Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

"Yunnan"

"Beijing"

Boss Chan

It's been a year

You look well

Hello, Da Bao!

We're always the first to arrive at reunions

Where have you been this past year?

Lots of small places

Red packets...

What are we celebrating?

My dad died last month

Why are you celebrating?

We're celebrating

my $1,750 million inheritance!

Tonight,

everything is on me!

Who is Boss Chan?

A rich man's son

my target

what do you think?

Not bad

Not him

He's very... unique

His companion looks better

but is useless

because

he doesn't spend

his father's money

Your wine tastes refined

This is from Bordeaux, France?

It must cost at least $20,000 per bottle

Amazing

it's from Yunnan

D85 per bottle

No way

D85?

We can't drink that!

Boss Chan

Come,Tao

It's been another year

Yes, time passes too quickly

Last year you promised me a handbag

I did! Here, come get your bag!

- Come, get your bag - Thank you, Boss Chan

This beauty is...

She's new, she's only been here two months

Newbie gets a handbag, too

Here, take a bag

Where is the restroom, please?

This way

Thanks

Look,

Ho brought this from Changchun

Hello

Where is Boss Chan?

He said

he's busy. He left

Company fortunes fail,

Former Billionaire CEO Lin Yuanxing vanishes

Uncle Wang, I'm Si-Qi.

Have you heard from my dad?

He's disappeared for days,

we're looking for him too

He's in deep trouble, while you were gone

he lost billions in the real estate market

"Macau"

Hurry, Mommy, I'm hungry

Dani,

turn off the bathtub tap for me

All right!

“Hong Kong“

Hello,yes...

how much is in my account?

Fine...

Winner all up, 2 X 3

horse 5 in race 3

- It's the last 100m! - Don't let him pass!

- Push... - Where did you learn how to drive?

- Push... Whip... - Come out!

- Push... Whip... - Where did you learn how to drive?

- Push... Whip... - Come out or I'll call the cops!

Come out or I'll call the cops!

Sorry, Buddy, what's going on?

You wrecked my car!

So I did.

Here's $300

Only $300? The whole front is ruined!

In that case,

I know the boss at a body shop

bring him the car

Tell him Scumbag Fai sent you

I'll pay whatever he estimates

No kidding

It's true

I can take you there now

Stay or I'll call the cops

Don't worry, I'll stay,

I'm so sorry

Scumbag Fai

you're 3 payments late

"Macau"

My bet is on the foreigner

what do you think?

Foreigners

use brute strength

they always lose

But I made a big bet!

Fai

Mixed Martial Arts

is different from boxing

Boxing only had a few moves

Moves with elbows, knees and feet

in Thai Boxing will exhaust you

Add judo and ground holds

you're dead

It's hard to be an MMA fighter these days

Yes,

but excitement brings viewership

And with that comes betting

How much do you owe?

$200,000 or so

Twenty-odd thousand

That's good, $200,000 or so

Good in what way?

We can handle it

I got you a job at the gym

where I work

Housing is easy

I found you a nice room

Master left last month

Liver cancer

his last two months were bad

He's gone

however you felt about each other

burn some incense for him when you have time

He's taught us for so long,

after all

Thank You

Golden Rumble Mixed Martial Arts Championship

All new rules, all new players

The best and most exciting MMA fights

The battle starts this summer. Apply now!

"Knock Gently"

Can't you read?

Knock gently

I tried that

Are you Scumbag Fai?

Ching Fai

Landlord said Scumbag Fai

Must be someone else

All right, Scumbag Fai, then

Take off your shoes

It's dark

turn on some lights

Shh!

Don't wake my mother

She doesn't like people to drink alcohol

If you must, drink in your room

She can't see us

Let me tell you the rules

1. After 10pm, be quiet

and leave these lights out

2. Everything in the kitchen is ours,

not yours

Hang up laundry in your own room

All these rules; you think you own this place?

We were here first; our rules apply

Your room is next door; this is the bathroom

Thanks

What?

Don't stand when you pee

You men always spray everywhere

Disgusting

All right

I'm not done!

Don't use the bathtub

don't move that board

Stand and use that shower,

understand?

I really must go, Girl!

Don't call me Girl.

I'm Leung Pui-dan

Call me Dani. Goodnight!

What is it?

You stole our refrigerator!

You're kidding!

It was hot

The air conditioner broke

So I used the fridge

See how frightened my mother is?

What's wrong with her?

Give back the fridge

"Don't Touch"

- Morning - Morning

Good morning

Good morning

What are you drinking?

Iron Buddha

I told you not to drink out here

It's Iron Buddha tea!

Go hammer rocks today

Wai wants me on the jackhammer

Do what I tell you

He took half of your jackhammer pay

Never mind. Just eat

This place is older than you are

It's broken-down

but many people come

You even have this!

More and more new people

are trying it

There will be a Golden Rumble MMA Championship

with a huge purse

Over $2 million!

Wear these

Every day,

wipe the gloves, clean up the place

Help teach some classes

it's a simple life

It's a great retirement job

Good morning, girls!

Good morning, sir!

Meet our new assistant coach

Ching Fai

A two-time Golden Belt Champion

He has an amazing upper cut

Gosh, he's old

As long as he's a Champion!

Ready

One, two, jab, jab, five, six, seven, eight

Two, two, jab, jab, five, six, seven, eight

One, two, jab, jab, five, six, seven, eight

Two, two, jab, jab, five, six, seven, eight

One, two, jab, jab, five, six, seven, eight

Two, two, jab, jab, five, six, seven...

Goodbye! That was great

Good bye

Isn't that cool?

Such easy lessons!

Just make them happy

What an insult!

What insult?

At your age?

You'll grow into it

There's another class later

Another one?

Yes

Coach Rock, he's signed up

to learn MMA

Have you taken lessons?

One year of Taekwondo

Show me some moves

Sure

Okay

We don't fight like that here

Learn some basics

Hoi

Teach him how to use sandbags

Yes!

Coach,

I've signed up for the MMA Match

I want to learn more

I don't have much time.

Please give me more lessons

Anything

You'll get beat up in a match

can you take it?

Yes, I really can

Wipe down the ring floor

Something wrong?

Not with me,

with you

Blocking a kick

with your belly is suicidal

Next time,

try blocking with your shin

That hurts, too

Yes, it hurts both of you

That's better than if only you get hurt

right?

Dani!

Mom, let's go home when the rain dies down

What's with the water?

It's from our home!

Good, you're home

What's wrong with this place!

It was never this bad!

Hurry, help!

All right!

Go back to your room, Mom

Your toilets are all blocked!

Stop!

Stay away from my bathtub!

You touched my bathtub, why!

Why did you touch my bathtub?

You're trying to kill him!

- Your mother... - You're trying to kill him!

Get out!

Mother, everything's fine!

It's fine! Mother!

No, Mother!

No, Mother!

Mother's asleep. You may go back down

Don't wake her

Wait, look, she scratched me badly

You're at fault

You should apologize to us

I mean, she did this,

is she nuts?

Do not say my mother is nuts

- You're evil! - What are you doing!

- What are you doing! - You evil person, you scum

What are you doing!

You are so evil

Stop it!

You evil person, you scum

Stop it!

Sorry.

Sorry, please stop crying

Sorry...

Sorry...

Sorry... okay?

Don't bully us anymore

What happened to her?

I'm not telling

Then I'll continue to break rules in your home

All right,

but don't tell anyone else

Why would I? Tell me

Father left Mother, me and my brother

for another woman 4 years ago

Mother lost the will to live,

and drank every day

After my brother died

she started talking to herself

Saying it's her fault he died

She wanted to die,

but luckily she's fine

They looked her up in a mental hospital

Social Welfare sent me to a Home

I hated it

It was like prison

Why didn't you

tell me this before?

Mother has recovered.

She's not crazy

Good to know

I'll follow the house rules from now on

I'll do whatever you say, all right?

When you go downstairs

be quiet

It took me forever to get her to fall asleep

Will she attack me again?

You think she's crazy again!

I don't

Can you make me breakfast tomorrow?

No

Miser

I'm Fai

I'm Gwen

My daughter is young, don't bring her into your room

And you may not enter our room

I'm not a bad guy

Just speak Cantonese

I'm not a bad guy

If anything goes wrong,

I'll call the cops

One, two, three, four

If you touch me you will die

Five, six, seven, eight...

Repeat! Ready,

1, 2, 3, 4...

"Die like a fly"

What are you doing!

What are you doing?

I'm dancing joyfully and to the beat

You're off

No, I think I'm to the beat and joyful

Your dancing affects

development of our minds and bodies

How much more developed do you want to get?

You can't say that! I'll file a complaint

Don't! He's the boss! Be happy!

Joyful? No problem.

Sorry, then, okay?

Come, again!

Come on, beauties!

Ready,1,2,3,4

Lose two games

and no one will bet on you

How long will this money last you?

Come work for me

396

397 "Fail!

399 Master...

Damn you!

You faked matches for Wei-keung!

You worked so hard, then gave up on yourself!

Ching Fai,

you're under arrest for

mob-related activities, money laundering and

fixing boxing matches 2 years ago

Scumbag Fai,

can you teach me boxing?

Nonsense.

Are you leaving yet? I'm closing up

They say you're a champion

teach me

boxing

Look up for me when you go

Hello?

Scumbag Fai...

Learn some English, it's C-H-I-N-G

Whatever,

I have detention today, so I'll be late

Can you pick up my mother? It'll rain soon

I worry she won't go home without me

Which park is she in?

Hey, let's go!

Go home!

It's raining, stay away from the tree!

You hold it, I'll fix the rest

The Big Bad Wolf was tried

for eating the 3 Little Pigs

What was

the first thing he told the judge?

He'd confess

No,

"I'm actually vegetarian."

Impossible!

Really!

Wolf said, "I was baking Granny

a birthday cake

I ran out of sugar and went to borrow some

I went to the straw hut, but I had the flu... "

Have you seen Mother's headphones?

- Headphones? - Yes

No, wait, maybe I saw them in the kitchen

Okay

One, this

These headphones?

Yes, these

We both speak Chinese, give me a discount

I'll take $10 off

I'll take it

Boss?

Yes?

What song is this?

I don't know

Can you give it to me?

Sure, it's free

I'm going to kill you, you bastard

What are you looking at?

Get up

Scram!

Father! What happened?

Scram!

I'm not here so you can despise me!

When I was successful,

I was a god to you

Now I've failed, right?

I've failed, isn't that right?

You treat me like dirt

Father!

I'll die right here,

like this!

- Here, I'll show you, - Father!

Okay? Haha..

I'll die now!

I started from nothing,

working since my 20's

How dare you despise me

How dare you despise me!

How dare you despise me!

Father, let's go!

You despise me!

How dare you despise me!

Father, stop it!

How long will you keep this up? Shut up!

Lin Si-Qi!

I made it when I was 30!

And you?

You still don't know what you want to do!

You didn't, you can't do anything!

Useless!

You don't know what responsibility is!

You just don't know

What!

Father!

Father!

Quiet,

your neighbors have to work in the morning

Sorry

Sorry

Amazing!

You bruised my dad with one punch

It's nothing serious

Your dad meant business, he made you bleed

You're still bleeding

Sit down,

what are you looking at

What are you doing?

Come

Put pressure on it

Will it work?

I don't know, it's what everyone else does

I did that when I was young

Thanks, Scumbag Fai

Speak in Putonghua

Scumbag Fai,

please teach me boxing

I want to join the MMA championship

I really want to

You need money?

MMA is not a game

Anything you teach me would be great

Then we'll split your winnings six-four.

No problem!

Six for me, four for you

Fine

No

You're the one fighting

I'll take a loss, six for you, four for me

Even better!

So that's a "yes"?

Let me remind you

It's only two and a half months till the match

It's actually not a matter of coaching

Win or lose, it all depends on you

Fine!

Thank you, Scumbag Fai!

Can't you speak in Putonghua?

Thanks,

Thanks,

Scumbag Fai!

Take care!

See you at the gym tomorrow!

Yes!

Good night!

"Fai bought new headphones"

A fighter must have his own rhythm

Make your opponent follow it,

and you lead him

1,2

1,2,3

1,2

The rhythm is step, dodge, fake

When you see the chance, punch him out!

Come on

Fight in your combination to make your rhythm

Vary your combinations to be a good fighter

What are you doing?

You're attacking me?

Countering? Run!

Speed Bag

is not about strength

but distance

and feel

Sorry.

It's fine; again.

Sorry.

It's fine; again.

You ate the egg I was rolling on my bruises?

Damn you, Scumbag Fai

Faster

Wrench!

Coming!

What's the rush?

Oh, no!

How could you? What do we do now?

Get soap; don't waste the water;

shower and shampoo

Are you nuts?

Faster still

Hurry, Master

Exhausted?

I'm fine

Rest; don't mind me

Thanks

- Ignore me - Why are you hitting me?

Rest

Last time, we asked why Wolf

had to eat both Pigs

Let's continue

After I, Wolf, ate the first pig,

I was sad

And afterwards

I continued to hunt for sugar

I walked on

until I saw the next house

I saw the second pig

So then...

It's your turn; so then...

Yes, I saw the second pig

I knocked on the door. Knock, knock

Can I borrow some sugar?

Not only did he refuse,

he stomped on me

So I dodged

while he stomped

Stomp!

He threw a jar of pepper at me

Throw!

"Ah-choo!"

Oh, no!

I've blown the second pig's house down

Iran into save him,

but I saw

that he had been crushed to death by rocks

So, I was full,

and didn't want to eat him

but I thought

another passing wolf would eat him

Besides, that pig was just laying there

Without refrigeration

he would rot

so reluctantly I ate him, too

So, bite, bite

This meat is very tough

I'll try the waist; bite...

You're dead, don't move

Try the waist, try the neck...

Stop it, ha, ha, ha

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Good, Beauties!

See you tomorrow

Goodbye, Coach Fai

He seems much happier today

I feel that too!

Even the way he looks at me has changed

And today,

his smile is like Andy Lau's

Hey! Hit the sandbags

Shall I take you to hospital?

You look exhausted

Give me one

He's quite good

He's a quick learner

Yes

His strength is his dedication

You see?

But he could have done better

if I had coached him

Of course! No question about that

Forget it; you cannot eat that for a while

It's time you learn some holds techniques

Yes, but Coach Rock is busy

Teaching Edwin

Take the initiative and ask him

How?

You pay every month; he must teach you

Coach Rock

Yes?

Qi has become much stronger

You mean, after you coached him

he's much better, right?

No

I mean, the tournament will start soon

He cannot do holds.

He'd really like you to teach him

but dares not ask

I was just being a busybody

Two-time champion,

Fight one round with me

If you win, I'll teach him. Okay?

No, no way. Sorry

Didn't you want to help him?

That's right; didn't you?

You can do it

Master, are you nervous?

Thanks to you

You're welcome; you can do it

If you win, the purse split will change

No problem

Are you okay?

Come on, you can do it

Will you teach him?

You fell, too

Details

You were like a tank; let's call it a game

We won! Great!

Hey!

What is it?

Hey, don't touch me

Are you injured?

Dislocated

- Do you need... - Don't move.

Do you need to go to the hospital?

It's habitual

That's it?

Don't freak

You'll get yours

Will you please teach me this move?

Good. Stop. Come

Forward, more...

Good, stop...

1, 2, 3,4.

Back

Come back

Right

First, the Omaplata

When you are here, put your Chin here

Reach with this arm...

Now you've turned a loss into a win.

It's critical that the timing must be perfect

Turn

Why did you only teach him to come out of holds

Time is short

It's more useful to teach that

I'll teach him holds techniques later

He'll be good at them with his long limbs

Good. Edwin, take a break.

You train with him

Aren't you teaching him?

I taught.

I didn't say I'd train with him

You do the hard work

I have to train with Edwin. Come!

Master

This is fun. Care to join?

You bring me bad luck

What did you do?

What?

You kissed me!

Sorry

You like this kind of thing?

It feels okay

Come on then

When becoming the Ringmaster,

you must knock out your opponent to continue.

Win 10 rounds and become the champion of this league

and take home $2.7 million dollars!

The champion can also enter the next season.

People, let the Golden Rumble Begin!

Get up

Who do you think will win?

I watched all 3 of Mike Power's matches in Bangkok

He's a powerhouse; I think he'll win

But local fighter Edwin Lo has an okay record

He has some experience and is just fair

because I don't think he's stable enough

But in these fights, mental state

is as important as physical

Don't get angry in a match

or you'll forget everything

Look, he's all over the place

He's in trouble

Steady, Edwin

Attack again, now!

He had the upper hand!

Doesn't matter

one punch and you're down

Are you going home with this?

Or will you continue to rumble?

I will continue

Mike has decided to become our first Ringmaster!

80, pick your next challenger

Our next challenger is

Lin Si-Qi!

What is that?

Sweet potato dessert soup. I made it for you

That's too good to be true

What do you want from me?

Teach me boxing

How do you know I can?

Sandy says you're a champion

Why do you want to learn?

A fat kid at the school next door bullies me

He even ran after me yesterday. I'm scared

Shouldn't you tell your teacher?

Yes,

but he still bullies me

I'll teach you some self-defense moves

Always shield your head.

Punch him in the gut

When he attacks you

at a good distance,

okay?

Okay

But I don't know if I can hit my mark

No matter what you do

always tell yourself you can do it

You're a champion, of course you can do it

No,

I'm terrified every time I get in the ring

But I tell myself,

I can do it

And I do.

So have confidence in yourself

Tell yourself loudly, "I can do it!"

Now!

Yes! I can do it!

Loudefl

I can do it!

Great! Keep this confidence. Ready?

Fat Kid is coming again!

1' 23

Hey! No!

You horrible girl!

You're tricking me!

1, 2, head down, 1, 2...

809 1,2

1, 2, head down, 1, 2...

1,2

The match matters more

to the Ringmaster than to you

Don't go too close

Get a rhythm going

Find a chance to attack, then retract

Remember, in this tournament,

you win if he

cannot KO you in two rounds

Rest up.

You're young, you can take it

Don't feel rushed.

Get into position, then attack

Remember what you are fighting for

And

don't be afraid.

Once you fear, you lose

Ladies and Gentlemen, introducing our latest challenger

He stands at 182cm and weighs 70kgs

This is his first time fighting in an MMA League

Please welcome

Lin Si-Qi

And his opponent

This man stands at 179 cm and weighs 74kgs

Last time,

he only used one round to KO his opponent

Our current winner,

Mike Power!

In a backstage interview, Mike said he'll

KO Lin Si-Qi in the first half of Round One

This is Lin's first fight

His physique looks good

Without experience, this will be a lesson for him

But he can win by lasting two rounds

10 minutes inside the ring can be an eternity

From Lin's footwork, he comes from boxing

He's using guerilla tactics with Mike

It's a clever strategy

A neck lock; if Lin cannot free himself he'll lose

Hang in there! It will be over soon!

Hang in there!

Stop

Water

He got it;

he'll attack you with low kicks now

Don't be afraid, don't avoid him

Keep your distance,

punch him for every kick

You can't avoid his attacks.

Remember

Mike kicked his way through the punch attacks

Next round, Mike will continue his low kicks

Let's see how Lin deals with that

Round Two

Round Two

Ready

Ready

Fight!

Hey! Hey!

Stop

Back to your corners

I can still fight

- Doctor! - I want to fight

Lin looks fine

Will the ref stop the game?

If his wound continues to bleed

Doctor will judge him unfit

and the ref will stop it

I hope he's fine; he has great spirit

I'm fine

Doctor says he can continue

Ready?

Fight!

Ten more seconds; hang in there!

Stop

Good job

Great! You won!

I won! I won!

I bet against you

I'll bet on you next time

All right

A single-yolk mooncake?

The government banned them long ago?

Social Welfare has to give it to many people

Lucky for the single yolk ones, then

How do you split the yolk?

Rock, paper, scissors! The winner picks first

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Hurray!

You pick first!

Hurry!

Don't rush me!

All right

Rock, paper, scissors!

My turn, I pick...

Wrong one...

This one

1, 2, 3! Open!

How should we deal with the yolk?

It's ours.

We treated you to the mooncake.

You can have this, too

Dani's Mom, we'll each have one

Have you had a spinning lantern

made from a can?

How does it spin?

Like a washing machine; rolling and spinning

Never! Is it for sale?

No, you have to make it

Make me one

Sure, for one mooncake and three breakfasts

It's so expensive

You're not haggling, are you?

Make me one, see if it's a good deal

All right

What do you want?

Out of my Way!

Scumbag Fai,

you think I can't find you here?

Sorry, gentlemen

This has nothing to do with them

Repay your loan and it will be fine

You owe me money and hurt my men

They heard the sirens and ran off

The knife at the scene,

had someone else's bloodstain and Gwen's fingerprint

Did you see it happen?

They thought those two were related to me

and beat them

Maybe in the chaos he ran into it

How did the girl fall down the stairs?

Ching Fai, you must stay in Macau

If we need to, we'll contact you.

Gwen Wong

we've notified Social Services

They'll follow up with you

Dani, there's a yolk inside this one

Social Worker Tong,

It's all my fault

That's why

my husband left

and my son died

I was in hospital

and didn't take care of Dani

I'm fine now

Doctor says I've recovered

I can take care of Dani

I am capable of taking care of Dani

I can take care of Dani

Doctor says Dani is fine

She's really fine; don't worry

You're lying

You're a bad guy

I had been in jail

Sorry

I've caused harm to many people

Once you two are okay, I will move out

I really am so sorry

Sorry, Sandy

Loan me your bike, it's urgent

Coach Fai

Do you have time for a bite?

It's dawn! I can't eat now!

Hurry, please

Mother!

Are you all right? Does your head still hurt?

My head doesn't hurt; I'm fine

Round One is over; let's see

Lin is badly hurt;

will it affect his confidence in Round Two?

That will depend on his coach

What he says

now may turn the situation around

Don't worry, your nose is broken

Master, I can still fight. Hurry, help me

Wait

What? Fix it, hurry

Hang in there

This will hurt

Don't let him hit your nose again

You can't fight him up there

He'll bring you to the ground with a hold

All you can do is defeat him on the ground

in a battle of holds

You can do it, come on

Why would Lin ground wrestle with Alberto?

Pitting his weakness against Alberto's strength

Harder

Oh, no, he's been tricked!

Alberto baits his opponents; rookies will be lured

Other fighters would have surrendered by now

Once again, Lin Si-Qi makes a miracle

I think everyone in the audience feels like I do

We all admire his fighting spirit so much

Today was amazing

Lin, next time I'll bet on you!

I mean, support you

Fantastic!

If Gwen cannot pass her evaluation

is there a way

to keep Dani out of a Home?

We'll try to Contact the father again

See if he'll take her

But if, like last time, we cannot find him

we'll see if others are willing to be her guardian

But both mother and daughter must agree

I'm a Hong Kong citizen, can I be her guardian?

Sure,

but you must agree to an investigation

Investigation?

It's fine; why don't we start over

Gwen...

Gwen...

What business is it of yours?

Being a guardian is a huge responsibility

Give me some students

I want to coach again

Fai,

we've been friends over 20 years

I'll do anything for you

You think you can just coach?

That everyone will trust you just like that kid?

Qi,

Get your stuff into the ring

This evaluation

shows your emotional control

is much worse than when you last left hospital

The report recommends you return for treatment soon

Gwen, for Dani's sake,

you must calm down

Miss Social Worker

Have my investigation results come out yet?

I'm sorry, Mr Ching

Because you have a criminal record in Hong Kong

we cannot grant you guardianship

But Dani doesn't have to go to a Home

We've found her father,

who will look after her

Stop it!

You're trying to harm me!

He didn't want us; don't let him take Dani!

You're trying to harm me!

He didn't want us; don't let him take Dani!

- No! - Let go of my hand!

Ladies and Gentlemen! Our Ringmaster,

Lin Si-Qi!

In the last two games,

you struggled to win

But somehow, more people are betting on you

I asked them why

They said they saw your persistence

Why do you have this persistence?

During my training,

I believe all fighters

here have a goal, a hope

I joined this match

to show one person

what he thinks is impossible

can be done

and I hope he can do it, too

In the match, I may fall

but I will get up

Great!

I hope the person you want

will see your persistence

Ladies and Gentlemen! Our challenger

Li Zitian!

Just look at our challenger Li Zitian

He's an attacker,

but kicks are his strength

Can our Ringmaster take him down?

We can only wait and see

Get up

Lin executed a beautiful Flying Arm Bar

But Li freed himself before the hold was in place

Ringmaster seems unsettled

Lin has improved

since his last two games

but he may lose on power

Hang in there

Stop

Qi seemed disorganized in Round One

Is something wrong

with your shoulder?

Is Master here yet?

Don't fret. He sees you fear him

You have the power; get him on the ground

and lock him up tight, okay?

Don't let him anticipate your moves

How many more patients do I have tonight?

Let me check

- Doctor - Mr Ching

What is Gwen Wong's situation?

You don't have to wait for her,

We're transferring her to psychiatric rehabilitation now

You have two more patients

The patient in Room 5

must fast for surgery tomorrow

Steady

Steady

Ready

Ready

- Beat him - Fight!

Get him

Right; hang in there

We may have

a new Ringmaster this time

From the way this game is looking

Li may well be Grand Champion

He's losing; if this goes on, his arm will break

Shouldn't he surrender?

I'm right here

You must stand up...

You must stand up...

You want me to stand up

I'm already standing up

Promise me you'll stand up, too...

You must stand up...

"Macau Psychiatric Hospital"

"indemnification: Injury or Death"

You're in the ring, don't be afraid

Once you fear, you lose

Are you done?

I don't understand why you fight

TS

At our age,

we don't need others to understand

Why does Qi fight?

I told him

he must remember why he fights

He's still a kid

Kids are ignorant

He didn't lose

He did what he wanted to do

Then why do you fight?

When I was champion,

I thought the world is mine

But the world doesn't wait

All I ended up doing was betraying myself

I tell you MMA can kill

I didn't do anything for over 20 years

I don't want to die

without any good memories

I'm worried you'll repeat the kid's mistake

What do I have to lose?

Win or lose,

it can't bring back anything

I'm like Qi

We just want to do something for ourselves

Actually, I'm terrified every time I fight

But I tell myself, "I can do it"

"Hello darkness, my old friend"

"I've come to talk with you again"

"Because a vision softly creeping"

"Left its seeds while I was sleeping"

"And the vision that was planted in my brain"

"Still remains. Within the sound of silence"

"In restless dreams I walked alone."

"Narrow streets of cobblestone"

"Beneath the halo of a street lamp"

"I turn my collar to the cold and damp"

"When my eyes were stabbed by the flash of a neon light"

"That split the night"

It's sweet potato minced pork porridge

I haven't made it in a long time

How does it taste?

Delicious

Our first-ever Golden Rumble had come to an end

Li Zitian had become our first ever Champion

Champ, are you going to come back next season for the challenge?

Why not?

Okay,

so pick your next challenger

The next challenger is

Ching Fai!

"No one dared disturb the sound of silence"

"Fools, said I, "you do not know"

"Silence like a cancer grows"

"Hear my words that I might teach you"

"Take my arms that I might reach you"

"But my words like silent raindrops fell"

"And echoed in the wells of silence"

- Are you alright? - Is everything okay?

It's fine...

Fai

Fai, he's looking for you

Are you Ching Fai?

I'm Dani's father; I need your help

Dani won't go with me

That's normal

you treated them badly

I don't want her to be in a Home

But you didn't get Gwen after her first incident

Mr Ching, I cannot explain that much

I know Dani doesn't want to go with me

When Gwen is released, I'll give her back

I just want to make up for my mistakes

Why tell me that? I can't help you

Dani knows you're in a tournament

She said she'll go only after you're done

She said,

she can do it only if you can

The first challenger in Season Two,

Ching Fai

It's Grand Champion's first match of Season 2

He's fighting Lin Si-Qi's master

How ironic

Ching Fai was the

Golden Belt Boxing Champion of Hong Kong

in 1988 and 89

He has plenty of competition experience

You're talking about 1988

It may have been a good year for wine, but

to a boxer, age and strength

are his two worst enemies

We'll see

if Master can avenge his pupil

Hurry Sandy, what are you doing?

- Coming - Get some wine, your boyfriend is on

He's so strong; amazing

Why would he go in just to be clobbered?

That's an old Master for you

He's testing the force of Li's punches

Ching looks to have the advantage

But look at Li

He is so strong

Punches seem to have no effect on him

Li has the upper hand; can Ching last?

Hard to say; Li is draining his strength

Tactically that's correct;

don't let him pause

Protect your head

Fai

Saved by the bell!

Ching is lucky

He almost suffered the same fate as his pupil

Will luck be with him next round?

Hard to say

Can you go on?

Yes

Be careful

Ready

Ready

Fight!

Ching has allowed Li to get his back again

Ching freed himself because of his stance

It gave him time to

solve Li's Head Ram

A beautiful assault!

- Harder! - Get him off!

Fai! Tap Out!

How did he turn and make that punch?

It's truly The Punch that Changed the World

What an exciting match!

Can't imagine a 48-year-old boxer

can beat our Grand Champion

This proves where there's a will,

there's a way

I agree

You...

Are you hurt?

I did it

so can you, understand?

Go back to your father

Don't

Go

Scumbag Fai, I'll be back

Of course

Go

HEY

Come stomp on me

What is it, Fai?

I've decided not to return to Hong Kong

Take this and repay my debts for me

Repay your debts?

Did you rob a bank?

Prize money from MMA

You only won three games

I bet on myself all three games, a trifecta

Didn't you?

You bastard, you bet against me?

Fight again!

Sure, after you're dead

I'm serious

Get to work, serious

No, Fai

it will work

In your dreams

It works, Fai

Master

Yes, Champion?

There's one move you haven't taught me

As do you, oh!

I can't do that

You did well

Again, don't kiss me on the mouth

My kissing skills have improved

Again?

I said don't!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org