00:31:55,346 --> 00:31:58,016
No importa cuanto
Yo trabajo con ellos,
447
00:31:59,048 --> 00:32:01,152
ellos nunca crecen
tan calloso como el de mi padre.
448
00:32:04,520 --> 00:32:05,956
¿Por qué trabajar para otras personas?
449
00:32:06,623 --> 00:32:08,459
Deberías tener el tuyo propio
compañía de construcción.
450
00:32:09,093 --> 00:32:09,961
Si.
451
00:32:10,994 --> 00:32:12,429
Mi tipo de gente no hace eso.
452
00:32:14,064 --> 00:32:16,034
Nunca tuviste una especie de gente
Jack.
453
00:32:17,233 --> 00:32:18,468
Nunca has querido
perder a tu familia,
454
00:32:18,568 --> 00:32:20,137
pero ya se han ido.
455
00:32:21,171 --> 00:32:23,074
Los superaste
cuando tu naciste.
456
00:32:23,173 --> 00:32:24,308
Eso es lo que querían para ti.
457
00:32:30,180 --> 00:32:31,048
Detener.
458
00:32:32,715 --> 00:32:33,984
¿Así es ahora?
459
00:32:37,186 --> 00:32:38,488
¡Nunca me atraparás!
460
00:33:01,545 --> 00:33:03,281
- ¡Ja!
- ¡Jesucristo!
461
00:33:05,750 --> 00:33:07,218
Deberías verte la cara.
462
00:33:08,652 --> 00:33:10,020
¿Qué tipo de movimiento fue ese?
463
00:33:11,355 --> 00:33:12,323
Ataque furtivo.
464
00:33:14,324 --> 00:33:16,094
Sí, claro, amigo.
465
00:33:16,193 --> 00:33:17,228
Sí, sí, claro.
466
00:33:17,760 --> 00:33:18,695
Puedo usar eso.
467
00:33:19,563 --> 00:33:22,233
Ya sabes, el rastro ...
está ahí arriba.
468
00:33:27,403 --> 00:33:30,008
Ahora recuerda, yo siempre gano.
469
00:33:35,378 --> 00:33:37,180
Felicidades
en ser un gilipollas.
470
00:33:46,390 --> 00:33:47,358
¿Qué pasa?
471
00:33:49,460 --> 00:33:50,495
Son buenos tiempos, hombre.
472
00:33:50,595 --> 00:33:51,496
No me toques.
473
00:34:23,360 --> 00:34:24,394
No estas comiendo
474
00:34:49,152 --> 00:34:50,087
¿Cómo es?
475
00:34:53,257 --> 00:34:54,125
Bueno.
476
00:34:59,429 --> 00:35:00,597
¡Ah!
477
00:35:02,798 --> 00:35:04,501
Nos estamos volviendo blandos.
478
00:35:04,601 --> 00:35:06,436
Habla por ti mismo.
479
00:35:06,536 --> 00:35:08,472
Puedo hacer 100 flexiones de brazos ahora mismo.
480
00:35:10,574 --> 00:35:11,608
¿Puedes?
481
00:35:15,811 --> 00:35:17,514
- No quiero.
- Venga.
482
00:35:18,382 --> 00:35:19,750
Ven aquí
y hacer flexiones conmigo.
483
00:35:22,619 --> 00:35:23,721
No crees que puedas.
484
00:35:24,288 --> 00:35:25,322
No.
485
00:35:25,722 --> 00:35:27,191
Estás siendo absurdo.
486
00:35:27,291 --> 00:35:28,226
Dios, hace calor.
487
00:35:31,894 --> 00:35:33,163
Tendrá frío en un minuto.
488
00:35:33,264 --> 00:35:34,132
¿Qué?
489
00:35:35,199 --> 00:35:36,867
Puedes ver
en el futuro ahora también?
490
00:35:38,869 --> 00:35:41,405
¿Qué? Sólo dilo.
491
00:35:41,505 --> 00:35:42,640
Siempre te estás conteniendo.
492
00:35:42,739 --> 00:35:43,840
Sosteniendo tu lengua.
493
00:35:43,940 --> 00:35:45,475
Solo estaba preocupado.
494
00:35:45,576 --> 00:35:46,811
No, estabas desaprobando.
495
00:35:46,911 --> 00:35:48,378
Y eso es diferente.
496
00:35:51,248 --> 00:35:51,916
No importa.
497
00:35:54,251 --> 00:35:57,321
No quiero discutir ...
en tu última noche aquí.
498
00:35:59,289 --> 00:36:00,858
Esta es tu última noche
no es
499
00:36:02,793 --> 00:36:04,495
- Puede ser.
- Así es.
500
00:36:05,295 --> 00:36:06,630
Tienes un horario flexible.
501
00:36:07,965 --> 00:36:09,200
¿Por qué es eso, Jack?
502
00:36:12,001 --> 00:36:13,403
Sí, entra en esa botella.
503
00:36:13,503 --> 00:36:14,471
Eso te salvará.
504
00:36:16,340 --> 00:36:17,875
¿De verdad quieres ser honesto?
Andy?
505
00:36:18,875 --> 00:36:19,809
Por qué no?
506
00:36:20,943 --> 00:36:22,279
No tengo nada que hacer.
507
00:36:22,679 --> 00:36:24,215
¿Cómo va tu trabajo?
508
00:36:25,715 --> 00:36:26,683
Grandes ofertas, ¿eh?
509
00:36:27,617 --> 00:36:28,920
Grandes ofertas reales.
510
00:36:29,019 --> 00:36:32,789
Eres ...
eres un gran hombre de negocios.
511
00:36:34,023 --> 00:36:35,458
Eres un gran tipo.
512
00:36:40,429 --> 00:36:41,898
Me despidieron de mi último trabajo.
513
00:36:43,300 --> 00:36:44,202
¿Cómo?
514
00:36:44,867 --> 00:36:45,835
Golpea a mi jefe.
515
00:36:47,271 --> 00:36:48,272
Eso lo hará.
516
00:36:49,273 --> 00:36:51,342
Dijo algo
sobre esta mujer en el trabajo.
517
00:36:52,708 --> 00:36:53,610
¿Que dijo el?
518
00:36:57,914 --> 00:36:58,916
No es importante.
519
00:36:59,983 --> 00:37:02,385
Todo es un acertijo contigo
hombre.
520
00:37:03,387 --> 00:37:04,755
Jesús, estás agotador.
521
00:37:05,521 --> 00:37:06,990
Sabes, Liz está de acuerdo conmigo
Yo creo que.
522
00:37:07,090 --> 00:37:07,991
Estás cansado.
523
00:37:08,592 --> 00:37:09,527
Estoy cansado de ti.
524
00:37:10,626 --> 00:37:12,329
Quizás deberías volver.
525
00:37:12,429 --> 00:37:14,231
A donde sea que esté
carajo llamas a casa.
526
00:37:14,764 --> 00:37:16,333
Suena como una buena idea.
527
00:37:16,434 --> 00:37:17,401
¿Sabes que?
528
00:37:18,402 --> 00:37:21,905
Para pensar en lo que es tu vida
podría haber sido como
529
00:37:22,606 --> 00:37:23,941
si Liz te hubiera elegido.
530
00:37:25,442 --> 00:37:27,677
Casi puedo imaginarlo.
531
00:37:29,413 --> 00:37:30,947
Dudo que pudieras haberte quedado con ella
aunque.
532
00:37:31,047 --> 00:37:32,949
¿Crees que ella no te eligió?
533
00:37:33,550 --> 00:37:34,785
porque no eres lo suficientemente bueno.
534
00:37:35,418 --> 00:37:36,753
Ella no te eligió
porque no sabes
535
00:37:36,853 --> 00:37:37,855
quien diablos eres
536
00:37:40,724 --> 00:37:41,592
¿Qué?
537
00:37:42,525 --> 00:37:44,461
Quieres pegarme, ¿eh?
538
00:37:44,561 --> 00:37:46,264
¿Quieres pegarme, Jackie?
539
00:37:47,431 --> 00:37:48,599
Eres un niño, Andy.
540
00:37:50,599 --> 00:37:52,869
Siempre has sido un niño
buscando juguetes nuevos.
541
00:37:52,969 --> 00:37:54,871
No quieres
para tener lo que tengo.
542
00:37:56,373 --> 00:37:57,407
Quieres ser yo
543
00:37:58,608 --> 00:37:59,844
Te compadezco.
544
00:37:59,943 --> 00:38:01,545
Me siento mal por Liz.
545
00:38:02,878 --> 00:38:04,014
Ella es demasiado buena para ti.
546
00:38:04,114 --> 00:38:05,548
No.
547
00:38:05,648 --> 00:38:07,684
Sigue poniéndola
en ese pedestal, amigo.
548
00:38:07,784 --> 00:38:08,918
Ella no es una santa.
549
00:38:09,485 --> 00:38:10,353
Ella es como yo.
550
00:38:11,454 --> 00:38:12,757
Las dos somos putas.
551
00:38:21,431 --> 00:38:22,500
Vete a la mierda, Andy.
552
00:38:26,902 --> 00:38:28,505
No jodas
aléjate de mí.
553
00:38:29,106 --> 00:38:30,341
¡Maldito cobarde!
554
00:38:33,777 --> 00:38:35,413
Vete a la mierda, Jack.
Se supone que debes...
555
00:38:36,480 --> 00:38:37,882
¡Para! Para.
556
00:38:39,483 --> 00:38:40,318
¡Detener!
557
00:39:02,505 --> 00:39:03,440
Andy?
558
00:39:18,054 --> 00:39:19,724
Oh Dios mío.
559
00:39:25,195 --> 00:39:26,697
Lo siento mucho.
560
00:39:26,797 --> 00:39:27,865
Va a estar bien.
561
00:39:34,704 --> 00:39:37,074
No entiendo,
No entiendo.
562
00:39:58,695 --> 00:39:59,563
Hola.
563
00:40:00,664 --> 00:40:01,532
Andy.
564
00:40:02,632 --> 00:40:03,501
Hola.
565
00:41:42,998 --> 00:41:44,634
Limpiar la playa
eh
566
00:41:51,173 --> 00:41:52,775
Así es.
567
00:41:57,981 --> 00:41:59,550
Eso es muy generoso de su parte.
568
00:41:59,650 --> 00:42:00,885
Realmente la obra de Dios.
569
00:42:01,284 --> 00:42:02,853
¿Eres amigo de Andy?
570
00:42:04,621 --> 00:42:06,891
- Si.
- ¡Oh! ¿Está por aquí?
571
00:42:08,757 --> 00:42:11,261
- ¿Eh?
- ¿Andy está en la cabaña?
572
00:42:13,262 --> 00:42:16,266
No. Él, eh ... se fue.
573
00:42:17,766 --> 00:42:19,235
Oh! Bueno, soy Bob.
574
00:42:19,335 --> 00:42:21,704
Soy presidente de la cabaña
asociación aquí.
575
00:42:21,804 --> 00:42:22,772
Bienvenidos.
576
00:42:24,773 --> 00:42:27,010
No haces kitesurf, ¿verdad?
577
00:42:27,110 --> 00:42:29,145
Algunos de nosotros nos juntamos
de vez en cuando.
578
00:42:30,981 --> 00:42:32,917
- ¿Qué?
- Kite Surf.
579
00:42:33,349 --> 00:42:36,152
Tu sabes tu
surfeas con una cometa.
580
00:42:36,253 --> 00:42:37,221
No.
581
00:42:37,320 --> 00:42:38,655
Yo no, yo no hago eso.
582
00:42:38,989 --> 00:42:39,856
Uh, muy mal.
583
00:42:41,090 --> 00:42:43,760
Sí, esta hierba de dunas se comió
una cometa mía el otro día.
584
00:42:44,994 --> 00:42:47,197
Pero tengo algunos
si alguna vez quieres pedir prestado uno.
585
00:42:48,231 --> 00:42:49,099
Bueno.
586
00:42:50,099 --> 00:42:51,735
Gracias de nuevo por el trabajo
que estás haciendo aquí.
587
00:42:51,835 --> 00:42:53,836
- La asociación lo agradece.
- Por supuesto.
588
00:42:55,271 --> 00:42:56,606
Que tengas un buen día.
589
00:42:57,641 --> 00:42:58,608
Encantada de conocerte.
590
00:43:39,215 --> 00:43:40,049
Venga.
591
00:44:30,733 --> 00:44:31,402
Mierda.
592
00:46:27,951 --> 00:46:29,019
¿Quién está ahí?
593
00:46:38,494 --> 00:46:39,863
Hola, Jack.
594
00:46:44,300 --> 00:46:45,269
Ha sido un largo tiempo.
595
00:46:48,204 --> 00:46:50,274
Tuve que venir aquí
y ver por mí mismo.
596
00:46:52,141 --> 00:46:54,478
Él nunca estuvo aquí, ¿verdad?
597
00:46:54,577 --> 00:46:55,445
El esta con ella.
598
00:46:55,545 --> 00:46:56,547
¿OMS?
599
00:46:57,413 --> 00:46:58,981
Con una mujer que ha estado saliendo.
600
00:46:59,081 --> 00:46:59,982
No se su nombre.
601
00:47:00,083 --> 00:47:01,485
No, él estaba, um, estaba aquí.
602
00:47:01,585 --> 00:47:03,019
Él, se fue anoche.
603
00:47:04,219 --> 00:47:05,454
No tienes que mentir por él.
604
00:47:05,554 --> 00:47:07,089
No soy. No, Liz, no lo soy.
605
00:47:07,190 --> 00:47:08,458
¿Luego se fue para estar con ella?
606
00:47:10,326 --> 00:47:12,161
Yo no, no lo se
nada sobre eso.
607
00:47:12,628 --> 00:47:15,833
Solo dijo que tenía que ir a ...
Grandes rápidos...
608
00:47:16,599 --> 00:47:17,467
algunos negocios.
609
00:47:19,501 --> 00:47:21,438
No tuvo que ir
en cualquier lugar para negocios.
610
00:47:23,106 --> 00:47:24,842
Prometeme
estás diciendo la verdad.
611
00:47:25,307 --> 00:47:26,943
No se nada de eso
Liz.
612
00:47:27,510 --> 00:47:28,378
Lo juro.
613
00:47:43,425 --> 00:47:44,594
Yo, eh ...
614
00:47:45,594 --> 00:47:47,463
Sabes, debería
Debería irme.
615
00:47:48,197 --> 00:47:49,599
No te he visto en tanto tiempo
y ya estas
616
00:47:49,699 --> 00:47:51,134
planeando su escape?
617
00:47:52,568 --> 00:47:54,204
¿Soy realmente eso?
horrible estar cerca?
618
00:47:55,170 --> 00:47:56,306
No tienes que responder a eso.
619
00:48:03,079 --> 00:48:05,282
Soy un desastre.
No querría a nadie
620
00:48:05,382 --> 00:48:07,483
para verme así,
especialmente tu.
621
00:48:10,420 --> 00:48:12,155
Estoy hablando de mí mismo.
622
00:48:13,021 --> 00:48:14,625
Supongo que fue
siempre el problema.
623
00:48:14,724 --> 00:48:15,893
¿Que pasa contigo?
624
00:48:17,059 --> 00:48:17,994
¿Que piensas hacer?
625
00:48:18,094 --> 00:48:19,896
¿Tienes a alguien?
626
00:48:22,565 --> 00:48:23,432
No.
627
00:48:24,733 --> 00:48:26,502
No te he visto en
¿Qué?
628
00:48:27,103 --> 00:48:28,137
Cinco años.
629
00:48:33,543 --> 00:48:34,577
Di algo, Jack.
630
00:48:36,512 --> 00:48:37,547
Oh, eh ...
631
00:48:38,614 --> 00:48:39,682
No se que decir
632
00:48:40,682 --> 00:48:41,985
Solo quiero saber cómo estás.
633
00:48:43,452 --> 00:48:44,454
¿Dónde vives?
634
00:48:45,021 --> 00:48:46,456
¿Cómo va la construcción?
635
00:48:47,190 --> 00:48:48,057
¿Demasiadas preguntas?
636
00:48:48,157 --> 00:48:48,991
Elegir uno.
637
00:48:50,126 --> 00:48:50,994
Uh ...
638
00:48:51,661 --> 00:48:53,130
No he tenido demasiado éxito.
639
00:48:53,528 --> 00:48:54,431
¿Quién tiene?
640
00:48:55,097 --> 00:48:56,233
Mírame. Soy un ...
641
00:48:57,065 --> 00:48:58,401
pintor que rara vez pinta,
642
00:48:58,501 --> 00:49:00,570
y cuando lo hago, a nadie le importa.
643
00:49:04,407 --> 00:49:05,943
Eres un pintor maravilloso.
644
00:49:06,043 --> 00:49:07,711
No has visto mi trabajo reciente.
645
00:49:08,378 --> 00:49:10,080
Ya he visto suficiente. Tu no
646
00:49:10,179 --> 00:49:11,714
tu no pierdes
un talento como ese.
647
00:49:13,248 --> 00:49:14,951
Y luego está mi esposo ...
648
00:49:19,454 --> 00:49:21,190
Voy a arreglar
esto antes de irme.
649
00:49:27,463 --> 00:49:29,199
¿Tienes sed? Estoy sediento.
650
00:49:36,204 --> 00:49:38,574
Andy odia el agua de pozo
pero yo lo prefiero.
651
00:49:42,144 --> 00:49:43,612
En cierto modo lo resume todo, supongo.
652
00:49:43,713 --> 00:49:44,548
¿No es así?
653
00:49:47,384 --> 00:49:48,552
¡No!
654
00:49:49,217 --> 00:49:50,186
¿Qué?
655
00:49:50,286 --> 00:49:51,420
No puedes beber el agua.
656
00:49:52,221 --> 00:49:54,423
Lo siento, lo olvidé.
Me olvidé de ponerme al día.
657
00:49:55,123 --> 00:49:58,094
Um, el agua
contiene bacterias.
658
00:49:58,693 --> 00:50:00,998
Si. No puedes beberlo
hasta que sea tratado.
659
00:50:01,097 --> 00:50:03,266
Andy tenía un chico, um, que viniera,
660
00:50:03,365 --> 00:50:04,701
justo antes de que Moze y yo llegáramos.
661
00:50:08,271 --> 00:50:09,740
¿Cómo puede suceder eso?
662
00:50:10,405 --> 00:50:11,407
No lo sé.
663
00:50:11,507 --> 00:50:13,409
Andy, um,
664
00:50:13,510 --> 00:50:16,413
Andy dijo que la tapa del pozo
estaba apagado cuando llegó.
665
00:50:16,512 --> 00:50:18,280
Él no sabía por qué, ¿sabes?
666
00:50:18,681 --> 00:50:20,050
Culpó al chico de mantenimiento.
667
00:50:20,449 --> 00:50:22,385
Um, y dijo que algo,
668
00:50:22,485 --> 00:50:25,721
ya sabes, como una serpiente
o una rata entró allí y, eh ...
669
00:50:27,789 --> 00:50:28,791
murió.
670
00:50:30,358 --> 00:50:31,527
Asqueroso.
671
00:50:33,829 --> 00:50:35,297
¿Cómo te deshaces de él?
672
00:50:37,833 --> 00:50:38,701
Blanqueador.
673
00:50:39,869 --> 00:50:41,438
Vierte mucho blanqueador.
674
00:50:44,474 --> 00:50:47,443
Andy se cuidó
de la lejía antes de irse?
675
00:50:48,443 --> 00:50:51,480
No, eh, no lo creo.
676
00:50:52,715 --> 00:50:55,218
Bueno, entonces tendré
para encargarme de eso.
677
00:50:55,318 --> 00:50:56,186
No no no no.
678
00:50:56,286 --> 00:50:57,354
Uh ...
679
00:50:58,320 --> 00:50:59,188
Lo haré.
680
00:51:01,456 --> 00:51:03,125
Creo que hay
algunos en el cobertizo.
681
00:51:04,860 --> 00:51:05,728
Bueno.
682
00:51:06,394 --> 00:51:07,329
Lo tengo.
683
00:51:32,320 --> 00:51:34,824
No se como ustedes
sobrevivieron dos días juntos.
684
00:51:36,224 --> 00:51:37,193
¿Lo siento?
685
00:51:37,293 --> 00:51:38,728
No hay comida en la nevera.
686
00:51:41,230 --> 00:51:42,632
Debemos habernos comido todo.
687
00:51:43,398 --> 00:51:44,333
UH Huh.
688
00:51:44,434 --> 00:51:45,569
Más bien, bebí todo
689
00:51:45,668 --> 00:51:46,702
y se olvidó de comer.
690
00:51:46,802 --> 00:51:48,505
¡Hombres!
691
00:51:49,237 --> 00:51:50,139
Así es.
692
00:51:50,974 --> 00:51:51,842
Voy a buscarnos
algunos comestibles.
693
00:51:52,708 --> 00:51:53,375
Oh, no, no lo haces
no tienes que hacerlo.
694
00:51:53,742 --> 00:51:54,311
Quiero.
695
00:51:54,878 --> 00:51:55,745
Déjame hacerte una comida
696
00:51:56,711 --> 00:51:57,713
en agradecimiento
por todo lo que has hecho.
697
00:53:45,521 --> 00:53:46,423
Becca!
698
00:54:18,353 --> 00:54:19,521
Encuentra lo que buscas?
699
00:54:20,989 --> 00:54:22,258
Si, gracias.
700
00:55:01,630 --> 00:55:02,832
Gracias.
701
00:55:04,467 --> 00:55:05,769
¿No te conozco?
702
00:55:05,869 --> 00:55:06,603
Pareces familiar.
703
00:55:07,769 --> 00:55:09,438
Tal vez hemos visto
unos a otros alrededor.
704
00:55:10,039 --> 00:55:11,708
He venido aquí
veranos toda mi vida.
705
00:55:13,074 --> 00:55:15,678
Vives por Ottawa Trail,
tu no?
706
00:55:15,778 --> 00:55:16,980
tengo amigos
que viven allí.
707
00:55:17,545 --> 00:55:18,647
Así es.
708
00:55:18,748 --> 00:55:19,382
Hm.
709
00:55:19,914 --> 00:55:22,851
Oh, el Andy de tu marido, ¿verdad?
710
00:55:24,552 --> 00:55:25,487
¿Conoces a Andy?
711
00:55:25,588 --> 00:55:27,990
Lo conocimos, eh, en la posada.
712
00:55:28,090 --> 00:55:29,558
Así te reconozco.
713
00:55:31,159 --> 00:55:32,428
¿Ambos lo conocieron?
714
00:55:33,429 --> 00:55:34,864
Oh, acabamos de tener
unos tragos juntos.
715
00:55:36,565 --> 00:55:37,701
Habló mucho de ti.
716
00:55:38,400 --> 00:55:39,868
Saqué fotos
de ti y de todo.
717
00:55:43,005 --> 00:55:44,340
Eso suena a Andy.
718
00:55:44,873 --> 00:55:47,443
Serán, uh, 47,98 dólares.
719
00:55:58,054 --> 00:56:00,423
Gracias por venir
a la tienda Stony Lake.
720
00:56:00,523 --> 00:56:01,458
Que tengas un gran día.
721
00:56:03,458 --> 00:56:04,126
Gracias.
722
00:56:13,869 --> 00:56:14,971
Eso fue cruel.
723
00:58:21,230 --> 00:58:22,764
Deja que te ayude
con ese.
724
00:58:25,568 --> 00:58:26,236
¿Como le fue?
725
00:58:27,702 --> 00:58:28,605
Me encargué de eso.
726
00:58:30,039 --> 00:58:32,976
Yo, uh, tuve que bajar allí.
727
00:58:34,208 --> 00:58:35,677
Iré a empezar a cenar.
728
00:58:35,777 --> 00:58:36,712
Eso suena bien.
729
00:59:41,043 --> 00:59:42,311
Te ves renovado.
730
00:59:43,778 --> 00:59:45,213
Casi como en la universidad.
731
00:59:49,418 --> 00:59:50,286
Por supuesto.
732
00:59:52,655 --> 00:59:54,923
Se suponía que íbamos a terminar
en esa fiesta esa noche,
733
00:59:55,023 --> 00:59:56,358
pero nunca lo logramos.
734
00:59:57,925 --> 00:59:59,929
Nos sentamos en el parque
y me abrazaste.
735
01:00:00,896 --> 01:00:02,332
Recuerdo que eras
todavía temblando.
736
01:00:03,766 --> 01:00:05,201
Perdimos que la cubierta se cayera.
737
01:00:06,335 --> 01:00:08,304
Así es.
738
01:00:08,403 --> 01:00:10,672
Supongo que el mundo entero
estaba temblando esa noche.
739
01:00:13,876 --> 01:00:16,079
Eras mi protector
pero nunca hiciste un movimiento.
740
01:00:18,880 --> 01:00:20,750
Si. No se sentía bien.
741
01:00:22,751 --> 01:00:24,153
Todo podría haber cambiado.
742
01:00:27,389 --> 01:00:28,257
Quizás lo hizo.
743
01:00:46,775 --> 01:00:47,876
Estoy bien.
744
01:00:47,976 --> 01:00:49,344
Tienes frío, tómalo.
745
01:00:51,012 --> 01:00:51,980
A Andy no le importará.
746
01:00:53,981 --> 01:00:56,018
Realmente no le importa
sobre cualquiera de sus cosas aquí.
747
01:00:58,786 --> 01:00:59,655
Eso no es cierto.
748
01:01:00,956 --> 01:01:02,358
Ya has visto cómo es.
749
01:01:05,193 --> 01:01:07,163
El tenia algunas chicas
por aquí la otra noche.
750
01:01:11,733 --> 01:01:13,036
Los conocí en la tienda.
751
01:01:13,501 --> 01:01:14,369
Ellos son jovenes.
752
01:01:16,105 --> 01:01:17,005
Está sobrevalorado.
753
01:01:18,239 --> 01:01:19,174
¿Que es?
754
01:01:21,043 --> 01:01:22,111
Siendo joven.
755
01:01:23,378 --> 01:01:24,447
Entonces, está envejeciendo.
756
01:01:34,722 --> 01:01:36,391
Que siempre miraba
ridículo para Andy.
757
01:01:38,827 --> 01:01:39,829
Te queda mejor.
758
01:01:40,963 --> 01:01:41,831
Gracias.
759
01:01:42,431 --> 01:01:43,699
No está tan mal.
760
01:01:48,403 --> 01:01:52,340
Es demasiado tarde,
y hemos bebido demasiado.
761
01:01:54,009 --> 01:01:55,711
Tienes que pasar la noche.
762
01:02:05,820 --> 01:02:08,891
Arreglaré esa cosa
antes de que me vaya mañana.
763
01:02:10,159 --> 01:02:12,295
Sí, es una gran idea.
764
01:02:14,096 --> 01:02:17,266
Creo que deberíamos arreglar nuestro
vidas enteras antes de irte.
765
01:02:17,865 --> 01:02:19,768
No creo que nos hayan enseñado
eso en la escuela.
766
01:02:20,101 --> 01:02:21,837
La escuela vendió sueños.
767
01:02:22,436 --> 01:02:24,740
Si. Entonces no encajaba.
768
01:02:25,541 --> 01:02:26,409
Salida de la escuela.
769
01:02:31,246 --> 01:02:32,481
No encajo ahora.
770
01:02:34,016 --> 01:02:36,018
Esa es la cosa
nunca te diste cuenta.
771
01:02:37,952 --> 01:02:39,521
Tu pensaste
eras el único.
772
01:02:42,858 --> 01:02:43,993
Ninguno de nosotros encajamos.
773
01:02:46,061 --> 01:02:47,230
Ninguno de nosotros, nunca.
774
01:02:49,197 --> 01:02:51,400
Y no solo me refiero
la gente de la escuela.
775
01:02:52,201 --> 01:02:53,369
Quiero decir, nadie.
776
01:02:54,869 --> 01:02:57,239
Ni una sola persona
en el mundo entero.
777
01:03:08,382 --> 01:03:10,085
Escúchame.
778
01:03:10,186 --> 01:03:11,454
He bebido demasiado.
779
01:03:13,021 --> 01:03:14,056
Debería irme a la cama.
780
01:03:19,927 --> 01:03:21,263
No duermas en el sótano.
781
01:03:22,331 --> 01:03:23,199
Toma esta habitación.
782
01:03:24,065 --> 01:03:25,100
La cama es más cómoda.
783
01:03:27,202 --> 01:03:28,437
Me gusta saber que estás cerca.
784
01:05:43,005 --> 01:05:44,573
Oh Dios mío.
785
01:05:47,608 --> 01:05:49,177
Creí haber escuchado a alguien.
786
01:05:50,012 --> 01:05:52,048
Estamos a salvo aquí, Jack.
787
01:05:52,681 --> 01:05:53,548
YO...
788
01:05:56,451 --> 01:05:58,586
No lo sé
lo que estaba pensando.
789
01:05:58,686 --> 01:05:59,621
Está bien.
790
01:06:00,155 --> 01:06:01,490
Volvamos a la cama.
791
01:06:01,590 --> 01:06:02,425
Bueno.
792
01:06:24,813 --> 01:06:25,681
Mañana.
793
01:06:25,780 --> 01:06:27,282
¡Ah! Maldita sea.
794
01:06:28,617 --> 01:06:30,987
Gracioso, ¿eh?
795
01:06:31,086 --> 01:06:32,722
Sí. Y anoche.
796
01:06:35,690 --> 01:06:36,559
Bueno.
797
01:06:38,393 --> 01:06:39,295
¿Estás listo?
798
01:06:42,197 --> 01:06:43,298
Fijo.
799
01:06:47,268 --> 01:06:48,169
Casi.
800
01:06:51,706 --> 01:06:54,343
Debería, uh,
Realmente debería irme.
801
01:06:56,677 --> 01:06:57,779
¿Sólo un día más?
802
01:07:00,681 --> 01:07:02,717
No estoy listo para volver
al mundo real todavía.
803
01:07:08,123 --> 01:07:09,224
Bueno.
804
01:07:09,557 --> 01:07:11,092
Sin embargo, arreglaré el fregadero.
805
01:07:21,268 --> 01:07:22,504
¡Maldita sea!
806
01:08:14,722 --> 01:08:15,623
Bueno.
807
01:08:16,457 --> 01:08:17,358
¿Estás seguro?
808
01:08:20,529 --> 01:08:21,831
Hm-mm.
809
01:08:22,663 --> 01:08:24,166
Eres un desastre.
810
01:08:24,265 --> 01:08:25,266
Si lo se.
811
01:08:26,734 --> 01:08:28,237
Ya he tirado
su ropa en.
812
01:08:28,337 --> 01:08:29,171
Espero que no te moleste.
813
01:08:29,270 --> 01:08:30,271
Tenia que estar hecho.
814
01:08:31,338 --> 01:08:33,208
Quítate esa ropa
Los arrojaré también.
815
01:08:34,909 --> 01:08:36,244
¿Qué me pondré?
816
01:08:37,345 --> 01:08:39,180
Solo sube las escaleras y toma prestado
algunas de las cosas de Andy.
817
01:08:41,615 --> 01:08:42,484
Bueno.
818
01:10:40,435 --> 01:10:41,337
¿Bien?
819
01:10:44,506 --> 01:10:46,342
Definitivamente no es tu estilo.
820
01:10:46,774 --> 01:10:47,643
De Verdad?
821
01:10:48,376 --> 01:10:49,811
Pensé que lo estaba logrando.
822
01:10:51,046 --> 01:10:52,847
No dije que no lo eras
sacándolo.
823
01:11:02,323 --> 01:11:03,291
¿Ves ese lugar?
824
01:11:03,792 --> 01:11:04,760
Parece un castillo.
825
01:11:05,961 --> 01:11:08,597
Solía inventar historias
sobre las personas que viven allí.
826
01:11:09,698 --> 01:11:12,568
Hizo dibujos de ellos
yendo sobre sus vidas.
827
01:11:14,336 --> 01:11:15,637
Mi madre pensaba
Me había vuelto loco.
828
01:11:18,073 --> 01:11:19,742
Es gracioso, vemos gente
829
01:11:19,841 --> 01:11:21,542
y creemos que sabemos
todo sobre ellos.
830
01:11:21,643 --> 01:11:23,912
Ni siquiera vi
el interior de esa casa.
831
01:11:25,079 --> 01:11:26,481
Es más divertido de esa manera.
832
01:11:27,414 --> 01:11:28,283
Mmm.
833
01:11:30,351 --> 01:11:31,586
¿Alguna vez has deseado tener una familia?
834
01:11:33,755 --> 01:11:35,024
Realmente no lo he hecho
pensé en eso.
835
01:11:35,823 --> 01:11:36,924
Yo no creo eso.
836
01:11:38,726 --> 01:11:40,028
Creo que harías
un gran padre.
837
01:11:42,497 --> 01:11:43,532
¿Por qué?
838
01:11:45,466 --> 01:11:46,467
Eres leal.
839
01:12:11,926 --> 01:12:14,396
- Hola, Andy, Liz.
- Entra, Bob.
840
01:12:17,532 --> 01:12:18,934
Limpiando la playa
eh
841
01:12:22,036 --> 01:12:23,905
Oh, eh, lo siento.
842
01:12:24,006 --> 01:12:25,641
Pensé que eras Andy.
843
01:12:26,908 --> 01:12:28,410
Te pareces a él.
844
01:12:29,811 --> 01:12:30,845
Jack, ¿verdad?
845
01:12:32,680 --> 01:12:33,948
Es bueno verte otra vez.
846
01:12:36,951 --> 01:12:38,787
Yo, uh,
Vi tu auto en el frente, Liz,
847
01:12:38,886 --> 01:12:40,488
y pensé en pasarme
para saludar.
848
01:12:40,588 --> 01:12:42,423
Y, uh, pensé que vería si Andy
849
01:12:42,524 --> 01:12:44,360
quería salir
kitesurf con la tripulación.
850
01:12:45,426 --> 01:12:46,094
¿Ha vuelto?
851
01:12:46,761 --> 01:12:47,629
No.
852
01:12:47,729 --> 01:12:49,431
Oh, eso es extraño.
853
01:12:49,530 --> 01:12:50,998
Yo, pensé que lo vi
ahuyentando
854
01:12:51,099 --> 01:12:53,001
después de que tú y yo hablamos, Jack.
855
01:13:02,710 --> 01:13:04,579
Si, quien sabe.
Todos tienen
856
01:13:04,680 --> 01:13:05,981
SUV en estos días.
857
01:13:06,713 --> 01:13:07,615
Es un gran marketing.
858
01:13:08,550 --> 01:13:09,885
Ellos, uh,
aunque todos se ven iguales.
859
01:13:12,086 --> 01:13:14,490
No he estado durmiendo
mucho por mi espalda,
860
01:13:14,590 --> 01:13:17,126
así que he estado dando largas caminatas
en la playa por la mañana.
861
01:13:17,926 --> 01:13:19,828
Este kitesurf
me esta matando...
862
01:13:19,927 --> 01:13:21,430
... pero no puedo dejarlo.
863
01:13:21,930 --> 01:13:22,998
Tu sabes como es eso.
864
01:13:25,600 --> 01:13:27,836
Y pensé que Andy podría haber
vuelve contigo, Liz.
865
01:13:29,637 --> 01:13:30,506
Eso es muy malo.
866
01:13:31,672 --> 01:13:33,708
Ahora, estás seguro de que no
¿Quieres iniciarte en el kitesurf?
867
01:13:33,809 --> 01:13:34,810
Tengo la cometa de repuesto.
868
01:13:36,810 --> 01:13:37,845
Eso es amable de tu parte.
869
01:13:39,012 --> 01:13:40,615
Me iré muy pronto.
870
01:13:42,817 --> 01:13:44,685
Bien,
cuando vuelvas en algún momento.
871
01:13:45,086 --> 01:13:47,523
Un amigo de Andy y Liz
es un amigo mío.
872
01:13:48,555 --> 01:13:49,590
Bueno, será mejor que me vaya.
873
01:13:49,923 --> 01:13:50,893
Que te vaya bien.
874
01:13:50,993 --> 01:13:52,060
I te veré por ahí.
875
01:13:52,760 --> 01:13:55,697
Y, eh ...
también le doy lo mejor a Andy.
876
01:14:03,238 --> 01:14:05,641
Dijiste que Andy se fue
la noche anterior.
877
01:14:07,708 --> 01:14:08,943
Lo estabas encubriendo.
878
01:14:10,011 --> 01:14:12,147
Estuvo aquí hasta la derecha
antes de que yo llegara.
879
01:14:14,282 --> 01:14:16,985
Lo siento, Liz. YO,
Debería haber sido honesto.
880
01:14:17,085 --> 01:14:18,220
No, lo siento.
881
01:14:19,753 --> 01:14:21,722
Parece que no puedo confiar
cualquiera de mis amigos.
882
01:15:15,577 --> 01:15:17,546
- Espere...
- Si.
883
01:15:17,645 --> 01:15:18,512
De la tienda, lo sé.
884
01:15:19,247 --> 01:15:21,650
Trabajo un par de trabajos
para pagar la universidad.
885
01:15:23,016 --> 01:15:23,885
Bien por usted.
886
01:15:25,185 --> 01:15:26,621
¿Vas a cerrar pronto?
887
01:15:27,154 --> 01:15:28,823
Uh, hoy estamos lentos.
888
01:15:30,190 --> 01:15:31,292
¿Qué puedo conseguirte?
889
01:15:33,060 --> 01:15:34,195
Algo diferente.
890
01:16:13,201 --> 01:16:14,168
Esto es dulce.
891
01:16:15,002 --> 01:16:15,871
¿Demasiado?
892
01:16:16,270 --> 01:16:17,139
No.
893
01:16:20,975 --> 01:16:22,044
¿Puedes sentarte conmigo?
894
01:16:22,676 --> 01:16:23,744
No me gusta sentarme solo.
895
01:16:24,712 --> 01:16:26,114
- Oh.
- Estoy pidiendo demasiado.
896
01:16:27,414 --> 01:16:28,684
Puedo, por un minuto.
897
01:16:32,987 --> 01:16:34,989
Tienes una linda manera de ser.
898
01:16:39,193 --> 01:16:40,662
Vas a estar bien?
899
01:16:44,364 --> 01:16:45,967
Nunca es más fácil, ¿sabes?
900
01:16:47,702 --> 01:16:48,670
Pero estaré bien.
901
01:16:49,337 --> 01:16:50,305
Lo averiguamos.
902
01:17:05,787 --> 01:17:06,655
¿Jack?
903
01:18:19,527 --> 01:18:21,029
Tenemos que hablar, Andy.
904
01:18:21,462 --> 01:18:22,330
Llámame.
905
01:18:29,936 --> 01:18:30,805
¡Eh!
906
01:19:17,318 --> 01:19:18,820
Estaba preocupado por tí.
907
01:19:29,329 --> 01:19:30,398
Fui a dar un paseo.
908
01:19:33,333 --> 01:19:35,036
¿Descubriste todo?
909
01:19:37,371 --> 01:19:38,273
¿Qué quieres decir?
910
01:19:40,942 --> 01:19:43,177
Los largos paseos son
para arreglar las cosas.
911
01:19:43,845 --> 01:19:45,247
Rara vez los tomo más.
912
01:19:45,846 --> 01:19:46,981
Entonces tienes que hacer algo.
913
01:19:49,617 --> 01:19:51,787
No quiero perderlo, Jack
porque...
914
01:19:53,854 --> 01:19:56,056
entonces realmente tendría
para enfrentarme a mí mismo.
915
01:19:56,623 --> 01:19:59,327
He hecho un desastre con todo.
916
01:20:00,595 --> 01:20:01,997
No lo has hecho.
917
01:20:12,573 --> 01:20:13,441
Es raro.
918
01:20:15,141 --> 01:20:16,010
Me gusta...
919
01:20:17,645 --> 01:20:19,381
una oportunidad de cambiar tu vida.
920
01:20:21,649 --> 01:20:23,318
Solo obtenemos algunos de esos.
921
01:20:38,099 --> 01:20:40,101
Tengo que irme
por la mañana para trabajar.
922
01:20:43,237 --> 01:20:44,139
Por supuesto que sí.
923
01:20:46,172 --> 01:20:47,175
Tenemos que volver.
924
01:21:21,274 --> 01:21:22,143
¿Jack?
925
01:21:34,521 --> 01:21:35,422
¿Qué deseas?
926
01:21:37,024 --> 01:21:38,126
Tienes que decírmelo.
927
01:21:44,698 --> 01:21:45,567
Tú.
928
01:21:49,569 --> 01:21:50,471
Ven aca.
929
01:22:13,728 --> 01:22:17,465
Quiero asegurarme de que esto sea
realmente bien para los dos.
930
01:22:19,766 --> 01:22:21,202
Mi matrimonio se acabó.
931
01:22:22,636 --> 01:22:24,639
No siento
como si le debiera algo a Andy.
932
01:22:24,738 --> 01:22:25,572
¿Vos si?
933
01:22:29,443 --> 01:22:30,311
No.
934
01:22:35,649 --> 01:22:37,018
Esta es solo una noche.
935
01:22:39,420 --> 01:22:40,288
Significa,
936
01:22:41,154 --> 01:22:42,023
cuidado.
937
01:22:43,189 --> 01:22:44,091
Eso es todo.
938
01:22:45,760 --> 01:22:47,162
Entiendo.
939
01:24:01,668 --> 01:24:03,371
¿Estás bien?
940
01:24:06,573 --> 01:24:07,641
No puedo respirar
941
01:24:07,742 --> 01:24:08,576
¡Jack!
942
01:25:07,301 --> 01:25:09,104
¿Por qué te molestaste en volver?
943
01:25:09,636 --> 01:25:10,572
Tenía que verte.
944
01:25:13,306 --> 01:25:14,175
Eso no es cierto.
945
01:25:14,274 --> 01:25:15,210
Regresé
946
01:25:15,310 --> 01:25:16,277
para hacer las cosas bien.
947
01:25:16,377 --> 01:25:17,345
Te fuiste porque
948
01:25:17,444 --> 01:25:18,779
no confías en nadie.
949
01:25:19,613 --> 01:25:22,182
Regresaste porque
no sabes lo que quieres
950
01:25:22,283 --> 01:25:23,118
o quien eres
951
01:25:26,287 --> 01:25:27,155
Ahora lo sabes.
952
01:25:29,323 --> 01:25:30,191
Así es.
953
01:25:34,828 --> 01:25:36,564
Andy es honesto en cierto modo.
954
01:25:38,298 --> 01:25:39,801
Tiene apetito
por posesiones.
955
01:25:39,900 --> 01:25:41,435
Nunca lo niega.
956
01:25:41,536 --> 01:25:42,604
Pero tu...
957
01:25:43,770 --> 01:25:45,606
has estado fingiendo todo
estos años para ser diferente.
958
01:25:47,408 --> 01:25:48,676
Toda la ropa de Andy.
959
01:25:49,976 --> 01:25:51,479
Todas las cosas de Andy.
960
01:25:52,378 --> 01:25:53,715
Incluso la esposa de Andy.
961
01:25:54,448 --> 01:25:55,750
Finalmente te veo ahora.
962
01:25:56,350 --> 01:25:59,220
Estás vacío por dentro
y todos estos años pensaste
963
01:25:59,319 --> 01:26:01,255
ser Andy te completaría.
964
01:26:01,355 --> 01:26:02,356
¡Detente, detente!
965
01:26:02,457 --> 01:26:03,691
Solo, lo siento.
966
01:26:03,791 --> 01:26:04,759
Lo siento mucho.
967
01:26:04,859 --> 01:26:06,227
No quise hacer eso.
968
01:26:07,728 --> 01:26:09,430
Nunca pensé
de ti de esa manera.
969
01:26:12,265 --> 01:26:13,300
Me siento como un tonto.
970
01:26:15,502 --> 01:26:17,505
Pensar que podría haber
Ha sido algo real entre nosotros.
971
01:26:18,639 --> 01:26:19,774
¿Y tú, Liz?
972
01:26:20,807 --> 01:26:22,877
- Dime.
- No quieres saber la verdad.
973
01:26:23,577 --> 01:26:25,313
- Nadie lo hace.
- ¡Dilo!
974
01:26:25,412 --> 01:26:26,580
Te gustó la atención.
975
01:26:26,680 --> 01:26:28,282
Te hizo sentir bien
te ha excitado.
976
01:26:28,748 --> 01:26:29,951
Te permitió
no mirar hacia adentro.
977
01:26:31,417 --> 01:26:32,686
Eso es lo importante.
Eso es algo que
978
01:26:32,787 --> 01:26:34,389
Yo se de mi mismo.
979
01:26:34,488 --> 01:26:37,759
Eso es algo que yo sé ...
sobre personas.
980
01:26:37,859 --> 01:26:40,695
No, la mayoría de la gente no es como tú
Jack.
981
01:26:41,828 --> 01:26:43,497
no tengo miedo
mirarme a mí mismo.
982
01:26:43,597 --> 01:26:44,431
Ya no.
983
01:26:47,868 --> 01:26:48,736
Deberías irte.
984
01:26:53,373 --> 01:26:54,242
¿Dónde está Andy?
985
01:26:57,978 --> 01:26:58,846
¿Donde esta el?
986
01:27:00,447 --> 01:27:01,815
Tienes todas las respuestas, Liz.
987
01:27:03,050 --> 01:27:04,418
No lo sé.
988
01:31:02,088 --> 01:31:03,024
Por favor...
989
01:31:04,957 --> 01:31:06,226
Solo quiero saber la verdad.
990
01:31:09,695 --> 01:31:10,698
¿Donde esta el?
991
01:31:14,734 --> 01:31:16,703
Necesito que dejes pasar esto, Liz.
992
01:31:18,137 --> 01:31:19,140
No yo...
993
01:31:19,907 --> 01:31:21,074
No puedo.
994
01:31:29,583 --> 01:31:31,117
Andy era muchas cosas pero ...
995
01:31:33,086 --> 01:31:34,889
él no tendría
se fue sin esto.
996
01:31:38,625 --> 01:31:39,659
Así es.
997
01:31:40,293 --> 01:31:41,662
¿Usted pude decirme?
998
01:31:43,063 --> 01:31:44,632
¿Puedes decirme dónde está?
999
01:31:46,233 --> 01:31:48,101
- Por favor.
- Realmente necesito
1000
01:31:48,202 --> 01:31:50,171
Necesito que me digas
donde está. ¿Está herido?
1001
01:31:51,637 --> 01:31:52,806
¿Le pasó algo?
1002
01:31:52,907 --> 01:31:55,643
¿Fue un accidente?
1003
01:31:55,975 --> 01:31:57,777
Solo necesito saber. Necesito
para saber qué le pasó.
1004
01:31:57,877 --> 01:31:59,279
Necesito que me lo digas.
1005
01:31:59,380 --> 01:32:01,615
Jack, por favor.
Por favor, háblame.
1006
01:32:01,716 --> 01:32:03,584
- Cálmese.
- Háblame, necesito que me lo digas.
1007
01:32:03,684 --> 01:32:04,985
- Cálmese.
- ¿Lo que le sucedió?
1008
01:32:05,086 --> 01:32:05,987
Podemos hacer que esto funcione.
1009
01:32:06,087 --> 01:32:06,921
- ¿Donde esta el?
- Detener.
1010
01:32:07,020 --> 01:32:07,921
¿Puedes por favor solo
1011
01:32:08,021 --> 01:32:10,024
¿sólo háblame?
Solo mírame.
1012
01:32:10,123 --> 01:32:11,826
- Yo solo necesito...
- ¡Por favor, Liz, basta!
1013
01:32:11,926 --> 01:32:13,761
- Está bien, yo solo ...
- Podemos hacer que esto funcione.
1014
01:32:13,793 --> 01:32:16,564
¡No! Solo necesito que lo hagas, no
Jack, por favor.
1015
01:32:16,596 --> 01:32:18,032
- ¡Liz, detente!
- Jack, por favor.
1016
01:32:18,131 --> 01:32:20,867
- Solo háblame, solo háblame ...
- ¡Liz! Para.
1017
01:32:20,900 --> 01:32:21,935
Por favor.
1018
01:33:47,440 --> 01:33:52,440
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
67259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
