Original subtitles

A BRIDGE BETWEEN TWO SHORES

So?

Not bad.

That's it? It is very different from most movies.

Maybe that's it.

You sound like an old man. Let yourself go!

That's the fun.

I forgot my scarf. Can you get it for me?

Hi Mina.

Hi Lisbeth.

-You like me? -His second time.

Mine too. Do you still like it?

Even more.

It's a bit unsettling ... But the story is good.

Thank goodness it's just a movie!

How are you?

I'm fine. Good movies make me feel good.

I know it will be a good week.

Hi Tommy. You keep growing!

-How old are you? -Fifteen.

Like Lisbeth. She was born in May.

We have to go.

Lisbeth really liked it. It was also his second time.

You have nice eyes.

What?

Yes, she has pretty eyes.

You are blushing.

I'm not.

Mine? I just had an idea.

You may not want to, but Christine quit last week,

and I need someone a few afternoons a week.

Of course. Why not?

I don't want just anyone.

I have to ask George.

I would love to. Giving me a call. See you soon.

You can not do that.

Why not? Dad doesn't have a job.

-It is shameful. -No way. She has money.

I've known her for centuries. It is very nice.

I play trumps.

Triumphs!

It is normal. There it goes.

-Hello Dad. -Have a chair.

Spades again!

-How was it? Did you cry -A little.

Your eyes are still puffy.

-Mom is outside. -What does he want?

Talk to you.

After this round.

Hearts

I cut. Diamonds

Nothing bad?

No way.

We saw Claire Daboval at the movies. He greeted me. It was nice.

You need help around the house a few days a week.

I can't think of anyone. I could ask around.

Thought...

Me, clean your house?

Not you. Me.

Oh no. No sweetie. No no no.

I don't work for you to be a servant.

You are unemployed.

I don't want you to work while I ... still have my pride.

Forget your pride.

Do you think I can't find a job?

Of course!

I already said yes. I start next week.

Do you want a drink?

Don't stay out late.

Come on Tommy.

See you later.

Okay, it doesn't matter.

Hi Lisbeth.

Mom is upstairs. I'm going to find her.

- Is Mr. Pons there? -For what?

I called about work.

I remember. Sit down. Is on the way.

Is it the bridge?

Looks good!

Is the payment good? I had my own construction company.

With three employees. I had to close.

Everyone wants a home. But nobody can pay.

I'm from Yvetot. It's so far away.

We provide housing.

I can't sleep here.

It is too far.

Displacements morning and night ...

Especially in the morning.

-How is it? -It's new.

-I've never been inside. -Men only!

Without women, they are animals.

It won't take long.

I think this is a mistake.

-Tell him I came. - Won't you wait?

Yes i will wait

I have no choice ... I have no choice.

What is this bridge for?

Give me a beer.

George ... do you want to play?

I can not this night. Ask Alain. Would love it.

I'm leaving tonight for a week. Not far, just to Tancarville.

The bridge?

I'm spending time with Mina.

It will be a surprise.

She took that job of hers.

At times like these, our lives seem so shitty.

What are people doing here after the movies?

They go home.

What if you don't want to?

Who says I don't want to?

Do you have time for a drink?

I'm not alone. I am expecting my son.

With your son.

It is a very small town.

Can't date strangers?

It rarely happens.

-Do you often cry at the movies? -I like it.

You see a lot of movies?

-He gave it to me. -Let's see.

Did you see it?

Did you cry

Yes.

Do you want to go have a drink?

-Matthias. -He invited us.

We can go to Splendid.

I must be crazy. It's too strong.

Test it. It's good.

-Keep me sober. -Too late.

No way!

What brings you here?

I am building a bridge.

Did you hear about that?

It is funny?

I'm not building it alone.

I know. My husband is helping.

And what are you doing?

I'm building a bridge!

A childhood dream of yours?

Say something.

Why am I laughing? It's ridiculous.

I'm going. See you next Saturday.

Goodbye George.

You like dancing?

Mina, would you like it?

May l?

-When I finish? -Half an hour ago.

-Are you here. -Where were you?

We had a drink.

Why are you so pale?

Stomach ache.

Why does your stomach hurt?

Do you need all this?

I could not decide. I was waiting for you.

What is wrong with him?

I'll go see. Can you finish packing?

What's going on? What happens?

-What did you take? -Nothing.

Is it because I'm leaving?

I also feel dizzy.

Go to bed.

Goodbye.

There you are. Do you feel better?

You got me scared

I'll set the table for two.

Will you see it again?

No why do you ask?

I drank too much. I don't usually do it.

Insurance. You were laughing.

I was laughing. She was drunk.

He's a nice boy.

That's not the problem.

Moron! I have been married for fifteen years.

I know why they stayed together.

You were pregnant with me.

Who told you that?

We are together because we wanted to.

-And if you see him again? -Come on, I won't.

Go to bed!

It's late.

-Good night mom. -Goodnight Sweetheart.

Moron.

Smells good.

It is also for you. She asked me to serve dinner.

-What about my homework? -Make it here.

I don't have the books.

Ask Lisbeth.

What do you want of me?

You want to dance?

And for math?

-Mr Prostate. -Who?

Mr. Robert. Long ago pee.

Are you going to see the movie on Sunday?

It's supposed to be cool. Ask Mina. You will not be surprised.

Did you see "The Misfits"?

I loved. And you?

Do you want eat now?

Whenever.

What you think? It's ridiculous?

Yes.

You don't need to use it.

Yes. It's all I have.

Isn't it better this way?

Yes, it is better.

I'll take it away. I'll do that.

Matthias is my cousin. Our mothers are sisters.

You forgot something?

I did not think...

Get ready to go. He is here.

-Who? -Matthias. Fast!

Mina, would you mind? Lisbeth doesn't want to eat with us.

-I can help? -I can not stay.

There is something wrong?

Dime.

I'm not used to serving.

Don't worry, Mina. They are friends.

-I can not. -Why not? It will be OK.

I don't know what happened to me.

Never mind.

Lisbeth will eat here.

They will eat together. It will be more fun.

Claire, can I make a call?

Show Matthias the library, please.

It is quieter.

It's okay, Mina.

How exciting it must be to build a bridge!

The longest in Europe?

He also built dams.

Africa, Middle East ...

I prefer bridges.

Nobody builds cathedrals anymore.

Building one could take a lifetime.

-And a bridge? -Three years.

How extraordinary!

He will stay here instead of in a hotel.

Three years here, three years there ... I call that living!

Will your family join you?

Are you not married? Even better!

His wife is in Nice. She prefers the climate there.

I get it. Nice is ...

So extraordinary!

What do you do at night

Nothing. Leo, I listen to music.

And you?

I get really bored.

I hear the wind in the trees.

He talks to me. I do not have anyone to talk to.

Do you like trees?

This is my favorite.

I sit here.

Have you ever run away?

-I did. For three days. -Where?

I wanted to go to England. I stopped at Calais.

-Why England? -I can't stand here.

Too much hypocrisy. Everyone here tonight disgusts me.

Why did you stop?

A boy was following me . I panic.

And I didn't mean to hurt my parents.

But I will not sacrifice my life. It's them or me.

I won't be the victim ... I won't be.

It was perfect, Mina.

-Everyone loved it. -It was not that difficult.

Is new for me.

It was perfect.

-Matthias will take you home. -No thanks.

It's late. You cannot ride a bicycle. It is on the way.

Where were you?

Outside.

-What were you doing? -Nothing.

-Where's Lisbeth? -It's up.

I'll tell him you're ready.

-What did you do? -We speak. And you?

I cleaned. Matthias takes us home.

-Matthias? -Yes. Pick up your things.

You forgot something.

-I forgot something? -I need to talk with you.

I do not know what is happening.

Or if you feel the same.

I was clumsy. I lost control.

I want to hug you so much.

I will wait for you.

Returns.

I'll be waiting.

It already happened.

I'm crazy.

We wish each other immediately.

Then I saw you crying out ...

I also.

Can you feel this heat?

You may?

All this energy ...

There you are. Good day.

Tommy, please.

Please that?

Do you have something to say that I don't know?

Why are you screaming? What did I do to you?

Nothing.

You left without telling me.

Sorry I thought ...

Do not apologize. You can do whatever you want.

No I can not.

I don't want you to be unhappy.

I am.

Should I be happy? Hurrah! Mom sleeps with anyone out there!

Do not touch me.

Why did not you tell me? I was up all night.

All night?

Were you scared

You knew that I would return.

I love you Tommy.

Give me a hug.

Will you see it again?

Yes.

Why are you doing this?

I do not want you to be sad.

I cannot be happy if you are sad.

You're good?

Difficult day!

There must be some good catches.

That lake must have fish.

It is full.

It is full. Sunfish, carp, everything.

Baby tents?

Sometimes my wife and I fish there.

It's me.

The tomatoes! Thank God I came back.

In two days, they would have died.

What happened?

-I forgot it. -You forgot it?

I'm not the only one withering away without you

Come here from time to time.

Plants are like us. They need water.

I missed you. A week is a long time.

Did you miss me?

Connect the water. I ca n't leave them like this.

Come to bed.

Then. It's early.

I go to bed early there.

You are beautiful.

I'm going.

I won't be long in going up.

Yes, but I may be asleep by then.

-Good night to you too. -Good night father.

You got up early.

Have a drink.

No thanks.

Something is wrong?

Things are well.

The bridge?

Oh. What a job!

Did you come back last night?

So is.

Mina has me worried.

Come here! Stop rubbing those windows. They are clean.

How can we talk if you are around?

-What happens? -Is nothing.

She seems distant ... like you.

When I look at her she turns around.

Last night he read until eleven.

I waited on the bed like an ass.

Maybe she couldn't.

Is not that.

A week without a woman ...

I need to be taken care of.

I am obsessed.

Women are different. Sometimes we want something more.

Like what?

Anything else.

What about you?

Me?

If I had a man ...

I would like you to take me out of here, to take me to a beautiful place.

We would lie under a tree

the birds would sing, I would take her hand in mine ...

Is that?

Yes. That's it.

Women are easy. Look at them and forget that you are a man.

Easier said than done.

It's nice here.

It is not too hot.

We should come more often.

It's quiet.

Sunny.

Tommy, can you take a walk?

He's fine.

It is a bookworm. A walk will do you good.

I will go.

Stay.

Ahead.

Walk a bit.

It's not dumb. Got it!

And that? What about you?

You do not want?

-I did not say that. -Now I feel better.

At fifteen, he too has the itch.

It is not Versailles. But it is enough for us.

My roommate is a welder from Rouen.

-What's your bed? -Is.

Do not get up. It's just a bed. He is not here.

It's hard.

Everything is difficult here.

Especially here.

When I wake up, I forget where I am.

I wonder what I am doing here.

-Did you bring that picture? -Yes. Isn't it pretty?

The picnic was nice.

Did you enjoy it?

They may want to get going.

I'll go to the lake.

There are fishermen.

I'll take care of the fishing.

It will put things off my mind.

You're good?

How are you doing?

-Are they itching? -A little.

Do you use bait?

Of course.

Hemp again?

No, normal bait.

-I'm going out. -I realized.

Do you want to have dinner?

I'm fine. Will you come back tomorrow?

Of course.

I can cook something.

Nerd. When will you tell him?

-Tell who? -To Dad.

I do not know. It may not last.

What if it lasts?

We'll see then.

But I love you. I am so confused.

Bye.

See you tomorrow.

Did you come back okay?

-What time? -At seven o'clock.

Put mom.

She is sleeping. He had a head ache.

Agree. Don't bother her by waking her up.

But are you sure?

Yes. Will I check?

Nerd. Tell him I called.

To assure you that I returned safely. You're good?

What time is school

Eight o'clock.

I leave at seven.

See you next friday.

Don't you want to go eat?

Are you afraid of being seen? We can leave the city. You're nothungry?

I do not want to move.

I will order something.

You give me appetites.

The woman I long for wears another man's ring

But it makes my sheets sing

What did you do today?

I went to the cinema. I waited for a woman to sit next to me.

Bastardo.

-You're ready to leave me. -It was you who left me.

-I was wondering if you were here. -I was waiting.

-For me? -Yes.

I said I couldn't come.

Remember you said "I do n't know what's going on."

I do not know either.

I don't know where I'm going.

Where do you want to go?

I must not ask myself that.

Don't you know what's going on?

It is because it is too simple.

There is no one to stop it.

I do not know what I'm doing.

I get on my bike ...

I pedal like crazy to be with you.

I am afraid of what I am doing.

But I do it.

I arrive ... I knock on the door.

I wait for you.

-Open. -Are you there.

I'm seeing you for the first time.

This is the first time.

The first time you take me in your arms.

I do not know you. I do not know anything about you.

The same as me.

I forget everything.

I am in the arms of a man.

It's not for me.

I must be dreaming.

A man that I like.

I would never dare.

Why not?

I feel his body.

I no longer have a body of my own.

I have nothing.

What's going on?

Nothing. Nothing is happening.

We are alive, that's all.

We are alive.

Come on!

10,12.

-What? -10.12.

And the last time?

10,5

Impossible. I was much faster.

Your turn!

-Where's the engineer? -He left.

It's never there when we need it! Where is it?

We are flooding. We need pumps.

It is urgent?

Of course! Everything is falling apart!

We can't work like this!

He left the hotel.

Yes, go ahead.

321214.

Dubbed Manor.

The house of the Dabovals?

Daboval, asi es.

What are you doing there?

¡Claire!

Sorry but...

Let's leave it. I can be discreet.

Tommy, I'm going!

Do you want a cocktail?

Do you like it here?

Have you been before?

I don't go to restaurants.

Please don't let me drink.

What happens?

Nothing. I feel good.

Tell me about you.

-What do you want to know? -All.

All?

Everything so far ...

he's dead, man. Your eyes are shining.

It's the dress.

It is wonderful.

I stole it from Claire.

Your eyes shine too.

It's to see you here with me.

Won't you tell me?

Everything is very sad compared to your eyes.

But it exists.

It could tarnish the brightness tonight.

Hello It's Me.

Hello, Mina?

Hello It's Me.

Do you think he will win the race?

I have no idea.

The people of Normandy never give up.

You don't like cycling?

-Is there a problem? -I'm not well.

Bad news?

Do you want to go have a drink?

Nerd. I will go to take a shower.

-Dress! -What?

-I broke it. -Is nothing!

Look at me.

What are you doing?

Taking this off. Let's go swimming.

Come on.

Waves! I do not want!

We can't put the pillars yet.

All of this has to be drained first.

Where is the engineer?

Over there.

-I'll see you Monday. -Good weekend.

"Are you going to Yvetot?" -Yes.

My transport left without me.

Come on.

You're doing me a big favor. Thank you.

I do not get it. It usually waits.

Are you in a hotel?

With the family. Do you know the Dabovals?

Of course yes. Are they your family?

They have that mansion.

There is a girl who works there.

Forget your name. Tall, with brown hair.

That's Mina! Cute little thing.

-You seem to agree. -Only for a man made of stone,

she wouldn't just be cute.

Really? Have you talked to her?

A lot?

No, no, just a little.

I like to talk. I talk more with her husband.

She doesn't talk much. It's a little...

Sometimes you wonder ... why are they together?

Did you talk about it?

I thought maybe with a man like you

she would open up.

She knows her place.

He would die without her. That's his problem.

They are friends.

Something like that. We play cards together.

So they don't speak? Nothing at all She knows her place.

Do you have adventures?

Believe so?

No, but it could.

Do you smoke now

Come on. I can see the smoke.

When you started?

It's good to see you too.

Do you want to ruin your lungs?

But you smoke!

I am not fifteen. And I smoke two cigarettes a day.

-Where's mom? -No this.

What do you mean? Where is?

-I do not know. -You do not know?

No.

Does the phone work?

Sometimes when I call there is no answer.

Or I can't hear anything.

Sometimes I answer and there is no one.

-Does it happen to you too? -A few times.

Let's fix it. We ca n't leave it like that.

-Maybe she's from the Dabovals. -I do not know.

When I can see you?

Sunday night.

You can not tomorrow?

-What are we going to do? -It depends.

Can we see a movie?

You say no to everything.

You say no to everything.

Matthias, I have to go.

-He'll be back. -You can not. I love you so.

Please...

-I'll leave the windows open. -I'll close them.

You will forget it.

Let's go for the weekend. We will go swimming.

-Are you crazy. -It's only two hours.

Sunday night.

Not tonight.

I can not.

Hello George. Waiting for Mina?

-Wait inside. -I stay here on the road.

No way. She must be late. I will tell him that you are here.

Is Matthias upstairs?

I do not know.

Not down here?

I made dinner. I left the dessert to cool.

I'm leaving now.

Nothing. Good weekend.

What are you doing here?

Have you been waiting long?

I was waiting for them to come.

Stop. You are hurting me.

I was there ... under the window.

What I heard ...

it pierced me like an iron nail.

I still have your moans here.

He is still in you.

Sorry.

Sorry why?

You felt pleasure.

I wish it had been with me.

That is not the reason.

That is not the reason. What is it then?

It is not for the pleasure.

Isn't it for the pleasure?

Why do you say that?

I never hurt you.

You may be tired of me, but you don't know how I feel about you.

I know you love me.

There are no words to describe it.

Look at these hands.

They could hit you, bring you to your knees ...

make you swear to quit. They could crush you.

And they do nothing.

They are still ...

without strength...

Almost happy to have you so close.

Go home.

There's no use Tommy finding out.

You're good?

Your father knows.

He's not an idiot.

I never said it was.

But you bragged. Are you happy now?

No I'm not.

Things are not going to be fun.

What did he say?

Nothing.

Didn't he say anything?

Is sad.

He is suffering.

And you?

I'm drowning.

I am not allowed to want anything else.

Other life.

You didn't say that last week.

I say it now.

I can not read. I'm going to the movies.

-When you go? -At the usual time.

-You are not going out? -No, I have to finish this.

See you later.

No movie today?

Is that where she said she was going?

Why would I lie?

Why did not you tell me?

You know.

You were in the middle.

It is not a great place to be.

The worst.

I am not mad at you.

There is no one to stop it. It is like a river.

She did not choose.

Is now...

that she will have to choose.

If you can do it.

Do you think it will go away?

Why would he leave?

Aren't we happy here?

What a garron this.

Here, try it.

It is done?

You have good eyes.

Do you understand the lyrics?

I'm not listening.

I can not. I am very ashamed.

What I did was disgusting.

I lied to him. And it says nothing.

I wish he had yelled at me.

He did the same as you.

It drives you crazy. You feel powerless.

There is nothing you can do.

I want to sleep. All I do is sleep.

I had another fight with my mother.

If she knew someone, maybe she would leave me alone.

He won't let me smoke.

It's mine?

-Do you want this shirt too? -No thanks. It is not for work.

Do you want me to take you?

No. I prefer to walk. I need to think.

It will be a difficult week.

Specially for you.

See you next friday.

Works. I thought it was broken.

-Can I speak to you? -Of course.

I am Mina's husband. She left you and quit her job.

What is this?

How stupid do you think I am?

Haven't you done enough damage? It's over.

It is your choice.

She told me everything.

Who do you think you are, Engineer Boy?

She wanted to work. I was against that.

He was weak. You forced her.

It's easy to hurt her.

What the hell?

He came crying into my arms.

She asked me to forgive her. And I forgave her.

Nothing happened between you. He asked me to come see you.

Now leave her alone.

Do not tell me what to do. Goodbye.

Everything will be fine.

-Come on. -We can not.

We cannot enter people's houses.

Come on. I rented it.

For you and for me.

I rented it for us. You will come to live with me.

You like?

I can't live here.

-It's very ... -Very what?

Too big...

We will bring your things tomorrow.

Look.

Not so soon.

The longer you wait, the more difficult it will be for both of you.

-I need to think. -About?

-We'll see. -About all this.

You will go swimming every day.

-I can not. -Why not?

I'm not used to this.

What are you doing?

I sell the house.

What? Are you crazy?

We will go south. We can't stay here.

-I do not go! -Are you coming.

I won't. Now get that out!

He is very close.

You won't stop me.

That's why we moved.

He is also very close to me. It is everywhere.

Even in my dreams. That is why I am selling.

What happens?

He wants to sell the house.

-Where are you going? -I have a gym.

Today? So dressed?

I have things to give back to a friend.

We need to talk.

I'm late.

-When are you coming back? -Tonight.

In a week, you will have another harvest. With this heat ...

they grow fast.

Do you have something to say?

We need to talk.

Ahead.

Not that way.

I'm going.

We rented a house in Houlgate.

That's.

You chose to leave.

If you do, I'll blow my brains out.

That won't work on me.

We'll move south and you'll forget it.

You're right. We need to talk. We speak very little, very late.

You're right.

It's too late.

Too late?

Have you decided that it is too late?

I am talking to a wall.

Do what you want.

It is good to do what you want. You feel free.

I don't think you are really that free.

Or really so happy.

How can you be happy ...

destroying everything ...?

I'm losing my breath Speaking of heaven to a blind man.

You're thinking, "If I let him talk, he'll let me go."

But talking is good for me.

It's my parting gift that you don't even want.

¿Houlgate?

It is not that far.

You can come back from time to time.

This will always be your home.

When?

Today.

Today.

He comes?

Yes.

What time? I'd rather not be here.

I will go out.

It's so hot.

Not even the sun can stop you. So who am I to try?

I don't know where Tommy is. I do not get it. What time is it?

Six o'clock.

I have to talk to him to explain.

You left him a note.

Is not sufficient. I have to kiss him goodbye.

Call him tonight.

He knows he is welcome. Come on.

I'll leave a note for George. I'll have him call me.

Have you been in love before?

Why do you think I'm here?

Here comes one.

Here comes another.

-When does the boat sail? -At nine.

¡Date prisa!

I am happy that we go together.

-Le Havre! -From here we go. - Thank my Lord.

So what do you think?

Could she come back?

How is he?

An engineer.

It shows you things you've never seen before, but ...

You never know.

-I left too. -And you never came back?

-Why? -I didn't have the toupee.

Then she won't come back.

Sit down. Stop walking up and down.

Where's Tommy? It's one o'clock.

At a friend's house.

He would have told me.

She didn't even tell him she was gone.

If she calls, what do I tell her?

Sit down.

Can you hear the silence?

I hope he doesn't do something stupid.

I'll go crazy alone in this house.

It's silly, but I'm scared.

Fear of empty houses.

Can you stay tonight

If you leave that melancholy.

Okay, I'll stop.

I will stop.

Take the bed. I will sleep on the couch.

No. You will sleep in your bed.

I didn't want you to think ...

It's not my wife that I miss.

It's the heat.

Twenty three francs.

-Thank you -Keep the change. -Good day.

-I fill it? -Please.

Do you drive the DS?

It's a nice car.

Isn't it too heavy?

You look good.

I was in the Alps. Ski.

You skiing?

You are getting bulky.

It's in my genes.

You must be thinking, "God, I lived with him. How pathetic."

Tommy told me you bought a television.

It makes the house more pleasant and noisy.

And the cinema?

Yes ... I still go ... but not that often.

No more Tears?

I had never cried before.

Now I know.

Did you plant tomatoes?

Why?

Why...?

Are you going this way?

I'm going to the other side.