Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo...

Ja sam Helenina sestra. Crkva je ovamo.

Zdravo.

Trenutak.

Oce, cekaju.

Umoran sam...

Sta nije u redu? Sta Vam je?

Veoma sam srecan... ali se ne osecam bas najbolje.

Mozete li ostati sa njim, g-djice?

Sve te emocije...

To se desava, zar ne?

Kako se zovete?

Jeanne.

Danas smo se okupili zbog Vas, Helen and Mark...

ujedinjeni svetom vezom.

Podji za mnom. Pozuri!

Tata je u pitanju!

Nije dobro. Kreni!

Sta se desava?

Zaspao je.

Ne budite ga.

U redu je. Cekaj te!

Smiri se.

Helen, molim te, smiri se. Zao mi je zbog vencanja.

Otac se razboleo. Sada je ok.

Vencanje nije odrzano taj dan.

U narednim nedeljama, Charles je postajao sve slabiji i slabiji.

Jednog dana, on se nije probudio.

Bice u redu. Samo mu treba vise vazduha.

Nisu se vencali sve do sledeceg leta, godine 1939.

Francuskinja

-Sve najbolje. -Takodje...

Nancy stanica. 1944.

Paznja, molim.

Putnici u ovom vozu

su ratni zatvorenici.

Njihova imena i brojevi su nepoznati.

Povuci se.

Sklonite se sa izlaza, molim Vas.

Pustite da zatvorenici izadju!

Vasu paznju, molim.

Svim putnicima.

Uputite se ka prednjem delu voza,

Onda ka glavnom holu, pa izlazu.

Bicete odvedeni u sklonista, gde cete prenociti.

Bi li nas pratili?

Srecni dani su ponovo ovde!

Tata ponovo radi u Nemackoj.

Podji sa mnom...

Zahvaljujuci ovoj trojici coveka,

koji su radili u Nemackim fabrikama,

vi, francuski oficir, ste sada slobodni.

Kazite par reci.

Ne idite, momci. Ne idite.

Nemacka ce uskoro biti porazena.

Nadjite nekog drugog!

Vi ste Jeanne?...Jeanne Muller?

Ja sam bio sa Vasim muzem u zatvoru.

Kako je Louis?

On je ok.

Ovo je shok...

Mozes li me zameniti?

Pokazivao mi je Vase fotografije.

Bio sam tako srecan...

kada stignu Vasa pisma.

Uvek ste mi bili u mislima.

Zaljubio sam se.

Oprostite mi.

Neka Vam ne bude zao.

A Louis?

Sanjao sam...

Da smo vodili ljubav.

Molim te...

Necu te videti vise nikada.

Ne idi.

Rekao je da Nemci gube rat...

U roku od godinu dana.

Videla sam Vas.

Na sta mislis?

Ranije, sa onim momkom.

Videla sam Vas.

Nervira me... nije to prvi put!

Pokvarena si do srzi.

Tokom okupacije,

svi smo bili zajedno.

Kako Vam ide, deco?

Gde ovo ide?

Budite pazljiviji!

Hvala Vam, gospodine!

Gospodin?

Louis?!

Moj Boze! Louis!

Nemas pojma koliko sam srecna!

Uvek smo mislili o tebi.

Ja sam se cak molila za tebe.

Tesko je ovde stanje stvari...

Oprosti mi sto ti to pricam.

Dozvoli mi da te pogledam.

Ovo je Benoit.

Evo, drzi ga.

Gde je Jeanne?

Ona ovde ne zivi duzi period.

Iznajmila je mali apartman.

Svima nam je potreban prostor posto zivim skuceno.

Vidis? Svi odlaze.

Sedi i opusti se malo.

Da li si gladan?

Siguran?

Ides kod Jeanne?

Nemoj ici.

Ona zivi sa nekim.

Poznajes ga.

Bio je u zatvoru sa tobom.

Henry.

Bolje je da ne ides.

Stvarno si mi nedostajao.

Cekao sam 5 godina na ovo.

Plasio sam se da te vidim...

Strah od zaborava kako je osetiti, ili sta je ljubav...

Ti i Henry...

Nemoj!

Bio sam shrvan.

Mislim: to je ok...

Boli. To znaci da sam i dalje covek.

Osecam se staro, iskorisceno...

Odvratno.

Dosao sam da ti kazem da si slobodna.

Nisam vredan toga.

Otisao sam da pobedim u ratu, i ti da me cekas.

Pogresili smo.

Nismo heroji.

Ja sam kukavica, a ti kurva.

Henry nista ne znaci.

A ostali?

Bili su dani kada sam mislila

da se nikad neces vratiti.

I tih dana,

znala sam da muskarci gledaju u mene.

Mislila sam; lepa sam

zele me.

To mi je dalo snagu da nastavim.

Zadrzi me pored tebe.

Odvedi me kuda hoces.

Imam toliko ljubavi da ti pruzim.

Louis!

Gde je on?

Prestani, smiri se.

Pliva u toj ledenoj vodi satima.

Desice se nesreca.

Evo ga!

Izadji!

Tvoj ujak radi sta on hoce!

Majka ti je rekla da ne plivas.

Pogledaj se! Dobices upalu pluca.

Nije mi hladno.

Mark...

Probaj ovo.

Zelis malo?

Helen,

u povratku svrati do kuce

i reci Jeanne da ti je zao.

Ne, Louis. Ne zelim to.

Da li ste se ponovo posvadjale?

Rekla sam joj sta mislim.

Sta svi misle.

Da te volimo, i da ona ne moze da se ponasa tako.

Mi smo na tvojoj strani.

Pa, ja sam na njenoj...

I imam vaznu vest:

Jeanne je trudna.

Blizanci...decak i devojcica.

Kako je Jeanne?

Kazu da je ok.

Blizanci...na Bozic! Velicanstveno!

Cestitam!

Sicusni su... Rodjeni su mesec dana pre.

Uvek je tako sa blizancima.

Tvoji su, Louis. Zena uvek zna.

Odlazimo.

Moramo da odemo, sputaju nas.

Svi nas posmatraju, sude nam.

Berlin. Nekoliko meseci kasnije.

Odlazite!

Niste dobili rat!

Mi smo pobednici!

Neka Nemacka dugo zivi!

Nemacka Vas prezire!

Idite kuci!

Vec si se vratio?

Nasao sam ovo u Americkoj zoni. Hromiran okvir, Pontiac vesanje.

-Pogodio sam se. -Za koliko?

Samo 6 flasa Bordeaux.

Nije li malo dugacka?

Zasto to mislis? Svidja ti se?

Eto.

Ne, tako. Ovako je prihvatljivo. Pogledaj.

Prvi muskarac koji se razume u sivenje.

Imas li iglu?

Ovde... ali Liseul ce to odraditi.

Da li smo Vam potrebni, madam?

Nahranite decu.

Hvala Vam.

Cudno je da ti umes da sijes.

Okreni se na levu stranu.

Ne!

Sta?

Starac tamo dole.

To je njegova kuca...

Cudno je, zar ne? On nikada ne izlazi.

Mozda ne voli Francuze.

Gleda.

Ne pomeraj se.

Za vreme bombardovanja, svako vece je izlazio na scenu,

bez namere da stane.

Ostali su bili ukoceni od straha,

ali istrajni da nastave.

Ljudi su poceli da izlaze.

To im je dalo hrabrosti.

Kao da im nista ne moze nauditi.

Onda...

Bomba je pala na teatar,

pravo u publiku,

tokom predstave.

Krv svuda.

Od tada nije bio na sceni.

Da li ti se svidja?

Da.

Mislim na duzinu.

Svidja mi se.

Jedan, dva, tri...

Stani!

Da li si normalan?!

Sta je bilo?

Reci im!

Objasni im sta je!

Mi cemo to srediti.

Ona je trudna!

Sisla si sa uma!

Ovo je poslednji put. Ne moze ovako.

Mozda, ali ovaj put je moj.

Za kapetana Muller! Hip hip hooray!

Kapetane, kada cete biti zvanicno unapredjeni?

Za 2 meseca.

Zelite li da promenite mesto? Da se vratite u Francusku?

Onda idite u Baden.

Tamo ima vise Francuza nego Nemaca i sve vrvi od spijuna.

Zanimljiviji je od Berlina.

Nama se ovde svidja.

Vidim.

Hajde da proslavimo.

Ovo je moja specijalnost.

Recept je iz Dos Passos. To je napitak koji je koristio heroj

kako bi zaveo mladu devojku.

I sta se desilo?

Pa deluje...

Zaljubili su se, i otad piju svaki dan.

Slepo i ludo zaljubljeni.

Zove se "Dead End".

To je mamin rodjak, ja ga zovem ujak Jack.

Radi u Berlinu?

Sa Spoljnim poslovima, ispituje zonu.

To cu ja. Ti se vrati.

Videla sam te kako se smejes.

Svidja mi se kako se smejes.

Reci ces mi salu kasnije?

To su muski razgovori...

Vojnicke stvari...

Sta Vam je?

Moj Boze!

G-dine Muller! Dodjite...

Vas akumulator je istrosen. Kola nece da se startuju!

Pazljivo da se ne okliznete.

Naslonite se na mene.

Prosli su starog coveka!

Kog starog coveka?

Oprostite.

Ja idem sa Vama.

U redu, u redu.

Ne brini.

Moj sin ce Vas odvesti.

Engleska bolnica je najbliza.

Nadam se da ce nas pustiti.

-Pustite nas! -Stani! Da li ste normalni?

Moramo proci! Urgentno je!

Porodice se u kolima!

Pusti mene. Ja nisam Francuz. Ja sam Nemac.

Radim za g-djicu Muller!

Budite pazljivi. On je francuski oficir!

Stani! Pusti me!

Brzo se vracam.

Sranje...Sranje!

Gde je ona?

Dobro je. Decak je.

Jun 1948

Zasto si dosao? Potrebno ti je nesto?

Ne treba mi nista.

Sutra, bicemo odseceni od sveta.

Okruzeni Sovjetima!

To moze potrajati.

Hoce da nas iznure. Nece biti razloga da se vracamo.

Nista neces naci.

Dolazi! Idemo!

Da li si povredjen?

Ponosni?

Armelle, Laurent. Vratite se!

Nista im nisam uzeo.

Bombardovali su nas,

unistili su mi teatar.

Izgladnjujemo i bez njih!

Nismo li propatili dovoljno?

Ponizavani dovoljno?

Amerikanci ce nam pomoci.

I nije me briga sta ti mislis.

O, znaci, nije te briga.

Bogate se na nama. To je ono sto zelis?

Novac i bogatstvo?

Napravis puno para i postanes jos bogatiji?

Imao sam drugacije snove...

Zaboravi snove!

Oni su mrtvi i sahranjeni!

Rat ih mi je oduzeo:

moje ambicije, moju mladost!

Otislo zauvek!

To si trebao pricati pre rata.

Ali ti i tvoji prijatelji niste uradili niti rekli nista.

Oni koji cute vise nikad ne progovaraju.

Ne mozes mi suditi.

Ne vise.

Odbijam da budem na gubitnickoj strani.

Zelim postovanje!

Idemo gore da se igramo.

Ceo svet nas napusta.

Nas grad je sada simbol slobode i otpora.

Nisam sigurna u susret sa tobom...

Ne znam sta da radim.

Ali sam donela ispravnu odluku.

Mislim o tebi kad-god sam kod oca.

Znam da si tamo.

Uspem se uz stepenice.

Zelim da te vidim.

Ali znam da bi ti to smetalo.

Ne bi ti se to svidelo.

I, odlucio sam da pisem.

Citam tvoja pisma nekoliko puta.

Niko mi nije pisao tako divna pisma.

Stvarno tako mislis?

Da.

Ako te zamolim da uradis nesto,

da li bi ucinio?

Prestani da mi pises... Ne pokusavaj da me vidis.

Nije mi lako,

ali sada osecam

mir.

Mislim da sam srecna.

Ne zelim sve da izgubim.

Da li me razumes?

Uvek razmisljam o tebi...

i volim te.

Saveznicke trupe u Nemackoj

salju najlepse zelje.

Imate punu podrsku Engleske

i Americke Vrhovne komande.

Neki od Vas ce danas napustiti Berlin.

A neki u sledecih par nedelja.

Ponosni smo na to da niko nije zakazao na duznosti.

Vasa misija u Francuskoj Indokini je znacajna.

Slobodan svet gleda,

i ocekuje da nasi borci za slobodu postanu pobednici...

Ne vide me kako placem.

Reci im da nece trajati dugo,

i da ce se vratiti veoma brzo.

Pogledaj, zelim ti nesto pokazati.

Ovde je Nemacka, a ovde je Berlin.

I tvoj otac putuje cak...

ovde, pa ovde.

A gde mi idemo?

U Nancy, sa majkom.

Zasto je muzika tako glasna?

Liseul, reci im...

O, moj Boze!

Tako mi je zao.

Otac je preminuo u zoru.

Nekoliko nedelja kasnije. Nancy, Francuska.

Pozurite, vas dvoje! Zakasnice te!

Tetka Helen ceka.

Hajde, Armelle.

Antoine! Krenimo.

Izvini. Nece zakasniti.

Dajte mi rucice.

Pokupicu ih oko 4:30.

Dva pisma od tate.

Jedno je za tebe!

Kada mogu da krenem u skolu?

Sledece godine.

Hoce li me Liseul povesti?

Baka ce biti ljuta, ako govoris nemacki.

Da li si normalan?

Tu je mama, sreco...

Konjanik.

Odnecu obrok u drugu sobu.

Pazite na ponasanje...

Pojedite, pa na igranje sa rodjacima.

Ne budite stidljivi.

Oni su arogantni, nisu stidljivi.

Nisu odgajani kako treba.

Kada se mama vraca?

Govori francuski i reci cu ti.

Kada se mama vraca?

Zelim te povesti sa sobom.

Zelim te u mom zivotu.

Nikad nisam rekao ovo ranije.

Mislio sam da samoca donosi snagu.

Ako sam sam, onda sam slobodan.

Ali sa tobom se osecam snazno.

Osecam se slobodno.

Budimo zajedno uvek...

Svaki dan, svaku noc...

Da se budimo zajedno...

Spavamo jedno uz drugo.

Zivimo zajedno.

Ne mogu da zivim sa tobom!

Ne zelim da zivimo zajedno!

Uplasena sam, Mathias. Uplasena.

Muskarci proglasavaju rat, muskarci sklapaju mir.

Ono sto mi radim jeste da cekamo i budemo mirni.

Zbog toga mi ludimo.

Oni samo ne mogu da shvate...

Kada se tvoj otac vratio sa poslednjeg odsustva,

nije izgovorio nijednu rec.

Nije zeleo da napusti spavacu sobu.

Sve sto je zeleo je da ostane u krevetu pored mene.

Tako smo mi dobili tebe.

Mama, molim te...

Bila sam u trecem mesecu kada je tvoj otac preminuo.

Bio je 10. novembar, 1918.

Poslednji dan rata.

Nisam mogla da jedem,

Nisam mogla da spavam.

Onda si ti pocela da se ritas.

Zelela si da obe nastavimo da zivimo.

Zato sam ti uvek prastala...

i zbog toga si verovatno luda.

Mama, nisam luda.

Gde sam pogresila?

Draga, ne radi to.

Unistices svoj zivot i zivot svoje dece.

I Louis-ov, takodje.

Sve za cef.

Odbaci sve, i pocni iz pocetka.

Ne ide to tako.

Siromastvo te prati svuda.

Vezuje se za tebe.

A deca?

Sta deca?

Povescu ih sa sobom.

Ne zelim da odes!

A sta sa mnom?

Ja se ne racunam?

To nije cef.

To je moj zivot.

Moj zivot.

Zakljucala sam apartman. Budite tihi.

Ljudi spavaju.

Ako dodje muskarac, recite mu da cu se vratiti. On je fin.

Stani!

Sta ti mislis?

Da ih mozes uzeti i odgajati kao Nemce?

Oni su Louis-ova deca,

ne tvoja!

Gde su oni?

Odgovori mi!

Gde ih odvodite?

Na selu...

Svez vazduh!

To je najbolje za njih.

Sada, idi se vidi sa svojim 'kraut'.

Otvori! Znam da si tu!

Otvori vrata!

Molim te, otvori vrata.

Preklinjem te!

Pariz. 20 meseci kasnije.

Air France, let 48, slece iz Saigon-a, Phnom-Penh-a, Rangoon-a,

New Delhi-a, Baghdad-a, Damascus-a,

Istanbul-a i Beca.

G-djo! Ne mozete to raditi!

Recite mi...

Gde ste vi odseli?

Ostavi je na miru!

Mogu li videti Vase isprave?

Uskoro cete biti poslati, zato se ne izivljavajte.

Ostavite moju zenu na miru! Razdvojeni smo 2 godine!

Reci im, Louis!

Idemo, Louis!

Neko je spavao u mom krevetu, rece veliki medved.

Neko je bio u mom krevetu, rece srednji medved.

Neko je spavao u mom krevetu, rece mali medved. I dalje spava!

Mali medved je poceo da place.

I tad, Goldilocks se probudio.

Iskocio je kroz prozor i pobegao.

Evo tate. Idite, momci.

Cije su one?

Evo.

Poklon od tate.

Rat u Indokini ce se zavrsiti sutra ili dogodine...

Svi ce se vratiti, kao pobednici, a mozda malo ljuti.

Zavrsice u kancelarijama.

Ni priblizno onome o cemu su mastali.

Ja nisam mastao o duznosti u pustinji.

Sirija nije pustinja.

Ona je najstarija svetska civilizacija.

Mi smo im dali nezavisnost. Oni vole nas i mi volimo njih.

Atase je dostupan.

Tvoj je.

Mozes to ponuditi bilo kom sluzbeniku ovde.

Nijedan nece prihvatiti.

Vise bi voleo da budes ustreljen za dzabe!

Sta zelis? Da budes heroj?

Zadajes mi probleme!

Probleme.

Hocete li me izvinuti?

Pruzam Vam sansu da ostanete zivi!

Jeanne se plasi da svako pismo ne bude poslednje,

da nisi mozda preminuo u medjuvremenu.

Misli na nju...na decu.

Drzi ih podalje od ovoga!

Ovo je Jeanne-ina ideja

da te posaljem u Siriju.

Damascus. 3 meseca kasnije.

Treci put ove godine sam ovde.

Vodim racuna da sam pozvana na zvanicne posete.

Ovde je neverovatno lepo! Ovo kamenje ima takvu proslost.

Da li se osecate dobro?

Osecam blagu vrtoglavicu.

To je pustinja... trovanje pustinje.

Flaubert je pisao o tome... on je sve ovo proputovao.

Napisao je u svojim dnevnicima...

Populacija Apamea je 700,000.

Bilo je politicko i vojno sediste...

i najprestiznija skola filozofije u Maloj Aziji.

U 12om veku...

Zemljotres je srusio grad.

Restauracija bi trajala nekoliko dekada.

Nemacki i italijanski arheolozi imaju pune ruke posla.

Sirijci zele isusiti dolinu Ghab.

Planiraju

nedaleko da naprave kupolu. Potrebna im je pomoc.

Idemo do amfiteatra. Spektakularan pogled.

Nesto nije u redu?

Da li si se povredila?

Ne mogu vise da izdrzim, Louis.

Odlazim.

O cemu se radi?

Odlazim

Ostavljam te...

Gotovo je...

Kako to mislis?

Volim nekog drugog.

To je razlog zasto sam trazila da dodjemo ovde.

Zelim da zivis sa nama.

Da budemo zajedno sve vreme.

Ti, ja, deca.

Mislila sam da mogu da ga zaboravim.

Ucinila sam sve sto sam mogla.

Ali ne mogu.

Ovde je vec nedelju dana.

Rekla sam mu da dodje.

Zelela sam da razgovaram sa tobom.

Odlazim sa njim.

On me ceka.

Necu te pustiti!

Cujes?

-Ne odlazis nikuda! -Pusti me!

Nikada!

Pusti je.

Ostani gde si!

To moze biti bilo ko!

Hajde, idemo.

Ti is lud!

Prestani!

Prestani!

Skloni se od mene!

Prestani, Louis!

Ostavi ga na miru!

Koliko dugo?

Reci, koliko dugo?

Prestani! Ubices ga!

Niko ne mora da zna!

Ozbiljno je. Nismo ga pomerali.

Za dlaku je bilo pored kicme.

Kamen je duboko usao u ledja.

Mogao je ostati paralizovan.

Nece se pomerati nekoliko nedelja.

Ostace ovde dok mu ne bude bolje.

Zelim da ga vidim. Moram da ga vidim.

On ne zeli da vidi tebe.

Ti i deca idete u Pariz.

Mozes ostati par noci ovde.

Onda se snadji.

To je sve sto mogu da ucinim.

Strast me se ne tice.

Oprostite, zeleo bih da znam...

Sve je u redu.

Hvala Vam.

Bice u redu.

Molim Vas recite Jeanne da cu biti u hotelu do podneva.

Mozemo li ici liftom?

Ne mozete sami.

Idite u sobu. Idem da vidim u vezi apartmana.

Pitaj mamu da te odvede u zoo-vrt.

Videces sve divlje zivotinje.

Tacno je. Videces ih sve.

To je najveci svetski zoo-vrt. Tamo su tigrovi ovoliki.

Tigrovi?

-A sto su ove? -Zirafe.

-Zirafe. -Da.

A ovo?

Slonovi.

Kako se to zove?

Truba.

Ne, kljove.

Izujte se.

Idem da razgovaram sa mamom.

Budite dobri. Brzo se vracam.

Dodji.

Napustam Indokinu.

Prijavio sam se.

Bicu placen vise... zbog dece.

Molim te, oprosti mi!

Nisam zeleo da te vidim.

Samo sam zeleo da zagrlim decu.

Zelim da budem malo sa njima. Vrati se za sat vremena. Tada cu otici.

Jeanne,

Otisao sam ratovati

put, u kome drugi skacu sa litice.

Smrt me je postedela dosta puta,

ali je obarala one koji su hteli da zive.

Ne ocekujem ista. Ne bojim se icega.

Konacno, zivot se zdruzio sa mnom.

Idemo od sela do sela.

Neka palimo, neka oslobadjamo.

Deca trce ka nama zbog sigurnosti, ne znajuci da li smo prijateli ili neprijatelji.

Njihova nevinost me podseca na moju decu.

Oni su mi motiv da moram ostati ziv.

Poljubi ih za mene.

Louis.

Ne gledaj me tako.

Zelim biti sama.

Jednog dana ces razumeti.

Nisi bio fin.

Ne olaksavas mi.

Tvoji brat i sestra izlaze da se igraju.

Ostani i odgledaj oba filma.

Ne izlazi napolje tokom pauze.

Pokupicu te u 6 sati.

Koliko dugo ce ovo da traje?

Dosta mi je ovog nereda!

Dosta.

Prestani da me kritikujes. Sve sam sama uradila.

Obezbedila apartman, najbolju skolu za decu.

Da li je Louis pisao?

Razvod?

Ostavi to!

Da li je pomenuo razvod?

Ni jednu jedinu rec. Izbegao je predmet pisma.

On je jaci od nas.

Miljama je daleko, ali i dalje ima uticaj na moj zivot.

Nikada ga neces napustiti.

Pomozi mi.

Ne ostavljaj me.

Ostani sa mnom.

Pogledaj me!

I sta je ovo?

Da pogledam? Pas.

Ne, psi su drugaciji. To je konj.

Sreco...

Sta se desilo? Rekla sam ti da me cekas.

Moram da zurim. Ostavila sam blizance sa concierge-om.

U redu. Potpisite ovde.

On je dobro dete.

Ali smrdi strasno. Prljav je.

Mogli bi da ga okupate s vremena na vreme.

Pa, do vidjenja, madam.

Umorna sam. Molim te, ostavi me...

Ne vracam se.

Svaki put, mi se razdvojimo, pa cekamo.

Dan blazenstva, onda nedelje prolete.

Ne zelim da budem sam.

Ja sam uvek sam...

Cekao sam te dugo.

Puno sam se nadao...

Zeleo sam da imam dete.

Volim te, Jeanne.

Ali znam da se neces vratiti.

Jednostavno.

Necemo reci nista.

Ti i tvoj sin cete otici.

Ja cu gledati kako odlazis,

onda cu i ja otici.

Jednostavno.

Sta da kazem...

Sve sto mozemo je da odlucimo.

Idemo, Antoine. Idemo kuci.

-Ko je taj covek? -Niko...

Niko.

Zdravo, Gisele.

Zdravo, deco.

Hajde, jace.

Evo. Ja cu.

Nocna borba blizu Haiphong-a...

Pogodjen sam u ledja.

Vietnamci su me proglasili mrtvim.

Lokalni su pokusali najbolje sto su mogli da me zakrpe.

Hocemo li?

Tvoj muz je pravi heroj.

Ali niko to ne shvata.

Da li odlazi ponovo?

Ovaj put za Alzir. Odsustvo mu se zavrsava kroz par dana.

Ko ide prvi?

-Ja. -Ti?

Idemo.

Evo. Tvoj red, Armelle.

Tvoj red, sreco.

Kada ce ih tata dobiti?

Za par dana. Nije tako daleko.

U redu, idemo.

Idem malo da prosetam.

Gisele ce Vas paziti. Ona je tamo.

Izvoli, Laurent.

Vidimo se kasnije.

Zivot ide dalje.

Jeanne je imala ljubavnike, Louis se borio u ratovima.

Jednog Bozica, Jeanne se zestoko razbolela dok je citala pismo.

Nije mogla da dise.

Mesec dana kasnije, preminula je.

Polako je gubila vazduh do smrti.

Ovo je sve sto je imala kada je dosla.

Doktori nisu mogli da je spasu. Uzrok smrti nije dat.

Industrijalac Mathias Behrens je preminuo

Tog dana, Louis je razmisljao da nije ljubav ubila Jeanne.

Jeanne je preminula 20 godina ranije.

Ovo je film posvecen njoj.

Preuzeto sa www.titlovi.com