Original subtitles

Se�oras y se�ores:

En vista de las controversias que han surgido,

los productores de esta pel�cula quieren hacer reenfatizaren lo que ya se afirm� en la pel�cula,

de que no hay ninguna conexi�n cient�fica establecida...

... entre el mongolismo y el comportamiento psic�tico o criminal.

�Bien, vamos Pete, aqu� vamos!

- �Est�s listo? - Listo.

�At�jala!

�Muy bien!

Bien, ahora es tu turno, Albert.

- �Est� bien? - Si.

�Hola!

- �Quieres jugar con nosotros? - Si.

Bien, ve all�, y jugar� con ambos.

�Tommy!

Oh, Tommy, mam� se debe ir ya.

- Lo siento Pete. - Est� bien.

Disculpa, Pete.

Volver� pronto.

Tendremos otra oportunidad, �si?

Cu�date, muchacho.

No hagas nada que yo no har�a.

- Adi�s. - Adi�s y gracias.

Hola, Martin.

- �Quieres charlar? - S�, gracias.

Entremos.

Tr�enos algo de caf�, Jack.

- �Lo hicieron subir un poco de peso, no? - S�.

Demasiado chocolate. Todos lo malcr�an.

- �Y por qu� no? - �Necesita �l algo?

Puedes traer algunos pa�ales de goma la pr�xima vez si quieres.

Gracias, Jack.

Nunca son suficientes.

Nunca lo logramos domesticar, por alguna raz�n.

Gracias.

�No va a vivir mucho m�s, no?

Bueno, ya sobrevivi� m�s que la mayor�a, Martin.

- �Debo traerle a su madre? - No, no...

No la reconocer�a, no despu�s de tanto tiempo.

Eso la perturbar�a, y no lo ayudar�a a �l.

��l me extra�a, no?

Oh, eres parte de sus h�bitos.

Te espera.

- �C�mo van las cosas por casa, Martin? - Bien.

No, d�jala, no importa.

Bueno, creo que me ir� a casa.

Lo siento por la taza. Gracias.

Martin...

�Qu� hay de ti?

- �C�mo te est� yendo? - �A m�?

- Esa es la actitud. - �Adi�s!

NERVIOS ROTOS

�C�mo funciona este?

�Cu�nto cuesta el explorador lunar?

- 35 chelines. - Ah, es demasiado caro.

Voy a llevar esto.

Gracias. 25 chelines.

Aqu� est� su recibo.

- Aqu� tiene, Srta. - Gracias.

�Un momento, Uds. dos!

- �Yo? - Ambos.

�Podr�an acompa�arme a la oficina del gerente, por favor?

Bien, entonces.

�Les importar�a a Uds. explic�rmelo?

�Explicar qu�?

Los juguetes que tienen en su poder.

Compr� un juguete, pagu� por �l,

y aqu� tiene la factura.

S�, lo sabemos.

Pero mientras manten�a a la asistente ocupada,

su novio se guardaba otro juguete en el bolsillo.

�Novio?

�Nunca lo hab�a visto en mi vida!

Se conocen, Sr. Gross.

Es as�... Vimos c�mo se miraron.

Sabes que admitirlo har� mucho m�s f�cil la situaci�n.

Ya se lo dije. �Es un completo extra�o!

Bueno, no te quedes ah� sentado. �Diles, por favor!

Hmm... todos sabemos lo que dir�.

Aqu� est�, Sr. Gross.

En su bolsillo.

Bueno, jovencito, antes que llame a la polic�a, �qu� tienes para decir?

Georgie ama los patos.

Nunca quiso tomarlo:

Lo olvid�.

�Distra�do, no es as�?

�Dijiste que tu nombre era Georgie, no es as�?

�Y tu amiga, c�mo se llama?

Georgie no tiene amigos.

Georgie quiere ir a casa, ahora.

Me lo imagino, pero veamos antes qu� hay en el otro bolsillo.

Mire, creo que ha habido un error aqu�, �de acuerdo?

Lo siento por haberla involucrado en esto, Srta.

�Podr�a darnos su nombre y direcci�n?

S�, por supuesto.

Susan Harper.

Richmond Grove 17.

�Lo dejar� ir, no?

Tengo que reportar el incidente.

Oh, por un juguete de 6 peniques.

Pagar� por �l.

- No tiene que hacerlo, Srta. - No, me gustar�a, por favor.

Aqu� tiene.

Gracias, es muy amable de su parte.

Georgie, ahora es tuyo.

Lo siento, Srta., por el incidente desafortunado.

�Gracias!

�Un pato de juguete, qu� me dices! Dime por qu�, por el amor de Dios,

tuvo que robar un pato de juguete.

- Quisiera saberlo, cari�o. - �Est�s segura?

Digo... �Qu� est� mal? �Es mi culpa?

Claro que no.

- La �nica culpa es m�a. Lo malcri�. - Y yo te ayud�.

Has sido maravilloso.

Si hubiera sido tu �nico hijo... - �Hice la vista gorda!

Quiero decir que no es como si fuera est�pido.

�Y que dice su tutor en Oxford?: "Podr�a ser brillante".

�Qu� pasa?

- Deja que �l mismo se expulse. - Querido, �l nos lo explic�.

Oh, �l siempre explica.

Mira todos esos trabajos que le encontr�.

�Cu�nto tiempo los retuvo?

No todos est�n hechos para una oficina de un corredor de bolsa.

�Y para qu� trabajo est� hecho?

Quer�a trabajar en una granja.

�A qu� nos condujo eso?

Christopher lo contrat�. Antes de 24 horas,

la joven Pamela corri� gritando hacia su madre,

y lo encontraron completamente desnudo en su dormitorio.

Se justo.

Ninguna chica es tan inocente. Debe haberlo alentado.

Te prevengo Enid: Si no le ense�amos, ya sabemos qui�n lo har�: La Polic�a.

Hablar� con �l.

�No, no habr� m�s conversaciones!

Esta vez, tiene que hacerse algo.

Y yo voy a hacerlo.

�Y ahora, qu� es eso?

Ah� lo tienes: T�pico.

Llega reptando, serpentea hacia arriba.

y desparece sin decir palabra.

Me gustar�a saber qu� hace all� arriba,

d�a tras d�a, con la puerta cerrada.

�Vamos, Martin!

Tu padre dijo que debes levantarte.

Y dame eso.

Va a ser tirado.

- �Pero t� me lo diste! - Ten�as pa�ales por entonces.

Ya no los necesitas, �no?

No, mam�. No lo necesito.

Y toda esa otra basura... Eso se va tambi�n.

Debes crecer alg�n d�a.

�Oh, querido! Aqu� tienes...

�Qu� te hizo tomarlo, Martin?

�Esto?

Bueno... �l se divertir� con esto.

- �Pero podr�as haberlo pagado! - �Lo iba a hacer!

Pero este detective molesto no me dio oportunidad.

De verdad, mami.

Oh, querido. �Es eso un granito?

Tienes una piel adorable.

Debes cuidarla.

Si, lo har�.

Quisiera que no vayas all�.

- Te perturba. - �A s�?

�Lugar espantoso!

T� lo pusiste all�.

No le hizo mucho bien a su vejiga, te lo puedo asegurar.

- �Eso es cruel, Martin! - Es la verdad.

- �Es m�s feliz all�! - �Lo es?

�Claro que s�!

De todas formas, tengo que pensar en tu futuro.

�Oh, lo s�!

Pete ser�a como un obst�culo en la carrera matrimonial.

Nunca podr�as haberlo hecho.

�Oh, basta, Martin!

No te preocupes, mam�. Es nuestro secreto.

Nunca se lo dir� al viejo bastardo.

- �Basta, es tu padre! - ��l no es mi padre!

El m�o est� 6 metros bajo la tierra en Putney, alimentando a los gusanos.

Y por lo que recuerdo de �l, debe disfrutar de su compa��a.

Martin, a veces me pregunto si sientes algo por alguien.

Excepto por ti, mami.

De acuerdo, es todo suyo.

S�, tienes raz�n. �Tienes hora?

- Si 9:10. - Oh, se hace tarde.

�Tienes algo de cambio, amigo?

�La mejor de las suertes brit�nicas para ti, tambi�n!

BIBLIOTECA P�BLICA

- Nos vemos, Adi�s. - S�, nos vemos en la tarde.

Aqu� tienes.

�Qu� tal este?

�"La Torre de Londres"?

�Ni loco! �Es de historia, no es as�?

Bueno, es suficientemente sangriento. Incluso para ti, Johnny.

�Hay alguna chica?

Bueno, est� Lady Jane Grey, pero fue decapitada.

Yo preferir�a "El Amante de Lady Chatterley".

Me imagino, pero ll�vense �ste. Les gustar�. Se los prometo.

Gracias.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Nos vemos - Adi�s, mu�eca.

Adi�s.

�Si, qu� desea?

Hola.

�Georgie! �Hola!

�Qu� haces aqu�?

- �Para qu� es esto? - Por el pato.

Pero si te dije que era un regalo.

- Un regalo para ti. - �Para mi?

�Oh, gracias, Georgie!

�Muchas gracias!

�Pero, c�mo me has encontrado?

Te segu�.

�De d�nde?

Desde tu casa.

�Pero si estuviste all�, por qu� no te vi?

Hab�a un hombre negro contigo.

Oh, Shashie. Es un "H. P.".

Un "hu�sped de pago". Vive con nosotros.

�Te lleva al cine?

Todav�a no lo ha hecho, pero podr�a...

Georgie puede llevarte.

Oh, es muy amable de tu parte, Georgie, pero no puedo...

De verdad, tengo que trabajar por la noche.

�Aqu�?

En casa. Para mis ex�menes. Quiero ser maestra, Georgie.

Ah...

Mira, no puedes deambular por ah� as�.

D�jame a m�.

Tome esto, Srta. Harper.

Mire, no s� si est� vistiendo o desvistiendo a su amigo,

pero no lo haga en una Biblioteca P�blica.

Lo siento, Georgie. Tengo que volver al trabajo, de verdad.

Adi�s. Gracias por los chocolates.

�Por favor!

�Georgie puede sacar un libro? De animales...

Por supuesto que puedes.

Ven, encontraremos algo.

- �Tienes el carn� de la biblioteca? - No.

Oh... �D�nde vives, Georgie?

En hoteles... En Londres... Con mi pap�.

Te dir� qu� haremos. Voy a sacarlo a mi nombre.

Cuando lo termines, tr�elo de vuelta.

Pero hazlo, por favor, o me meter�s en problemas. �De acuerdo?

S�...

Susan...

�Qu� pedazo de mierda!

�Martin!

�Martin!

Oh...

Ven aqu� un minuto, por favor.

Entra y si�ntate.

Tengo buenas noticias para ti.

Ir�s a Australia, Perth, dentro de 3 semanas.

�Me voy?

S�, habl� con algunos contactos, y encontr� un trabajo para ti.

Cr�a de ovejas.

Pero lo que decidas hacer con el trabajo, es cosa tuya.

Veo... �Tienes todo arreglado, no?

�Si! Pasaje a�reo, pasaporte...

Tu permiso estar� listo en unos d�as.

Necesitar�s ropa, por supuesto, pero lo arreglar�. Yo pagar�.

�Y mam�?

�Ya sabe la "buena noticia"?

S�, lo sabe.

�Est� triste? �Derram� l�grimas?

Por supuesto que est� triste, pero est� de acuerdo.

Por supuesto... siempre triste, siempre de acuerdo.

Esto es para tu propio bien.

�El m�o? �No, el tuyo... o el de ella?

Martin: Lo que tu madre m�s quiere en el mundo...

es que te hagas hombre.

�No te importa nada eso?

�Su felicidad?

�T� qu� piensas?

Te dir� lo que pienso.

Pienso que lo que m�s nos preocupa es que no tengas un solo amigo.

�Ni uno!

- �No lo tengo? - �A ver, qui�n?

�Vamos, d�melo! �Qui�n?

�Quieres saberlo?

Ahora es el momento de contarte un peque�o secreto.

�Te importa?

No me puedes enviar a ning�n lado.

- Al contrario. - No.

- Tengo m�s de 21 a�os. - Entonces, es tiempo que act�es as�.

Entonces, no me voy.

- Pero gracias por la oferta. - �Pero no te quedar�s aqu�, tampoco!

�Qu� opinas de eso?

Ten, trata de comenzar como yo lo hice.

Con 50 libras. Veremos hasta d�nde llegas.

�Ahora, empaca!

�Vamos, no quiero verte en esta casa ma�ana!

De acuerdo.

Y este tambi�n puedo necesitarlo.

Gracias...

"Pap�".

�Ma�ana! �Entendiste?

Qu�date con el cambio.

�UD. VA A SER DESCARTADO EN EL Schhh... POR QUI�N SABE QUI�N!

As�melo, querida, �l no es normal.

�D�nde puse esos malditos gemelos?

Ah, s�, aqu� est�n.

Deber�a haber visto a ese psiquiatra cuando yo lo dije.

Por favor, Dios.

Oh, gracias.

Belgraviar 0-0-1-0-2, por favor.

- Su n�mero de Belgraviar, Sr. - Gracias.

�Hola, mami? Soy Martin.

�Oh, Martin querido!

Gracias a Dios que llamaste. �D�nde est�s?

En el aeropuerto de Londres.

�Qu� est�s haciendo?

Escucha, mam�. Me voy a Par�s en unos pocos minutos.

�Par�s?

Escucha, mam�.

Tuve una pelea con pap� anoche.

Si lo s�.

Lo siento mucho. �l ten�a raz�n, yo me equivoque.

Dile que ir� a Australia, si eso es lo que quiere.

Oh, querido, por supuesto.

Debo irme ahora. Ya llaman a embarcar.

Volver� en dos semanas. �De acuerdo?

Pero Martin, cari�o, dime: �Por qu� Paris?

Voy a escribirte, mami. �Adi�s!

�Vieja vaca est�pida!

Quiero que env�e esto a Par�s para m�.

- �Alguna idea? - Si, muchas.

Me voy hoy.

- D�jemelo a m�, Sr. Clifford. - Gracias.

Ya sabe... problemas de p�jaros.

Debiera estar all�, pero estoy aqu�.

Lo comprendo, Sr. No se preocupe, ya est� en camino.

- Gracias. - Gracias.

Quiero que env�e unas flores.

- �Ad�nde, Sr.? - Richmond Grove, 17.

Bueno, est� suficientemente claro:

"Gracias por su amabilidad. James Clifford."

Pero si nunca o� hablar de �l.

No puede ser.

�Alg�n chico de la Universidad?

�Rosas? �Esa cantidad?

�S� lo que quieren por una barra de chocolate!

�Y nunca lo consiguen, querida? �O no te gusta el chocolate?

�Ni siquiera un mordisco?

Rosas, entonces...

Voy a empezar a escuchar el golpeteo de peque�os pies.

Todo lo que alcanzo a escuchar es el golpeteo de peque�as mentes.

A�n as�, es aqu� donde quieres quedarte.

- Gracias por mantenernos record�ndolo. - �Y por qu� no?

Est� en mi mente, cari�o.

Es como lo que siempre les digo a esos directores de pelo largo.

Si quieres vender tus pel�culas de mala muerte,

ponle una buena dosis de "S" y "V". Eso es lo que el p�blico quiere:

"Sexo" y "Violencia".

�Dibujos animados, helados, la cl�sica "S" y "V", y ser�n felices!

�Qu� piensa Ud., Profesor?

- Yo, se�or Henderson. - �S�?

Ah...

En mi pa�s, "S y V" m�s bien significa "Sacrifica al Virrey".

Hoy significa una explosi�n popular y disturbios por alimentos.

Y ambos parecen merecer apoyo moral, Sr. Henderson.

Una rara cualidad.

S�... tal vez.

Pero d�jame decirte algo: Nunca dejar� de ser popular.

Bueno... disculpe, Sra. Harper, tengo que estudiar.

- Claro. Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, Susan. - Buenas noches, Shashie.

�Es imposible hablar con �l!

- �No tiene sentido del humor! - No seas as�.

Debe estar mat�ndose de risa all� arriba.

Hace fr�o...

S�, bueno, creo que voy a...

Derrocar� al local y pondr� a uno de los nuestros.

�Vienes?

Nos vemos luego.

- �Ten�as que hacerlo? - �Qu�?

- Hacerlo sentir inferior. - �l es inferior, mam�.

Es fatal.

Es humano, y paga.

Consigue un buen precio.

�Qu� quieres decir con eso?

- Oh, mam�... - Vamos, d�melo.

Escucha, Susan.

Vienes aqu� 3 veces al a�o,

y estoy muy contenta de tener algo de compa��a en esta casa.

Alguien con una peque�a vida.

Y bien, �l disfruta de una buena broma. �Qu� hay de malo en ello?

Mira, mam�, me importa un bledo lo que le gusta en esta casa.

O acerca de esta casa, en este caso.

Lo �nico acerca de esta casa, mi ni�a, es tu educaci�n.

Hubiera vendido este caser�n hace mucho tiempo, si no fuera por esto.

Lo s�, mam�.

Lo siento...

Solo un a�o m�s. Es todo...

�Y luego qu�?

Cuarenta mocosos que cuidar.

Gran negocio.

- Suficientemente grande. - Y no para ti.

Con tu cara y tu figura, podr�as ser una modelo.

Mira a "Twiggy" y a "The Shrimp" (modelos brit�nicas)

Se parecen m�s un par de chicos, e hicieron una fortuna.

Me parezco m�s a una chica en crecimiento, as� que no servir�a, �no?

Creo que voy a llevar estos libros arriba conmigo.

�No querr�s llevarte libros a la cama por siempre!

- Yo ya estaba casada a tu edad. - Lo s�.

�Fue un matrimonio por amor, no?

Hasta que alguien lo apag�.

La �nica cosa que tu padre alguna vez apag� fueron sus posibilidades.

No debiera haberse ido a �frica,

- Ten�a un buen consultorio aqu�. - Bueno...

Tal vez, quer�a algo que no pod�a obtener aqu� del Seguro de Salud.

�S�, mujeres negras!

�Y no fue mucho mejor con las blancas, te lo aseguro!

Oh, mam�, se justa... Las dos sabemos por qu� te dej�.

Si lo hubiera pateado a tu padre cuando lo merec�a,

no hubiera podido irse a ning�n lado.

�Dios m�o! �Qui�n podr�a ser? Est� bien, voy yo.

�S�?

Hola.

Bueno... �Qu� quieres?

Susan, por favor.

�Qui�n es?

Es para ti.

�Georgie!

�Qu� es esto?

�Bueno, es mejor que entres, est�s empapado!

Por favor.

�Ud. es la mam� de Susan?

S�... si lo soy.

- �Qui�n eres t�? - Oh, es Georgie...

Clifford.

Ah, fue Ud. quien envi� las flores.

No, mam�, su padre las envi�.

Ven, Georgie.

Ve a sentarte junto a la chimenea, �quieres?

S�cate.

�Entonces, qui�n es �l? Luce un poco...

Simple, solo eso.

Mira. �Lee esto!

"Querida Susan Harper, mi hijo me habl� de su bondad

y estoy encantada que pueda quedarse en su casa como inquilino.

Tiene dinero, y no le causar� problemas.

Estar� en el exterior una semana, y espero agradecerle personalmente a mi regreso.

Hasta tanto, le envi� un ramo de rosa de parte de Georgie y m�a.

Afectuosamente, James Clifford."

P.D.: Por favor, p�nganlo a dormir a las 21:30.

�Qu�?

�En qu� estabas pensando cuando dijiste que pod�a quedarse aqu�?

�No dije nada de eso!

R�pido, llama al hotel, y d�selo a su padre.

Si.

Bueno, disculpe Se�or...

- Georgie. - Georgie.

Disculpe, Georgie, pero no puede quedarse.

No tenemos donde alojarlo.

Ud. es como Susan...

Es hermosa...

�Ad�nde se fue su padre, Georgie? Si�ntate.

S�, est� bien: Sr. James Clifford.

Lo comprobar�. Un momento, Sra.

�Hola?

No, Sra. El Sr. Clifford se fue, y vol� a Par�s.

No, Sra. No dej� direcci�n.

Entiendo. Gracias.

- Se fue. - Dios m�o.

Le estaba diciendo a Georgie que no tenemos cuarto arriba.

- �D�nde ir�s? - Georgie estar� bien.

Llamar� a un taxi.

Nunca conseguir�s uno con este clima.

Puedo intentar yo mismo.

- Adi�s. - Adi�s, Georgie.

Lo siento mucho, Georgie.

Si nos hubieran advertido antes, tal vez podr�amos haber arreglado algo.

Si tu padre hubiera llamado ayer, o anteayer, hubi�semos arreglado algo.

Pero as�, de improviso, es absolutamente imposible.

No hay una cama vac�a en la casa.

�Dios, mira como llueve!

�Lo siento much�simo! �Adi�s!

Adi�s.

�Madre, no podemos!

- Puedo darle mi vieja habitaci�n. - No lo har�, pero muchas gracias.

Solo por esta noche.

�Est�s loca?

�Qu� clase de padre manda a su hijo a un lugar como este que no conoce?

�Para lo que �l sabe, esto podr�a ser un burdel!

Oh, por favor, no habr� problemas, mam�.

�Por favor!

Est� bien.

�Pero si moja la cama, t� lavas las s�banas!

�Georgie!

�Georgie!

�Regresa!

No podemos dejarte ir con este tiempo.

Vamos.

Te ayudar�.

Estas bolsas deben ser pesadas.

Mam� piensa que podemos arregl�rnosla.

Te daremos mi vieja habitaci�n, en el piso de arriba.

Estar� un poco desordenada, creo.

Pero no te importar�, �no es as�, Georgie?

Espera un minuto.

Gracias.

Dulces sue�os.

Vamos.

�Se supone que debes estar en la cama a esta hora, no?

Pero debes tomar un ba�o caliente primero.

Est�s absolutamente empapado.

- Suficiente, Clarkie, ya te he o�do. - Al fin vienes.

Estuve golpeando este gong m�s fuerte que el Big Ben.

- Tu desayuno est� fr�o. - Lo siento.

- Buenos d�as. - Hola Susan.

Retrasada de nuevo...

�El Sr. Groom me v� a dar para que tenga!

�Y cu�ndo ocurrir� por fin eso?

Para Ud., Sr. Henderson, ser�a una p�rdida de tiempo.

�Ah, qu� pena!

- �Mam� ya les cont� de nuestro invitado? - S�, lo coment�.

Un poco lelo, ella dijo.

No, es como un ni�o peque�o.

Si lo ves, Sharshie, se amable con �l, �de acuerdo?

Si, por supuesto.

- Oh, debo correr. Adi�s. - Adi�s.

Por fin le cay� bien alguien.

Rogar� que le vuelva a ocurrir al llegar a los 40.

Llegar� tarde esta noche, Clarkie.

- D�selo a mam�, �si? - Le dir� que no tomaste el desayuno.

- Aseg�rate de almorzar. - Adi�s.

Oh, �as� que t� eres Georgie?

Ven y toma tu desayuno.

Gracias.

Buenos d�as.

Ah... �Georgie?

Ven, chico. Si�ntate. No vamos a comerte.

Soy Gerry, y �l es...

- ... el Profesor, Sr. Kumar. - Hola, Georgie.

Te har� la magia hind� de la soga si se lo pides amablemente.

- T� o caf�, Georgie. - T�, por favor...

- Tu pap� est� en Paris, �eh? - S�.

- �Haciendo turismo? - S�.

�Apuesto a que s�!

�Oh, vamos, come todo el huevo, muchacho!

Aqu� tienes.

Especialmente servido por el Pato Donald.

El t�, Georgie.

Gracias.

�Te gusta el cine, no?

�Qu� piensas de "Batman"?

Batman es un "Fatman" (NT: "Gordo").

�Entonces, qui�n te gusta?

- Tarz�n. - �Oh, Tarz�n!

No te esfuerces tanto, amigo.

Si, el Prof. puede contarte todo acerca de Tarz�n.

�l tambi�n viene de la jungla.

Tarz�n era el hijo de un Lord Ingl�s, Georgie.

- �De verdad? - Si.

�Qui�n m�s iba a querer balancearse por los �rboles con una banda de monos?

�No me salgas con eso!

Bueno, tengo que ir al hospital.

- Adi�s, Georgie. - Yo tambi�n tengo que irme.

�Caracoles!

Vas a estar bien, muchacho.

�Solo sigue ri�ndote!

�Oh, gracias! Ponlo en la pileta.

- No es necesario que hagas eso. - Georgie puede lavar.

Ya veo. �Y qui�n te ense��?

Mami.

�D�nde est� ella, Georgie?

- �Hizo la cama del chico, Clarkie? - Ya estaba hecha.

Pens� que Ud. la hab�a hecho.

�Yo?

El cuarto es una pintura.

La ventana abierta, la ropa guardada, el pijamas debajo de la almohada...

�Me gustar�a que los otros sean tan limpios y ordenados!

�Georgie!

Me voy de compras. �Estar�s bien?

Buenas noches.

Buenas noches, Georgie.

Nada de lectura en la cama, �eh?

�Georgie! �Todav�a aqu�?

S�.

- Buenas noches, Susan. - Buenas noches.

- Hola, mam�. - Hola, cari�o.

- Cre� que se ir�a. - Oh, �c�mo podr�amos?

Ten�as raz�n, no hubo problemas.

Ning�n tipo de problemas.

"Psicopat�a Sexual"

Henry, escucha:

"Querida mam�:

El vuelo fue genial, y Par�s es "tr�s belle".

"Pero no me quedar� aqu�, y continuar� viajando un poco por aqu�.

Les escribir� pronto. Cari�os, Martin."

"P.D.: Recordar� a pap� el viernes, cuando d� su discurso en la cena de los banqueros."

- �Qu� tal eso! - "Des�ale suerte, que la necesitar�."

- �Que detalle acordarse de eso! - Si.

- �No es dulce de su parte? - Mucho... Mucho...

Ser� mejor que lo aprenda.

- �M�s caf�, querido? - Si, por favor.

Su Alteza Real, Mi Se�or... mi Se�or Alcalde...

Jovencito, la biblioteca ha cerrado hace ya 10 minutos.

- Lo s�. - Entonces...

Cara de rata.

- �Qu� has dicho? - �Pi�rdete!

Buenas noches, Sr. Groom.

�Adi�s!

- Creo que le caes bien. - S�, yo tambi�n lo creo.

Te traje ese libro sobre Paris.

�Hola, sexy!

�Philip?

- Te iba a llamar esta noche. - Bueno, te ahorr� dinero.

- �S�bete! - �Por qu�? �Qu� pasa?

�Vamos, no te demores! Judy y Mark esperan.

- �A qui�n? - A nosotros.

�Por qu�?

Quieren hablar acerca de ma�ana.

Lo siento, chico.

Oh, Georgie, lo siento.

Aqu� tienes... t�malo.

�Hasta luego!

�Qu� me dijiste ah� adentro, eh?

Dije: �Que te la den bien!

�Qui�n es el muchacho bonito?

Si, es bastante lindo, �no es as�?

�Te gusta?

Es el centro de Par�s, Georgie.

Estoy segura que tu padre est� en uno de estos hoteles de por aqu�.

Mira, Georgie, aqu� est�n los "Champs-Elys�es".

Y aqu� est� el "Arc de Triomphe".

Fue construido para conmemorar las victorias de Napole�n.

Y en el otro extremo, est� la "Place de la Concorde".

Y all�...

�D�nde est�? Oh, si.

Aqu�, en "Les Invalides", es donde lo enterraron.

- �Georgie? - S�, mami.

21:30, Georgie. Hora de acostarse.

- Preparar� una taza de chocolate. - �Para m�?

- Si quieres una... - En la cama.

�Te est�s malcriando, no?

Buenas noches.

�Entre!

- Pens� que querr�as una taza. - S�, por supuesto.

La medicina suele ser �rida.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- �Qu� es eso? - Me lo preguntaba.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Oh, eras t�!

�Corriendo una carrera?

- �Vas ganando? - Georgie siempre gana.

�Excelente! Ven a buscar tu premio.

Ahora me acuesto a dormir.

Y en las manos de Dios, pongo mi alma.

Y si muero antes que... despierte,

Voy a...

... orar para que el Se�or lleve mi alma.

Amen.

No lo dejes caer.

Dulces sue�os.

Hola, buenas noches desde Manchester.

Vamos a ver dar un r�pido vistazo a las parejas...

que bailar�n en el concurso de esta noche,

entre el norte y el sur.

Y primero de todas, la pareja N� 4,

El muy famoso Martin Charles y su hermosa pareja B�rbara.

Esta pareja fue finalista el a�o pasado,

de modo que tienen buenas chances esta vez.

Y ese magn�fico vestido que B�rbara lleva,

Hay 15 metros de tul en �l, me dijo.

Es un esfuerzo conjunto de B�rbara y su madre.

S� que su madre pas� toda una noche...

cosiendo esas cientos de lentejuelas...

que coronan el conjunto.

Un gran logro, como concordar�n.

Ahora bien, vamos a verlos un momento,

mientras se abre el concurso con el vals.

�Susan!

�Es Philip! �R�pido, es a cobro revertido!

�Maldici�n!

�Voy!

Un gran discurso, H.D.

�Nunca escuch� nada mejor!

�Viste las caras de la realeza con lo del pony y el palo de polo?

Si, las vi. Todos las vieron.

- �Sabes de d�nde lo saqu�? - No.

Mi secretaria.

�La Srta. Pym? - �Si!

Tiene al menos 60 a�os.

�Qu� me dices?

En tu casa, no te preocupes. Puedo caminar desde la esquina.

- �Seguro? - Si.

- Me vendr� bien un poco de aire fresco. - Bien.

Gracias por traerme, H.D. �Gran velada!

- Y gracias otra vez por el discurso. - Buenas noches, Tom.

Nos vemos ma�ana.

�Hola, qui�n es?

�Qui�n est� ah�?

�Eres t�, Johnson?

Adivina de nuevo...

�Oh, Martin! Volviste.

�Qu� pas�, est�s en problemas otra vez?

Yo no...

�S�came esa maldita cosa de mi cara! Alumbra el interruptor.

Claro.

�Est�s en problemas, no?

Vamos, entremos.

Era demasiado bueno para ser verdad.

�Hey... pap�!

�Qu� piensas de... eso?

01773268, Soldado Henderson, Sr.

Est� bien, afeminado. Ya volv�.

Listo y dispuesto.

Solo espero ser capaz.

Llegas tarde.

�Por favor!

�Gerry?

�Qui�n es?

�Georgie!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� quieres?

Enterraron a Georgie en la arena. No pod�a respirar.

Tranquilo Georgie, es solo un sue�o.

Est�s a salvo aqu�.

Mami...

�Georgie, est�s ardiendo!

As�...

Te agarrar�s un resfriado.

Descansa aqu� un momento.

Descansa aqu�.

Joan.

�Joan!

Hola...

�Qu� se est� cocinando all�?

�Un poco de carne oscura, eh?

�Joan!

�Entonces, Susan, nada de "�aca-�aca" en el asiento trasero?

No te preocupes, me sentar� en el asiento delantero.

�Ten cuidado con sus manos cuando haga los cambios!

Adi�s.

�Salta!

�Ah, buenos d�as, Sr. Henderson!

Buenos d�as...

�Maravilloso d�a, no?

Si.

La noche estuvo muy linda tambi�n, �no?

�La noche?

�Qu� pas�?

�Eh?

�Qu� pas�?

�Meditaci�n trascendental, no?

�O tal vez Yoga?

�O practicaste todos esos ejercicios de espiritualidad oriental?

Piernas cruzadas en el suelo...

�o... en otro lado?

�No le llevaste marihuana, todav�a?

�Marihuana?

Lo siento, no creo entenderlo.

- �Eres de los oscuros, no? - �Qu� quiere decir, Sr. Henderson?

Oh, no me ofende, no me ofende...

No, no, tengo que admitir que me hab�as enga�ado.

�Est�s cortando la coyuntura, no?

�"Cortando la coyuntura"?

�Vamos, de la "Sra. Generosa" aqu�!

Oh, Sr. Henderson, comienzo a entender en qu� est� pensando.

No es muy amable con la dama en cuesti�n.

En cualquier caso, si a ella le gusta,

me gustar�a recordarle que a los hinduistas nos est� prohibido comer vaca.

- Lo suyo est� en camino, Sr. Henderson - Bien, cari�o.

La Sra. Harper est� haciendo algo especial para ti, hijo,

as� que si�ntate.

Si fuera Ud., no leer�a eso.

No va a querer comer nada despu�s de eso. �Horrible!

�Oh!: "BANQUERO ES BRUTALMENTE ASESINADO".

"Henry Durnley fue encontrado apu�alado".

"M�ltiples heridas en el est�mago".

�Banquero, eh?

Bueno, eso cerr� su cuenta.

Nadie est� seguro en estos d�as, si me lo pregunta.

No desde que se aboli� la horca.

No, y no lo estaremos hasta traerla de vuelta, se lo aseguro.

Escuche, dicen que podr�a ser uno de esos...

Oh, como los llaman...

"Psic�patras".

Me importa un bledo cu�l es su religi�n. Lo matar�a.

Pero si es un psic�pata, es un hombre muy enfermo.

�Qui�n lo dice?

Te dir� algo:

ese es un argumento que me enferma.

�Y qu� de ese... Denley, amigo! �Qu� hay de sentir l�stima por �l, eh?

Por su puesto que siento l�stima por �l.

Es f�cil cuando un hombre est� muerto.

Es f�cil cuando un hombre es ciego, o sordo, o manco... Lo puedes ver.

�Pero qu� de las personas que no pueden sentir nada excepto por a s� mismos?

Las que no saben qu� es el amor, o pena, que no tienen conciencia.

Cuyo �nico sentimiento es la ira de la frustraci�n.

Y que solo se regocijan destruyendo a quien los frustra.

Es dif�cil sentir l�stima por ellos, �no es as�?

- No... - �S�, esta muy enfermo!

Y muy pocos de nosotros pueden ayudarlos.

Esf�rico: Si est� descarrilado, sigo diciendo "m�tenlo".

Aqu� viene.

Buenos d�as a todos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Para ti, Georgie. - Gracias.

C�metelo todo, que te har� fuerte.

- Tostada reci�n hecha, Shashie. - Muy amable, Sra. Harper.

Oh, Georgie...

Estar� lista en una hora.

Bien.

�Hey!

No eres tan retrasado, �verdad, hijo?

�C�mo?

As� que tienes "dos".

- �"Dos" qu�? - Huevos, por supuesto.

Ah, s�.

�Has dormido bien anoche?

Si.

�Si, seguro que si!

- �A d�nde se fue Susan? - �Dios m�o!

�Eres un poco glot�n, �no es as� hijo?!

�Preguntar�s por la vieja Clarkie la pr�xima vez! �Cu�ndo ser� su turno?

�Interesada por el fisico-culturismo ahora, no?

�Cultivando su fuerza?

- Oh... - Si...

- �Te preocupas mucho por �l ahora, no? - �Bueno, por qu� no?

- �Es un poco fuerte, no? - �Qu� cosa?

Con un medio lelo.

Tus bromas se est�n poniendo un poco rancias, Gerry.

- Y todo lo dem�s tambi�n, �no es as�? - Si, ahora que lo mencionas.

- Mira Gerry, es mejor que te vayas. - �Qu�?

�Qu� tal una semana?

�Puedes decir lo que malditamente quieras!

�Qu� significa "colgarlo"?

Oh, es un viejo remedio ingl�s, Georgie.

Admirado por aquellos que encuentran que es m�s f�cil matar que curar.

Bien, deje entrar algo de luz.

Si...

Eso es todo.

�Y qu� de las huellas, Tom?

Suelas de goma. 8 y medio.

Su esposa dijo que esta puerta se manten�a siempre cerrada con llave.

Eso significa que quien quiera que fuese, lo estaba esperando all�.

- �La cerradura fue forzada? - No, se�or.

Ah� viene la "fuga de cerebros".

Qu�date donde est�s.

- Buenos d�as, Jeffrey. - Buenos d�as, Superintendente.

�Trajo su bola de cristal?

�Qu� ve?

Bueno, Sr...

La v�ctima falleci� por m�ltiples heridas inflingidas por un instrumento cortante.

Hora: Cerca de la medianoche.

Contenido de su est�mago: Ostras, pescado, posiblemente halibut,

Si, no me interesa el men�, s�lo dime cu�l fue el arma.

Las paredes del abdomen fueron perforadas 3 veces a una profundidad de...

�Dije el arma!

Tijeras.

Te dir� algo: Doble o nada a que no es un trabajo profesional. �Aceptas?

Me estoy haciendo viejo, Super. Ahorro para mi jubilaci�n.

- �Algo acerca de ese impermeable? - S�, se�or.

De pl�stico, nuevo, tama�o grande, producido en serie, color gris...

Si, no soy dalt�nico.

Manchas de sangre, grupo O, Rh positivo,

id�ntico al de la v�ctima.

- �Eso es todo, Taffy? - S�, Se�or.

Me dej� el cerebro latiendo.

�Qu� tienen Uds., muchachos?

Electroamplificadores, computadoras, bancos de memoria,

luz ultravioleta, microondas supers�nicos,

Tienen un laboratorio de medio mill�n de libras,

y quedarse all� con "una bandada de p�jaros con faldas largas como para cubrir el parqu�metro".

�Y con qu� me vienes?

No m�s que lo que mi hijo podr�a haberme dicho el d�a en que pudo levantar mi cachiporra.

�Dame eso!

�Ponte de pie!

�Qui�n te crees que eres, la maldita Bella Durmiente?

�S�?

Siento molestarlos de nuevo. �Dr., le importa?

Me gustar�a que la Sra. Durnley durmiera un poco.

- �Qu� es eso? - Es un impermeable, Sra.

�Lo ha visto antes?

No.

�Est� segura?

Oh, solo una cosa m�s.

�Alguien m�s tiene las llaves del garaje?

Thompson...

Mi hijo, Martin.

Es todo.

�Thompson, Sra.? �Es un criado?

No, de las cocheras.

Lava los coches.

Ah, ya veo...

Y su hijo...

No est� aqu�.

Quiz�s Uds. puedan ayudarnos en eso.

Est� en Francia en alg�n lado.

Deber�a estar con su madre.

�Y nadie sabe de �l?

Oh, si.

Tenemos una amorosa carta de �l.

Lo hizo a su padre tan feliz...

�No dice a d�nde ir�, no?

Bueno, veremos qu� podemos hacer.

La dejo descansar, Sra. Durnley.

Gracias, Dr.

�Superintendente?

�Se�ora?

Si no robaron nada, ni siquiera plata... �Por qu�?

�Por qu�?

Bueno, eso es lo que esperamos averiguar, Sra.

... cuida a la madre de la esposa. Su d�a franco

Ya veo...

�C�mo era su jefe?

Bueno...

Sin excentricidades. Uno de nosotros, en verdad.

Suena igual que mi jefe. No tiene excentricidades.

Ni coraz�n tampoco.

Es la primera vez que tuve franco toda la semana.

- De servicio, Sargento Rogers. - S�...

Ya veo...

�Puedo?

- �Ud. lo hizo? - Mi esposa, Sr.

Deber�a cuidarla. Es un buen t�.

- �Este es el joven Durnley? - S�, Sr.

- Un muchacho buen mozo. - S�, Sr.

- Va a ser un golpe duro para �l. - �Si, Sr.?

�No es as�?

S�, Sr.

Fue un regalo del Sr. Martin antes de partir.

�Qu�, esto?

Todo un bromista ese muchacho, �no?

Un gran sentido del humor, para aquellos que lo entienden.

Oh, r�pido, busque al Sargento por m�, �si?

S�, se�or.

Ah, Rogers...

Ha hecho un buen trabajo.

Termine su t�.

- iHey! - �Vamos!

Sue, desaparezcamos.

�Ad�nde?

Es f�cil, a tu cuarto.

�No seas latoso, Philip!

�A mi casa, entonces?

- �Por qu� no? - No quiero.

- Nunca lo probaste. - Philip, est�s borracho.

- Ponme a dormir, entonces. - Mira...

Puedes dormir la mona, o tirarte a alguien.

pero no conmigo.

Buenas noches, Susan.

�T�, maldito idiota!

�Maldici�n, la destruiste por completo!

�De d�nde diablos saliste?

Lo vi todo. �El imb�cil lo hizo a prop�sito!

�Qu�?

- �Te har� tragar esta maldita revista! - �Hey!

�Basta!

Est� bien, Georgie. Puede pasar.

Vete a la cama.

Buenas noches.

"�Puede pasar?"

- Ya o�ste lo que dijo Mark. - Mark pudo equivocarse.

Bueno, ha sido un largo d�a.

- La fiesta termin�. - �Fiesta?

Aqu� tienes.

Env�ame la factura.

Mark, mejor conduce t�.

Muy bien.

Vamos, Judy.

Gracias por todo.

Buenas noches.

- Bueno... entonces nos vemos ma�ana. - No.

Pero �bamos a nadar.

Yo ir�.

Ya entiendo.

- �Entonces, cu�ndo vuelvo a verte? - El pr�ximo per�odo, tal vez.

Si est�s llevando binoculares.

Te est�n esperando, Philip.

�Est� bien!

�Y gracias... por nada!

�Ven, Georgie!

�Oh, est� helada!

Ya tengo suficiente.

�Hagamos una carrera! - 1, 2, 3... �Vamos!

�Susan!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Te enga��!

�Tramposo!

D�jame ayudarte.

Casi me muero del susto.

Oh, hace fr�o.

S�cate. V�stete. �R�pido!

�Te gusta aqu�?

- �Es s�per! - Si.

Mi pap� y yo sol�amos venir mucho aqu� en tiempos pasados.

�Georgie!

�Nos pondr�n en prisi�n, Georgie!

Mejor que me ponga decente tambi�n.

- Pero, no hay nadie aqu�. - �Pero estoy yo!

�Tienes hermanos o hermanas, Georgie?

Un hermano: Pete.

�D�nde est�?

En Australia, en una granja de ovejas.

Es el jefe.

�Se parece a ti?

Las chicas lo aman.

Es grande, fuerte, y toca la guitarra, tambi�n.

Parece bastante moderno.

Me gustar�a conocer a tu hermano Pete.

S�.

Se casar�a contigo.

�Oh, Georgie!

�Oh, Georgie, son adorables!

�Gracias!

�Qu� lindo de tu parte!

�Georgie!

�No vuelvas a hacer eso de nuevo!

�chate hacia atr�s #2. T�mbate.

Suelta las mu�ecas #4.

Llegas tarde. Eso est� mejor.

1 paso, 2 paso, 3 paso, 4 paso.

Lo siento, Susan.

Olv�dalo, Georgie.

Creo que fue mi culpa, en verdad.

Voy a recoger las cosas.

Vamos, sujeta del otro lado.

�Tienes un cigarrillo?

Acabas de apagar uno.

Est� bien...

�Qu� pasa contigo esta ma�ana? Est�s tan nerviosa como un gatito.

Nada.

�Sabes? Cuando Gerry se vaya, creo que mudar� a Georgie.

Mam�, creo que es tiempo que Georgie se vaya, tambi�n.

�Por qu�?

Porque es demasiada responsabilidad.

�Oh, qu� es eso?

Pensaba que pod�amos hacerlo, pero no sabemos lo suficiente de �l.

No hay nada que saber. Es s�lo un ni�o.

Puede que hable como un ni�o, pero m�ralo, madre. �M�ralo!

Lo hago.

�Pero es un hombre!

De hecho, �l durmi� aqu� la otra noche.

�Qu� hizo?

Como un ni�o.

�No me o�ste?

Es por eso es que Gerry estaba tan enojado.

Tuvo una pesadilla, y ten�a miedo.

Quer�a a su madre, nada m�s.

Podr�a haber sido su padre.

Hay mucho desperdicio en este mundo, �no es as�?

Hay tantas cosas por entender...

�Sra. Harper!

- Si, Clarkie. - Es para Georgie, de Par�s.

- Oh, debe ser su padre. - �Contesto yo?

No, est� bien, yo bajo.

Haz el dormitorio del chico.

- Hoy Clarkie trabaja medio d�a. - Bueno.

Hola.

No, lo siento, Georgie sali� un momento.

�Es su padre?

Hola, Sr Clifford.

No, no, soy la Sra. Harper.

Hab�amos comenzado a pensar que no exist�a.

S�, Georgie est� muy bien. Todos le tomamos mucho cari�o.

Oh, muy amable por decir eso. Gracias.

Disculpe, no pude entenderlo. �Me lo repite?

Dije que mi trabajo est� casi terminado,

y que me gustar�a que Georgie viniera conmigo.

Es tiempo que tenga vacaciones.

"Con�zcase Ud. mismo por su escritura"

"Martin Durnley"

"Psicopat�a Sexual"

Habl� con su padre por tel�fono

No necesitas preocuparte. No se quedar� aqu� mucho tiempo.

�Que bien!

Supuse que dir�as eso.

- �Es del muchacho? - S�, Clarkie.

�Madre, alguna vez Georgie habl� de alguien llamado Durnley?

- �Quien? - Martin Durnley.

No. �Por qu�?

�Era el nombre de aquel hombre, no? Durnley...

Ya sabes, el que dicen que fue asesinado por un psic�patra.

No tires esos viejos peri�dicos.

Los quiero para prenderlos fuego.

Es para lo mejor que fueron hechos.

�Qu� est�s buscando?

S�lo un art�culo que recuerdo haber le�do.

"El hombre asesinado deja a una viuda y un hijo de 22 a�os"

- Mam�. - �Si?

Debo ir a Londres.

�Londres? �Pero no tienes tiempo!

�Hey! �Y qu� de la Biblioteca? �Se supone que deb�as estar all� a la 1:00!

Si, recuerdo el incidente muy claramente.

Seguramente tomamos su nombre. Siempre lo hacemos.

Deber�a estar aqu� en alg�n lado.

D�jame ver...

Si, como lo dije. Aqu� est�.

Oh, adelante.

Esa silla, enfermera.

- �Susan, no? - S�.

- Por favor, si�ntate. - Gracias.

Sra. Durnley, estoy aqu� para hablar de Georgie.

�Georgie?

�No lo llaman a veces "Georgie"?

�Qui�n es?

Su hijo.

El nombre de mi hijo es Martin.

�Est� aqu�?

No, se fue.

�Sabe d�nde?

�Naturalmente!

�Alg�n sitio donde pueda llamarlo?

Es muy dificultoso.

Es muy importante para m�.

Est� en Francia.

�En Francia?

Viajando.

�Sra. Durnley, est� segura de eso?

�Claro que estoy segura!

�Hola, Georgie!

- �Susan? - Se fue.

Ah...

Si quieres ser �til. Necesito m�s le�a.

Se un buen muchacho.

�D�game, de qu� se trata todo esto?

- Luces muy ansiosa. - Lo estoy.

Entonces, por qu� mejor no hablas de ello.

No estoy segura...

No totalmente segura, todav�a.

�Srta. Harper, no tiene Ud. ning�n tipo de problema, no?

�Problema?

Si lo est�, deber� ser muy franca conmigo.

- No ser�a la primera chica que... - Oh, no.

Al menos, no por esa causa.

�Entonces, por qu� raz�n est� aqu�?

Sra. Durnley...

No estoy segura de c�mo decirle, pero...

Tengo que preguntarle...

�Su hijo es discapacitado de alguna forma?

- �Qu� quieres decir? - Perd�neme, pero...

�Es Martin mentalmente atrasado? �Retardado?

�Martin retardado? �Por supuesto que no!

�Es un joven perfectamente sano!

No s� cu�l es tu jueguito,

o qu� pretendes obtener de esto, pero no quiero escuchar nada m�s.

Debes irte, ahora.

�Por favor!

Lo siento.

Nunca quise importunarla.

Y gracias por permitirme verla.

Adi�s, Sra. Durnley.

�No te vayas!

Por favor.

Lo siento.

�C�mo llegaste aqu�?

�Sabes d�nde est�?

- �Sra. Harper, me voy! - Bien, Clarkie, nos vemos ma�ana.

Adi�s.

Sras. y Sres.:

Posiblemente, el descubrimiento cient�fico m�s importante del siglo pasado:

Los "cromosomas".

Invisible al ojo desnudo,

qu� somos, c�mo nos vemos,

o incluso, en algunos casos, lo que podemos llegar a ser,

depende del n�mero y la naturaleza de estos peque�os fulanos.

Tenemos 23 de mam� y 23 de pap�.

46 en total.

Y Dios nos salve si algo anda mal con ellos.

Ahora, quiero que vean los cromosomas de una persona normal.

Luego, quiero que vean los de alguien que "parece" ser normal.

Hola, Susan. �Qu� te trae por aqu�?

Oh Shashie, disc�lpame, pero debo hablarte.

�Hay alg�n lugar donde podamos hablar?

S�, por supuesto. Vamos.

Podemos hablar ah� adentro.

Ahora, el anormal.

�Lo ven?

La anormalidad est� aqu�.

Una fusi�n translocada.

Parte del cromosoma se parti�, y se fusion� con otro.

Hay 1 en 3 chances que el ni�o producido sea...

Mog�lico.

Eso es lo que su hermano es en realidad.

No un criador de ovejas en Australia.

- Doloroso. - S�.

Pero no es todo.

En la mayor�a de los casos, mala suerte.

Un accidente de la naturaleza.

El ni�o siguiente, perfectamente normal.

Pero si esta fusi�n es permanente, como un test en sangre podr�a demostrar,

tendr�amos que advertirle a la desafortunada persona:

No m�s ni�os.

Podr�an haberle dicho que no se embarace.

Pero sigui� adelante, lo hizo, y tuvo a Martin.

Oh, Dios... Oh, Dios.

Est� tan perdida... tan sola, Shashie.

Ella no lo amaba: Le adoraba.

Lo aliment�, lo lav�, lo visti�.

No hubo nada que no hizo por �l.

Y cada d�a de su vida, ella lo inspeccionaba.

Buscaba signos.

El formato de sus ojos, las palmas de la mano.

la planta de sus peque�os pies...

Todo el tiempo,

muerta de miedo por lo que podr�a encontrar.

Ahora, d�jenme remarcarles algo:

Cualquier pariente de un mog�lico...

es usualmente tan normal como nosotros.

Si no lo son, no tiene nada que ver con mongolismo.

1 de cada 700 nace mog�lico, pero 10 veces ese n�mero,

aproximadamente 1 en 100,

sufre de alguna otra forma de perturbaci�n mental.

Y me pregunto a m� mismo:

�Es realmente el hogar,

el medioambiente, el modo en que una persona es criada,

lo que genera al neur�tico, al psic�pata, al psic�tico,

o puede ser alg�n error en la estructura de los cromosomas,

trabajando m�s all� del l�mite de nuestros m�s poderosos microscopios.

�Puede el poeta haber adivinado la verdad antes que la ciencia cuando escribi�:

"Ning�n maestro titiritero tira de las cuerdas tan alto.

Un nervio roto,

un ganglio torcido,

nos predestina a ser pecadores o santos."

�Todav�a aqu�, Georgie?

Trabajas muy duro.

Cuidado, es muy filoso.

Acabo de poner la pava. Ven y toma una taza de t�.

- �D�nde se fue Susan? - A Londres.

Tengo una sorpresa para ti, Georgie.

�Sabes qui�n te llam�?

�Pap�!

Quiere llevarte con �l, Georgie.

Te extra�ar�.

Cuando te vayas, y Susan vuelva a la escuela, estar� sola.

�Me extra�ar�s?

�Cu�ndo va a regresar?

�Susan?

No lo dijo.

Oh s�, eso me recuerda qu� cosa estaba tan ansiosa por saber.

Oh, s�: Pregunt� si hab�as mencionado a alguien llamado "Durnley".

S�, ese era el nombre de ese hombre: "Durnley".

Georgie...

�Georgie, te cortaste! �Pobre muchacho!

�D�nde est� tu pa�uelo?

�Qu� dijo ella?

Mejor que vengas a mi cuarto, y me dejes ver...

�Qu� dijo ella... dijo ella... dijo...?

�De los Durnleys?

Oh, "Martin". Ese era su nombre. Me acabo de acordar.

�Qui�n es �l, Georgie?

�Qui�n es ese Martin?

Me pregunto si tendr� algo que ver con ese asesinato.

Su nombre era "Durnley".

�Qu� te pasa? Est�s temblando...

Todo est� bien. Dile a mam� todo acerca de eso.

Le voy a ense�ar, ense�ar, ense�ar...

�Qu� pasa?

�Qu� es?

�S�came tus inmundas manos de encima!

Est�s loco...

- Ella quiere que lo env�e a su casa. - Bien...

Shashie, estoy asustada.

�Qu� es �l? �Un "esquizo", o algo as�?

Autista, m�s probablemente.

Ser por siempre un ni�o, un beb�, si pudiera.

Y con una madre as�,

aliment�ndolo con una dieta diaria de su ansiedad, no me extra�a en �l.

Te dir� lo que me he estado preguntando.

�Esa noche que su padre muri�,

tuvo de verdad esa pesadilla?

Lo siento, Sr., debo llevarme a Harold y a Mary para el pr�ximo espect�culo.

Est� bien.

- �Qu� debo hacer? - Ven conmigo.

- Buenos d�as, Sres. - Buen d�a.

�Todo listo para un viaje por la bah�a?

�D�nde est� Maharaja?

Ahh, Kumar, �vienes con nosotros, hoy?

Lo siento, Sr. John. Enseguida voy.

�Pueden ver lo que pueden levantar en un Hospital Escuela?

Vamos.

�l suele pasar sala como un rayo.

As� que no tardar� mucho.

Pero cuando t� regreses, yo ir� contigo. �Entiendes?

- Gracias, Shashie. - Bien.

- �Oh, enfermera, hay un tel�fono? - En el 1� piso.

�Oh, maldici�n! �De verdad?

- �Es urgente? - Si.

Mire, el de la Hermana, en "Accidentes". Use el de ella.

- �Puedo? - R�pido, pero no diga que le dije.

Gracias.

Este tel�fono es s�lo para los empleados.

Lo siento, Hermana.

4 peniques, por favor.

No hubo respuesta. Gracias.

Pregunt�mosle a Mahajara.

Es bueno con las chicas.

Diagn�stico, por favor.

El car�cter del dolor abdominal sugiere una infecci�n del intestino bajo.

- Oh, no. No es eso. - �No?

No, son las p�ldoras que la enfermera de color me dio.

Estuve sentada en la bacinilla desde entonces.

- �De verdad? - Si, estoy sobre ella, ahora.

En ese caso, ser� mejor que la dejemos.

�Mam�?

�Mam�?

�Hay alguien en casa?

�Mam�, est�s ah� abajo?

�Mam�?

- �Hola? - �Hola, Susan?

Oh, eres t�, Shashie.

�Le�ste mi nota?

�Casi tengo un ataque al coraz�n!

Lo siento,

hab�a olvidado que era el medio d�a franco de Clarkie,

y no quer�a que mam� estuviera sola aqu�.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Tu madre est� all�?

No, se fue. No hay signos de nadie.

�Dios!

Si �l aparece, ap�rtate de su camino.

Voy tan pronto como pueda.

Si, doctor.

- Adi�s. - Adi�s.

��Gerry...!!

�Hay!

�Eres t�!

�Bueno, no soy un maldito fantasma!

- �Llegas temprano? - �Bueno, estoy borracho!

�Celebrando?

�Si! Bueno, les dije que lo har�a, y lo hice.

Les llaman "pel�culas", les dije.

�Pel�culas?

"Celuloide de esti�rcol", a eso se parecen m�s.

Se los di, el gui�n completo.

Sin corte, nuevo en 3D, y sonido stereo.

Ning�n intervalo para tomar un refresco, tampoco.

�Qu� te dijeron?

�Est� despedido!

�Despedido? Oh, querido.

Oh, querido... muy bien...

�12 a�os!

�12 a�os bes�ndoles el culo, y ahora estoy fuera de la mina!

Perd� mi trabajo, perd� mi hogar,

y perd� el sentido, por lo que parece vi�ndome...

- �D�jame hacerte un caf�? - No.

- Te har� sentir mejor. - No, no ahora... Gracias, amor.

�Tienes una aspirina?

Enseguida te la traigo.

�No grites!

Hola, Susan.

Hola, Georgie.

�Sor... Sorprendida, no?

Solo buscaba una aspirina para Gerry.

Est� abajo.

Mejor que se quede ah�.

�Tuviste un d�a ocupado?

S�.

�Visitando?

Si.

�Alguien que conozca?

- �Te lastimaste la mano! - Est� bien.

Tu madre se encarg� de eso.

Antes de irse.

�C�mo es... est� mmm... mi vieja?

Quiere que vuelvas.

�Martin?

S�...

Tengo otras ideas.

Y estamos un poco presionados.

Ponte eso.

�Por qu�?

�Querr�s lucir de lo mejor, no?

�Para qu�?

�Para casarnos!

Adelante.

P�ntelo, Susan.

Soborn� a un portero para que env�e esa carta. Sabemos eso.

Nunca estuvo en Par�s, tambi�n lo sabemos.

�Pero, d�nde se oculta?

�Y por qu�?

�Alguna vez pensaste en la muerte?

�So�aste con ella?

Es como nadar.

pero no hay nadie para sacarte.

Habr� tiempo para todo, con un poco de suerte.

�No puedes evitar lo que sue�as, no?

No puedes.

Y es siempre de noche.

Todo noche.

�Dormiste bien, mi querido? S�, gracias, mam�.

Para algunos sue�os, no necesitas estar dormido.

Como cuando sue�o contigo.

Eso te sorprender�a.

�Quieres una sorpresa, Susan... primero?

Si�ntete.

�No!

No, no ah�.

�Aqu�!

�Oh, maldita le�a!

�Sabes lo que so�� que har�as entonces, Susan?

�Sabes? �Sabes?

Escucha esto. �Escucha!

Debe ser lento.

Muy lento.

T�... emp�jame sobre ti. Justo sobre ti.

Puedo sentir tu rodilla presionando debajo de m�, y es... dura.

Y cuando la enfermera lo trajo,

y me lo dio,

el doctor dijo:

"Deja de preocuparte, tienes suerte, no es mog�lico".

�Puedes entender?

�Puedes imaginar c�mo me sent�, Susan?

Llor�.

Era tan hermoso.

Un milagro.

Esa es la raz�n por la que quise qued�rmelo.

Un beb�, en mis brazos, por siempre.

... Por eso debes hacerlo despacio...

Despacio...

Solo que si un hombre le pide a una mujer eso, ella se r�e, �no?

No estoy enamorada, Georgie.

�No?

Bueno, Susan...

T�malo.

�Vamos! �T�malo!

�T�malo!

- No, Georgie. - �Por qu� no?

�Dime, por qu� no?

Ah� tienes... escucha...

Como campanadas de boda.

Ahora, Susan.

�Ahora!

�No puedo, te dije! �No puedo!

��Entonces, por qu� finges que puedes?!

��Por qu�?!

Tendr�s que poder, �escuchaste?

��Escuchaste?! �P�ntelo!

Aqu� tienes, p�ntelo.

Nos vamos.

- T� te vas. - No, nosotros.

!Nosotros! !Nosotros! !Nosotros! !Nosotros!

No voy. No contigo, Martin.

Con Georgie, entonces. Georgie.

�No!

Me matar�s de todos modos.

�Maldici�n!

- �Qui�n es? - �Yo, Shashie!

�Oh, gracias a Dios!

�Qu� pasa?

�En el cobertizo!

�Es horrible! �En el cobertizo!

- �Llamaste a la Polic�a? - Reci�n la encontr�.

�D�nde est� Susan?

- Estaba por aqu�. - �Susan?

No lo dejes, Georgie.

�No lo dejes!

Puede haber ido a la farmacia a comprar aspirina.

R�pido, ve a mirar abajo.

�Te volviste loco? ��l puede estar all� abajo!

No quiero que me corten en pedazos.

�Hola, Polic�a?

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�No!

��No!!

�No!

Por favor, Georgie.

Por favor.

Eres igual a todas las otras.

�No!

�No, Georgie!

�No! �Socorro!

Anden con cuidado. Este chico es un chiflado.

Si, lo eres.

Siempre lo mismo.

�Todas ustedes!

Martin est� muerto.

�l ha sido malo.

No Georgie.

�Malo... malo Martin!

"Y ahora, me voy a dormir.

Y en las manos de Dios,

he puesto mi alma ..."

Y si muero antes de despertar,

rezar� para que lleve mi alma. Amen."

�Apr�senlo!

�Susan?

Susan... Susan... Susan... Susan... Susan... Susan...

"Un nervio roto,

un ganglio torcido,

nos predestina a ser pecadores o santos".

Susan... Susan... Susan...