Original subtitles

Vous n'�tes pas oblig� de faire �a.

Mon Dieu !

Pas comme �a. Arr�tez. S'il vous plait !

Non.

S'il vous plait.

Por favor !

Je suis vraiment d�sol�.

Je veux rentrer chez moi !

Tu t'amuses bien ?

- Je suis le seul que �a d�range ? - Ils doivent avoir l'habitude.

Je me demande si on est loin de l'h�pital.

Avec des docteurs qui op�rent au lieu d'amputer !

T'es vraiment n�gatif !

- Vous pouvez ralentir ! - Du calme. Tu fais vraiment touriste.

Por favor !

Relax. Il fait ce chemin tous les jours. Il sait ce qu'il fait.

- Il conduit comme un dingue. - On est toujours en vie, non ?

Comment j'ai pu me laisser embarquer l�-dedans.

- On prend l'avion au retour. - Tr�s bien.

Maintenant c'est moi qui choisis les h�tels.

Ok, t'avais raison. Je suis d�sol�.

Regarde �a.

- �a a l'air douloureux. - Arr�te !

Qu'est-ce que �a veut dire ?

�a veut dire "Bienvenue au Br�sil. Maintenant penche-toi."

- Il nous faut un souvenir. - Il t'aime bien.

Deus !

Reste sur la route, cingl� !

Sortez par la fen�tre ! Allez !

- Sortez ! - Sortez ! Vite !

Sortez vite !

Tout le monde dehors !

Vas-y ! Descends !

Saute ! Descends !

Descends !

Descends !

- Oh merde ! - Tout le monde est sorti ?

Alors, l'avion c'�tait de l'argent gaspill� ?

- Commence pas. - Je t'avais dit...

- Arr�te ! - Tr�s bien.

Pourquoi mes bagages sont toujours les derniers � sortir ?

Je l'ai trouv� !

G�nial !

Je suis impressionn�.

Pourquoi ?

M�me si c'est comme ramener du sable � la plage.

Amener des petites cailles comme �a au Br�sil ?

- C'est ma soeur. - Splendide.

J'aime conna�tre mes options.

C'est pas une option.

- Vous avez tout ? - Ouais, je pense.

- Je m'appelle Finn. Enchant�. - Bea. Moi aussi.

- Liam. - Salut. Comment �a va ?

Impeccable. Salut. Je m'appelle Finn.

- Amy. Enchant�e. - Liam.

On est li�s pour toujours maintenant. L'exp�rience ultime.

Chouette histoire � raconter aux petits-enfants.

Vous pensez qu'ils ont un plan pour nous sortir de l� ?

J'en doute.

- On va bien voir. - Je vais me renseigner.

Tu conduis comme un pied !

Change de m�tier.

Va cueillir des bananes.

- Salut. - Salut.

- Je m'appelle Alex. - Pru.

- Tu es cens� m'embrasser aussi. - D�sol�.

Il ne faut pas vraiment m'embrasser. Il faut embrasser dans le vide.

- Recommence. - Je m'appelle Alex.

- Pru. Enchant�e. - Enchant�.

- Tu parles espagnol ? - C'est le portugais ici.

- Exact. Tu sais ce qu'ils racontent ? - Il font venir un autre bus.

- Il sera l� dans 10 heures. - 10 heures ?

- Et 18 de plus pour aller � Recife. - Qu'est-ce que t'as dit ?

- A quel propos ? - La destination.

Vu sa fa�on de conduire, j'en suis pas s�re.

- T'as parl� de Recife, non ? - Ouais.

- C'est au nord du Salvador. - Sur la plupart des cartes.

- On roule vers le nord depuis le d�but. - On est de sacr�s idiots.

On a pris le mauvais bus !

- Le rastafarien ! - Je savais qu'il �tait louche.

- On est vraiment cons. - Vous pensiez aller o� ?

- A Floripa. - Vous �tes pas arriv�s.

- Il allait o� ce bus ? - Bel�m.

Je suppose que Bel�m n'est pas surpeupl� de femmes

o� m�me la plus laide ressemble � Gisele* (*top mod�le).

O� elles sont toutes intelligentes, dr�les et folle de sexe...

avec un coin sympa pour les touristes crasseux ?

Non, pas que je sache.

- Dommage. - C'est le cas de Floripa.

Six des plus jolies top mod�les sont originaires de Floripa.

- Vous vous rendez compte ? - C'est une ville minuscule.

- Arr�te �a. - D'accord.

- Tu re�ois quelque chose ? - Non. Rien.

Tu crois qu'ils savent un truc qu'on ignore ?

Je vais faire un tour.

Bonita.

Meu nome � Bea.

Photos.

Bon sang ! Du calme !

Du calme ! D�sol� !

- Ne prends pas de photo sans permission. - Comment je pouvais savoir ?

"No, senhorita" aurait fait l'affaire.

Ou bien "Non, sale gringo !"

Connard ! Je t'entends pas !

Laisse l� tranquille. Compris ?

Encul�.

Les journaux racontent que des �trangers viennent ici

pour kidnapper des enfants et vendre leurs organes.

C'est pour �a qu'ils n'aiment pas les touristes.

�a a quelque chose � voir avec ce couple qui a disparu ?

Je ne crois pas que �a soit un couple.

- Un couple de fran�ais ? - Tu parles des kayakistes.

On en veut pas � vos organes ! Vos reins n'ont rien � craindre !

On est en vacances, putain !

O� vous avez eu �a ?

- Elle a dit quoi ? - Il y a un bar sur la plage, pas loin.

- On peut y aller � pied. - Il y a une ville ?

- On devrait pas attendre le bus ? - Il est m�me pas encore fabriqu�.

On y va. On reviendra plus tard.

Allons-y.

Comment t'as atterri ici ?

J'accompagne ma petite soeur.

Elle a toujours voulu aller au Br�sil,

ma m�re ne voulait pas la laisser partir seule ou avec Amy,

je fais semblant d'�tre le petit ami quand des mecs louches la draguent.

Et quand des filles louches te draguent ?

- Et toi ? Tu voyages seule ? - Ouais.

- C'est courageux. - J'ai �t� partout o� il ne faut pas.

Colombie, Niger. Je viens de passer 3 mois dans un favela de Rocinha.

Le seul endroit o� j'ai eu des probl�mes c'est dans une petite ville d'Australie.

Tu viens d'Australie ?

T'as un petit ami en Australie ?

Non ! J'y crois pas !

- Quoi ? - "Alors, t'as un petit ami en Australie ?"

Je disais juste que si j'avais ma copine ou ma soeur qui voyageait seule,

je serais inquiet, c'est tout.

T'inqui�te pas. Je sais m'occuper de moi.

Elle a dit si c'�tait un bar avec de vrais boissons?

J'en sais rien. Elle l'a pas dit.

Je ferais n'importe quoi pour une pinte.

Je l�cherais la sueur sur les couilles d'un singe.

"Je l�cherais la sueur sur les couilles d'un singe."

- Bon sang de bois. - C'est incroyable !

Visez moi �a !

Qui veut aller se baigner ?

- Ouais, bien s�r ! - C'est �a que je voulais.

Ils ont de la bi�re ?

En tenue, les filles ! Allons nager !

Merde.

J'ai oubli� mon haut � Rio. Ca vous d�range si je me mets topless ?

- T'es s�rieuse ? - Ouais, pourquoi pas ?

Non, garde ton t-shirt.

T'as vu ce qu'ils portent ? On est pas aux Etats-Unis.

Personne ne va remarquer si j'y vais topless.

Oui, mais l'id�e c'est de r�v�ler le plus possible...

Mate �a.

Sans r�ellement trop en montrer.

Comme �a tu peux toujours aller au paradis.

C'�tait bien.

- C'est un super tour. - C'est encore un pays catholique.

- On est catholiques. - Et �a ne nous d�range pas.

En fait et je parle pour nous 2, �a ne nous offenserait pas du tout.

Allez, tout le monde topless, gar�ons et filles.

Non, Amy...

Joli !

Met ton t-shirt.

C'est une coquine.

Comme �a ? C'est mieux ?

Allons-y.

Allons nous mouiller.

Viens, Alex !

Allons boire un verre.

- Alex, o� tu vas ? - Juste l�.

- Qual � seu nome ? - � camila.

Pru. Alex

Enchant�.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Un coca.

Un coca ? T'es � 10.000 km de chez toi. Essaye un truc nouveau.

- Comme quoi ? - T'as go�t� au assai ?

Non.

C'est comme la boisson incroyable de l'Amazonie...

Un coca, c'est tr�s bien. Merci. Sans gla�ons.

J'adore ce pays.

On est mort dans le bus et �a c'est le paradis.

C'est le paradis. "Para�so".

Et toi... "Angel".

Attends.

Toi aussi ! Approche !

- J'ai pas envie... - "Por favor ?"

- Sans gla�ons. - Non, il fait juste 100 degr�s.

Tu commandes avec la dysenterie ou sans. Pas de gla�ons.

La dysenterie.

C'est incroyable.

On pense avoir trouv� une plage inconnue de tous.

Et la minute d'apr�s, elle est envahie de touristes en rando.

Bienvenue au paradis. Je m'appelle Svend.

- Pru, ma soeur Bea, Amy. - Salut.

- Vous venez d'o� ? - Londres.

- On vient de Su�de. - Sympa !

On a roul� sur cette beaut� depuis Mexico et on s'est arr�t� ici boire un verre.

Maintenant on a plus envie de partir.

Les br�siliens sont les gens les plus chaleureux et amicaux

que vous pourrez rencontrer.

Les boissons ne sont pas ch�res et la cuisine de Camila est incroyable.

Et on peut m�me dormir dans une cabane sur la plage pour 4 dollars la nuit.

Arr�te !

J'arr�te quoi ?

Non, c'est juste une expression comme "pas possible".

Je d�teste jouer les clich�s mais...

et je parle aussi pour mon fr�re,

on ne part pas d'ici

- avant d'�tre � court d'argent... - Ou � court de bi�res !

- Mon dieu. - Qu'est-ce que t'en penses ?

De reprendre le bus ? Regarde o� on est.

Comment on rentre alors ?

On fait du stop jusqu'en ville. Et on prend un bus avec clim et freins.

Vous �tes partants ?

- Bien s�r. - �a marche !

Ok, on emmerde le bus.

D'autres gringos sont arriv�s.

Combien ?

Il y en a 8...

et ils sont � toi.

Mon cadeau de No�l.

On y va !

Allez ! Au milieu !

Joli !

Pourquoi personne me passe la balle ?

- Allez ! - De la vitesse !

On est bon !

T'es nulle, Amy. On y va !

T'es dans notre �quipe, Alex !

Allez , Alex ! Passe !

Vas y, Liam ! Cours !

- Salut. - Salut.

J'apprends "le anglais".

- D'accord. - D'accord ?

- J'aimerais faire mes "exerces" avec toi. - Bien s�r.

- Comment tu t'appelles ? - Pru.

- Pru ? - Oui.

- Et toi comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Kiko. Meu nome � Kiko.

- Enchant�e. - Enchant�.

Combien de fr�res et soeurs "es-tu" ?

Enfant unique.

- Qu� ? - D�sol�. Z�ro. Aucun.

Z�ro ?

- C'est �a. - Enfant unique.

- Enfant unique. - Z�ro.

Je "suis" 4 fr�res et 2 soeurs.

- Famille nombreuse. - Famille nombreuse.

- Uma familia grande. - Familia grande.

Salut, mon pote ! Comment tu t'appelles ?

Je "t'aimer", Etats-Unis !

Je t'aime, Br�sil !

Combien de fr�res et soeurs "es-tu" ?

Non, c'est "combien de fr�res et soeurs as-tu ?"

Non. Je "suis" 4 fr�res et 2 soeurs.

Combien de fr�res et soeurs "es-tu" ?

- Une. - Une ?

Une soeur. Bea.

- Voici ma soeur, Bea. - Salut !

Et voici son amie, Amy.

- Tr�s belle. - Kiko.

- Merci. - Doucement, Kiko.

- Enchant�. - Salut. Comment �a va ?

On va aller boire un coup.

Je vous cherche depuis 2 heures.

On a du boulot.

Pas encore. Je ne peux pas.

Encore 1 fois, c'est tout.

Je ne veux plus faire �a.

Tenez.

On y va !

Tout de suite !

Habille-toi et on y va.

Encore un. Allez !

Tout le monde a un verre ?

1, 2, 3 ! Sant� !

C'est d�gueu ! J'adore !

Arr�tez !

Ma musique !

Tu aimes danser ?

- Ouais. - Viens.

Viens, Amy !

Quoi, danser ? Non.

Vas-y. Danse avec elle.

Non, je ne danse pas.

C'est pas toi. C'est juste que j'ai des hanches de blanc.

Elles doivent rester parall�les au sol.

Sauf quand je suis � poil.

Je vais pas y arriver.

Je vais pas pouvoir refuser, hein ?

Vas-y ! Montre lui comment �a marche !

Regardez le !

Salut.

O� tu vas ?

Salut, mon pote !

Que � seu nome ?

- Arolea. - Areola ?

Arolea !

Aroayla.

J'ai le droit � un baiser pour avoir dit ton nom ?

Cette chanson est vraiment obsc�ne.

Qu'est-ce qu'il disent ?

Je ne comprends pas tout, mais en gros

c'est une liste des choses qu'il aime faire dans sa voiture

notamment baiser.

Tu veux danser ?

- Oui. - Allons danser.

Comme �a.

J'adore.

Mon dieu !

Bon sang !

Plus. Enl�ve tout.

Enl�ve tout.

S'il te plait.

Mais ! Mais !

Mon dieu.

Dieu b�nisse le Br�sil. Viens.

J'adore le Br�sil !

T'es vraiment un ange. Tu veux venir avec moi � Londres ?

Non, attends ! Pas pour l'argent.

- � assim. - Je croyais que tu m'aimais bien ?

Non.

Quelle nuit !

H� mec !

Petit joueur.

Bea, l�ve-toi !

Allez, l�ve-toi.

Allez.

- �a va ? - Quoi ?

- Tu vas bien ? - Non. Je me sens mal.

Que s'est-il pass� ?

Ils nous ont d�pouill�s.

- Quoi ? - On s'est fait voler.

- Par qui ? - J'en sais rien.

- Qu'est-ce qu'ils ont pris ? - Tout.

- Comment �a, tout ? - Vraiment tout.

Argent, cartes de cr�dit, t�l�phones, sacs � dos...

nos passeports, tout.

- La bague de grand-m�re. - Tout.

Mes boucles d'oreilles. Comment ils ont fait ?

Ils nous ont drogu�s. Ils ont d� mettre un truc dans nos verres.

Maman va me tuer. Elle m'avait dit de ne pas emmener la bague...

C'est le cadet de nos soucis. On a plus d'argent et aucun moyen de rentrer.

�a va aller.

- Tu penses ? - Ouais.

J'en suis pas si s�r. Viens.

Tiens bon.

Non !

Non.

Non.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle dit que c'est � gauche.

L'autre gars a dit que c'�tait � droite. Donc je ne sais pas.

C'est pas idiot d'aller � la police ?

- Ils ne sont pas pires que les criminels ? - Pas tous.

Quelqu'un doit savoir ce qu'il se passe ici.

Ces gamins sont s�rement dans le coup. �a fout la trouille.

- Bon sang. - Il a dit quoi ?

Essayons cette maison.

- T'es s�re que c'est le bon chemin ? - C'est ce qu'il a dit. J'en sais rien.

O� tu vas ?

- C'est quoi ? - La moto des su�dois.

Bonjour ?

Ol� !

A qui est la moto ?

Demande lui o� ils ont eu cette moto ?

C'est la casquette d'Alex. Ce gamin a sa casquette.

Alex, il a ta casquette.

Attrapez-le ! Vite !

- Attends, Liam ! - On veut juste te parler !

O� t'as eu cette casquette ?

Reviens l� !

Attends ! Merde !

- O� il est pass� ? - Aucune id�e.

Reviens ici !

Attends que je t'attrape.

Je vais t'avoir, petit merdeux.

Merde.

Et merde. Il va bien ?

Que s'est-il pass� ? Qu'est-ce que t'as fait ?

- C'est un accident. - Tu lui a lanc� une pierre ?

Je ne visais pas la t�te.

- C'est un accident. - On s'est fait voler !

Il a une de nos casquettes !

C'est un accident !

Ne me touchez pas !

- Allons nous en. - Partons.

Du calme. Partons d'ici.

Vite ! Avancez !

- Ils nous suivent ? - Je ne pense pas.

On s'est fait voler. "Roubado".

- Je sais. - Comment �a ?

- Tout le monde est au courant. - Qui a fait �a ?

Qui a fait �a ?

Quelle police ?

T'es folle. Y a pas de police ici.

Comment �a il n'y a pas de police ?

- Et mec, o� tu vas ? - Restez l�.

Bien jou�.

- Laisse-le tranquille. - C'�tait un accident.

- On lance pas une pierre sur un m�me ! - Laisse tomber !

- Laisse tomber ! - Je suis d�sol�. Ok ?

- D�sol�, tout le monde. - C'est bon.

En route.

- Bon sang ! - Venez !

Venez !

- Attends ! - O� tu nous emm�nes, Kiko ?

- C'est pas prudent de rester en ville. - Sans blague.

Ils vont aller chercher le p�re du gamin.

Il est mauvais.

Si ils le trouvent, c'est pas bon pour vous.

Demande lui o� on va, Pru.

La maison de son oncle...

on y sera en s�curit�, d'apr�s lui.

On a juste besoin d'une voiture. Tu connais quelqu'un qui a une voiture ?

Pas de voiture.

La seule voiture appartient au type qui nous a vol�.

- Vous devriez attendre le bus. - Il y a un bus ? Quand ?

"Quando" - A quelle heure ?

Aujourd'hui ?

- Il y a un bus aujourd'hui ? - Oui.

- A quelle heure ? - Dans 2 jours.

- 2 jours. - 2 jours ?

Pourquoi tout prend des plombes dans ce coin ?

- 2 jours. - Ok, vamos.

Je me fais bouffer par les insectes.

- Regarde. Toute la jambe. - Laisse tomber.

On a int�r�t � trouver de l'herbe dans cette baraque.

Kiko, on peut se reposer un instant ?

Je reviens.

- O� tu vas ? - Aux toilettes.

Qui a eu l'id�e de laisser filer le bus ?

- Qui a eu l'id�e de venir au Br�sil ? - C'est toi !

- Je voulais aller � Bali. - Tu oublies un truc.

Si on cherche bien, je suis s�r que c'est de ta faute.

T'as raison.

- �a me fait une belle jambe. - C'est �a.

C'est vrai, je voulais venir au Br�sil. Pour les filles.

Et les plages et l'alcool.

Quand ils disent "Venez au Br�sil", en fait c'est...

"Venez, il y a des filles, des plages et � boire ".

Ce qu'ils ont oubli� de dire,

c'est qu'on peut aussi �tre pourchass� par des villageois excit�s,

ce qui est loin d'�tre amusant !

On est encore loin ?

- "Como far ?" - C'est pas si terrible, mec.

Comment �a ? C'est la merde !

Y a pas une route ? Un chemin � emprunter ?

- Pas de route. - Dans quelle genre de baraque on va ?

Bordel.

O� ils sont ?

Ils sont avec Kiko.

Ils seront l� ce soir ?

Oui.

Vivants ?

Oui.

C'est tr�s important...

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien du tout.

C'est important, il me les faut vivants.

Morts, ils ne valent rien.

Vous voulez acheter...

D�gage.

Qu'est ce que tu fais ?

Rien, Zamora. Je ne fais rien du tout.

Viens ici, mon gar�on.

C'est toujours la m�me chose avec toi.

Quel est ton probl�me ?

- Quoi ? - J'ai rien fait.

Rien !

Rappelle-toi ceci mon gar�on.

Quelle que soit la situation, la meilleure chose � faire...

C'est ce qui est juste.

La seconde chose � faire...

C'est ce qui est mal.

Mais la pire des choses... C'est de ne rien faire.

Retiens cette le�on. Si la vie t'en donne la chance...

Fais quelque chose.

Plus d'erreurs.

Venez ! On y est presque !

O� tu nous emm�nes ?

Il y a un endroit o� on pourra se reposer.

Cet endroit est g�nial.

Visez-moi �a !

Je vais vous montrer quelque chose.

C'est mon coin secret.

On peut se baigner ?

Je vais vous montrer des grottes.

Des grottes ? O� ?

Sous l'eau.

On va se baigner et on repart.

- On est loin de la maison ? - C'est pr�s de la rivi�re.

10 minutes.

Regardez-moi !

Tu plaisantes. Tu ne vas pas sauter d'ici !

- C'est trop dangereux. - Vas-y !

- Arr�tez de l'encourager ! - Je plonge tout le temps !

Arr�te de parler ! Fais-le !

Non, arr�te ! Fais pas �a !

Fou furieux !

- Tu va te tuer !

Venez nager ! Je vous montre les grottes !

Je saute pas !

Attends, j'arrive. Allons voir �a.

- Je reste l�. - T'es s�re ?

Venez !

- Vous pouvez le faire ! - Je vais rester aussi.

Ok. Pas de b�tises.

Ici ?

- Les grottes ! Venez ! - Par l� ?

Non, je vais pas y arriver.

Suivez moi. C'est facile.

Vous pouvez le faire.

- Allons-y. - Ok.

- �a va ? - Ouais.

- On y est ? - C'est un peu plus loin.

- Suivez-moi. - On est o�, Kiko ?

O� tu nous emm�nes ?

Putain ! Une chauve-souris !

Allons-y.

Il faut plonger.

Non !

- Il y a un passage. - Non.

C'est facile.

C'est incroyable.

- Ok, allons-y. - Non.

- 1, 2, 3. - Quoi ?

Connard, c'est quoi cette merde ?

Bon sang !

C'�tait pas facile. C'�tait flippant.

Et c'est loin d'�tre g�nial.

C'est pas fini.

Il est cingl� !

Merde, la lumi�re !

Putain !

Magnifique. Bea, regarde �a !

C'est fabuleux. O� on est ?

Tr�s joli, Kiko !

L'eau est magnifique !

- C'est incroyable. - Oui.

C'est mon coin secret.

Je n'ai jamais eu d'amis gringos.

- Non ? - Non.

Je n'ai jamais discut� avec eux.

Vraiment ?

Salut toi !

Mon Dieu.

�a va ?

Quoi ?

Tout va bien ?

- Oui. �a va. - Ok.

Peut-�tre...

qu'on devrait retourner en ville.

- Quoi ? - Aqui. Oui.

C'est mieux si on rentre.

On a march� 10 heures dans la jungle. On ne va pas faire demi-tour.

- Faire demi-tour ? - Pas question.

C'est mieux.

- Pourquoi ? - Je vais parler aux gars du village.

Leur dire que vous �tes ok.

Ils vous trouveront une voiture.

Pourquoi tu le dis maintenant ?

- J'en sais rien. C'est juste que... - Juste quoi ?

Non. Rien.

C'est simple : 10h dans la jungle ou 10mn jusqu'� la maison.

J'aime pas marcher. On va � cette foutue maison.

Il y a un probl�me, Kiko?

Aucun probl�me.

On va � la maison alors.

C'est pour avoir failli nous tuer !

Venez. On rentre.

Quoi de neuf ?

C'�tait comment ?

- G�nial. Des grottes sous-marines. - Et des chauves-souris.

Viens. On y va ensemble.

Kiko, montre-moi comment tu fais.

- Je veux sauter. Montre-moi. - On saute ensemble.

1, 2, 3 !

Vous devriez essayer !

Je vais sauter. Montre-moi.

Ok, j'y vais.

Il est dingue !

Il saigne !

On descend, tenez bon !

- Que s'est-il pass� ? - Sa t�te a d� heurter un rocher.

Maintenez sa t�te hors de l'eau !

Il est conscient ?

Sortez-le de l'eau.

- Vite ! - Par ici !

Qu'est-ce qu'on fait ?

On le ram�ne au village.

On y sera jamais avant la nuit. Allons � la maison.

- On ne sait pas o� elle est ! - Il a dit que c'�tait tout pr�s.

Aidez-moi � le sortir. Prend mon t-shirt et bande lui la t�te.

Il va mourir ?

- Non. - Qu'est-ce que t'en sais ?

Entre le rugby et les bagarres, je me fais amocher tous les ans.

- Depuis quand tu joues au rugby ? - J'en ai fait !

- On aurait d� retourner au village. - Pas question !

Ils nous tueraient !

Qu'est-ce que �'est que cet endroit ?

Bonjour !

On y est presque.

C'est dingue.

Bonjour !

Ils aiment leur tranquillit�.

Attention, il y a un trou l�.

Il y a quelqu'un ?

Bea, prends une chaise.

On y est.

Putain !

- C'est profond. - Mince.

Fais pression sur la plaie. Il faut le recoudre.

Trouvez de la colle, une aiguille, du fil...

Regarde en haut.

Ol� ?

Ol� !

Ol� ?

Maintiens sa t�te. Je vais couper un peu.

D�sol�.

- Tiens sa t�te ! - C'est bon !

Vicodine, codeine, demerol, prescrits pour tout un tas de personnes.

- Gustav Roth, Marco Terelli... - Tiens-le.

On est dans une auberge pour drogu�s ?

- Faut maintenir �a fermer. - Ca y est !

- Une agrafeuse ? - Non. On peut pas se servir de �a.

- C'est bon. - Non !

C'est ce qu'on a utilis� quand je me suis ouvert le crane.

Resserre bien. C'est bon.

Resserre plus.

Putain !

- D�sol�, mon pote. - Tiens-le.

- Ok ? - C'est bon.

O� tu vas ? Tu vas bien ?

Kiko, �a va ?

Il faut le tenir �veill� ?

Je ne sais pas.

Il a peut-�tre un traumatisme.

Des v�tements.

Du hareng fum�.

Des champignons et du fromage.

Parfait.

Regardez ce que je vous apporte.

Tu en veux ?

Tu en veux. Approche.

D�gueu. Voil�.

- Des trucs sympas ? - On dirait que la chance a tourn�.

- Oui ? - Du whisky, 20 ans d'�ge.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Qui sont ces gens ?

Merci.

Cette maison fout la trouille.

C'est juste pour la nuit.

Kiko nous indiquera le chemin du retour demain.

- Si il meurt, comment on rentre ? - Il ne va pas mourir.

J'ai pas envie d'�tre l� quand son oncle va d�barquer et nous...

"Salut mon pote, ton neveu est mort et on a fini ton scotch."

Pourquoi il n'y a aucune route ? Quel genre d'ermite vit ici.

Je sais. Laisse tomber.

Alors vous classez �a comment dans votre top vacances ?

Apr�s ces derniers jours, tout en bas. Et vous ?

- On a pas mal souffert au Cambodge. - Au moins on a d�got� du shit.

Et les petites hollandaises.

Je veux juste rentrer chez moi.

Son oncle.

Que se passe-t-il ?

J'en suis pas s�r.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Kiko, que... ?

Salut.

Salut.

Vous �tes am�ricains ?

J'ai �t� � New York une fois.

Partez. Allez-vous en.

- Comment �a ? - Partez vite.

Ce gars a des projets pour vous.

Des projets tr�s pr�cis et vraiment tordus.

Si j'�tais vous, je partirais vite.

Ecoutez...

On est des amis de Kiko.

Il a dit...

Kiko ! C'est quoi ce bordel ?

Dis lui qu'on est tes amis. O� tu vas ?

Dis-lui qu'on est tes amis !

O� tu vas ?

Alex, aide-moi !

L�chez-moi ! C'est quoi votre probl�me ?

D�gage !

Je n'ai rien contre toi.

Si �a peut te rassurer

sache que je fais �a

pour une bonne cause.

Ne faites pas �a, s'il vous plait.

Tu vois aux Etats-Unis,

il faut attendre 7 ans

pour obtenir un rein.

Et en Europe,

c'est encore plus long.

Donc...

Si un riche gringo a besoin d'un rein,

que fait-il ?

Il attend, tombe malade et meurt comme tout le monde ?

Non.

Il vient au Br�sil,

profite de notre g�n�rosit�

et de notre pauvret�.

Toute l'histoire de notre pays

se r�sume aux blancs se servant de nous,

de notre terre,

caoutchouc, sucre, or...

De nos corps, pour les esclaves ou le sexe...

Et maintenant nos organes.

Mais...

j'en ai eu...

assez.

Prends le couteau !

Prends le couteau et coupe la corde.

D�tache-moi.

Coupe.

D�p�che-toi !

C'est bien.

Coupe.

D�p�che !

Cette situation me d�sole,

votre cupidit�

et notre faiblesse.

Alors je me suis dit que

je pourrais peut �tre r��quilibrer les choses.

Vous aider

� rembourser votre dette.

Aujourd'hui, je vais r�cup�rer les organes de chacun d'entre vous

et les donner

� l'h�pital publique de Rio.

A partir de maintenant,

j'ai environ 12 heures

pour r�cup�rer ton foie et tes reins

et ceux

de tous tes foutus amis,

prendre l'h�lico et retourner en ville.

Je vais aussi prendre vos coeurs, vos corn�es

et m�me la peau de vos petits culs blancs.

Mais ils supportent mal le voyage.

Un coeur se conserve seulement 6 heures en dehors du corps.

Mais j'en ai envie.

Je veux un coeur...

Le coeur d'un sale touriste arrogant

qui reprendra vie dans le corps

d'un petit br�silien.

Mais �a va demander plus d'organisation.

A ton tour.

Allez. On y va. Vite !

Kiko, prends la cl� !

Allez-y !

Vite !

D�p�che-toi !

Allez � la cascade. On se retrouve l� bas.

- Alex, non ! - Allez � la cascade !

- Alex, non ! - Sortons le de l�.

S'il vous plait. Ne faites pas �a.

Je vous en prie.

Ne faites pas �a. Piti�.

Ne faites pas �a. S'il vous plait.

Tais-toi !

Allez ! On y va !

Allez ! On d�gage !

Je ne pars pas sans Finn.

Qu'est ce que tu racontes ? Soit pas idiot !

C'est quoi ce bordel ? Tirez-vous !

T'approche pas de moi, Kiko !

Recule.

Putain.

Je vais te sortir de l�, frangin.

�a va aller, ok ?

Aide-moi � le faire sortir.

D�p�che !

Allez !

Silence.

On y va !

Courrez !

Il est mort ! Allons-y !

- T'es fou ! - Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

Va te faire foutre !

Putain !

- Amy ? - Non, elle est morte.

Je suis d�sol�.

C'est dangereux. Allons-y.

Allez, Bea. Monte.

- Allons-y. - Allez. On y va.

D�p�che, Bea. Allez !

Venez !

�a va ?

Je suis rest� l� toute la nuit.

Et les autres ?

Ils sont morts. Viens. On doit y aller.

Taisez-vous !

Arr�te !

T'es cingl�, mec !

C'est de ta faute ! Tu nous a amen� ici. Tu savais ce qui nous attendait !

- Il risque sa vie ! - Je m'en fous !

Vite ! Plongez !

Viens avec moi.

- �a va ? - Qu'est ce qu'on va faire ?

On doit sortir d'ici.

- Quelqu'un s'approche. - Quoi ? Qui ?

Je vais trouver une sortie. Suivez-moi.

Eteins ta lampe.

- Il arrive ! Allons-y ! - Je ne peux pas !

Il le faut, Bea ! Viens !

- O� est Bea ? - Je ne sais pas.

�a va ?

Ne m'abandonne plus jamais.

Par ici. Prends ma main.

Je sens le sol. On peut sortir de l�.

- Il y a un passage qui remonte. - G�nial.

�a doit �tre la sortie.

Fais moi voir.

�a va. Tiens �a.

�a va. Sortons d'ici.

- Il faut continuer. - Ok.

Alex, baisse-toi.

Eteins ta lampe.

Chut. Ne bougez pas.

Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-le !

Alex, qu'est-ce que tu fais ?

Mon dieu.

Tue-les !

Quoi ?

On ne vous a rien fait de mal.

Tue-les, sale indien.

Ne soyez pas comme lui.

Fais ce que je t'ordonne !

Regardez comment il vous traite.

Tue-les.

Sale l�che.

C'est idiot. Pourquoi on ne prend pas le bus ?

On pourrait prendre le bus pour visiter le pays.

�a va prendre une �ternit�.

On est venu pour vivre des trucs nouveaux.

Sans doute.

- Prenez l'avion. - Quoi ?

Prenez l'avion.

- Merci. - De nada.

Traduction et synchro : El Poutro