Original subtitles

I sin f�rsta ensamsegling jorden runt i Vend�e Globe-t�vlingen-

- ers�tter Yann Kermadec Franck Drevil efter dennes mc-olycka-

- och nu p� t�vlingens andra dag ligger han redan p� andra plats.

Franck Drevil, ni vann ju sist p� samma b�t-

- som nu er andre man �vertar. �r ni besviken?

Sj�lvklart, men jag �r glad f�r Yanns skull att det b�rjat s� bra.

DEN OBJUDNE G�STEN

Det �r helt galet, fan! I natt tar jag ledningen.

- Jag vet. - Jag ska kl� dem allihop.

H�rligt, men lugna ner dig, spara p� krafterna. Vi hejar p� dig allihop.

Se till att f�ra tillbaka b�ten i hamn.

Bli inte tankl�s. �n har du l�ngt kvar.

- Oroa dig inte. Jag �r f�rsiktig. - Jag ringer upp, Marie.

Vad kul han har p� min b�t.

- H�r var det fest. Hej p� er barn. - Hej.

- Hur �r det, L�a? - St�da upp efter er. L�a?

M�r du bra?

- Hej. - Allt v�l?

Din bror �r bara f�r mycket. "Se till att f�ra b�ten i hamn bara."

T�nk dig sj�lv. Det �r ju hans b�t.

Jag bad er ju st�da upp lite!

- �r du inte ensam? - Din dotter �r h�r med kompisar.

- Det �r lite r�rigt, men okej. - M�r hon bra?

Ja, j�ttebra, men det �r nog lite jobbigt att tr�ffa mig varje dag.

Hon �r ju inte van vid det, men allt g�r bra. Oroa dig inte.

- Har ni pratat om det? - Om det h�r?

- Hon pratar inte s� mycket. - Vad �r det d�r?

- Vad? - D�r. Nedanf�r.

- Nej, d�r under scarfen. - Jas�, du menar h�r? H�r...?

Men titta... Det finns en till.

Spara dem �t mig. Ta hand om dem. Jag saknar dem s� mycket.

- Ja? - Sardinen! Vad �r du f�r tecken?

Ditt stj�rntecken. �r du Oxe, Vattuman?

- Fiskarna. - S� klart. Lyssna nu.

L�gg inte p�. Nu ska vi se. Fiskarna.

"L�t er inte f�rledas av l�tthetens sirener."

"F�lj er v�g. Visa beslutsamhet. Ta ledningen."

- Jo... - Vilket skithoroskop.

F�rs�ker du roffa �t dig Kanarie�arna innan mig? Passa dig.

- Respektera hierarkin. - Jobbiga j�vel.

Tio minuter r�cker inte. Du m�ste sova, annars blir du v�ck.

- Ja, men jag k�nner mig inte tr�tt. - Nej, men pl�tsligt blir du zombie.

- Oroa dig inte. - Visst.

- Du s�g hur det slutade f�r mig. - Tur f�r mig...

J�ttekul. Skratta du.

Okej. Ha det s� kul nu. F�rs�k att vara lika bra som jag.

- Jag ska f�rs�ka, chefen. - Okej. Hej.

Dag 5 - utanf�r Marockos kust. Yann Kermadec - 1:a plats.

Vi har just f�tt h�ra att Yann Kermadec slagit Drevils rekord-

- f�r l�ngsta avverkade distans p� 24 timmar, ensam:

542 sj�mil.

Skitst�vel!

- Sk�l f�r honom. - N�sta g�ng blir det du.

- Vi f�r v�l se. - Din kille b�rjar g� mig p� nerverna.

- Francois! - Hall�? Yann?

- Jag �kte p� n�t. - Gick n�t s�nder?

- Ja. Rodret. Kanske centerbordet. - Fan.

Bara inte axeln skadats. D� blir det sv�rt.

- �r Franck d�r? - Hall�?

�r Franck d�r? V�ck honom!

- Nej, han sover ju. - V�ck honom!

Du har inget val. Du m�ste stanna och laga det.

Det kommer ju ta tv� dagar. D� �r det ju k�rt.

Snacka inte skit nu. De andra kan ju ocks� g� s�nder.

Minns du inte Transat en double? Du f�r tala med Francois.

V�nta! Du hade r�tt. "Bli inte tankl�s."

L�gg av. Vi skiter i det. Det �r segern som r�knas.

Yann? Francois. Kolla i reparations- kitet. Ta 2:an. Det �r inte l�tt.

Du m�ste preppa noga, annars f�ster det inte.

Jag vet. Okej.

Dag 7. Stopp p� Kanarie�arna. Y. Kermadec - 4:e plats.

Jag m�ste f� n�gra McGyver-bilder. Havets Robinson Crusoe.

Det �r det femte meddelandet jag l�mnar. Ring mig. Det �r viktigt.

- Vend�e Globe? - Nej!

Nej, nej! Inte filma!

Han �r ju bara f�r mycket. J�vla jobbig.

- Tror du han kan forts�tta t�vlingen? - Vi hoppas det.

Hej. Hur �r det? Allt v�l?

Vad kul att du �r s� glad att se mig.

Varf�r kom du och h�mtade mig?

F�r att jag ville det.

- Du m�ste ju inte h�mta mig. - Jag vet att jag inte m�ste det.

Hej. Ett litet leende kanske? Det var b�ttre. Tack.

Hall�? Hall�?

- Har du sett placeringen? Fan. - Jag fattar.

Om jag var du skulle jag ge upp nu. V�nd. Det blir b�ttre s�.

- Vad� "v�nd"? - Ja, d� kommer du hem till jul.

- Sn�lla... - Jag vet att du kan besegra dem.

S�tt fart nu. Ha tillit och forts�tt. Och kom hem s� snabbt du kan.

- Vi saknar dig. - Okej.

"Det �r samma sol som g�r ner f�r dig. Pappa t�nker p� dig."

Jag ska f�rklara tre tecken som kommer vara till hj�lp under loppet.

Vi ska gissa vilka beslut skippern kommer fatta f�r att vinna.

�r du med, L�a? F�rst har vi h�gtrycket.

Den markeras med ett "A". Anteckna.

Den drivs fram�t av vindarna, oftast v�sterifr�n.

Och ofta n�r de drar f�rbi mitt �ver Atlanten... - Lea? Vad tittar du p�?

Dag 13. Utanf�r Senegals kust. Yann Kermadec - 15:e plats.

Vad g�r du h�r? Vad fan g�r du h�r?!

Helvetes j�vla skit!

Hur kom du upp p� b�ten? Vad i helvete g�r du h�r?!

Fan!

R�r dig inte! Stanna d�r. Vad g�r du h�r?! Va?

In i hytten med dig. Ingen f�r se dig. Fattar du vad jag s�ger?

Om n�n ser dig �r det �ver f�r mig!

Vilken j�vla skit. Skit!

Fan.

- �lskling? - Ja.

- Ser du? Ser du vad jag har k�pt? - Snyggt.

Det �r min ny�rsbl�sa.

- Den passar dig. - Den kan b�ras s� h�r. Titta.

Och s� h�r... Tycker du om den?

- Ja. - V�nta. Jag har en annan.

Du f�r s�ga vilken du f�redrar.

Marie. Jag m�ste ber�tta en sak f�r sig.

Det var inget. Den f�rsta. Jag f�redrar den f�rsta.

Jag halkar efter, �lskling. Jag m�ste ta mig ut h�rifr�n. Jag ringer sen.

Dag 17. Ekvatorspassagen. Yann Kermadec - 15:e plats.

Nej, nej, nej!

R�r ingenting! Fan...

- Franca. - Nej. Kanarie�arna.

Det var d�r du kl�ttrade upp i b�ten. P� Kanarie�arna.

- Ja. Tack. - "Ja." "Tack." J�ttetack, du.

- Jag - Yann Kermadec. - Ja. Yann.

Och du? Vad heter du?

- Mano Ixa. - H�r nu p�, Mano Ixa.

Det h�r �r min t�vling. Du skulle bara veta i vilket skit... Okej.

Jag ska l�mpa av dig n�nstans. Fattar du?

H�r n�nstans. Du - d�r n�nstans.

Du kan v�l simma? Kan du simma?

H�r. Flytv�st.

Hej. Havet �r stormigt och det regnar.

Jag tar mig fram�t i fjorton knop och k�r runt h�gtrycket v�sterifr�n.

Det var allt. Vi h�rs i morgon. H�lsa alla.

- Han verkar tr�tt. - Nej. Han �r alltid s� d�r.

Varf�r drar han v�sterut? M�rkligt.

Fan, vad han �r jobbig. F�rs�k fatta logiken i det han g�r...

- �r inte du less? - Nej, det �r ju mitt jobb.

- �r det alltid s� h�r? - Med dig, Yann, alla.

- Ja? - Har du st�tt p� problem?

- Nej. Allt �r okej. - Vart �r du p� v�g, d�?

- Oroa dig inte. Jag vet vad jag g�r. - �r det s�kert?

Ja.

Han vet vad han g�r... Han r�r sig direkt mot n�n strand i Brasilien.

Se s�. H�r!

Dag 21. Utanf�r Brasiliens kust. Yann Kermadec - 14:e plats.

Vart ska du?

Nej, nej! In med dig. Du f�r inte vara h�r ute, det �r farligt.

Det �r f�r farligt.

L�a? L�a?

L�a?

H�rde du mig inte? Hall�?

Kan du lyfta blicken fr�n datask�rmen ett tag, tack?

Dina betyg �r inte s� bra. Vad ska jag s�ga till din pappa?

Hall�? "L�a m�ste anstr�nga sig och delta mer p� lektionerna."

- L�a. - Och? Du �r inte min mamma.

Dessutom gillar jag dig inte.

Det �r mitt rum. G� h�rifr�n.

Tala till mig p� ett lite sn�llare s�tt, tack. S� d�r talar inte jag.

Och jag tycker mycket om dig.

Vad g�r du?

Nej, nej, nej. Nej! R�r inget!

Det �r jag som ska g�ra det. Det �r ju min t�vling. In med dig!

Fr�knarna pratar bara om t�vlingen och fr�gar om pappa.

Jag �r s� less p� det.

- Vill du sova h�r? - Ja.

- God natt. - God natt.

Hall�? �ntligen.

Allt �r lugnt. Oroa dig inte.

Jag har v�dret p� min sida och passar p�. Jag har fullt upp.

Jag f�rst�r det, men du kan v�l h�ra av dig lite snabbt �nd�?

F�rl�t. Jag har inte sovit p� tv� dagar.

Var f�rsiktig.

- Krama L�l� fr�n mig. - Okej. Kram.

Mitt risktagande l�nade sig. Jag ligger p� tolfte plats.

Jag drar vidare i sydostlig riktning mot Godahoppsudden och hoppas p� tur.

Okej. Vi h�rs imorgon.

Gl�m Turtle Island. Vi har bra vind. Du f�r g� av i n�sta.

Nu ska det bli segla av. Vi f�r se sen.

Vi sjunker! Yann!

Vi d�r!

J�vla h�n. Du pratar ju franska.

- Vad kommer du g�ra med mig? - Du f�rst. Jag �r idel �ra.

- Var kommer du ifr�n? Tala! - Fr�n Mauretanien. Jag �r sexton �r.

- Vad gjorde du p� Kanarie�arna? - N�gra fiskare l�mpade av mig d�r.

Och s� s�g jag er b�t med franska flaggan. Och d� hoppade jag i och...

Fan, vad arg jag �r p� dig! Kan du f�rst� det? Skit p� dig!

J�vla ungj�vel.

Folk s�ger att jag �r bra p� fotboll, att jag har talang.

Jag bryr mig inte.

Jag f�rst�r. Om folk ser mig h�r �ker du ut ur t�vlingen.

Det �r d�rf�r jag l�mpar av dig.

Fast det finns ju en annan l�sning.

Jag skulle kunna kasta dig i sj�n. Har du t�nkt p� det?

Kom och titta. Kom och titta! Kom.

Titta d�r borta. D�r borta.

�n d�r borta. Det �r Tristan da Cunha.

Du kommer trivas d�r. Det bor bara engelsm�n d�r.

H�r du mig? Yann. Mag Embling �r i knipa.

Vi har just f�tt SARSAT-larm via Kapstaden.

Sista position skickades 05.35.

3946' S, 1224' W.

Tid: 05.35 UT.

- Du... - Vad sa du?

- Jag bad dig byta kurs. H�rde du? - Ja.

�ndrade planer. G�m dig.

- Hall�? - Kappseglingens HQ.

- Jag h�r dig. - Vi har f�tt bilderna.

B�ten har kapsejsat. Vi vet inte om Mag fortfarande �r d�r inne.

- Kapstaden skickar ut ett plan. - Okej!

- F�r jag hj�lpa till? - Nej, nej.

V�nta! Under livr�ddningen...

Om jag hamnar i vattnet och b�ten drar iv�g, s� tar du den h�r.

Du ska trycka p� knappen i mitten. Den h�r.

B�ten kommer d� att k�ra runt i cirklar. Okej? Den mittersta.

Jag �r inte klar. Tv�: r�ddningsflotten.

Ser du kniven? Sk�r av linan.

Sparka till flotten nedanf�r ribban.

Dra i den h�r i ett enda ryck. Den bl�ser upp automatiskt.

Fattade du? �r det s�kert? Okej.

H�ll dig nere i hytten, f�r en konkurrent kanske kommer hit.

- Hall�? - H�r du mig?

R�ddningstj�nsten i Kapstaden. Yann Kermadec?

- Vi �r dina kontakter h�r. Okej? - Okej.

- Hur l�ngt �r du ifr�n Mag Embling? - Runt sex sj�mil.

Okej. Ring oss n�r du ser b�ten. Lycka till.

Okej.

Inga livstecken. Jag kommer n�rmare.

Mag!

Mag!

Mag!

Mag!

Hall�!

Mag!

Ja!

Jag kommer! Jag �ker runt. Jag kastar en boot.

S�ja.

F�rsiktigt.

Det �r �ver nu, gumman.

Tack s� mycket.

- Ja, vi har kontakt med Yann Kermadec. - Hall�, Yann?

Det �r Kermadec. Jag har h�mtat hem den lilla r�ven. Den �r lite bl�t.

- Bravo, Yann! Jag �r s� glad att ni �r d�r. - Kram, Mag!

Tack, allihop. Tack.

Yann? Mag m�ste vara kvar p� b�ten i n�gra dagar.

- Ett forskarfartyg kan ta henne sen. - Uppfattat. Tack ska ni ha.

Vad �r det?

Kom. Kom!

- Om jag... - Kom, sa jag.

Herregud.

Mano Ixa. Fr�n Mauretanien.

Mag. Mag Embling. London.

D� s�. Jag har jobb som v�ntar.

Det �r bra nu, pappa. Nej, jag �r bara tr�tt.

Och jag blev s� r�dd.

Men allt �r bra nu.

Ja.

Jag �lskar er b�da tv�.

Ja. Ja.

Hej d�.

Bilderna p� r�ddningen syns �verallt.

Du �r en hj�lte h�r. M�r Mag b�ttre nu?

Ja. Hon sover. Hon blev ju s� r�dd.

Vi med. Okej. Sk�t om er.

- "Er"? - Du och Mag.

Visst, visst... Sj�lvklart. Okej. Kram, �lskling.

- Kram. - H�lsa L�a att jag saknar henne.

Absolut. Forts�tt skicka bilder p� solnedg�ngen.

Dag 31. S�der om Godahoppsudden. Yann: 11:e plats.

Tro inte jag kommer vara din St Bernhard hela tiden.

N�r hon �kt dumpar jag dig p� Nya Zeeland.

Han vill inte l�ta mig stanna. Han vill l�mna mig p� Nya Zeeland.

- Men jag vill ju till Frankrike. - Frankrike ligger j�ttel�ngt bort.

- Hur l�ngt d�? - Vi reser jorden runt, grabben.

Jorden runt? Varf�r det?

Varf�r? Tja...

- Kan jag hj�lpa dig? - Nej, det �r lugnt.

Ska vi klippa av dem? Det var ju inte s� tokigt.

De passar ju j�ttebra.

Jag hade s�kt skydd i hytten. Och s� h�rde jag rop. D� k�nde jag hopp.

Ni flygs hem i morgon bitti. Ska det bli tr�kigt att l�mna Kermadec?

Han t�vlar h�rt. F�r honom �r det ett handikapp att ha en passagerare.

Vi var s� r�dda f�r er skull. Ta v�l hand om er.

Tack f�r allt.

Hur m�nga g�nger ska du dra din historia?

Tills jag hittar en ny b�t.

- Men vad �r det du s�ger? - Jag �r drabbad av Ndoum.

En f�rbannelse. Sluta. Det �r sant.

N�r jag springer f�r jag ont h�r.

Jag har ingen kondis l�ngre. Men i Frankrike kan jag bli botad.

Sn�lla Mano. Vad ska du g�ra ensam i Frankrike?

Titta.

Det h�r �r varf�r jag stack. Det �r doktorn som botade min farbror.

Han hade ocks� drabbats av Ndoum.

Mag! Det �r klart.

Yann f�r lyckan med sig.

Det �r en fin grabb. Ta hand om honom.

Iv�g med dig, lilla r�v.

Han ligger p� �ttonde plats. Inte d�ligt, �nd�.

Sk�nt att se honom komma ikapp igen. Nu j�vlar.

Ja, bara han inte g�r f�r l�ngt.

Det h�r �r den v�rsta stormen sen starten.

Jag f�rs�ker...

Vad var det?

Var det inte n�t som f�ll?

Varf�r skrek han till s� d�r?

J�vla helvete! Vad fan g�r du? Mitt framf�r kameran!

- Vill du att jag blir diskad, eller? - Jag orkar inte mer! Jag vill dra!

L�t mig dra! Jag orkar inte mer!

Var ska jag dumpa dig d�, din idiot? Va? Var?!

Ser du inte havet? Var ska jag l�ta dig g� av? Din dumma fan!

Stick, din skit. Det �r ju storm! Inte ens Nya Zeeland funkar nu.

Jag ringer honom.

Dag 33. Indiska Oceanen.

Havet stormar, s� jag kan inte segla fort.

50-vindarna �r v�rre �n "Roaring Forties". Inte en lugn stund.

Jag har inte sovit en blund.

"Jag borde inte ha seglat s� l�gt. Det har blivit rena mardr�mmen."

"Kram. Krama L�a. H�lsa att det inte finns n�gra solnedg�ngar h�r."

Dag 34. S�dra Indiska Oceanen. Yann: 8:e plats.

- Sover du? - Ja.

- H�r �r en vind som bl�ser s� h�r. - Fr�n sydv�st.

Fr�n sydv�st. Bra. Det kunde ni inte h�rom dagen.

H�r har vi ett starkt l�gtryck. Och havet �r iskallt.

Vad vore b�sta strategin?

Dra s�derut, som L�as pappa.

- T�nk om vi kunde fr�ga honom? - Vad s�ger du, L�a?

S�tt ig�ng.

Funkar det?

Hej, pappa. Jag �r h�r med Mme Riboulet.

- Hej, monsieur Kermadec. - Hej, monsieur Kermadec.

- Hej... - Jag anv�nder t�vlingen pedagogiskt.

Skulle ni kunna hj�lpa oss med era kunskaper i meteorologi?

- Med era kunskaper i meteorologi! - Det �r inte s� varmt h�r just nu.

- F�r jag tala med min dotter, tack? - Okej.

Det var fr�kens id�.

Jag �r s� glad att se dig, gumman. Du �r s� vacker.

- Kan du ringa mig hemma sen? - Okej.

- Pappa lovade att ringa. - Jag vet, gumman.

Om han inte ringde, s� var det f�r att han inte kunde. Han ringer sen.

- �r det farligt? - Din pappa kan sitt hav.

Inte ens s� d�r stora v�gor skr�mmer honom.

- �r du orolig f�r honom? - Ibland �r jag det.

Mer �n f�r Franck?

Det �r inte samma sak, f�r Franck �r ju min bror-

- och din pappa... Han �r ju min...

...pojkv�n.

- Flyttar du hem till oss sen? - G�rna.

Skulle du ocks� vilja det? �r det sant?

God jul, pappa! Jag �lskar dig./L�a.

Dag 45. Utanf�r Nya Zeelands kust. Yann: 5:e plats.

- God Jul, pappa. - God Jul, L�l�.

- Din teckning var j�ttefin. - Jag har en till julklapp till dig.

- Jag fick �tta p� provet. - J�ttebra.

Jag seglar ocks� upp�t. Som du.

J�ttekramar. Puss, puss.

Hur �r det?

Har stormen bedarrat?

Det hade jag inte trott... Det hade jag inte trott.

Fan, vad jag saknar dig.

Jag med.

- Hall�? - Yann? H�r ni mig?

Trots de rent helvetiska stormarna forts�tter ni er otroliga f�rd upp�t.

Ni befinner er nu p� femte plats.

Jag f�rs�ker hinna ikapp ledarklungan med Juhel i t�ten.

Det h�r �r ert f�rsta Vend�e Globe. Snart �r ni en legend.

Jag �r inte d�r �n, men jag har �tminstone hunnit ikapp t�ten.

Bravo, Yann. Tack.

Helvete.

Helvete. Fan! Fan!

Yann? Vad h�nder? Du har tappat en placering.

- Jag �r helt v�ck. Jag somnade. - Men, vad fan. �r du dum i huvudet?

- L�gg av. Vem tror du att jag �r? - N�n som �r fr�nvarande.

Vill du f�rst�ra allt? Du �r faktisk ansvarig f�r b�ten.

Ligg inte d�r nere och sl�pa. Det �r farligt. H�r du det?

- Upp med dig igen och snabbt. - Det �r ju det jag g�r.

Hall�?

Han bara lade p�.

J�vla skit.

H�r.

Mano?

Mano? Mano?

Helvete.

- Hall�? Doktorn? - Hall�?

- Ja. - Hej, Yann. M�r du bra?

Nej, inte s�rskilt. Jag k�nner mig svag.

Jag har ont i huvudet. Jag f�r yrsel. Jag har bara tagit aspirin.

Okej. Har du feber, sm�rtor?

Jag har sm�rtor i br�stet. Och jag har 40 i feber.

40? Okej. Ta fram ditt numeriska stetoskop.

- H�r du mig? - Ja.

- V�nta. - Okej, okej.

Jag kopplar upp mig.

Klart. Ja.

Tryck den mot br�stet.

- Okej. - Ta djupa andetag.

- Jag tar djupa andetag. - Tre g�nger. Ja.

Okej. Ta blodtrycket och skicka hit alltihop. Jag ringer sen.

Nu ska vi se, gubben.

Fryser du? Vi lindar in dig i det h�r.

Fan.

- Hall�? - Tjena, Sardinen!

- Spelar du solo i s�dern? - Ja, jag sov som en idiot.

- Vet du vad den store Juhel s�ger? - F� h�ra ditt skitsnack.

Den �kte sj�mannen sover innan han blir s�mning.

Och han tar hand om sig innan han blir sjuk. H�rde du?

Ja. T.o.m. innan du sa n�t.

Yann? Provsvaren har kommit. Det �r blodbrist. Sicklecell anemi.

- Och det �r inget �rftligt? - Nej.

Ta fyra B12 och B9-tabletter om dagen.

Och drick och vila s� mycket det bara g�r.

Uppst�r komplikationer kan det leda till andningssv�righeter.

Det h�r �r allvarligt, Yann. Skulle det h�nda-

- ska du ge dig sj�lv en spruta med S29. Det finns i ditt apotek.

H�r.

Nej, hon sa ju att det var allvarligt.

Nej, d�. Doktorn ville att jag skulle sova och �ta.

Jag har sovit och jag har �tit. Allt �r okej nu.

Sluta larva dig nu. Var f�rsiktig och ta hand om dig.

- Det �r du som �r b�tens motor. - Oroa dig inte f�r motorn, �lskade.

Men jag m�ste l�gga p� nu. Jobb v�ntar. Kram.

Dag 53. N�ra Antarktis. Yann: 4:e plats.

- K�nns det b�ttre? - Ja.

Vad var det d�r om anemin? Han hade ju normala v�rden innan han �kte.

Ingen i familjen har ju problem.

Jag vet, men han sa att han bara varit tr�tt. Allt �r okej nu.

- Sa han inget mer? Inget avvikande? - Nej. Han verkar m� bra nu.

Du var s� d�lig att jag fick skicka dina resultat till l�karen.

- Vad skickade du? - Blodtryck, puls.

Jag skickade allt via satellit. L�karen s�ger att du lider av anemi.

- Och det kan medf�ra komplikationer. - Sa du att det var jag?

Sj�lvklart inte. Jag fick spela teater. "Jag �r sjuk..."

Jag vet vad jag har f�r sjukdom. Ndoum.

Nej, din sjukdom �r anemi.

Varf�r tror du mig inte? Det �r Ndoum.

Okej, d�. Visst.

Men ta dina tabletter, f�r de �r mycket bra mot Ndoum.

Yann? Det finns inte s� mycket kvar.

Vilken j�vel.

- Hall�? - Vad h�nder? F�r du inte mina mail?

- Jag leder fortfarande. - Ja, ja. �r man ett arsel, s� �r man.

F� arslet ur vagnen sj�lv om du vill h�nga med de tuffa grabbarna.

Fokusera p� Paoli, h�r du.

Oroa dig inte. Lita p� Saint-Malo-grabben.

Kom och titta!

Har du sett ett isberg f�rut?

Ser du det?

Okej. In med dig.

Dag 56. Kap Horn-passagen. Yann: 4:e plats.

Myten. Kap Horn!

En sk�l f�r Kap Horn.

Drick.

Ensamsegling p� tu man hand.

Klart.

Yann? Ni ligger fyra efter K�rious "Initiative Coeurs", Paoli-

- och Juhels "Sushi Shop", som leder. Det g�r bra f�r er.

Javisst. Det �r inte �ver �n.

V�derleken �r f�r�nderlig. Det kan fortfarande sl� om.

Ni har hittills fattat bra beslut. Ni kan fortfarande vinna.

Om det bara r�ckte med att s�ga det.

- Fint foto. Kul att se dig le. - Jas�?

- Nu �r ju det jobbigaste avklarat. - Vi f�r inte ropa hej �n.

- Det �r l�ngt till m�llinjen. - Jag k�nner dig.

K�riou �r 50 sj�mil framf�r dig. Och de tv� andra fixar du.

- �r det team-managern som talar? - Nej, utan k�restan som tror p� dig.

G�r som jag s�ger och kom hem. Jag �lskar dig.

- Jag h�r dig inte. - Jag �lskar dig.

Jag h�r inget.

Yann!

Vad �r det?

Jag tror att det �r en val.

F�rsiktigt.

Fina djur, men p� avst�nd.

Om de skulle nudda oss, s� gl�m. D� �r vi i skiten.

D� s�.

Yann?

Yann?

Yann?

Yann?

Yann?

Yann?

Yann?

- Yann? - �r du vilse?

- Du �r helt f�rlorad utan mig! - �r du galen?!

Du �r en liten pojke. Du blev r�dd, va? Erk�nn nu!

- Var det kul i skolan? - Ja.

- Vad gjorde ni? - Matematik.

- Ja. - Franska.

- Och vi har gjort konst. - Vad ni har jobbat.

Ja.

- Kan inte Marie bo hos oss? - Vad ni kommer bra �verens nu, d�.

- Samma sak med Mme Riboulet? - Ja.

- Va? - Ja.

- Jag m�ste sluta. Min kompis �r h�r. - Jag f�rst�r.

Puss, puss.

SARSAT. Yann Kermadecs larm har utl�sts. F�rbered f�r uttryckning.

Vi skickar hans position omg�ende.

Nu ska vi h�lla oss lugna. Oj, fan.

Mano? Mano?

Yann Kermadec, svara. Yann Kermadec.

Yann? Svara.

- Hall�? - Yanns n�dsignal har utl�sts.

Det �r n�dsignalen p� r�ddningsflotten. Yann svarar inte.

- Och VHF: n f�r b�tarna i omr�det? - Inget d�r heller.

- Jag f�rst�r inte. V�dret �r ju fint. - �r det ett tekniskt problem?

Det �r m�jligt. Sj�r�ddningstj�nsten skickar ett plan fr�n Brasilien.

- Det �r strax p� plats. Jag ringer upp, okej? - Ja?

Vilken j�vla idiot.

J�vla fan.

Fatta tag i den, d�. Det �r ju fan inte klokt.

Dra!

Helvete. Hit med den! Din envisa fan.

Med dina dumheter har du ju utl�st n�dsignalen. Alla �r som galna!

�r du inte...? Jag b�rjar fan f� nog nu.

In med dig! In med dig!

- Jag ville inte att du skulle �ka ut. - Vad vet du om det?

- Du kan hinna ikapp dem. - T�nk om jag inte hade hittat dig?

Alldeles sj�lv i din livb�t. Idiot.

Utan mig, s� kan du vinna.

Sluta snacka skit nu. Stanna d�r!

- Hall�? - Yann? Vad h�nde? S� du skr�mde oss.

Jag s�g inte upp och fick en stor v�g p� mig som f�rde med sig livb�ten.

Sen fylldes hytten med vatten, elen gick. Jag fick reparera och ha mig.

Okej. Jag ringer sen.

G�r aldrig om det d�r. Okej? Om du bara visste hur r�dd jag blev.

Jag �lskar dig s� mycket. Hej d�.

P.g.a. dina j�vla dumheter har jag tappat 30 sj�mil p� K�riou. Tack.

- Livb�tar trillar inte av s� d�r. - Jag surrade v�l fast den d�ligt.

Under ett av dina anemiska anfall? Sluta driva med mig.

Du f�r s�ga vad du vill till syrran, men jag vill h�ra sanningen.

- Jag �r inte ensam ombord. - Skojar du nu?

Nej, jag har en pojke p� b�ten. Han sm�g ombord p� Kanarie�arna.

P� Kanarie�arna? Det var ju f�r tv� m�nader sen.

- Ja. Han hade g�mt sig. - I tv� m�nader?

Ja. Jag s�g honom inte. Vad ska jag s�ga?

Jag �r i en j�vla knipa.

- Men varf�r sa du inget? - Jag hade inget val.

Jag trodde jag skulle l�sa det h�r sj�lv. L�mpa av honom.

Jag kunde v�l inte dumpa honom i havet heller?

- S�g Mag honom? - Ja, men hon s�ger inget.

Det �r ju fan otroligt.

- Anemin, var det han ocks�? - Ja.

- Livb�ten ocks� d�, v�l? - Ja.

- Okej. Jag kommer. - Vad� "kommer"?

- Jag h�mtar honom. - Nej, jag fixar det h�r.

- Jag kommer och h�mtar honom. - Nej. Kom inte.

Du kan fortfarande vinna, Yann. Ska du sabba allt? Vad �r det med dig?

Jag klarar mig. Det �r min t�vling.

Dag 57. Utanf�r Brasiliens kust. Yann: 4:e plats.

Du har ljugit f�r mig i tv� m�nader. Du sa ju att allt var bra.

- Men nu k�nner jag mig som en idiot. - Vad ska jag s�ga?

N�r man �r ute till havs s� h�r �r det inte enkelt att...

Fan, var inte arg p� mig.

Det var Franck som fick det ur dig. Mig s�ger du inget till.

Jag strulade till det. Det �r sant.

Men n�r man �r ensam vid v�rldens �nde...

Du �r ju inte ensam. Jag �r s� j�vla arg p� dig.

Hall�? Nu ska vi s�tta dit K�rious "Initiative Coeur".

Var diskret. F�rsiktigt. G�m dig. Ser du honom?

- Kermadec! - Vad h�nder?

Skenan till storseglet �r halvt bortryckt.

- Fan... - Allt v�l med dig?

Visst.

K�r h�rt!

Dag 73. Utanf�r Azorernas kust. Yann: 3:e plats.

- Ja? - Yann till Franck!

Jag ser dig. Jag befinner mig en sj�mil styrbord.

- �r du helt k�rd? - Jag kommer.

In med dig. Stanna d�r inne.

G� och h�mta honom! Snabba dig!

Var inte s� j�vla dum nu, Yann. G� och h�mta honom!

Jag vet att du g�r mig en enorm tj�nst, men l�mna mig ifred nu!

Jag sk�ter det h�r. Lita p� mig. Sabba inte allt, Yann.

Sluta. Det h�r �r mitt lopp.

Klara dig b�st fan du kan, d�.

- Hall�? - Sardinen?

- Jag har en present till dig. - Jas�? Vad�?

- Du f�r ta min plats p� prispallen. - Sluta snacka skit. Vad �r det?

Jag tappade k�lfickan. Jag stabiliserade med ballasten. Finito.

Jag driver mot Azorerna. Vad ska man g�ra?

- Nu �r du ju tv�a. Du kanske har tur. - Ja.

Paoli �r 300 sj�mil ifr�n dig. Du kan hinna ikapp honom. K�mpa.

Oroa dig inte. Jag fixar det h�r.

Dag 77. Utanf�r Portugals kust. Yann: 2:a plats.

Yann! Titta vad jag har hittat.

F� se.

"God Jul." Det �r nog till Franck.

Julen �r ju �ver.

H�r f�r du, grabben.

Vad �r det? F� se.

Vad �r det? F� se, din j�vel. F� se!

Den j�veln! Vilken fuling.

Han l�ter sig inte st�ras, v�r gode Franck. Okej...

Inget f�r dig. Du �r fortfarande f�r ung.

Hit med den, ungj�vel!

Hit med den. Hit med den!

Oj, helvete. Vi har nitat Paoli!

Bravo, Yann! Jag �r stolt.

Det �r inte bara segern som �r vacker. /Franck.

Solen g�r ner f�r min skull. Och i morgon g�r den upp f�r oss tre.

Jag �lskar er. Pappa.

Dag 80. Ankomsten. Yann: 1:a.

Yann Kermadec seglar inte �ver m�llinjen. Diskvalificerad.

Mano. Kom. Kom.

Kom, d�. Kom.

S�tt fart.

Se s�.

Kom.

�vers�ttning: Olga Ericsson www.btistudios.com