Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Laman web rasmi filem YIFY:
YTS.MX
3
00:01:36,927 --> 00:01:38,328
Ini semua salah anda.
4
00:01:38,361 --> 00:01:40,497
Tidak.
5
00:01:41,865 --> 00:01:44,200
Awak buat apa?
6
00:01:44,233 --> 00:01:45,569
Awak buat apa?
7
00:01:45,603 --> 00:01:47,303
- Apa itu ...?
- Ada anak lelaki yang baik.
8
00:01:47,337 --> 00:01:50,138
Tidak tidak!
9
00:01:51,406 --> 00:01:52,909
Apa awak ... Apa itu?
10
00:01:52,942 --> 00:01:54,276
Apa itu?
11
00:01:54,309 --> 00:01:55,845
Tidak.
12
00:01:55,878 --> 00:01:57,513
Tidak.
13
00:01:58,715 --> 00:02:01,416
Anda tidak meninggalkan saya pilihan.
14
00:02:03,920 --> 00:02:05,420
Tidak tidak tidak Tidak...
15
00:02:14,428 --> 00:02:15,764
Persetan!
16
00:02:19,433 --> 00:02:21,268
Tidak!
17
00:02:21,302 --> 00:02:22,571
Tolong saya!
18
00:02:24,438 --> 00:02:25,674
Sesiapa tolong saya!
19
00:02:25,707 --> 00:02:28,677
Sesiapa tolong saya...
20
00:02:28,710 --> 00:02:29,678
Oh Tuhan.
21
00:02:29,711 --> 00:02:31,312
Jangan buat ini.
22
00:02:31,345 --> 00:02:32,547
Mereka bercinta dengan kanak-kanak.
23
00:02:32,581 --> 00:02:35,249
Mereka hanya anak-anak!
24
00:02:36,617 --> 00:02:37,952
Kami sayang awak, Bobby.
25
00:02:37,985 --> 00:02:39,887
Anda seperti abang
kepada kami, Bobby.
26
00:02:39,920 --> 00:02:42,188
Baiklah, mengapa saya rasa
ada "tapi" datang ke sini?
27
00:02:42,222 --> 00:02:44,892
Tetapi, ini adalah kali terakhir kita membiarkan
anda mengatur penginapan kami.
28
00:02:44,925 --> 00:02:48,796
Apa? Anda tidak suka alam semula jadi,
ya? Anda tidak suka hutan?
29
00:02:48,829 --> 00:02:52,500
Saya suka elektrik
dan saya suka air panas.
30
00:02:52,533 --> 00:02:55,301
Tidak perlu jauh,
lelaki. Terdapat kem yang lebih dekat.
31
00:02:55,335 --> 00:02:57,972
Ya, kita betul-betul masuk
tengah entah dari mana. kawan.
32
00:02:58,005 --> 00:03:00,840
Baiklah, lihat, setiap hotel di dalam
radius 30 batu ditempah.
33
00:03:00,874 --> 00:03:02,842
Maksud saya, semua orang ada di bandar
untuk menonton Hyena
34
00:03:02,876 --> 00:03:04,443
merobohkan Beavers esok.
35
00:03:04,476 --> 00:03:05,812
Permainan bola sepak yang besar,
Bandar kecil,
36
00:03:05,845 --> 00:03:08,848
ditambah dengan perjumpaan kecil yang tidak jelas
dengan sembilan daripada kita
37
00:03:08,882 --> 00:03:11,918
bermaksud tidak banyak pilihan
sesuai dengan akaun bank setiap orang.
38
00:03:11,951 --> 00:03:14,453
- Baik?
- Hebat. Terima kasih.
39
00:03:14,486 --> 00:03:15,989
Ya, saya tidak tahu.
40
00:03:16,022 --> 00:03:18,692
Saya yakin saya mampu
dua bilik di Tiki Motel.
41
00:03:18,725 --> 00:03:22,929
Orang ramai pergi ke Tiki Motel untuk mendapatkan
tiga perkara: bug tidur, retak, mati.
42
00:03:22,962 --> 00:03:26,498
Saya lebih suka berkongsi hutan dengan ini
hama daripada menjejakkan kaki di lubang itu.
43
00:03:26,532 --> 00:03:29,434
Baiklah, ada banyak sebab
mengapa ini lebih menguntungkan
44
00:03:29,467 --> 00:03:30,669
daripada hotel.
45
00:03:30,703 --> 00:03:32,336
Siapa kata "berfaedah"?
46
00:03:32,370 --> 00:03:33,639
Eh, betul, bro.
47
00:03:33,672 --> 00:03:35,473
Kita boleh sekeras yang kita mahukan.
48
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
Api itu hebat.
49
00:03:36,875 --> 00:03:40,512
Dan kita semua tidak bersama
sekejap.
50
00:03:43,448 --> 00:03:44,750
Yesus, bro.
51
00:03:44,783 --> 00:03:47,251
Klasik.
52
00:03:47,285 --> 00:03:50,487
- Masih bodoh.
- Baiklah. Baiklah.
53
00:03:50,521 --> 00:03:52,255
Ketawa, lubang-lubang.
54
00:03:52,289 --> 00:03:53,624
Anda tidak menggunakan kotoran itu,
55
00:03:53,658 --> 00:03:55,626
anda semua akan berakhir
dengan Zika, Ebola,
56
00:03:55,660 --> 00:03:57,562
Nil Barat atau herpes.
57
00:03:57,595 --> 00:04:01,566
Eh, agak pasti anda tidak boleh
mengidap herpes dari nyamuk.
58
00:04:01,599 --> 00:04:02,867
Ya, anda boleh.
59
00:04:02,900 --> 00:04:04,836
Katie Krewson,
teman wanita saya tahun pertama,
60
00:04:04,869 --> 00:04:06,436
dia memilikinya,
dia memberikannya kepada saya.
61
00:04:06,470 --> 00:04:09,507
Saya bertanya kepadanya tentang hal itu,
kata dia mendapatnya dari nyamuk.
62
00:04:09,540 --> 00:04:12,709
Saya tidak fikir
begitulah cara ia berfungsi, kawan.
63
00:04:12,743 --> 00:04:15,478
Tunggu, itu sembuh sekarang, bukan?
64
00:04:15,512 --> 00:04:17,013
Yeah.
65
00:04:17,047 --> 00:04:19,381
Mungkin.
66
00:04:19,415 --> 00:04:21,752
Oh, kotor.
67
00:04:21,785 --> 00:04:24,955
- Ke mana kamu pergi, sayang?
- Apa, saya tidak boleh kencing di hutan?
68
00:04:24,988 --> 00:04:27,891
Atau adakah saya perlu mendapatkan
kebenaran anda untuk itu juga?
69
00:04:30,894 --> 00:04:33,997
Seseorang meletakkan
sos panas di taco dia.
70
00:04:34,030 --> 00:04:36,532
- Apa yang kamu buat, bro?
- Lebih seperti, siapa yang anda buat?
71
00:04:36,565 --> 00:04:39,434
Anda mempunyai reputasi, kawan.
Itu sahaja yang saya katakan.
72
00:04:56,384 --> 00:04:58,319
Pukul yang ini
terlalu banyak bir,
73
00:04:58,353 --> 00:05:00,722
tetapi orang terakhir yang anda mahukan
kesal adalah Cici, kawan.
74
00:05:00,755 --> 00:05:02,590
Anak ayam itu pendendam.
75
00:05:02,624 --> 00:05:05,493
Anda ingat ... Apa itu
nama guru sejarah?
76
00:05:05,527 --> 00:05:06,995
Encik Edmunds.
77
00:05:07,028 --> 00:05:11,800
Edmunds, memberikan penahanan Cici
untuk menghantar teks di kelas pada hari Jumaat.
78
00:05:11,833 --> 00:05:14,669
Jadi Isnin, dia kembali,
catatan di forum NAMBLA
79
00:05:14,702 --> 00:05:16,838
- dari sekolahnya P.C.
- NAMBLA?
80
00:05:16,871 --> 00:05:19,439
Lelaki-lelaki Amerika Utara
Persatuan Cinta.
81
00:05:19,473 --> 00:05:21,375
Aduh.
82
00:05:21,408 --> 00:05:22,610
Oh, Encik Edmunds yang malang.
83
00:05:22,644 --> 00:05:23,944
Lelaki ditangkap,
84
00:05:23,977 --> 00:05:26,013
kenakan pesalah seks
senarai tontonan.
85
00:05:26,046 --> 00:05:27,714
Tunggu, serius?
86
00:05:27,748 --> 00:05:29,750
Sial, saya tertanya-tanya apa yang berlaku
kepada lelaki itu.
87
00:05:29,783 --> 00:05:31,018
Fucking mencintai saya.
88
00:05:31,051 --> 00:05:33,554
Beri saya straight A's
setiap masa.
89
00:05:33,587 --> 00:05:34,855
Shea, awak sudah bangun.
90
00:05:34,888 --> 00:05:37,090
Ya, kita semua melakukan omong kosong
di sekolah Menengah.
91
00:05:39,458 --> 00:05:41,028
Tidak ada orang di sini yang tidak bersalah.
92
00:05:41,061 --> 00:05:43,030
Anda tahu apa yang saya katakan?
Persetan masa lalu!
93
00:05:43,063 --> 00:05:44,798
- Ya, kacau.
- Wah!
94
00:05:44,832 --> 00:05:46,700
Saya hanya gembira
berada di sini sekarang.
95
00:05:52,939 --> 00:05:54,040
Boo!
96
00:05:54,073 --> 00:05:56,943
Amber, awak takutkan saya.
97
00:05:56,976 --> 00:05:59,444
Maaf.
98
00:05:59,477 --> 00:06:02,682
Jadi anda tahu saya boleh membaca anda
suka buku, bukan?
99
00:06:02,715 --> 00:06:05,383
Baiklah, saya tidak membaca buku,
100
00:06:05,417 --> 00:06:08,554
tapi saya boleh baca awak
seperti blog gosip selebriti.
101
00:06:08,588 --> 00:06:10,756
Apa yang dia buat sekarang?
102
00:06:10,790 --> 00:06:12,858
Mahu bercakap?
103
00:06:14,559 --> 00:06:16,460
Saya rasa dia menipu saya.
104
00:06:19,564 --> 00:06:21,566
Baik.
105
00:06:21,600 --> 00:06:24,536
Jika dia,
106
00:06:24,569 --> 00:06:27,572
maka anda perlu menjadi Amber Heard
kepada Johnny Deppnya
107
00:06:27,606 --> 00:06:29,608
dan tinggalkan pantat maaf Ezra.
108
00:06:29,641 --> 00:06:31,375
Saya tahu. Saya hanya...
109
00:06:32,544 --> 00:06:34,779
Saya suka membuatnya
memperjuangkannya.
110
00:06:34,813 --> 00:06:36,881
Melihat dia memicit.
111
00:06:38,582 --> 00:06:40,718
Anda seorang jalang.
112
00:06:42,720 --> 00:06:44,989
Tidak hairanlah kita besties.
113
00:06:51,662 --> 00:06:53,130
Hei, Erin.
114
00:06:53,163 --> 00:06:54,999
Oh terima kasih.
115
00:06:58,502 --> 00:07:01,871
Anda kelihatan lebih tenang daripada biasa.
116
00:07:03,472 --> 00:07:04,841
Saya baik.
117
00:07:06,042 --> 00:07:08,811
Hanya melihat semua orang
kembali bersama...
118
00:07:10,613 --> 00:07:12,081
membawa saya kembali ke sekolah menengah.
119
00:07:13,549 --> 00:07:16,119
Tidak betul
masa paling gembira bagi saya.
120
00:07:18,221 --> 00:07:19,889
Saya minta maaf.
121
00:07:21,958 --> 00:07:25,794
Tidak, saya ... saya tidak mahu
hujung minggu ini mengenai Caleb.
122
00:07:25,827 --> 00:07:28,130
Saya mahu ia menjadi kira-kira
bersenang-senang.
123
00:07:29,965 --> 00:07:32,034
Ingat ketika kita bermain
Kebenaran atau Berani,
124
00:07:32,067 --> 00:07:34,636
dan ketika tiba gilirannya,
awak berani dia pulang.
125
00:07:34,670 --> 00:07:36,571
Oh, sial.
126
00:07:36,605 --> 00:07:38,874
Saya hanya gembira melihat
anda tidak bertindak pelik
127
00:07:38,907 --> 00:07:41,043
sekitar Erin lagi.
128
00:07:41,076 --> 00:07:43,045
Sekolah menengah dulu.
129
00:07:49,216 --> 00:07:51,619
Selera saya pada wanita
telah berubah...
130
00:07:51,652 --> 00:07:52,753
... yang lebih teruk.
131
00:07:52,787 --> 00:07:54,555
Dick.
132
00:07:54,588 --> 00:07:56,123
Saya suka gadis yang boleh saya pertikaikan,
133
00:07:56,157 --> 00:07:59,126
dan kemudian meletup
seks solek dengan kemudian.
134
00:08:00,227 --> 00:08:04,899
Selain itu, Erin juga bisu
sejak itu, anda tahu.
135
00:08:04,932 --> 00:08:06,968
Baiklah, dengan apa
dia sudah melalui, Kato,
136
00:08:07,001 --> 00:08:08,970
mungkin anda patut
potong dia sedikit kendur.
137
00:08:09,003 --> 00:08:11,604
Maksud saya, dia dulu
seperti dulu.
138
00:08:16,076 --> 00:08:17,476
Perlukan bantuan di sini, bro?
139
00:08:18,745 --> 00:08:21,815
Tidak, Terima kasih. Saya telah melihat terlalu banyak
bintang batu turun di jalan itu.
140
00:08:21,848 --> 00:08:23,550
Anda ingat kumpulan saya, bukan?
141
00:08:25,285 --> 00:08:27,520
Kanser Dick.
142
00:08:27,554 --> 00:08:29,756
Ketumbuhan Ayam.
143
00:08:29,789 --> 00:08:31,291
Kami menukar nama kami
selepas kuliah.
144
00:08:31,324 --> 00:08:32,359
Suara kami telah matang,
145
00:08:32,392 --> 00:08:35,794
jadi masuk akal bahawa kita
matang dengannya, anda tahu?
146
00:08:35,828 --> 00:08:37,930
Pergi dengan Butthole Equinox sekarang.
147
00:08:37,963 --> 00:08:40,032
Bermain Gato Loco minggu lalu,
Hari Rabu.
148
00:08:40,065 --> 00:08:41,300
Tempat dikemas.
149
00:08:41,333 --> 00:08:43,268
Ia juga separuh masa
malam margarita beku,
150
00:08:43,302 --> 00:08:46,171
jadi sukar untuk diperkatakan
apa tarikan besarnya.
151
00:08:46,205 --> 00:08:48,207
Saya menghantar pautan di Facebook kepada anda
walaupun begitu, bukan?
152
00:08:48,240 --> 00:08:50,209
Saya boleh memastikan
anda dimasukkan ke dalam senarai.
153
00:08:50,242 --> 00:08:52,778
Jangan ganggu, bro.
Saya menghalang anda.
154
00:08:55,581 --> 00:08:57,082
Aduhai. Persetan.
155
00:08:58,250 --> 00:08:59,851
Ke zaman dahulu?
156
00:09:02,286 --> 00:09:03,654
Yeah.
157
00:09:03,688 --> 00:09:05,523
Sorakan.
158
00:09:08,026 --> 00:09:10,661
Saya tidak fikir anda akan datang.
159
00:09:10,695 --> 00:09:15,099
Maksud saya, ini tidak betul
jenis jem anda, mengatasinya.
160
00:09:17,735 --> 00:09:19,704
Tertidur
di bawah bintang-bintang.
161
00:09:19,737 --> 00:09:21,305
Oh, kacau bintang.
162
00:09:21,339 --> 00:09:23,907
Anda mesti melihat lampu dongeng
di khemah saya.
163
00:09:38,622 --> 00:09:40,690
Biasanya saya adalah "bros sebelum hos"
jenis lelaki,
164
00:09:40,724 --> 00:09:43,226
tapi kali ini saya mesti menyeberang
barisan pesta dan bertanya,
165
00:09:43,260 --> 00:09:45,896
apa sih
adakah anda melihat pada lelaki itu?
166
00:09:45,929 --> 00:09:49,231
Maksud saya, kumpulan rock buntu.
167
00:09:49,265 --> 00:09:50,266
Senyuman tipu.
168
00:09:50,299 --> 00:09:52,134
Anda tahu, anda dulu
valedictorian.
169
00:09:52,168 --> 00:09:54,270
Sekarang anda lulus
dari M.I.T.
170
00:09:54,303 --> 00:09:58,974
Saya tidak genius,
tapi omong kosong itu tidak menghitung.
171
00:10:01,343 --> 00:10:04,580
Bukankah anda, seperti,
pengedar dadah besar di kolej?
172
00:10:05,781 --> 00:10:07,383
Saya membesar.
173
00:10:07,416 --> 00:10:11,187
Saya mempunyai akal untuk mengenal pasti
tabiat buruk dan jatuhkannya.
174
00:10:15,090 --> 00:10:16,958
Saya memerlukan pengisian semula.
175
00:10:16,991 --> 00:10:18,893
Minuman anda hampir penuh.
176
00:10:20,061 --> 00:10:22,730
Tidak ianya bukan. Dickhead.
177
00:10:26,201 --> 00:10:28,203
Feeling Saya berasa sunyi ♪
178
00:10:28,236 --> 00:10:29,938
Sesuatu yang anda mahu nyatakan?
179
00:10:31,272 --> 00:10:32,740
Selamat malam, Oregon!
180
00:10:32,774 --> 00:10:35,009
Hei, bila awak buka
untuk Coldplay?
181
00:10:35,043 --> 00:10:36,877
Persetankan ini.
182
00:10:45,919 --> 00:10:47,721
Yesus.
183
00:10:47,754 --> 00:10:50,991
Tidak tahu sama ada mereka bercinta
atau melakukan eksorsisme.
184
00:10:53,127 --> 00:10:55,062
Tidak, saya akan meletupkan.
Saya akan meletupkan.
185
00:10:55,095 --> 00:10:56,930
Hampir di sana, Bobby.
186
00:10:56,964 --> 00:10:58,365
Hampir sampai.
187
00:10:59,899 --> 00:11:01,033
Apa-apaan, Bobby?
188
00:11:01,067 --> 00:11:02,201
Ayuh, Cici.
189
00:11:02,235 --> 00:11:05,104
Saya memberitahu anda,
tiada apa yang berlaku.
190
00:11:05,138 --> 00:11:07,373
Percayalah, okey?
191
00:11:09,242 --> 00:11:10,843
Apa gunanya kita
berada di sini
192
00:11:10,877 --> 00:11:13,146
jika anda akan melayan saya
dengan cara ini, ya?
193
00:11:21,154 --> 00:11:23,222
Baik. Persetan. Apa-apa sahajalah.
194
00:11:26,791 --> 00:11:30,095
Baiklah, bintang rock, adakah anda
bersedia untuk sesuatu yang berbeza?
195
00:11:30,128 --> 00:11:33,098
- Itu nyata?
- Mereka milik ayah saya.
196
00:11:33,131 --> 00:11:34,733
Itu menjijikkan.
Itu kasar.
197
00:11:34,766 --> 00:11:37,035
Oh tidak. Mereka milik ayah saya
manset yang dikeluarkan oleh jabatan.
198
00:11:37,068 --> 00:11:38,403
- Oh.
- Jadi mereka sah.
199
00:11:38,436 --> 00:11:41,006
Mari keramas.
200
00:11:44,510 --> 00:11:46,244
Ow, ow, ow ow.
Terkena kulit saya.
201
00:11:46,278 --> 00:11:48,045
Oh, saya minta maaf,
Saya minta maaf, saya minta maaf.
202
00:11:48,078 --> 00:11:50,214
- Aduh.
- Saya minta maaf.
203
00:11:50,247 --> 00:11:51,715
Saya cuba bersikap sejuk.
204
00:11:51,749 --> 00:11:53,317
Berapa kali
adakah saya harus memberitahu anda,
205
00:11:53,350 --> 00:11:56,187
Saya yang sejuk
dalam hubungan ini.
206
00:11:56,220 --> 00:11:58,189
Saya bintang rock.
Anda yang pintar.
207
00:11:58,222 --> 00:12:00,492
Jangan pernah lupa.
208
00:12:00,525 --> 00:12:02,293
Sekarang ke sini.
209
00:12:05,462 --> 00:12:06,997
Apa?
210
00:12:07,031 --> 00:12:08,866
Tidak ada.
211
00:12:08,899 --> 00:12:10,768
Ayuh, katakan.
212
00:12:10,801 --> 00:12:12,802
Anda kelihatan sangat gembira.
213
00:12:12,835 --> 00:12:14,437
Saya betul-betul teruja
untuk esok.
214
00:12:14,471 --> 00:12:16,773
Sejak bila anda peduli
mengenai bola sepak?
215
00:12:16,806 --> 00:12:19,742
Jadi bagaimana dengan masa
kami berumur 35 tahun, kami berkahwin.
216
00:12:19,776 --> 00:12:21,277
Apa?
217
00:12:21,311 --> 00:12:24,814
Um, mari ... Mari kita buat 40,
baik?
218
00:12:24,847 --> 00:12:26,115
Selesai urusan.
219
00:12:26,149 --> 00:12:29,919
Hei, selamat bekerja malam ini.
220
00:12:29,953 --> 00:12:32,889
Yesus, saya ... saya mesti pergi.
Tahan.
221
00:12:32,922 --> 00:12:34,491
Saya kelaparan.
222
00:13:27,107 --> 00:13:29,175
Persetan. Oh, sial.
223
00:13:44,357 --> 00:13:46,226
Putar balik, Erin.
224
00:13:46,259 --> 00:13:48,927
Jangan pandang saya.
Turun!
225
00:13:48,961 --> 00:13:51,163
Jangan awak melihat saya.
226
00:13:52,131 --> 00:13:53,465
Adakah anda bersendirian?
227
00:13:53,500 --> 00:13:55,434
- Bersuara.
- Ya.
228
00:13:55,468 --> 00:13:57,303
Adakah semua orang tidur, hmm?
229
00:13:57,336 --> 00:13:58,837
Saya rasa begitu.
230
00:13:58,871 --> 00:14:00,039
Adakah ada yang melihat saya?
231
00:14:00,072 --> 00:14:01,541
Tidak.
232
00:14:01,574 --> 00:14:03,275
Okay bagus.
233
00:14:03,309 --> 00:14:04,577
Baguslah.
234
00:14:04,611 --> 00:14:06,178
Baik.
235
00:14:06,211 --> 00:14:07,980
Pusing.
236
00:14:08,013 --> 00:14:10,282
Tolong lepaskan saya.
237
00:14:10,316 --> 00:14:12,317
Saya tidak melihat wajah anda.
238
00:14:13,552 --> 00:14:15,887
Tutup mata anda.
239
00:14:15,920 --> 00:14:17,221
Anda tidak perlu melakukan ini.
Tolonglah.
240
00:14:17,255 --> 00:14:19,190
Tutup mata anda.
241
00:14:20,158 --> 00:14:21,893
- Tolong.
- Saya minta maaf.
242
00:14:49,052 --> 00:14:50,954
Rian. Rian, bangun.
243
00:14:52,155 --> 00:14:53,924
Rian.
244
00:14:53,957 --> 00:14:55,626
Apa yang sedang berlaku?
245
00:14:55,660 --> 00:14:57,260
Saya tidak tahu.
246
00:15:01,364 --> 00:15:03,933
Kami dibakar.
247
00:15:07,036 --> 00:15:08,337
Apa ini?
248
00:15:08,371 --> 00:15:10,306
Saya tidak mempunyai idea.
249
00:15:11,340 --> 00:15:12,609
Sayang?
250
00:15:14,377 --> 00:15:15,645
Kato, adakah anda ...?
251
00:15:15,679 --> 00:15:17,413
Ya Tuhan!
252
00:15:17,446 --> 00:15:20,049
Apa yang berlaku di sini?
253
00:15:20,082 --> 00:15:21,685
Kereta kami.
254
00:15:21,718 --> 00:15:23,218
Mereka sudah tiada.
255
00:15:25,387 --> 00:15:28,056
Hanya ... Tenang saja.
256
00:15:34,396 --> 00:15:36,499
Dia tidak akan bangun! Bobby!
257
00:15:36,532 --> 00:15:39,100
Di manakah anda?
258
00:15:39,134 --> 00:15:40,603
Tutup mulut.
259
00:15:41,436 --> 00:15:43,304
Apa yang sedang berlaku?
260
00:15:43,338 --> 00:15:46,274
Yesus, anda semua sangat menjengkelkan.
261
00:15:46,307 --> 00:15:48,710
Encik Peterson?
262
00:15:48,743 --> 00:15:50,512
Rian.
263
00:15:50,545 --> 00:15:52,680
Senang jumpa lagi,
264
00:15:52,714 --> 00:15:56,049
walaupun saya berharap ia berada di bawah
keadaan yang lebih baik.
265
00:15:56,083 --> 00:15:58,720
- Kepala saya sakit.
- Itu dari halothane.
266
00:15:58,753 --> 00:16:00,120
Apakah itu?
267
00:16:00,154 --> 00:16:01,556
- Gas tidur.
- Bercinta.
268
00:16:01,589 --> 00:16:04,492
Ia adalah satu masa yang panjang
sejak saya mengajar anda semua.
269
00:16:05,527 --> 00:16:08,028
Malam ini adalah pelajaran terakhir anda.
270
00:16:08,061 --> 00:16:10,297
- Ini tidak lucu!
- Jangan. Jangan.
271
00:16:10,330 --> 00:16:11,732
Ia tidak sepatutnya
menjadi kelakar.
272
00:16:11,765 --> 00:16:14,100
Di manakah Bobby,
awak memang pelik?
273
00:16:14,133 --> 00:16:16,470
- Potong ini.
- Jangan bimbang tentang Bobby.
274
00:16:16,503 --> 00:16:18,971
Anda akan mendengar dari dia
tidak lama lagi.
275
00:16:20,239 --> 00:16:21,675
Paul ...
276
00:16:21,708 --> 00:16:23,710
itu tidak akan keluar,
percayalah.
277
00:16:23,744 --> 00:16:27,013
Itu pemasangan kabel industri.
Jimat tenaga anda.
278
00:16:27,046 --> 00:16:28,981
Anda akan memerlukannya
untuk kemudian.
279
00:16:29,015 --> 00:16:31,451
Apa yang sedang berlaku?
280
00:16:31,485 --> 00:16:33,520
Kembali! Dapatkan kembali!
281
00:16:33,554 --> 00:16:35,987
Baiklah!
282
00:16:36,021 --> 00:16:37,757
Baiklah,
letakkan saja.
283
00:16:37,790 --> 00:16:39,090
Kita boleh bercakap, kawan.
284
00:16:39,124 --> 00:16:41,293
Apa sahaja yang berlaku,
kita boleh bercakap.
285
00:16:41,326 --> 00:16:43,028
Tolong, kawan.
286
00:16:49,034 --> 00:16:51,303
Anda semua telah meneruskan
dengan kehidupan anda.
287
00:16:51,336 --> 00:16:54,172
Bergerak seolah-olah tiada
pernah berlaku.
288
00:16:56,074 --> 00:16:57,643
Cuai?
289
00:16:57,677 --> 00:16:59,009
Ya.
290
00:17:00,679 --> 00:17:02,012
Berhak?
291
00:17:02,046 --> 00:17:03,414
Yang paling pasti.
292
00:17:03,447 --> 00:17:04,716
Kepekaan.
293
00:17:04,749 --> 00:17:07,686
Itulah yang anda semua.
294
00:17:07,719 --> 00:17:09,488
Erin ...
295
00:17:10,755 --> 00:17:13,390
...Saya minta maaf
untuk menyeret anda ke dalam ini.
296
00:17:15,494 --> 00:17:18,062
Anda selalu
gadis yang manis.
297
00:17:20,097 --> 00:17:22,501
Tetapi saya tidak boleh pergi
sesiapa sahaja dari ini.
298
00:17:24,502 --> 00:17:26,069
Adakah ini mengenai Caleb?
299
00:17:30,106 --> 00:17:31,509
Tidak.
300
00:17:33,309 --> 00:17:35,078
Ini mengenai anda semua.
301
00:17:35,111 --> 00:17:37,715
Kami semua lulus sekolah menengah,
lelaki.
302
00:17:37,748 --> 00:17:40,450
Kami tidak memerlukan kelas sains anda
omong kosong penyelesaian masalah.
303
00:17:40,484 --> 00:17:42,452
Apa sebenarnya ini?
304
00:17:42,486 --> 00:17:46,389
Malam ini, anda akan pergi
untuk mengetahui
305
00:17:46,422 --> 00:17:49,759
betapa baiknya kawan
anda sebenarnya.
306
00:17:49,792 --> 00:17:51,761
- Apakah itu?
- Apakah itu?
307
00:17:51,794 --> 00:17:54,129
Apa-apaan?
308
00:17:54,162 --> 00:17:55,732
Apa-apaan ini?
309
00:18:02,271 --> 00:18:04,541
Adakah ini seperti label laser?
310
00:18:04,574 --> 00:18:07,510
Saya menyaksikan anak saya mati.
311
00:18:07,544 --> 00:18:12,648
Dan saya memerhatikan isteri saya
menjadikan dirinya bunuh diri.
312
00:18:13,549 --> 00:18:14,683
Dia gila.
313
00:18:14,716 --> 00:18:17,251
Masa bersama keluarga saya ...
314
00:18:17,285 --> 00:18:19,120
Telah diambil dari saya.
315
00:18:19,153 --> 00:18:20,522
Masa.
316
00:18:22,558 --> 00:18:24,258
Hanya setelah dicuri
dari awak
317
00:18:24,292 --> 00:18:30,164
bolehkah anda benar-benar menghargai apa yang a
sumber berharga sebenarnya.
318
00:18:32,366 --> 00:18:33,802
Sangat berharga, sebenarnya,
319
00:18:33,835 --> 00:18:39,507
bahawa hanya seorang daripada anda akan
biarkan hutan ini hidup malam ini.
320
00:18:40,841 --> 00:18:43,176
- Yang satu...
- Apa-apaan?
321
00:18:43,209 --> 00:18:44,512
... dengan masa yang paling banyak.
322
00:18:49,750 --> 00:18:51,852
Apa-apaan?
323
00:18:54,722 --> 00:18:56,122
Tidak!
324
00:18:57,190 --> 00:18:58,291
Apa-apaan?
325
00:19:01,861 --> 00:19:02,929
Sial!
326
00:19:02,963 --> 00:19:05,599
Oh! Inti keras fucking
327
00:19:05,632 --> 00:19:07,299
Rian, awak buat apa?
Dapatkan kembali.
328
00:19:07,333 --> 00:19:09,469
Anda akan mendapat otak
seluruh diri anda.
329
00:19:09,502 --> 00:19:11,270
Tengok ini?
330
00:19:11,303 --> 00:19:14,139
Inilah sebabnya mengapa saya tidak pernah dibenarkan
untuk tidur di rumah Caleb.
331
00:19:14,173 --> 00:19:15,542
Mengapa dia berbuat demikian?
332
00:19:15,575 --> 00:19:17,176
Mengapa dia berbuat demikian
dihadapan kami?
333
00:19:17,209 --> 00:19:18,678
Dia selalu bercinta pelik.
334
00:19:18,712 --> 00:19:20,847
- Sama seperti anaknya.
- Cari telefon kami.
335
00:19:20,880 --> 00:19:22,782
Oleh itu, hubungi polis,
sakit otak.
336
00:19:22,816 --> 00:19:24,315
Semoga berjaya dengan itu.
337
00:19:24,349 --> 00:19:26,919
Fuck, satu masa
Saya tidak mendapat insurans.
338
00:19:26,952 --> 00:19:29,320
Lelaki ...
339
00:19:29,354 --> 00:19:30,489
mereka pemasa.
340
00:19:36,662 --> 00:19:38,464
Dan mereka sudah siap.
341
00:19:38,497 --> 00:19:39,698
Ini menghisap.
342
00:19:39,732 --> 00:19:41,467
Saya tidak suka ini.
343
00:19:41,500 --> 00:19:42,835
Sekarang saya tahu saya mempunyai
terlalu banyak untuk minum,
344
00:19:42,868 --> 00:19:44,603
kerana saya masuk
tengah mimpi
345
00:19:44,637 --> 00:19:46,204
di mana sekolah menengah saya
Cikgu sains
346
00:19:46,237 --> 00:19:47,839
menjahit pantat saya
menjadi rompi logam,
347
00:19:47,872 --> 00:19:50,608
memuat turun semua filem "Saw",
348
00:19:50,642 --> 00:19:52,677
dicerca tentang milenium
sekejap panas,
349
00:19:52,710 --> 00:19:55,312
kemudian meletupkan sialannya
otak keluar.
350
00:19:55,345 --> 00:19:56,848
Nah, lihat, mereka berwarna hijau.
351
00:19:56,881 --> 00:19:59,517
Green positif,
warna gembira, bukan?
352
00:20:00,918 --> 00:20:02,654
Hei, Shea punya warna biru.
353
00:20:02,687 --> 00:20:04,622
Saya mahukan yang berwarna biru.
354
00:20:04,656 --> 00:20:06,189
Kerana dia ada
paling banyak masa.
355
00:20:06,223 --> 00:20:07,625
Apa yang dilakukan
itu bermaksud, Cik M.I.T.?
356
00:20:07,659 --> 00:20:09,894
- Kita dapat mengetahuinya.
- Adakah kita, Erin?
357
00:20:09,927 --> 00:20:12,929
Apa yang anda fikir berlaku
apabila pemasa mencecah sifar, Erin?
358
00:20:12,963 --> 00:20:14,831
Secara amnya,
359
00:20:14,865 --> 00:20:17,266
melainkan saya bercinta
menonton pelancaran roket
360
00:20:17,299 --> 00:20:19,536
atau memanaskan burrito
dalam ketuhar gelombang mikro,
361
00:20:19,569 --> 00:20:22,739
pemasa undur
adalah perkara sial yang buruk!
362
00:20:22,773 --> 00:20:24,508
Lepaskan benda ini dari saya.
363
00:20:24,541 --> 00:20:25,776
Peterson berkata
tidak ada gunanya.
364
00:20:25,809 --> 00:20:27,343
Saya tidak peduli,
lepas saja.
365
00:20:27,376 --> 00:20:29,546
Baik. Um ...
366
00:20:32,314 --> 00:20:34,518
Saya rasa saya tahu caranya,
367
00:20:34,551 --> 00:20:38,353
tapi saya mesti memotongnya
lengan dan kepala anda untuk melakukannya.
368
00:20:38,386 --> 00:20:40,923
- Diam, PJ.
- Tidak, dia betul.
369
00:20:40,956 --> 00:20:42,625
Perkara-perkara ini kedap udara.
370
00:20:42,658 --> 00:20:44,827
Di manakah Bobby?
371
00:20:44,860 --> 00:20:46,762
Perkara terakhir yang kita perlukan ialah Bobby.
372
00:20:46,796 --> 00:20:48,998
Dan mengapa tidak,
Rindu Tahu-Semua?
373
00:20:49,031 --> 00:20:50,566
Bobby menjual kami.
374
00:20:50,599 --> 00:20:52,568
Dia bekerja dengan Peterson
untuk mendapatkan kami di sini.
375
00:20:52,601 --> 00:20:54,335
Tidak.
376
00:20:54,369 --> 00:20:55,771
Fikirkanlah, Shea.
377
00:20:55,805 --> 00:20:57,973
Bagaimana satu orang mengangkut
semua kereta kami
378
00:20:58,007 --> 00:20:59,908
keluar dari hutan sahaja,
gas kita semua?
379
00:20:59,941 --> 00:21:03,410
- Dia tidak. Bobby membantunya!
- Tidak, Bobby tidak akan pernah melakukan itu.
380
00:21:03,444 --> 00:21:05,412
- Adakah anda pasti?
- Ya, saya pasti yakin.
381
00:21:05,446 --> 00:21:08,583
Itu idea Bobby secara misterius
untuk datang ke sini di tempat pertama.
382
00:21:10,284 --> 00:21:14,556
Bobby tahu tempat
kita boleh tinggal secara percuma.
383
00:21:14,589 --> 00:21:16,624
Bobby dan Encik Peterson
membuat perjanjian
384
00:21:16,658 --> 00:21:18,793
untuk memerangkap kita di sini
untuk apa sahaja yang gila,
385
00:21:18,827 --> 00:21:20,895
permainan kacau ini.
386
00:21:20,929 --> 00:21:22,597
Dimanakah dia?
387
00:21:22,630 --> 00:21:24,598
Kami tidak memerlukan Bobby.
388
00:21:24,631 --> 00:21:25,999
Apa yang kita perlukan adalah kereta!
389
00:21:26,033 --> 00:21:29,335
Persetan. Baik.
Baiklah, baiklah.
390
00:21:29,368 --> 00:21:33,741
Peterson tidak memandu
kereta terakhir dari sini
391
00:21:33,774 --> 00:21:35,008
dan kemudian berjalan kembali.
392
00:21:35,042 --> 00:21:37,778
Pasti ada kereta di sekitar
di sini entah di mana.
393
00:21:37,811 --> 00:21:40,748
Kita perlu mencarinya
dan kembali ke peradaban.
394
00:21:40,781 --> 00:21:42,649
Baiklah,
mari kita bergerak kemudian.
395
00:21:42,683 --> 00:21:43,851
Pergi. Pergi. Pergi!
396
00:21:43,884 --> 00:21:45,853
Datang, PJ.
397
00:21:45,886 --> 00:21:47,920
Mari naik dengan cara ini.
398
00:21:47,954 --> 00:21:49,856
Amber, lulus lampu suluh.
399
00:21:50,823 --> 00:21:53,893
Yo, Cici? Mari semak semula di sini.
400
00:21:53,926 --> 00:21:56,496
Saya rasa saya akan pergi
untuk pergi bersama rakan-rakan saya.
401
00:21:56,529 --> 00:21:57,797
Mari kita pergi, Kato.
402
00:21:57,830 --> 00:21:59,499
Hanya berteriak jika anda melihat apa-apa!
403
00:21:59,532 --> 00:22:00,933
Tidak apa-apa, Sherlock.
404
00:22:00,967 --> 00:22:02,969
Ini adalah perjumpaan terburuk yang pernah berlaku!
405
00:22:03,002 --> 00:22:04,302
Sial.
406
00:22:05,671 --> 00:22:07,039
Ada yang tidak betul
407
00:22:07,073 --> 00:22:09,008
Semakin lama kita menunggu,
semakin teruk ia akan dapat.
408
00:22:11,375 --> 00:22:13,044
Adakah ada yang melihat sesuatu?
409
00:22:14,546 --> 00:22:16,448
Mereka mesti dekat, kawan-kawan.
410
00:22:16,481 --> 00:22:17,649
Shea, ayuh.
411
00:22:22,954 --> 00:22:24,288
Oh.
412
00:22:29,795 --> 00:22:31,763
Oh, sial.
413
00:22:38,936 --> 00:22:40,805
Tidak ada apa-apa di sini.
414
00:22:40,838 --> 00:22:42,606
Mengapa Peterson melakukan ini?
415
00:22:42,640 --> 00:22:43,974
Kita semua tahu mengapa dia melakukannya.
416
00:22:44,008 --> 00:22:46,510
Tidak tahu betul
apa yang dia buat.
417
00:22:52,883 --> 00:22:54,985
Terdapat semua di sini!
418
00:23:09,465 --> 00:23:11,034
Bobby?
419
00:23:11,067 --> 00:23:12,769
Lelaki!
420
00:23:12,802 --> 00:23:14,838
Hai, kawan-kawan, datang ke sini!
421
00:23:14,871 --> 00:23:16,506
Dekat sini!
422
00:23:21,477 --> 00:23:22,978
Dengan cara ini! Lelaki, cepat!
423
00:23:23,011 --> 00:23:24,847
Kita lebih baik mendapat
beberapa jawapan.
424
00:23:24,880 --> 00:23:26,014
Shea, ayuh.
425
00:23:26,048 --> 00:23:28,517
Amber, cepatlah.
426
00:23:30,085 --> 00:23:32,754
Kato, tunggu.
427
00:23:34,156 --> 00:23:37,593
- Kami di sini!
- Ya Tuhan, Bobby, awak baik-baik saja?
428
00:23:37,626 --> 00:23:39,728
Dapatkan crowbar sialan!
Hancurkan kunci sialan ini.
429
00:23:39,761 --> 00:23:42,430
Kenapa ada sialan
linggis di sana, Bobby?
430
00:23:42,464 --> 00:23:45,033
Tolong, cepat, okey?
Yesus!
431
00:23:45,067 --> 00:23:47,602
- Apa yang awak buat?
- Saya akan mengeluarkan Bobby.
432
00:23:47,635 --> 00:23:48,936
Apa-apaan, Shea?
433
00:23:48,970 --> 00:23:51,105
Bobby jelas
bekerjasama dengan Peterson.
434
00:23:51,138 --> 00:23:53,774
Dia membantu membawa kami ke sini.
Mengapa anda membiarkannya keluar?
435
00:23:53,808 --> 00:23:55,142
Kami baru menjumpainya
dirantai ke sebatang pokok
436
00:23:55,176 --> 00:23:57,011
dengan najis
menendangnya, Rian.
437
00:23:57,044 --> 00:23:59,747
Itu tidak betul
jerit "rakan sekerja" kepadaku.
438
00:23:59,780 --> 00:24:00,882
Tolong!
439
00:24:00,915 --> 00:24:02,617
Anda menjadi gila, Shea.
440
00:24:02,650 --> 00:24:03,951
Anda perlu berfikir.
441
00:24:03,985 --> 00:24:06,120
Ini adalah keadaan yang sangat asas.
442
00:24:06,153 --> 00:24:08,155
Bobby tidak menyebelahi kami.
443
00:24:09,590 --> 00:24:10,957
Persetan!
444
00:24:10,991 --> 00:24:13,760
Baik. Baik.
Dia membuat saya melakukannya!
445
00:24:13,793 --> 00:24:15,195
Dia membuat saya melakukannya.
446
00:24:15,228 --> 00:24:17,429
Hanya tolong, adil-adil
keluarkan saya dari ini
447
00:24:17,464 --> 00:24:18,899
dan saya akan menerangkan semuanya,
baik?
448
00:24:18,932 --> 00:24:21,433
Bagaimana sebenarnya seseorang
buat orang lain
449
00:24:21,468 --> 00:24:23,803
seret lapan rakan mereka
keluar ke hutan
450
00:24:23,837 --> 00:24:25,906
untuk menonton bunuh diri?
451
00:24:25,939 --> 00:24:27,908
Seperti yang saya katakan,
jika saya berpendapat ...
452
00:24:27,941 --> 00:24:30,043
Positif? Posisi sial?
453
00:24:30,076 --> 00:24:32,078
Kata-kata seperti itulah sebabnya orang
benci benci awak.
454
00:24:32,112 --> 00:24:34,080
- Orang membenci saya?
- Yeah. Saya benci awak.
455
00:24:34,114 --> 00:24:35,514
Ya, pergi buat aljabar ke suatu tempat.
456
00:24:35,547 --> 00:24:37,049
Wah, mudah, kawan.
457
00:24:37,082 --> 00:24:38,484
Tutup mulut.
458
00:24:38,517 --> 00:24:41,921
Dia dengan rela hati membantu
Encik Peterson.
459
00:24:41,954 --> 00:24:44,456
Tidak ada yang lain
penjelasan yang layak.
460
00:24:44,490 --> 00:24:46,892
Jadi kita tinggalkan dia
dirantai ke pokok sial?
461
00:24:46,926 --> 00:24:48,961
Um ... saya gay.
462
00:24:48,994 --> 00:24:50,129
- Adakah anda serius?
- Apa?
463
00:24:50,162 --> 00:24:52,464
Baik? Saya ... saya gay ...
464
00:24:52,498 --> 00:24:54,500
sekali-sekala.
465
00:24:54,533 --> 00:24:57,670
Apa maksud anda, "Anda gay
sesekali, "Bobby?
466
00:24:57,703 --> 00:24:59,070
Suka, gay sambilan?
467
00:24:59,103 --> 00:25:01,606
Saya bi. Saya biseksual.
468
00:25:01,639 --> 00:25:03,508
Syukurlah saya tidak berkongsi
khemah sial dengannya.
469
00:25:03,541 --> 00:25:05,977
- Kacau awak, Ezra!
- Tidak, kacau awak, Bobby!
470
00:25:06,010 --> 00:25:07,512
Kawan, kawan!
471
00:25:07,545 --> 00:25:10,081
- Tidak, terima kasih!
- Peterson tahu!
472
00:25:10,114 --> 00:25:12,183
Saya percaya kepadanya
di sekolah Menengah.
473
00:25:12,216 --> 00:25:15,820
Dan sekarang yang sakit itu berlaku
gambar saya di beberapa kelab
474
00:25:15,853 --> 00:25:17,522
sebulan yang lalu, dan dia ...
475
00:25:17,555 --> 00:25:19,123
Dia mengancam untuk melepaskan
gambar itu.
476
00:25:19,157 --> 00:25:20,525
Ini akan merosakkan hidup saya.
477
00:25:20,558 --> 00:25:22,592
Kecuali saya menyeret
anda semua di sini.
478
00:25:22,626 --> 00:25:25,862
Baik? Dan saya tidak tahu perkara itu
apa sahaja yang berlaku
479
00:25:25,896 --> 00:25:27,497
sehingga dia muncul dengan pistol.
480
00:25:27,531 --> 00:25:30,634
Dia mengatakan bahawa dia mahu penutupan
untuk kematian Caleb.
481
00:25:30,667 --> 00:25:33,704
Dia mahu mengenangkan kembali
kenangan lama, atau beberapa omong kosong.
482
00:25:33,737 --> 00:25:36,273
Dia mengetuk saya
semasa dia memasang khemah kami.
483
00:25:36,306 --> 00:25:38,241
Dialah yang mengalahkan
kotoran dari saya, okey?
484
00:25:38,275 --> 00:25:40,811
- Apa homofobia.
- Serius, Kato?
485
00:25:40,844 --> 00:25:42,112
Tugas saya adalah segalanya bagi saya.
486
00:25:42,145 --> 00:25:44,147
Baik? Seperti, satu-satunya sebab
487
00:25:44,181 --> 00:25:47,049
Saya bekerja dengan baik di tempat kerja
kerana bos saya,
488
00:25:47,083 --> 00:25:49,085
Puan Rowe, dia mahu
untuk meniduri saya, okey?
489
00:25:49,118 --> 00:25:52,054
- Kasar, kawan.
- Dia tidak mahu meniduriku sekarang, jadi ini dia.
490
00:25:52,088 --> 00:25:55,658
Dan saya minta maaf, tetapi saya tidak tahu
ada yang akan terluka.
491
00:25:55,691 --> 00:25:57,626
Apa yang berlaku semasa pemasa ini
mencecah sifar, ya?
492
00:25:57,660 --> 00:25:59,996
- Tenang saja.
- Apa maksudmu, "terluka?"
493
00:26:00,029 --> 00:26:01,731
Tunggu, tahan, tahan,
tahan.
494
00:26:01,764 --> 00:26:03,099
Dia tidak memberitahu anda peraturan?
495
00:26:03,132 --> 00:26:04,734
Apa peraturan, Bobby?
496
00:26:04,767 --> 00:26:06,068
Mari kita turunkannya, okey?
497
00:26:06,102 --> 00:26:08,738
Biarkan saya keluar
dan saya akan menerangkan semuanya.
498
00:26:08,771 --> 00:26:11,706
Ia sangat sederhana, sebenarnya.
499
00:26:11,740 --> 00:26:14,109
Ayuh, sayang, ya.
Ayuh, tolong, tolong, tolong.
500
00:26:14,142 --> 00:26:16,011
- Apa-apaan?
- Ayuh, kawan-kawan.
501
00:26:16,044 --> 00:26:17,812
Apa yang kita sepatutnya
buat di sini?
502
00:26:17,846 --> 00:26:19,547
Dia kawan kita.
503
00:26:19,581 --> 00:26:21,082
Ya, terima kasih, kawan-kawan.
504
00:26:21,116 --> 00:26:23,018
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Baiklah.
505
00:26:23,051 --> 00:26:25,053
- Awasi kaki anda.
- Di belakang.
506
00:26:25,086 --> 00:26:26,988
Ya Tuhan! Yeah!
507
00:26:27,022 --> 00:26:29,057
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
508
00:26:29,090 --> 00:26:30,925
Sekurang-kurangnya sebilangan daripada anda
mempunyai jiwa yang sial.
509
00:26:30,959 --> 00:26:32,594
Dia mempunyai sesuatu
di belakang punggungnya.
510
00:26:32,627 --> 00:26:34,795
Bobby, mengapa anda mendapat
pisau sialan?
511
00:26:34,828 --> 00:26:36,130
Apa yang awak buat, Bobby?
512
00:26:36,163 --> 00:26:37,631
Dia memberikan ini kepada saya, okey?
513
00:26:37,664 --> 00:26:39,566
Kerana saya sudah dapat
paling sedikit masa.
514
00:26:39,600 --> 00:26:43,037
Dan sekarang saya akan menikam
kotoran itu di sana.
515
00:26:43,070 --> 00:26:45,005
Sampai di sini, Kato! Aah!
516
00:26:45,039 --> 00:26:47,041
- Wah!
- Apa-apaan, Bobby?
517
00:26:47,074 --> 00:26:49,009
Kami kawan anda.
Kenapa awak melakukan ini?
518
00:26:49,043 --> 00:26:51,645
Oh tolonglah! Serius.
519
00:26:51,678 --> 00:26:54,081
Mengapa anda fikir ada di antara kita
pernah melepak, ya?
520
00:26:54,114 --> 00:26:56,683
Hah? Ini kerana Caleb.
521
00:26:56,717 --> 00:26:58,152
Dan dia sudah tiada.
522
00:26:58,185 --> 00:27:00,953
Jadi jangan awak beritahu saya
bahawa kita adalah kawan.
523
00:27:00,987 --> 00:27:03,956
Kami bukan kawan!
524
00:27:03,990 --> 00:27:05,224
Bobby, anda kehabisan masa.
525
00:27:05,258 --> 00:27:07,794
Oh, kacau saya di bajingan saya.
526
00:27:07,827 --> 00:27:09,095
Saya minta maaf!
527
00:27:16,169 --> 00:27:18,204
Amber, di sini, mari.
528
00:27:44,296 --> 00:27:45,831
Rian.
529
00:27:45,864 --> 00:27:47,298
Oh Tuhan.
530
00:27:47,331 --> 00:27:49,967
- Di sini, ambil tangan saya.
- Saya tidak mahu pertolongan anda, Ezra.
531
00:27:51,936 --> 00:27:53,971
Tidak, tidak, kawan-kawan!
532
00:27:54,004 --> 00:27:55,773
Lelaki, berhenti!
533
00:27:55,806 --> 00:27:57,341
PJ, awak kat mana?
534
00:27:57,374 --> 00:27:59,944
Guys, anda mesti kembali!
535
00:27:59,977 --> 00:28:01,345
Rian ...
536
00:28:03,080 --> 00:28:05,382
- Cici, tunggu.
- Tinggalkan aku sendiri, Ezra.
537
00:28:05,416 --> 00:28:08,652
- Cakap saja dengan saya.
- Anda mahu bercakap? Mari berbincang.
538
00:28:08,686 --> 00:28:10,820
Dia di sini malam ini,
bukan?
539
00:28:10,854 --> 00:28:14,858
- Gadis yang anda tiduri.
- Saya tidak tahu mahu memberitahu apa.
540
00:28:14,891 --> 00:28:17,727
Saya tidak menipu awak.
Saya tidak akan menyakiti awak.
541
00:28:19,729 --> 00:28:22,265
Ayuh, Cici, apa yang saya ada
yang perlu dilakukan untuk membuktikan diri saya kepada anda?
542
00:28:22,298 --> 00:28:24,134
Kami berada di tengah
dari kayu sial
543
00:28:24,167 --> 00:28:26,336
dengan bom diikat
ke dada sialan kami.
544
00:28:26,369 --> 00:28:28,705
Saya meminta anda untuk mempercayai saya.
545
00:28:28,738 --> 00:28:29,573
Anda penipu!
546
00:28:29,607 --> 00:28:31,941
Anda menggunakan wanita
dan anda membuangnya.
547
00:28:31,975 --> 00:28:34,877
Dan apabila anda selesai dengan mereka,
itu sahaja yang anda katakan.
548
00:28:34,910 --> 00:28:37,179
"Percayalah. Anda boleh mempercayai saya."
549
00:28:37,212 --> 00:28:38,780
Orang yang anda boleh
sebenarnya mempercayai
550
00:28:38,814 --> 00:28:41,850
tidak perlu meyakinkan anda tentang itu
setiap masa.
551
00:28:43,085 --> 00:28:46,355
Baiklah, malam ini
sudah sangat kacau.
552
00:28:48,223 --> 00:28:51,126
Bolehkah kita ... tahu sahaja
bagaimana hendak keluar dari sini?
553
00:28:51,160 --> 00:28:54,363
Kemudian kita boleh bercakap,
kita boleh melakukan apa sahaja.
554
00:28:54,396 --> 00:28:57,733
Mari kita keluar dari sini
pertama, tolong, sayang.
555
00:28:57,766 --> 00:28:59,734
Anda mempunyai masa 30 minit.
Saya sudah mendapat 40.
556
00:28:59,767 --> 00:29:02,803
Mari gunakan masa ini
untuk mengetahui perkara ini.
557
00:29:02,837 --> 00:29:04,205
Ayuh, sayang.
558
00:29:05,973 --> 00:29:07,808
Saya harap saya mempunyai lebih banyak masa.
559
00:29:07,842 --> 00:29:09,076
Kita semua lakukan.
560
00:29:09,110 --> 00:29:11,379
Oleh itu, saya dapat menyaksikan anda mati
di hadapan saya.
561
00:29:15,116 --> 00:29:16,717
Persetan.
562
00:29:16,751 --> 00:29:18,219
Kacau saya.
563
00:29:18,252 --> 00:29:20,788
Apa yang kita buat?
564
00:29:20,821 --> 00:29:21,657
Saya tidak tahu.
565
00:29:21,689 --> 00:29:23,723
Tidak kelihatan seperti yang kita dapat
banyak pilihan.
566
00:29:23,757 --> 00:29:26,092
Peterson mengatakan satu-satunya
untuk keluar dari sini hidup-hidup
567
00:29:26,126 --> 00:29:27,961
adalah yang paling banyak
jumlah masa.
568
00:29:27,994 --> 00:29:29,196
Itulah Shea. Tetapi mengapa dia?
569
00:29:29,229 --> 00:29:31,097
Siapa yang dia menghisap
untuk mendapat lebih banyak masa?
570
00:29:31,131 --> 00:29:34,968
Kenapa mesti Bobby
bertindak seperti itu?
571
00:29:35,001 --> 00:29:36,169
Guy adalah gay almari.
572
00:29:36,203 --> 00:29:38,805
Mungkin dia sangat,
sangat kecewa.
573
00:29:38,838 --> 00:29:40,106
Lihat di sebelah terang.
574
00:29:40,140 --> 00:29:41,408
Sekurang-kurangnya sekarang kita tahu
apa yang berlaku
575
00:29:41,442 --> 00:29:43,210
apabila pemasa ini mencapai sifar.
576
00:29:43,243 --> 00:29:44,744
Tunggu, itu tidak adil.
577
00:29:44,778 --> 00:29:47,846
Oleh itu, kita semua sudah dapat
nak tunggu meletup?
578
00:29:47,880 --> 00:29:49,381
Kato, siapa yang seterusnya?
579
00:29:49,415 --> 00:29:51,750
Siapa yang paling kurang
jumlah masa?
580
00:29:51,784 --> 00:29:53,919
- Lelaki, di mana awak?
- Oh, sial.
581
00:29:53,953 --> 00:29:55,187
Lelaki?
582
00:29:55,221 --> 00:29:57,156
Lelaki, di mana awak?
583
00:30:00,893 --> 00:30:04,531
Kekal hijau. Kekal hijau.
Kekal hijau!
584
00:30:04,564 --> 00:30:07,166
Sial! Rian!
585
00:30:12,370 --> 00:30:14,172
Oh, sialan Bobby.
586
00:30:16,575 --> 00:30:19,210
Itu tidak akan sembuh.
587
00:30:19,244 --> 00:30:20,945
Oh, kotor.
588
00:30:25,950 --> 00:30:27,085
Ayuh.
589
00:30:28,587 --> 00:30:29,887
Persetan.
590
00:30:38,228 --> 00:30:39,796
Oh, sial.
591
00:30:42,933 --> 00:30:44,502
Awak kat mana?
592
00:30:46,870 --> 00:30:49,540
Mana sial
adakah awak?
593
00:30:54,211 --> 00:30:56,447
Rian? Rian?
594
00:30:56,481 --> 00:30:59,583
Rian, saya minta maaf.
Saya tak tahu nak buat apa.
595
00:30:59,616 --> 00:31:01,183
Saya akan meletup, sayang.
596
00:31:01,217 --> 00:31:02,586
Saya mahukan lampu hijau
untuk kembali.
597
00:31:02,619 --> 00:31:04,454
Apa yang saya buat?
Beritahu saya apa yang perlu dibuat.
598
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
- Saya tidak tahu! Saya tidak tahu!
- Anda tidak tahu?
599
00:31:06,523 --> 00:31:09,025
Anda harus tahu apa yang perlu dilakukan.
Anda selalu tahu apa yang perlu dibuat.
600
00:31:09,058 --> 00:31:11,294
- Katakan sesuatu yang pandai.
- Maaf, PJ.
601
00:31:11,327 --> 00:31:12,828
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya minta maaf!
602
00:31:12,862 --> 00:31:14,397
Saya tidak mahu mati. Tolonglah.
603
00:31:14,431 --> 00:31:16,265
Tolong, tidak, anda mesti dapat
jauh daripada saya.
604
00:31:16,299 --> 00:31:17,900
Tidak, PJ, tidak.
605
00:31:17,933 --> 00:31:20,936
Tidak, saya tidak boleh berada di sekitar anda.
Tidak, jauhkan diri dari saya!
606
00:31:20,970 --> 00:31:23,439
Saya tidak mahu awak berada di sekitar saya
apabila perkara ini hilang.
607
00:31:23,472 --> 00:31:26,074
Hai kawan-kawan.
608
00:31:27,510 --> 00:31:29,612
Itu banyak darah.
609
00:31:35,216 --> 00:31:36,519
Itu bukan letupan.
610
00:31:36,552 --> 00:31:38,186
Jadi, apa yang berlaku?
611
00:31:38,219 --> 00:31:39,354
Ayuh.
612
00:31:44,192 --> 00:31:46,360
Apa yang telah saya lakukan?
613
00:31:46,393 --> 00:31:47,629
Aduh.
614
00:31:47,662 --> 00:31:49,531
Dia keluar entah dari mana.
615
00:31:49,564 --> 00:31:52,434
- Rian, anda mesti mempercayai saya.
- Tidak tidak tidak Tidak. Shea.
616
00:31:54,268 --> 00:31:56,070
Aduh.
617
00:31:56,103 --> 00:31:58,072
Oh tidak.
618
00:32:05,012 --> 00:32:06,548
Dia telah mati.
619
00:32:08,483 --> 00:32:10,383
Saya tidak ...
620
00:32:10,416 --> 00:32:12,486
Saya tidak melihatnya
muncul di belakang saya.
621
00:32:12,519 --> 00:32:14,253
Jangan buat ini sendiri.
622
00:32:14,287 --> 00:32:16,557
- Dia telah mati. Fucking mati.
- Berhenti sekarang. Hey!
623
00:32:16,590 --> 00:32:20,159
Hei, PJ, kita mesti dapatkan
keluar dari sini.
624
00:32:20,193 --> 00:32:21,562
Saya ...
625
00:32:21,595 --> 00:32:23,530
- Saya tidak boleh meninggalkannya.
- Dia sudah mati, PJ!
626
00:32:23,564 --> 00:32:25,164
Saya tidak boleh meninggalkannya seperti itu.
627
00:32:25,198 --> 00:32:27,900
Ayuh, PJ,
kita mesti mencari yang lain.
628
00:32:29,268 --> 00:32:32,004
Awak kat mana?
629
00:32:32,038 --> 00:32:33,507
- Dengan cara ini.
- Apakah itu?
630
00:32:33,540 --> 00:32:34,674
Mereka di sana.
631
00:32:34,707 --> 00:32:36,942
Apa yang berlaku?
632
00:32:36,975 --> 00:32:39,545
Bola kotoran suci,
apa yang berlaku?
633
00:32:39,579 --> 00:32:41,547
- Ini Shea.
- Kami mendengar jeritan.
634
00:32:41,581 --> 00:32:44,015
- Adakah itu Shea?
- Tidak, itu saya.
635
00:32:44,049 --> 00:32:45,685
- Adakah anda baik-baik saja? Apa yang berlaku?
- Apa yang sedang berlaku?
636
00:32:45,718 --> 00:32:48,554
Mengapa ada darah di wajah anda,
PJ? Anda lari ke pokok?
637
00:32:48,588 --> 00:32:51,123
- Hai kawan-kawan.
- Persetan! Malah langkah kaki anda juga lengang.
638
00:32:51,156 --> 00:32:54,427
- Maaf, di mana Cici?
- Apa yang berlaku di sini?
639
00:32:54,460 --> 00:32:56,462
Dia menyuruh saya bercinta
dan lari.
640
00:32:57,630 --> 00:33:01,533
Hei, budak drummer,
darah siapa itu?
641
00:33:02,601 --> 00:33:04,935
Di mana Shea, PJ?
642
00:33:04,969 --> 00:33:07,037
Itulah yang saya cuba
untuk beritahu awak.
643
00:33:07,071 --> 00:33:08,640
Um, dia ...
644
00:33:08,673 --> 00:33:10,274
Sesuatu berlaku kepadanya.
645
00:33:10,307 --> 00:33:11,909
Apa?
646
00:33:13,244 --> 00:33:15,379
Apa yang berlaku, PJ?
647
00:33:18,048 --> 00:33:19,150
Dia telah mati.
648
00:33:21,385 --> 00:33:23,319
Apa yang awak buat padanya?
649
00:33:23,353 --> 00:33:24,655
Ia adalah kemalangan, kawan.
650
00:33:24,688 --> 00:33:26,457
Dia datang ke belakang saya,
Saya mendapat ketakutan,
651
00:33:26,490 --> 00:33:27,725
Saya berpusing dan saya memukulnya
652
00:33:27,758 --> 00:33:30,326
betul-betul di kepala
dengan lampu suluh saya.
653
00:33:30,360 --> 00:33:31,995
Saya memukulnya dengan keras, kawan.
654
00:33:32,028 --> 00:33:33,731
- Yesus, kawan.
- Ia berlaku dengan begitu pantas.
655
00:33:33,764 --> 00:33:36,199
Maaf, kawan.
Maafkan saya.
656
00:33:36,232 --> 00:33:39,169
Saya fikir saya akan meletup.
Saya fikir saya akan mati.
657
00:33:40,370 --> 00:33:41,639
Saya minta maaf.
658
00:33:43,373 --> 00:33:44,708
Kenapa dia ada
lebih banyak masa, sekarang?
659
00:33:44,742 --> 00:33:46,743
Oh, fuck, sekarang PJ mempunyai
lebih banyak masa daripada saya.
660
00:33:46,776 --> 00:33:48,611
Dia mempunyai lebih banyak masa
daripada semua orang.
661
00:33:48,645 --> 00:33:50,012
Dia bercinta biru.
662
00:33:50,045 --> 00:33:52,047
- Siapa yang paling sedikit?
- Oh, sial.
663
00:33:52,080 --> 00:33:52,916
Anda.
664
00:33:52,948 --> 00:33:55,552
Lelaki, kita mesti mencari kereta kita.
665
00:33:55,585 --> 00:33:57,119
Kami tidak mempunyai masa untuk itu.
666
00:33:57,152 --> 00:33:58,755
Kami tidak mempunyai masa untuk apa-apa.
667
00:33:58,788 --> 00:34:00,690
Persetan, kita semua akan mati.
668
00:34:00,723 --> 00:34:02,759
- Saya tidak mahu mati.
- Guys, beri saya sebentar.
669
00:34:02,792 --> 00:34:08,096
Tinggal lebih dari 50 minit Shea
semasa dia meninggal.
670
00:34:08,130 --> 00:34:11,098
PJ entah bagaimana
mewarisi masa dia.
671
00:34:12,266 --> 00:34:13,702
Ia masuk akal, sekarang.
672
00:34:13,735 --> 00:34:15,637
Inilah yang Peterson
sampai di,
673
00:34:15,671 --> 00:34:18,607
mengapa Bobby mempunyai pisau itu,
mengapa dia mahu membunuhmu, Kato.
674
00:34:18,640 --> 00:34:20,609
Apa-apaan awak
bercakap tentang?
675
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
Kita boleh mencuri masa masing-masing
untuk terus hidup.
676
00:34:23,177 --> 00:34:26,013
Shea mempunyai 53 minit lagi
pada pemasa ketika dia ...
677
00:34:26,047 --> 00:34:28,316
- Semasa dia ...
- Apa, dibunuh?
678
00:34:28,349 --> 00:34:30,051
Man, tenanglah.
679
00:34:30,084 --> 00:34:31,753
Oh tolonglah.
Sial mengatakannya seperti itu.
680
00:34:31,787 --> 00:34:34,522
PJ diwarisi
baki masa dia.
681
00:34:34,555 --> 00:34:37,090
Tetapi bagaimana? Mengapa PJ mendapat masa?
682
00:34:37,123 --> 00:34:40,461
Pasti ada sensor di sini
untuk membaca...
683
00:34:40,495 --> 00:34:41,729
Saya tidak tahu.
684
00:34:41,762 --> 00:34:44,432
Denyutan jantung, panas badan,
boleh jadi apa sahaja.
685
00:34:44,465 --> 00:34:48,669
Orang yang paling dekat dengan seseorang
yang mati mesti mendapat masa.
686
00:34:48,703 --> 00:34:50,370
Sensor jarak.
687
00:34:50,403 --> 00:34:55,041
Baiklah, tapi mengapa Peterson
atur cara rompi untuk melakukan itu?
688
00:34:55,075 --> 00:34:57,177
Untuk memberi insentif kepada kami.
689
00:34:57,210 --> 00:35:00,145
Untuk memberi insentif kepada kita untuk melakukan apa,
betul-betul?
690
00:35:01,380 --> 00:35:03,215
Saling membunuh
691
00:35:08,455 --> 00:35:12,358
Satu-satunya cara untuk terus hidup
692
00:35:12,391 --> 00:35:14,293
adalah mengambil masa antara satu sama lain.
693
00:35:15,762 --> 00:35:18,732
Jadi semakin anda membunuh,
semakin banyak masa yang anda dapat.
694
00:35:20,199 --> 00:35:22,668
Nampaknya tahap tinggi
ringkasan.
695
00:35:22,701 --> 00:35:25,704
Mengapa Peterson
melakukan sesuatu yang sangat jahat?
696
00:35:25,738 --> 00:35:28,172
Fucker itu jelas
dari rockernya.
697
00:35:28,206 --> 00:35:30,776
Berfikir ada perkara yang harus kita lakukan
dengan anaknya bercinta OD'ing.
698
00:35:30,809 --> 00:35:32,845
Kami semua berada di sana pada malam itu.
699
00:35:32,878 --> 00:35:35,714
Itu tidak berjaya
apa-apa rasa sialan.
700
00:35:35,748 --> 00:35:40,184
Sekiranya dia kesal sehingga anaknya
sudah mati dan kita semua masih hidup,
701
00:35:40,218 --> 00:35:43,187
mengapa dia tidak membunuh kita
dan selesaikan semuanya?
702
00:35:43,221 --> 00:35:45,457
Itu Peterson biasa.
703
00:35:45,491 --> 00:35:47,425
Yang berbelit-belit,
pelajaran over-the-top
704
00:35:47,458 --> 00:35:50,294
apabila peluru masing-masing
kepala kita sudah cukup.
705
00:35:50,327 --> 00:35:52,329
Dia cikgu dickhead yang sama
dia lima tahun yang lalu.
706
00:35:52,362 --> 00:35:54,866
Joke ada padanya.
Maksud saya, tidak ada orang di sini yang mampu
707
00:35:54,899 --> 00:35:57,735
membunuh orang lain,
betul?
708
00:35:57,769 --> 00:35:59,604
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
709
00:35:59,637 --> 00:36:01,606
Jangan cuba dan bercinta
memanipulasi saya seperti itu.
710
00:36:01,639 --> 00:36:03,240
Jangan cuba.
711
00:36:03,273 --> 00:36:05,242
Tidak, saya tidak akan menunggu
di sini dan dibunuh,
712
00:36:05,275 --> 00:36:07,277
tidak selepas anda
teman lelaki telah pergi
713
00:36:07,311 --> 00:36:10,212
semua Lord of the Fucking Lalat
pada salah seorang rakan kami.
714
00:36:10,246 --> 00:36:12,348
Sandarkan, bro.
Saya mengatakan ia adalah kemalangan.
715
00:36:12,381 --> 00:36:15,251
Dan apa yang berlaku apabila ada
kemalangan lain, bro?
716
00:36:15,284 --> 00:36:16,887
Letakkan crowbar sahaja.
717
00:36:16,920 --> 00:36:18,689
Tidak, saya rasa saya akan bertahan
terima kasih.
718
00:36:18,722 --> 00:36:21,491
Kita mati jika kita membiarkan
emosi kita memerintah kita.
719
00:36:21,525 --> 00:36:23,225
Kita semua mati,
apa pun yang terjadi.
720
00:36:23,259 --> 00:36:26,630
Peterson mengatakan bahawa hanya
salah seorang daripada kita dapat bertahan.
721
00:36:26,663 --> 00:36:30,634
Itu bermaksud siapa sahaja
mempunyai masa paling banyak.
722
00:36:30,667 --> 00:36:33,369
Ya, sialan awak
teman lelaki deadbeat.
723
00:36:33,402 --> 00:36:35,504
Pukul mati?
Hei, kacau awak.
724
00:36:35,538 --> 00:36:38,774
Ayuh, tenangkan. Kita mesti bekerjasama.
725
00:36:38,808 --> 00:36:40,776
Tanya Shea bagaimana
yang berjaya untuknya.
726
00:36:40,810 --> 00:36:42,310
Diam, Kato.
727
00:36:42,344 --> 00:36:44,312
Lihat, kita sama ada
semua antara satu sama lain atau ...
728
00:36:44,346 --> 00:36:46,782
- Tidak. Ini setiap lelaki untuk dirinya sendiri.
- Dan wanita.
729
00:36:46,816 --> 00:36:48,584
- Oh, demi.
- Tidak, sial.
730
00:36:48,618 --> 00:36:50,185
Anda tahu betul
apa yang saya maksudkan.
731
00:36:50,218 --> 00:36:51,654
Sekarang bukan masanya
menjadi jalang.
732
00:36:51,687 --> 00:36:53,388
- Kita perlu menyusun strategi.
- Strategi?
733
00:36:53,422 --> 00:36:54,924
Anda berfikir strategi?
734
00:36:54,957 --> 00:36:58,258
- Seperti, bagaimana membunuh kita semua?
- Saya berfikir bagaimana tidak mati.
735
00:36:58,292 --> 00:37:00,595
Tidak lama lagi, semua orang di sini
akan dilakukan
736
00:37:00,629 --> 00:37:02,497
perkara yang sama tepat.
737
00:37:02,530 --> 00:37:03,798
Beberapa orang semakin gelisah,
738
00:37:03,832 --> 00:37:05,533
mencuba permulaan
pada permainan.
739
00:37:05,567 --> 00:37:08,168
- Beberapa orang mengumpulkan senjata.
- Senjata?
740
00:37:08,202 --> 00:37:10,371
Tidak, ini adalah alat sialan,
alat anda.
741
00:37:10,404 --> 00:37:11,873
Ini untuk menghilangkan ini.
742
00:37:11,906 --> 00:37:13,842
PJ, kita harus keluar dari sini.
743
00:37:13,875 --> 00:37:16,176
- Baik.
- Oh, ya, tentu saja.
744
00:37:16,210 --> 00:37:18,680
Sudah tentu,
ambil teman lelaki anda yang bertudung biru
745
00:37:18,713 --> 00:37:19,848
dan dapatkannya
keluar dari sini.
746
00:37:19,881 --> 00:37:21,849
Lindungi dia dari kenyataan
seperti yang anda lakukan
747
00:37:21,882 --> 00:37:23,517
kembali sekolah menengah.
748
00:37:23,550 --> 00:37:26,720
Kita tidak boleh duduk di sini
dan tunggu ini, Ezra.
749
00:37:26,754 --> 00:37:29,188
Masa adalah sumber yang berharga
sekarang,
750
00:37:29,222 --> 00:37:31,492
dan saya tidak akan menunggu
untuk mencuba dan meyakinkan anda.
751
00:37:31,525 --> 00:37:33,627
Ia tidak masuk akal.
Kita harus berusaha dan mendapatkan pertolongan.
752
00:37:33,661 --> 00:37:35,228
Lebih baik jika kita ...
753
00:37:35,261 --> 00:37:37,598
Oh, demi fuck,
bersuara.
754
00:37:37,631 --> 00:37:40,233
- Lebih baik jika kita apa?
- Kami menjauh antara satu sama lain.
755
00:37:41,535 --> 00:37:43,369
Jadi yang lain ...
756
00:37:43,403 --> 00:37:45,772
Tidak ada orang lain yang terluka.
757
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
Anda tahu, anda menjaga mulut anda
tutup sekian lama,
758
00:37:47,674 --> 00:37:49,876
Saya benar-benar fikir anda akan datang
dengan sesuatu yang lebih baik daripada itu.
759
00:37:49,909 --> 00:37:52,912
Hei, tidak, dia memang betul,
kawan.
760
00:37:52,945 --> 00:37:54,747
Tidak ada orang di sini yang tahu
apa yang akan mereka lakukan
761
00:37:54,781 --> 00:37:56,248
apabila mereka mempunyai 30 saat lagi.
762
00:37:56,281 --> 00:37:58,751
Dude, dalam filem seram,
ketika orang berpisah,
763
00:37:58,785 --> 00:38:00,218
betul sebelum mereka mati.
764
00:38:00,252 --> 00:38:01,921
Baiklah,
tetapi dalam filem seram,
765
00:38:01,954 --> 00:38:05,792
lelaki jahat itu tidak,
anda tahu, semua lelaki yang baik.
766
00:38:05,825 --> 00:38:07,994
Itu sahaja. Kita semua pergi
cara kami yang berasingan.
767
00:38:13,432 --> 00:38:15,867
Wah! Lari saja, Rian!
768
00:38:20,939 --> 00:38:22,974
Psiko gila!
769
00:38:25,811 --> 00:38:27,512
Lari, Amber!
770
00:38:27,546 --> 00:38:30,247
Ini bukan
keadaan yang biasa saya lakukan, Kato.
771
00:38:32,851 --> 00:38:34,785
Oh, demi fuck.
772
00:38:34,819 --> 00:38:36,252
Di mana kawan-kawan?
773
00:38:43,828 --> 00:38:45,830
Tunggu, Kato.
Perkara ini berat.
774
00:38:45,863 --> 00:38:47,698
Bawah ini.
775
00:38:51,702 --> 00:38:53,269
Ayuh.
776
00:38:53,303 --> 00:38:55,906
Kita harus ke Laluan 4
sebelum orang lain melakukannya.
777
00:39:02,512 --> 00:39:03,813
Saya rasa kita selamat.
778
00:39:03,847 --> 00:39:05,582
Sekarang,
anda adalah sasaran terbesar.
779
00:39:05,615 --> 00:39:07,282
Sekiranya ada yang mahu
untuk bermain permainan,
780
00:39:07,316 --> 00:39:09,384
mereka akan mengejar orang itu
dengan masa yang paling banyak.
781
00:39:09,419 --> 00:39:11,821
- Tidak, PJ, kami tidak selamat.
- Saya spesies terancam.
782
00:39:11,855 --> 00:39:13,890
Pandang saya.
Kami tidak akan mati di sini malam ini.
783
00:39:13,923 --> 00:39:16,291
Tidak di sini di hutan ini
seperti ini.
784
00:39:16,325 --> 00:39:18,327
- Baik.
- Mari pergi.
785
00:39:29,538 --> 00:39:30,973
Tidak ada di sini.
786
00:39:31,006 --> 00:39:33,475
Pistol Peterson hilang.
787
00:39:34,743 --> 00:39:37,045
Apakah...
Apa maksudnya?
788
00:39:37,079 --> 00:39:39,081
Ini bermaksud seseorang di sini
memang mahu menang sudah.
789
00:39:39,114 --> 00:39:41,049
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya, saya ...
790
00:39:41,083 --> 00:39:43,018
Saya rasa saya tidak boleh
bunuh seseorang,
791
00:39:43,051 --> 00:39:44,787
apatah lagi sahabat saya.
792
00:39:44,820 --> 00:39:46,587
Bangun, Amber.
793
00:39:46,621 --> 00:39:48,923
Anda melihat bagaimana kita semua bertaburan
seperti lipas
794
00:39:48,956 --> 00:39:50,491
yang kedua kita hadapi
kerlipan kesusahan.
795
00:39:50,525 --> 00:39:52,026
Tidak ada antara kita yang benar-benar
kawan lagi.
796
00:39:52,059 --> 00:39:53,561
Kami tidak boleh mempercayai sesiapa.
797
00:39:53,594 --> 00:39:54,729
Kita mesti keluar dari sini.
798
00:39:54,762 --> 00:39:56,030
Dan pergi ke mana?
799
00:39:56,964 --> 00:39:58,599
Erin, adakah anda?
800
00:39:58,633 --> 00:40:01,602
Hei, awak okay?
801
00:40:01,636 --> 00:40:03,336
Kembali!
802
00:40:03,370 --> 00:40:05,706
Anda harus pergi dan mencari Cici.
Dia memerlukan anda.
803
00:40:05,740 --> 00:40:07,475
Cici fikir saya menipu dia.
804
00:40:07,508 --> 00:40:09,743
Dia mahu membunuh saya
jauh sebelum dia mempunyai bom
805
00:40:09,776 --> 00:40:11,912
diikat ke dadanya.
806
00:40:11,945 --> 00:40:14,781
Tidak, ayuh. Sila tunggu.
Tidak, ayuh, kembali.
807
00:40:14,815 --> 00:40:16,616
Lihatlah ...
808
00:40:16,650 --> 00:40:19,419
Saya tidak tahu apa yang berlaku
berlaku malam ini, okey?
809
00:40:19,452 --> 00:40:22,455
Tetapi orang lain nampaknya mempunyai
rakan sepasukan mereka, kecuali kami.
810
00:40:22,489 --> 00:40:23,890
Kami ketinggalan.
811
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
Apa yang awak cakap?
812
00:40:25,792 --> 00:40:28,628
Saya perlukan awak untuk mencari saya?
813
00:40:28,662 --> 00:40:32,966
Tidak. Saya mengatakan bahawa anda memerlukan
pasangan dan saya memerlukan pasangan.
814
00:40:32,999 --> 00:40:34,767
Anda tahu, seseorang untuk ...
815
00:40:34,800 --> 00:40:36,367
Anda tahu ...
816
00:40:36,402 --> 00:40:37,803
Anda hanya mahu menjaga saya
817
00:40:37,837 --> 00:40:39,505
kerana anda berfikir
Saya mudah membunuh.
818
00:40:39,538 --> 00:40:41,841
Seperti insurans hayat
kerana anda kehabisan masa.
819
00:40:41,874 --> 00:40:43,709
Jangan berfikir seperti itu.
820
00:40:43,742 --> 00:40:47,112
Saya tidak akan dapat melakukannya
apa sahaja bila tiba masanya.
821
00:40:47,146 --> 00:40:48,781
Neraka, saya boleh makan gluten.
822
00:40:48,814 --> 00:40:51,083
Percayalah, saya tidak akan menjadi
mampu membunuh sesiapa sahaja.
823
00:40:51,116 --> 00:40:53,953
Mengapa saya harus mempercayai anda?
Teman wanita anda tidak.
824
00:40:53,986 --> 00:40:55,788
Anda tidak tahu
nama akhir saya.
825
00:40:55,821 --> 00:40:57,622
Erin, ayuh.
826
00:40:57,655 --> 00:41:00,491
Kami berada dalam kumpulan yang sama
rakan selama lebih lima tahun sekarang,
827
00:41:00,525 --> 00:41:02,060
dan anda tidak tahu apa-apa
tentang saya.
828
00:41:02,093 --> 00:41:03,895
Saya rasa ini adalah yang paling lama
kita pernah bercakap.
829
00:41:03,928 --> 00:41:07,665
Saya tidak menipu Cici,
baiklah?
830
00:41:07,699 --> 00:41:09,767
Dia paranoid, baiklah?
831
00:41:09,801 --> 00:41:12,537
Sekarang tidak ada yang boleh berada di sekitar seseorang
siapa senang mengandaikan
832
00:41:12,570 --> 00:41:13,805
yang paling teruk dari yang lain.
833
00:41:13,838 --> 00:41:15,807
Anda faham, bukan?
834
00:41:15,840 --> 00:41:17,408
Saya tidak boleh berada di sekitar seseorang
835
00:41:17,442 --> 00:41:20,377
siapa yang mencari kebenaran
untuk membunuh saya.
836
00:41:22,779 --> 00:41:24,081
Selain ...
837
00:41:25,616 --> 00:41:27,451
Saya mempunyai lebih banyak masa daripada anda.
838
00:41:27,484 --> 00:41:30,687
Jadi anda akan mengejar saya
jauh sebelum saya mengejar awak.
839
00:41:30,721 --> 00:41:32,489
Dan ia Coleman.
840
00:41:33,991 --> 00:41:36,460
Nama belakang anda ialah Coleman.
841
00:41:38,128 --> 00:41:39,830
Baik.
842
00:41:39,863 --> 00:41:41,498
Baik, kita baik?
843
00:41:41,531 --> 00:41:43,834
- Yeah.
- Baik.
844
00:41:43,867 --> 00:41:45,668
Mari pergi.
845
00:41:45,701 --> 00:41:47,203
Di mana, Ezra?
846
00:41:47,236 --> 00:41:50,072
Ke kem seterusnya.
Mungkin mereka mempunyai kereta.
847
00:41:50,106 --> 00:41:52,041
Berapa banyak orang yang kita lalui
dalam perjalanan ke sini?
848
00:41:52,074 --> 00:41:53,709
Ia seperti kata Bobby.
849
00:41:53,743 --> 00:41:56,045
Semua orang ada di bandar
untuk perlawanan besar esok.
850
00:41:56,078 --> 00:41:57,713
Kami satu-satunya orang bodoh
berkhemah di sini,
851
00:41:57,747 --> 00:42:00,583
dan jaraknya sekurang-kurangnya 30 batu
balik ke bandar.
852
00:42:00,616 --> 00:42:01,851
Kami tidak akan berjaya.
853
00:42:01,884 --> 00:42:03,953
Mungkin mereka dapat
stesen renjer
854
00:42:03,986 --> 00:42:06,956
atau sesuatu di sini, bukan?
855
00:42:06,989 --> 00:42:08,758
Kita mesti mencari seseorang
yang boleh menolong kita.
856
00:42:08,791 --> 00:42:11,693
Mari kita sampai di jalan raya dan
kita akan memikirkannya dari sana.
857
00:42:11,726 --> 00:42:12,994
Ayuh.
858
00:42:14,562 --> 00:42:16,731
Ayuh, Erin.
859
00:42:16,765 --> 00:42:19,467
Kita perlu bertahan lama
cukup sehingga pertolongan sampai di sini.
860
00:42:19,501 --> 00:42:21,002
Bagaimana kita akan mendapatkan pertolongan?
861
00:42:21,036 --> 00:42:22,771
Dalam satu jam kita semua
confetti hutan,
862
00:42:22,804 --> 00:42:24,205
dan semua telefon bimbit kita hilang.
863
00:42:24,239 --> 00:42:26,508
Adakah anda fikir ayah saya akan membiarkan saya
menjauhkan diri dari dia
864
00:42:26,541 --> 00:42:28,243
untuk sepanjang hujung minggu di dalam,
kayu gelap
865
00:42:28,276 --> 00:42:30,612
dengan hanya satu telefon bimbit?
866
00:42:30,645 --> 00:42:31,947
Saya sayang ayah awak.
867
00:42:34,081 --> 00:42:36,750
Ezra! Saya minta maaf!
868
00:42:36,784 --> 00:42:39,753
Saya tidak mempunyai idea
ke mana hendak pergi, kan?
869
00:42:39,787 --> 00:42:43,023
Sesuatu mesti ditolak
Peterson dari tepi.
870
00:42:44,291 --> 00:42:45,693
Adakah dia mengatakan sesuatu kepada anda?
871
00:42:45,726 --> 00:42:47,861
Adakah anda bercakap dengannya
selepas pengebumian?
872
00:42:47,895 --> 00:42:49,663
Kenapa dia bercinta
dengan kami sekarang?
873
00:42:51,098 --> 00:42:53,500
- Baiklah, di mana kita cari?
- Salah satu yang besar.
874
00:42:53,534 --> 00:42:55,769
Marilah sayang.
Ayuh. Ayuh.
875
00:42:56,937 --> 00:42:58,171
Ia mesti berada di sini.
876
00:43:04,043 --> 00:43:05,645
Adakah anda pasti membungkusnya?
877
00:43:05,678 --> 00:43:07,847
Saya tidak akan membuat
kesilapan bodoh seperti itu.
878
00:43:07,880 --> 00:43:09,182
Ia mesti ada di sini.
879
00:43:09,215 --> 00:43:11,150
Ayah saya malah menyerahkannya kepada saya.
880
00:43:11,184 --> 00:43:13,252
Dia memastikan ia dikenakan
dan segalanya.
881
00:43:13,286 --> 00:43:15,021
- Terus mencari, PJ.
- Ya.
882
00:43:15,054 --> 00:43:17,056
Saya tidak tahu,
mungkin Peterson mengambilnya.
883
00:43:17,090 --> 00:43:19,092
Dickhead berfikir
dari semua yang lain.
884
00:43:21,994 --> 00:43:23,228
Pastikan anda memeriksa bahagian bawah.
885
00:43:23,261 --> 00:43:25,097
Pastikan anda menyemak
keseluruhan beg.
886
00:43:30,335 --> 00:43:33,171
- Di sini, PJ, cuba yang ini.
- Ya, faham.
887
00:43:35,107 --> 00:43:38,243
Ya, ayuh. Ayuh.
888
00:43:39,878 --> 00:43:41,913
Sial.
889
00:43:45,250 --> 00:43:47,585
Saya tidak mendapat apa-apa, sayang.
890
00:43:47,618 --> 00:43:50,221
Berhenti. Berhenti.
891
00:43:50,254 --> 00:43:52,189
Anda dengar itu?
892
00:43:54,358 --> 00:43:57,795
Saya tidak mahu mati sendiri!
893
00:43:57,828 --> 00:43:59,697
Kita harus mencuba
dan menolongnya, bukan?
894
00:43:59,730 --> 00:44:01,999
Mungkin menanggalkan rompi
dengan pisau saya.
895
00:44:02,033 --> 00:44:03,601
Oh, kita tidak boleh.
896
00:44:03,634 --> 00:44:06,137
Apa? Rian, dia kawan kita.
897
00:44:06,170 --> 00:44:08,706
- Adakah anda benar-benar ...?
- Shh.
898
00:44:13,877 --> 00:44:15,278
Ezra!
899
00:44:17,647 --> 00:44:18,848
Awak kat mana?
900
00:44:27,357 --> 00:44:29,659
Terus mencari, PJ.
901
00:44:29,692 --> 00:44:30,794
Baik.
902
00:44:36,899 --> 00:44:38,267
Di mana?
903
00:44:44,173 --> 00:44:47,142
- Sial.
- Shh.
904
00:45:01,055 --> 00:45:03,224
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
905
00:45:04,692 --> 00:45:06,360
Apakah ini? Tidak.
906
00:45:08,863 --> 00:45:10,765
Oh.
907
00:45:37,791 --> 00:45:39,893
- Berhenti mengadu.
- Bercinta.
908
00:45:41,161 --> 00:45:42,929
Ayuh.
909
00:45:42,963 --> 00:45:44,197
Persetan!
910
00:45:44,231 --> 00:45:46,265
Tidak penting.
911
00:45:55,774 --> 00:45:56,909
Dia sudah tiada.
912
00:46:00,480 --> 00:46:02,181
- Ada perkhidmatan?
- Nada.
913
00:46:02,214 --> 00:46:04,183
Baiklah, mari kita keluar
lembah ini.
914
00:46:04,216 --> 00:46:05,684
Yeah.
915
00:46:09,287 --> 00:46:10,989
Oh, PJ, ayuh!
916
00:46:11,022 --> 00:46:12,891
Tunggu sebentar.
917
00:46:12,924 --> 00:46:15,360
- Oh, ya.
- Apa yang awak buat?
918
00:46:15,394 --> 00:46:17,195
Sekiranya kita memilikinya,
tidak ada orang lain yang melakukannya, bukan?
919
00:46:17,228 --> 00:46:18,397
Mari kita pergi.
920
00:46:18,430 --> 00:46:20,064
Adakah anda selalu seperti ini,
921
00:46:20,098 --> 00:46:21,699
jadi ditutup,
922
00:46:21,733 --> 00:46:23,868
atau adakah itu sesuatu yang
berlaku setelah Caleb meninggal?
923
00:46:23,902 --> 00:46:27,972
Itu adalah pesta saya di mana dia berada
serangan jantungnya.
924
00:46:29,073 --> 00:46:30,708
Saya cuba menghidupkannya semula, tetapi ...
925
00:46:30,742 --> 00:46:33,011
Serius, anda tidak akan pergi
untuk bertindak balas terhadap itu?
926
00:46:33,044 --> 00:46:35,946
Ayuh, anda tidak boleh menyimpan
semua itu habis.
927
00:46:35,979 --> 00:46:38,348
Ia tidak baik untuk anda.
928
00:46:38,382 --> 00:46:40,117
Bagi anda, Caleb adalah pendiam
anak pintar
929
00:46:40,150 --> 00:46:41,285
siapa yang mungkin anda salin.
930
00:46:41,318 --> 00:46:42,753
Adakah anda bergurau?
931
00:46:42,786 --> 00:46:44,721
Lelaki itu masuk
Kelas Penempatan Lanjutan.
932
00:46:44,755 --> 00:46:46,391
Saya seperti,
satu kedudukan di atas Special Ed.
933
00:46:46,424 --> 00:46:48,892
Caleb adalah teman lelaki saya, Ezra.
934
00:46:48,926 --> 00:46:51,762
Dia adalah anak lelaki pertama
Saya pernah bersama.
935
00:46:51,795 --> 00:46:53,464
Dan yang terakhir.
936
00:46:53,498 --> 00:46:56,800
Jadi, ini mempengaruhi saya.
937
00:46:56,833 --> 00:46:59,769
Anda tahu, tidak ada rasa malu
dalam membincangkannya.
938
00:46:59,802 --> 00:47:03,139
Atau mengakui
bahawa ia mengubah anda.
939
00:47:03,172 --> 00:47:05,442
Kerana ia mengubah saya.
940
00:47:05,475 --> 00:47:09,879
Menonton seseorang
begitu pintar dan penyayang
941
00:47:09,912 --> 00:47:11,948
dengan masa depan
itu sangat menjanjikan ...
942
00:47:13,115 --> 00:47:15,251
poof, hilang dalam sekelip mata.
943
00:47:17,053 --> 00:47:18,854
Ia membuka suis dalam diri saya.
944
00:47:18,888 --> 00:47:20,990
Membuat saya sedar
bahawa tidak ada titik
945
00:47:21,023 --> 00:47:22,458
kerana melakukan perkara yang betul.
946
00:47:22,491 --> 00:47:26,495
Orang ramai, dan mereka begitu
perkara buruk, okey?
947
00:47:26,529 --> 00:47:29,297
Sekiranya anda bukan pengguna,
anda mungkin digunakan.
948
00:47:30,499 --> 00:47:32,535
Anda sama menyedihkan saya.
949
00:47:32,568 --> 00:47:35,937
Omong kosong pemberontak ini
rutin anda,
950
00:47:35,971 --> 00:47:37,473
begitu terpaksa dan palsu.
951
00:47:38,541 --> 00:47:39,941
Ayuh.
952
00:47:42,511 --> 00:47:44,447
Erin mungkin
menjadi yang paling mudah.
953
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
Walaupun tidak
menangis untuk pertolongan.
954
00:47:46,113 --> 00:47:48,483
Ya, tapi siapa
layak mendapat yang paling banyak?
955
00:47:48,516 --> 00:47:50,251
Oh, itu tidak perlu dikatakan.
956
00:47:50,284 --> 00:47:51,453
Oh, siapa?
957
00:47:56,857 --> 00:47:59,494
Saya rasa saya tidak pernah
benar-benar dipercayai Kato, anda tahu?
958
00:47:59,527 --> 00:48:02,896
Suatu ketika, saya melihat lelaki itu
masukkan ais ke dalam susu, Rian.
959
00:48:02,930 --> 00:48:04,932
- Ais dalam susu.
- Masih tiada perkhidmatan.
960
00:48:04,965 --> 00:48:06,568
Kita mesti pergi lebih tinggi.
961
00:48:06,601 --> 00:48:09,103
Aduh.
962
00:48:09,135 --> 00:48:11,405
Sahabat psikotik anda
pernah berada di sini.
963
00:48:14,974 --> 00:48:16,477
Cici?
964
00:48:17,411 --> 00:48:19,379
Anda di sini, sayang?
965
00:48:20,913 --> 00:48:22,583
Saya tidak suka ini.
Mari keluar dari sini.
966
00:48:22,616 --> 00:48:24,250
Hei, pelik!
967
00:48:31,124 --> 00:48:32,292
Awak buat apa?
968
00:48:32,325 --> 00:48:33,825
Mundur, Amber!
969
00:48:33,859 --> 00:48:35,395
Saya tidak mahu menyakiti anda.
970
00:48:35,428 --> 00:48:36,995
Tetapi saya mesti membunuhnya.
971
00:48:37,029 --> 00:48:38,930
Ini tidak sejuk, Cici!
972
00:48:38,964 --> 00:48:42,367
Ini bukan bagaimana sahabat
saling melayan.
973
00:48:43,902 --> 00:48:46,472
Tidak.
974
00:48:46,506 --> 00:48:48,140
Kenapa awak tidak bersama Ezra, hmm?
975
00:48:48,173 --> 00:48:49,509
Ia rumit.
976
00:48:49,542 --> 00:48:52,512
Sama ada anda atau Amber.
977
00:48:52,545 --> 00:48:54,379
Saya tidak mahu membunuh
kawan baik saya.
978
00:48:54,414 --> 00:48:55,615
Kami boleh menolong anda.
979
00:48:55,648 --> 00:48:58,849
Kami boleh menolong anda mencari Ezra
bersama-sama,
980
00:48:58,883 --> 00:49:01,118
dan membantu anda mendapatkan masa.
981
00:49:01,152 --> 00:49:03,422
Anda harus bertahan.
Bukan dia.
982
00:49:03,455 --> 00:49:05,424
Tidak, dia tidak akan pernah
buat tepat pada waktunya.
983
00:49:05,457 --> 00:49:07,958
Oh, Yesus Kristus, Amber.
Serius?
984
00:49:07,992 --> 00:49:09,494
- Peraturan adalah peraturan. Saya minta maaf.
- Tunggu!
985
00:49:09,528 --> 00:49:12,163
- Tunggu, Ezra menipu kamu.
- Tidak.
986
00:49:12,196 --> 00:49:13,297
Yeah yeah yeah.
987
00:49:13,331 --> 00:49:14,865
Tapi dia menipu awak ...
988
00:49:14,899 --> 00:49:16,000
dengan Amber.
989
00:49:17,201 --> 00:49:19,003
Oh ya. Putaran plot.
990
00:49:19,036 --> 00:49:21,204
- Apa?
- Tidak!
991
00:49:21,237 --> 00:49:22,506
Dia ... Dia berbohong.
992
00:49:22,540 --> 00:49:26,577
saya tidak akan sesekali
fuck teman lelaki anda, Cici.
993
00:49:26,610 --> 00:49:27,977
Memang betul.
994
00:49:28,011 --> 00:49:29,879
Saya melalui telefonnya
hari lain.
995
00:49:29,913 --> 00:49:31,314
Mereka pasti bercinta.
996
00:49:31,348 --> 00:49:34,050
Mereka sudah menghantar SMS
nota manis selama berminggu-minggu.
997
00:49:34,084 --> 00:49:36,587
Dia malah menghantar gambar picisan kepadanya.
Panjang purata.
998
00:49:36,620 --> 00:49:38,188
Jenis melengkung ke kiri.
999
00:49:38,221 --> 00:49:40,591
Reka bentuk manusia yang teruk dan dahsyat.
1000
00:49:40,624 --> 00:49:42,359
Saya tidak tahu adakah ia masih
berlaku.
1001
00:49:42,393 --> 00:49:46,028
- Pelacur.
- Terakhir saya lihat, dia menuduhnya memberi herpes kepadanya.
1002
00:49:46,061 --> 00:49:48,931
Itu tidak waras!
Saya tidak mempunyai herpes!
1003
00:49:48,964 --> 00:49:50,433
Ya, anda lakukan.
Anda mendapatnya dari saya.
1004
00:49:50,467 --> 00:49:52,368
- Kacau awak!
- Dan anda memberikannya kepada Ezra.
1005
00:49:52,402 --> 00:49:55,605
Dan Ezra memberikannya kepada saya,
awak jalang!
1006
00:49:55,638 --> 00:49:59,341
Saya telah mengambil pil
selama berbulan-bulan untuk menyingkirkan ini.
1007
00:49:59,375 --> 00:50:01,578
Ini sangat,
penyakit yang sangat berdaya tahan.
1008
00:50:01,611 --> 00:50:03,345
Ayuh, anda tidak mahu
untuk membunuh saya.
1009
00:50:03,380 --> 00:50:04,614
Ya saya.
1010
00:50:04,647 --> 00:50:06,348
Itulah herpes bercakap.
1011
00:50:06,383 --> 00:50:09,083
Tolong! Tolong! Tidak!
Saya mengandung.
1012
00:50:10,184 --> 00:50:11,319
Tolonglah.
1013
00:50:11,352 --> 00:50:13,087
Saya mengandung, Cici.
1014
00:50:13,121 --> 00:50:15,624
Saya akan menjadi seorang ibu.
1015
00:50:15,657 --> 00:50:17,158
Jalang. Tidak, anda tidak.
1016
00:50:17,191 --> 00:50:18,427
- Yeah!
- Aah!
1017
00:50:18,460 --> 00:50:20,294
Oh, sial.
1018
00:50:24,533 --> 00:50:26,934
Saya minta maaf.
1019
00:50:26,968 --> 00:50:28,570
Oh, saya ... Amber.
1020
00:50:28,604 --> 00:50:30,138
Apa yang telah saya buat?
1021
00:50:39,279 --> 00:50:42,249
Amber, saya minta maaf.
Apa yang saya buat?
1022
00:50:42,282 --> 00:50:44,184
Adakah di ovari?
1023
00:50:45,586 --> 00:50:47,588
Adakah awak...? Maafkan saya, Amber.
1024
00:50:47,622 --> 00:50:49,390
Amber, saya minta maaf!
1025
00:50:49,424 --> 00:50:51,124
Amber.
1026
00:50:51,158 --> 00:50:53,160
Amber, saya sangat ...
1027
00:51:03,703 --> 00:51:06,640
Itu sungguh, sangat kuat.
1028
00:51:17,049 --> 00:51:18,250
Persetan.
1029
00:51:22,455 --> 00:51:24,457
Ada nasib?
1030
00:51:24,490 --> 00:51:26,459
Yeah. Saya mendapat dua batang.
1031
00:51:26,492 --> 00:51:27,992
Akhirnya.
1032
00:51:30,796 --> 00:51:32,665
Wah. Wah.
1033
00:51:32,698 --> 00:51:35,468
- Oh.
- Itu bukan petanda baik, bukan?
1034
00:51:39,405 --> 00:51:41,407
Aduh.
1035
00:51:41,440 --> 00:51:43,041
- Ezra.
- Sial.
1036
00:51:43,074 --> 00:51:44,275
Seseorang mati.
1037
00:51:44,309 --> 00:51:46,243
Saya tidak mendengar letupan,
jadi ...
1038
00:51:46,276 --> 00:51:48,045
Orang ramai bermain permainan.
1039
00:51:48,078 --> 00:51:49,514
Oh, kacau saya.
1040
00:51:49,547 --> 00:51:51,483
Masa untuk muncul
ceri pembunuhan saya.
1041
00:51:53,050 --> 00:51:54,184
Cici.
1042
00:51:56,387 --> 00:51:57,722
Tunggu. Apa?
1043
00:51:58,623 --> 00:52:00,458
Anda membunuhnya?
1044
00:52:00,492 --> 00:52:01,759
Saya berjaya.
1045
00:52:03,160 --> 00:52:04,294
Saya berjaya.
1046
00:52:04,328 --> 00:52:06,498
Saya-saya membunuh sahabat saya.
1047
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
Saya mengambil semua masa.
1048
00:52:09,065 --> 00:52:10,501
Itulah biadab tahap seterusnya.
Saya ...
1049
00:52:10,534 --> 00:52:12,736
Saya sebenarnya boleh
memenangi perkara ini.
1050
00:52:12,769 --> 00:52:15,104
Anda tahu memenangi ini,
awak mesti bunuh saya, kan?
1051
00:52:18,174 --> 00:52:23,045
Kita ... Kita mesti buat
apa yang kita boleh bertahan.
1052
00:52:24,681 --> 00:52:26,215
Itulah yang anda buat.
Anda ...
1053
00:52:26,249 --> 00:52:29,252
awak tinggalkan saya bersendirian dengannya
untuk mendapatkan kapak.
1054
00:52:29,285 --> 00:52:31,320
Anda meletakkan Cici pada saya.
1055
00:52:31,354 --> 00:52:33,489
Anda ... Ia sejuk.
1056
00:52:33,523 --> 00:52:34,790
Saya tahu.
1057
00:52:34,824 --> 00:52:37,058
Saya tidak salahkan awak
untuk apa yang anda buat. Anda ...
1058
00:52:37,760 --> 00:52:39,395
awak tahu saya boleh melakukannya.
1059
00:52:39,428 --> 00:52:41,196
Saya hanya memerlukan dorongan.
1060
00:52:43,131 --> 00:52:47,737
Kesalahan terbesar
yang akan dibuat oleh orang
1061
00:52:47,770 --> 00:52:50,673
sedang berfikir
bahawa mereka harus menunggu
1062
00:52:50,706 --> 00:52:53,275
sampai ada yang merah
untuk membunuh.
1063
00:52:53,308 --> 00:52:55,243
Kita boleh melompat semuanya.
1064
00:52:55,277 --> 00:52:57,111
Kita dapat masa yang paling banyak.
1065
00:52:57,144 --> 00:53:00,314
Dan kemudian kita dapat mencari jalan
keluar dari sini.
1066
00:53:00,347 --> 00:53:04,519
Kerana terlalu banyak
orang baik
1067
00:53:04,553 --> 00:53:09,391
mengabaikan permainan yang sangat mengerikan
bahawa kita terpaksa bermain.
1068
00:53:09,424 --> 00:53:10,825
Jadi, sayang ...
1069
00:53:13,595 --> 00:53:15,329
siapa yang kita bunuh seterusnya?
1070
00:53:20,435 --> 00:53:22,736
Dia masih tidak mengambil.
1071
00:53:23,904 --> 00:53:26,640
- Baiklah, cubalah dia lagi.
- Baik.
1072
00:53:32,379 --> 00:53:33,747
Ezra, tunggu.
1073
00:53:37,283 --> 00:53:39,085
Awak dengar tak itu?
1074
00:53:40,888 --> 00:53:43,122
- Ia datang dari sini.
- Tiada apa-apa.
1075
00:53:46,559 --> 00:53:47,827
Ya, anda mungkin betul.
1076
00:53:52,699 --> 00:53:54,333
Tidak.
1077
00:53:54,366 --> 00:53:56,201
Tidak bukan saya.
1078
00:53:56,234 --> 00:53:58,671
Tumbuh tulang belakang,
Saya fikir anda menyukai sesuatu.
1079
00:53:58,705 --> 00:54:00,807
- Mari pergi.
- Serius?
1080
00:54:01,708 --> 00:54:03,376
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1081
00:54:03,409 --> 00:54:06,244
Mungkin dia hanya mendengar
kepada Cock Tumor EP yang saya berikan kepadanya
1082
00:54:06,278 --> 00:54:07,747
untuk hari lahirnya
tiga tahun yang lalu,
1083
00:54:07,780 --> 00:54:09,648
dan dia tidak boleh
dengar telefon.
1084
00:54:10,882 --> 00:54:13,250
Mungkin dia hanya
tidur yang sangat dalam.
1085
00:54:13,284 --> 00:54:16,187
Ayah saya tidur dengan sebelah mata terbuka
dan deringan penuh
1086
00:54:16,220 --> 00:54:17,723
tiga kaki dari kepalanya.
1087
00:54:17,756 --> 00:54:20,459
Ada yang tidak betul
Saya akan mengesan telefonnya.
1088
00:54:20,492 --> 00:54:22,394
Baik. Baik.
1089
00:54:24,195 --> 00:54:25,397
Dan?
1090
00:54:26,465 --> 00:54:28,332
Ia mencari.
1091
00:54:30,802 --> 00:54:32,303
Ini mengezon masuk.
1092
00:54:34,739 --> 00:54:36,374
- PJ, mari kita pergi.
- Apa?
1093
00:54:36,407 --> 00:54:39,377
Ia mengatakan bahawa jaraknya 400 ela
di sana.
1094
00:54:39,410 --> 00:54:40,778
Ayuh!
1095
00:54:45,483 --> 00:54:47,618
Erin. Erin, berhati-hatilah.
1096
00:54:47,652 --> 00:54:48,853
Siapakah itu?
1097
00:54:48,886 --> 00:54:50,554
Siapa itu?
1098
00:54:50,588 --> 00:54:52,490
Tolong saya.
1099
00:54:52,523 --> 00:54:54,525
Tolong saya.
1100
00:54:55,826 --> 00:54:58,260
- Sial.
- Tuan Miller?
1101
00:54:58,995 --> 00:55:00,664
Saya ni. Ini Erin.
1102
00:55:00,697 --> 00:55:02,432
Adakah anda baik-baik saja?
1103
00:55:02,465 --> 00:55:04,333
Rian? Rian?
1104
00:55:04,367 --> 00:55:05,702
Adakah Rian baik-baik saja?
1105
00:55:05,735 --> 00:55:07,537
Terakhir kita melihat,
dia dalam satu bahagian, ya.
1106
00:55:07,570 --> 00:55:10,640
Nabi Isa.
Dia membawa anda semua ke sini?
1107
00:55:12,442 --> 00:55:14,377
Bantu saya daripada ini
wayar sial.
1108
00:55:14,411 --> 00:55:16,413
Tolong, Erin.
Saya tidak mempunyai banyak masa.
1109
00:55:16,446 --> 00:55:18,581
Mengapa Peterson melakukan ini?
Apa yang kita lakukan kepadanya?
1110
00:55:18,615 --> 00:55:22,718
Peterson yakin
kematian anaknya tidak wajar.
1111
00:55:22,751 --> 00:55:24,285
Itu gila.
1112
00:55:24,318 --> 00:55:26,655
Semua orang mengenali Caleb
mempunyai keadaan jantung.
1113
00:55:26,689 --> 00:55:27,856
Itulah yang saya katakan kepadanya.
1114
00:55:27,890 --> 00:55:29,725
Oleh itu, saya menutup kes itu.
1115
00:55:29,758 --> 00:55:31,359
Saya fikir sudah berakhir.
1116
00:55:31,393 --> 00:55:34,563
Saya fikir ... saya fikir
kita boleh meneruskan kehidupan kita.
1117
00:55:34,596 --> 00:55:36,565
Tetapi dia terus menggali.
1118
00:55:36,598 --> 00:55:41,570
Mendapat cangkuknya di
universiti untuk menjalankan lebih banyak fuck ...
1119
00:55:41,603 --> 00:55:43,005
Ujian darah fucking.
1120
00:55:43,038 --> 00:55:45,506
Mereka menemui bahawa Caleb
mempunyai kelajuan dos yang mematikan
1121
00:55:45,540 --> 00:55:48,710
dalam sistemnya, dan itulah yang
menyebabkan serangan jantung.
1122
00:55:48,743 --> 00:55:51,311
Jadi, apa, Caleb mempunyai gelandangan
1123
00:55:51,344 --> 00:55:53,381
dan secara tidak sengaja melakukan terlalu banyak
molly di majlis saya?
1124
00:55:53,414 --> 00:55:55,416
Bagaimana itu membenarkan
meletakkan kita dalam perkara-perkara ini?
1125
00:55:55,450 --> 00:55:57,552
Oh, tidak, tidak, tidak,
anda tidak faham.
1126
00:55:57,585 --> 00:56:01,288
Caleb mempunyai lima kali
dos mematikan dalam sistemnya.
1127
00:56:01,321 --> 00:56:03,958
Peterson yakin seseorang
sedang memasukkannya ke dalam minumannya
1128
00:56:03,991 --> 00:56:05,793
sepanjang malam.
1129
00:56:05,827 --> 00:56:08,762
Jadi Caleb diracun
oleh seseorang di majlis saya?
1130
00:56:08,795 --> 00:56:11,330
Anda mengatakan seseorang
di hutan ini
1131
00:56:11,364 --> 00:56:13,366
adakah pembunuh berdarah sejuk?
1132
00:56:18,739 --> 00:56:20,540
Lelaki?
1133
00:56:22,476 --> 00:56:24,444
Oh!
1134
00:56:25,979 --> 00:56:27,848
- Kamu bagus?
- Ya, ya, saya baik-baik saja.
1135
00:56:29,449 --> 00:56:31,618
Anda dengar itu?
1136
00:56:31,651 --> 00:56:33,385
Pergi. Pantas, sembunyikan.
1137
00:56:37,623 --> 00:56:39,391
Siapa itu?
1138
00:56:42,661 --> 00:56:44,029
Ini Kato.
1139
00:56:44,063 --> 00:56:45,865
Persetan. Kita mesti berlari.
1140
00:56:50,002 --> 00:56:51,937
Pergi pergi pergi pergi.
1141
00:56:51,971 --> 00:56:53,839
Pergi lari. Pergi. Pergi. Pergi!
1142
00:57:01,079 --> 00:57:03,047
Lelaki?
1143
00:57:03,081 --> 00:57:04,482
Tolonglah.
1144
00:57:09,053 --> 00:57:11,623
- Rian, bergerak.
- Saya datang.
1145
00:57:14,759 --> 00:57:16,661
Guys, ayuh.
1146
00:57:16,694 --> 00:57:19,531
Kami terluka teruk di sini.
1147
00:57:25,536 --> 00:57:26,670
Ini tak masuk akal.
1148
00:57:27,938 --> 00:57:29,406
Saya mesti bercakap dengannya.
1149
00:57:29,439 --> 00:57:30,641
Tidak! Persetan, tidak.
1150
00:57:30,674 --> 00:57:32,843
Ayuh.
Dia kawan kita.
1151
00:57:32,876 --> 00:57:34,444
Dia tidak akan buat
apa sahaja kepada kami.
1152
00:57:34,478 --> 00:57:36,680
- Dan selain itu, dia terluka.
- Tidak tidak tidak Tidak.
1153
00:57:36,713 --> 00:57:38,048
Ini Kato.
1154
00:57:38,081 --> 00:57:39,750
Dia memang takut
nyamuk.
1155
00:57:39,783 --> 00:57:41,585
Saya mesti mencuba.
1156
00:57:42,619 --> 00:57:44,087
Sayang, tolong!
1157
00:57:44,121 --> 00:57:46,956
Kato! Saya akan datang, bro!
1158
00:57:46,989 --> 00:57:49,425
Saya tidak mahu omong kosong
masalah, okey?
1159
00:57:49,458 --> 00:57:50,660
Kato?
1160
00:57:55,865 --> 00:57:57,700
Kato?
1161
00:57:57,733 --> 00:57:59,368
Amber?
1162
00:57:59,402 --> 00:58:01,938
- PJ, kawan.
- Kato, di mana kalian?
1163
00:58:01,971 --> 00:58:03,873
Kita mesti bersatu, kawan.
1164
00:58:03,906 --> 00:58:05,408
Kato?
1165
00:58:08,510 --> 00:58:09,477
Kato.
1166
00:58:09,511 --> 00:58:10,979
Di sini, budak drummer.
1167
00:58:11,012 --> 00:58:12,113
Apa-apaan, kawan?
1168
00:58:12,147 --> 00:58:13,648
Anda bahkan tidak dicetuskan.
1169
00:58:13,682 --> 00:58:14,916
Awak hijau.
1170
00:58:14,950 --> 00:58:18,019
Jangan benci pemain,
benci permainan.
1171
00:58:18,053 --> 00:58:19,988
Ia boleh diterima dengan sempurna
untuk membenci pemain
1172
00:58:20,021 --> 00:58:21,790
semasa makhluk pemain
jumlah batang.
1173
00:58:23,158 --> 00:58:25,660
Tidak kira apa Peterson
mahu kita lakukan.
1174
00:58:25,694 --> 00:58:27,629
Mimpi ngeri ini yang kita ada
bangun dalam,
1175
00:58:27,662 --> 00:58:30,999
kita mesti mencari jalan keluar dari sini
dan kita perlu melakukannya dengan pantas.
1176
00:58:31,032 --> 00:58:32,467
Oh, cepat habis.
1177
00:58:32,499 --> 00:58:34,869
Whoa, whoa, whoa.
1178
00:58:34,902 --> 00:58:37,605
Anak jalang!
1179
00:58:38,639 --> 00:58:40,608
Tidak! Tidak!
1180
00:58:40,641 --> 00:58:42,877
Lelaki, saya minta maaf.
Saya tidak melihat kaki.
1181
00:58:42,910 --> 00:58:44,745
- Adakah anda baik-baik saja?
- Yeah.
1182
00:58:50,050 --> 00:58:52,086
Kawan, awak sudah pergi
semua Jason Bateman pada saya.
1183
00:58:52,119 --> 00:58:53,821
Maksud anda Patrick Bateman,
anda bodoh.
1184
00:58:53,854 --> 00:58:54,989
Dari "Psycho Amerika."
1185
00:58:55,022 --> 00:58:57,023
Jadi, siapa Jason Bateman?
1186
00:58:57,056 --> 00:58:59,125
Dia dari
"Pembangunan yang ditangkap."
1187
00:58:59,158 --> 00:59:01,027
Jeez, awak bodoh,
bukan?
1188
00:59:01,060 --> 00:59:02,762
Patrick Bateman ...
1189
00:59:04,631 --> 00:59:05,765
Persetankan ini.
1190
00:59:15,541 --> 00:59:18,745
Adakah itu semua yang anda dapat,
awak hippie fuck?
1191
00:59:31,189 --> 00:59:32,891
Apa yang awak buat, Amber?
1192
00:59:35,093 --> 00:59:36,695
Jangan kacau kami!
1193
00:59:37,996 --> 00:59:40,465
- Di sana kita pergi.
- Kato, tolong berhenti.
1194
00:59:40,499 --> 00:59:42,000
Kato.
1195
00:59:44,702 --> 00:59:47,705
Sejak itu saya membenci awak
sekolah gred sial, awak jalang!
1196
00:59:47,738 --> 00:59:49,073
Aah!
1197
01:00:00,985 --> 01:00:03,120
Saya akan membunuh awak!
1198
01:00:03,154 --> 01:00:05,122
Jangan bergerak.
1199
01:00:05,156 --> 01:00:07,692
Tidak, Kato, Kato, Kato.
Tidak tidak tidak Tidak.
1200
01:00:07,725 --> 01:00:09,526
Tidak tidak tidak Tidak. Aah!
1201
01:00:14,864 --> 01:00:17,567
Sekarang itulah yang saya panggil sebagai drum solo.
1202
01:00:17,600 --> 01:00:19,002
Ha!
1203
01:00:22,005 --> 01:00:24,240
PJ!
1204
01:00:24,274 --> 01:00:26,676
Masa untuk naik level.
1205
01:00:28,278 --> 01:00:30,981
Saya tahu anda seorang psiko
1206
01:00:31,014 --> 01:00:33,248
ketika anda tidak menangis pada akhirnya
dari "Terminator 2."
1207
01:00:33,282 --> 01:00:35,117
Hampir di sana, hampir di sana.
1208
01:00:35,150 --> 01:00:38,988
Tuan Miller, tolong. Tolonglah.
1209
01:00:39,021 --> 01:00:42,157
Kita mesti membawa anda kembali ke kem.
Terdapat peti pertolongan cemas di sana.
1210
01:00:42,191 --> 01:00:45,060
Dia akan memerlukan lebih banyak
daripada peti pertolongan cemas.
1211
01:00:45,094 --> 01:00:47,096
- Izinkan saya membantu anda.
- Oh, kawan.
1212
01:00:47,129 --> 01:00:49,565
Dia terhempas dengan lebih kuat
daripada Bitcoin.
1213
01:00:49,598 --> 01:00:51,100
Ini lucu.
1214
01:00:51,133 --> 01:00:54,269
Apabila anda membunuh seseorang
dengan senjata lain,
1215
01:00:54,303 --> 01:00:56,838
anda hanya biasa
pembunuh tua.
1216
01:00:56,871 --> 01:01:00,708
Tetapi sebaik sahaja anda menggunakan kapak,
anda pembunuh kapak.
1217
01:01:00,742 --> 01:01:02,076
Mengapa begitu, PJ?
1218
01:01:02,110 --> 01:01:04,312
Baiklah, jika saya berpura-pura ...
1219
01:01:09,017 --> 01:01:11,786
Anda bangsat!
1220
01:01:11,819 --> 01:01:14,255
Oh!
1221
01:01:14,288 --> 01:01:16,891
Erin, anda membuang masa
anda telah pergi.
1222
01:01:16,924 --> 01:01:18,760
Bilakah melakukan perkara yang betul
membuang masa?
1223
01:01:18,793 --> 01:01:20,294
Anda tidak akan banyak membantu
dia
1224
01:01:20,327 --> 01:01:21,895
jika anda berada di sekelilingnya
dalam lima minit.
1225
01:01:21,928 --> 01:01:23,764
Tuan Miller, di mana telefon anda?
1226
01:01:23,797 --> 01:01:26,199
- Ada di sana.
- Saya faham. Saya sudah faham.
1227
01:01:26,233 --> 01:01:28,568
Saya akan mencari pertolongan, okey?
1228
01:01:28,602 --> 01:01:31,638
Di sini piggy, piggy, piggy!
1229
01:01:32,773 --> 01:01:34,808
9-1-1.
1230
01:01:36,810 --> 01:01:38,078
Helo?
1231
01:01:38,111 --> 01:01:39,780
Oh, terima kasih Tuhan.
1232
01:01:39,813 --> 01:01:41,181
Nama saya Erin Coleman.
1233
01:01:41,214 --> 01:01:43,784
Tidak, saya tidak boleh memberi anda
lokasi saya.
1234
01:01:43,817 --> 01:01:46,185
Lihat, ini adalah kecemasan.
Tolong, saya perlukan pertolongan.
1235
01:01:50,390 --> 01:01:52,758
Oh, sial.
1236
01:02:00,400 --> 01:02:02,234
Saya minta maaf, kawan.
1237
01:02:03,370 --> 01:02:04,837
Helo?
1238
01:02:04,870 --> 01:02:06,605
Tolong sampai di sini dengan cepat.
1239
01:02:06,639 --> 01:02:09,874
Ada darah.
Banyak darah. Helo?
1240
01:02:09,908 --> 01:02:12,177
Persetan. Sudah mati.
1241
01:02:13,311 --> 01:02:15,180
Adakah anda tahu apa-apa
mengenai rompi?
1242
01:02:15,213 --> 01:02:17,048
Bagaimana melucutkan senjata mereka?
1243
01:02:17,082 --> 01:02:19,717
Fucker mempunyai dua alat kawalan
1244
01:02:19,751 --> 01:02:23,154
atau ... atau peledak,
satu ke tu ...
1245
01:02:23,188 --> 01:02:25,090
Satu untuk menghidupkan bom,
dan satu hingga ...
1246
01:02:26,291 --> 01:02:27,625
Untuk mematikannya?
1247
01:02:27,659 --> 01:02:29,994
Yeah. Dapatkannya.
1248
01:02:30,028 --> 01:02:32,830
Cari mereka. Dia memakainya
semasa dia mengikat saya.
1249
01:02:32,863 --> 01:02:35,032
- Erin.
- Ya?
1250
01:02:38,135 --> 01:02:39,269
Beritahu Rian ...
1251
01:02:39,303 --> 01:02:40,971
Beritahu Rian bahawa saya ...
1252
01:02:43,073 --> 01:02:45,275
Tidak!
1253
01:02:49,980 --> 01:02:51,882
Oh, demi fuck.
1254
01:02:51,915 --> 01:02:53,884
Apa yang awak buat?
1255
01:02:53,917 --> 01:02:55,752
- Kenapa awak buat begitu?
- Dia orang mati.
1256
01:02:55,786 --> 01:02:57,421
Masanya terbuang begitu sahaja
dengan dia.
1257
01:02:57,454 --> 01:02:59,755
Jadi anda hanya membunuhnya
dalam darah sejuk,
1258
01:02:59,789 --> 01:03:01,425
ambil minitnya
untuk diri anda sendiri?
1259
01:03:01,458 --> 01:03:04,293
Anda mahu mengambil masa saya juga?
1260
01:03:04,327 --> 01:03:06,662
Saya tidak meluangkan masa.
1261
01:03:07,330 --> 01:03:08,898
Saya memberikannya kepada anda.
1262
01:03:08,931 --> 01:03:12,268
Saya memastikan anda berdiri
paling hampir dengan badan.
1263
01:03:15,805 --> 01:03:17,273
Ambil ini.
1264
01:03:18,941 --> 01:03:21,076
Ambil ini.
1265
01:03:21,109 --> 01:03:23,879
Ia hampir dimuat sepenuhnya.
1266
01:03:23,912 --> 01:03:26,449
Pegang dan gunakan sahaja
jika anda mesti.
1267
01:03:26,482 --> 01:03:28,717
Jangan berikan kepada sesiapa.
1268
01:03:29,985 --> 01:03:32,187
Fikirkan tentang numero uno untuk sekali.
1269
01:03:32,220 --> 01:03:34,222
Berdiri untuk diri sendiri.
1270
01:03:38,093 --> 01:03:39,728
Anda mempunyai masa paling banyak sekarang.
1271
01:03:41,963 --> 01:03:43,165
Dan pistol.
1272
01:03:43,198 --> 01:03:45,065
Anda boleh bertahan ini.
1273
01:03:45,099 --> 01:03:47,067
Saya tidak bermain permainan ini, Ezra.
1274
01:03:47,101 --> 01:03:48,269
Saya akan mencari Rian.
1275
01:03:48,302 --> 01:03:49,937
Dia mungkin dapat
untuk menyelamatkan kita semua.
1276
01:03:49,970 --> 01:03:51,005
Tidak ada pertumpahan darah lagi.
1277
01:03:51,038 --> 01:03:54,074
Berhenti hanya dengan wallflower
shtick, baiklah?
1278
01:03:54,108 --> 01:03:55,943
Buat suara anda didengar.
1279
01:03:58,145 --> 01:03:59,414
Apabila waktunya tepat ...
1280
01:04:00,948 --> 01:04:03,451
jangan takut
untuk membuat sedikit bising.
1281
01:04:07,321 --> 01:04:09,956
Mana sial
adakah anda akan pergi?
1282
01:04:09,989 --> 01:04:12,759
saya rasa saya tahu
yang membunuh Caleb.
1283
01:04:26,139 --> 01:04:27,840
Rian?
1284
01:04:29,242 --> 01:04:31,412
- Ri-Rian. Rian.
- Dekat sini!
1285
01:04:31,445 --> 01:04:33,111
- Rian.
- Oh, sayang!
1286
01:04:33,145 --> 01:04:36,014
- Oh apa yang terjadi?
- Kita mesti keluar dari sini, okey?
1287
01:04:36,048 --> 01:04:38,384
- Baik. Ke mana kita pergi?
- Di mana sahaja. Di mana sahaja baik-baik saja.
1288
01:04:38,418 --> 01:04:40,420
- Baiklah, baiklah.
- Mari cari ayah anda.
1289
01:04:42,888 --> 01:04:44,323
Kato!
1290
01:04:48,293 --> 01:04:49,962
Tunggu, di mana kita?
1291
01:04:49,995 --> 01:04:51,431
Saya tidak tahu.
1292
01:04:51,464 --> 01:04:53,966
Bukankah kita hanya berasal dari ...
Dari sini?
1293
01:04:53,999 --> 01:04:56,034
Saya-saya-tidak tahu.
Semuanya kelihatan sama.
1294
01:04:56,068 --> 01:04:58,135
Anda berkata anda ... baiklah.
1295
01:04:58,169 --> 01:05:00,871
Baiklah, mari ...
1296
01:05:03,375 --> 01:05:04,875
Oh, sial.
1297
01:05:04,909 --> 01:05:06,545
Hei, Erin.
1298
01:05:06,578 --> 01:05:09,381
- Hey.
- Hey.
1299
01:05:09,414 --> 01:05:12,351
Jadi, waspada spoiler.
1300
01:05:12,384 --> 01:05:15,119
Kato dan teman wanitanya
adalah psikopat
1301
01:05:15,152 --> 01:05:17,288
yang mahu semua orang mati.
1302
01:05:17,321 --> 01:05:19,424
- Adakah awak?
- Tidak.
1303
01:05:20,924 --> 01:05:22,092
Apa yang berlaku?
1304
01:05:23,461 --> 01:05:25,295
Dia mengejar kami.
1305
01:05:25,328 --> 01:05:27,431
Semua gila pada PJ.
1306
01:05:27,465 --> 01:05:29,833
Amber juga cuba membunuh saya.
1307
01:05:29,866 --> 01:05:31,167
Awak okey?
1308
01:05:31,201 --> 01:05:32,536
Untuk sekarang. Anda mendapat lebih banyak masa?
1309
01:05:33,970 --> 01:05:35,238
Ya, um ...
1310
01:05:35,272 --> 01:05:36,407
Adakah anda, seperti, membunuh ...?
1311
01:05:36,440 --> 01:05:37,575
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
1312
01:05:37,608 --> 01:05:39,309
Baik. Terima kasih Tuhan.
1313
01:05:39,343 --> 01:05:41,379
Ayah saya, kami dulu
mengesan telefonnya,
1314
01:05:41,412 --> 01:05:42,979
tetapi ia sudah mati sekarang.
1315
01:05:43,013 --> 01:05:45,914
Kami menjumpainya, tetapi dia tidak
akan membuatnya.
1316
01:05:45,948 --> 01:05:47,316
Apa?
1317
01:05:47,350 --> 01:05:49,452
- Tunggu apa?
- Adakah seseorang membunuhnya?
1318
01:05:49,486 --> 01:05:51,186
Di mana ayah saya, Erin?
1319
01:05:51,220 --> 01:05:54,457
Kenapa-mengapa-mengapa ayah kamu ada di sini?
Kenapa dia bermain permainan ini?
1320
01:05:54,491 --> 01:05:57,293
Rian, dia berdarah keluar.
Dia ditikam, Rian.
1321
01:05:57,326 --> 01:05:59,094
- Siapa yang menikamnya?
- Ezra.
1322
01:05:59,128 --> 01:06:01,364
- Ezra membunuh ayah saya?
- Tidak, Ezra ada bersama saya.
1323
01:06:01,398 --> 01:06:03,098
Peterson berjaya.
1324
01:06:03,132 --> 01:06:05,402
Peterson menikamnya dan pergi
dia di hutan untuk berdarah.
1325
01:06:05,435 --> 01:06:10,038
Saya berada di sana ketika dia meninggal, Rian.
Itulah sebabnya saya mendapat masa.
1326
01:06:10,071 --> 01:06:12,173
Saya bersumpah, kami berusaha
untuk menolongnya.
1327
01:06:12,206 --> 01:06:14,610
Saya bersumpah.
1328
01:06:14,643 --> 01:06:16,578
Tetapi dia memberitahu kami bahawa Peterson
mempunyai alat letupan
1329
01:06:16,612 --> 01:06:18,146
yang mengawal rompi ini.
1330
01:06:18,179 --> 01:06:19,581
Saya telah mencubanya.
Ia tidak berfungsi.
1331
01:06:19,615 --> 01:06:21,583
Tidak berjaya!
1332
01:06:21,617 --> 01:06:23,084
Ayah anda mengatakan bahawa dia mempunyai
yang lagi satu.
1333
01:06:23,117 --> 01:06:26,588
Satu yang mungkin menyahaktifkannya.
Baik?
1334
01:06:26,622 --> 01:06:29,290
- Itu bagus, bukan?
- Di mana, Erin?
1335
01:06:30,492 --> 01:06:32,025
Dan saya fikir ayah awak berkata
1336
01:06:32,059 --> 01:06:35,228
ada di badan Peterson,
kembali di kem.
1337
01:06:35,262 --> 01:06:37,398
Rian, saya minta maaf.
1338
01:06:39,333 --> 01:06:40,601
Ri.
1339
01:06:41,569 --> 01:06:43,070
Ri, kita tidak boleh menyerah sekarang.
1340
01:06:44,405 --> 01:06:46,206
Kita tidak boleh.
1341
01:06:46,239 --> 01:06:47,575
Saya minta maaf.
1342
01:06:47,608 --> 01:06:50,345
Ia ... ia tidak menyerah, PJ.
1343
01:06:50,378 --> 01:06:52,447
Ia dipanggil menerima kenyataan.
1344
01:06:52,480 --> 01:06:54,615
Mungkin anda mesti mencuba
untuk menyertai saya untuk sekali
1345
01:06:54,649 --> 01:06:58,150
bukannya tinggal
di fantasyland sepanjang masa!
1346
01:07:03,222 --> 01:07:04,491
Saya minta maaf.
1347
01:07:05,392 --> 01:07:07,993
Saya minta maaf.
1348
01:07:11,698 --> 01:07:13,367
Tidak mengapa.
1349
01:07:13,400 --> 01:07:16,268
Tidak mengapa. Awak baik-baik saja.
1350
01:07:16,302 --> 01:07:20,071
Adakah anda mahu ... adakah anda mahu
pergi jumpa ayah?
1351
01:07:20,105 --> 01:07:22,475
Tidak, Rian.
Anda tidak.
1352
01:07:26,612 --> 01:07:28,381
Mari kita fikirkan ini terlebih dahulu,
dan ...
1353
01:07:28,414 --> 01:07:32,083
dan kemudian saya akan mengucapkan selamat tinggal
sekiranya ada masa.
1354
01:07:32,117 --> 01:07:33,251
Ya, dia ...
1355
01:07:33,284 --> 01:07:36,955
dia mengharapkan itu, anda tahu,
untuk anda menyelamatkan semua orang.
1356
01:07:36,988 --> 01:07:39,458
Apa yang tinggal dari kita.
1357
01:07:39,492 --> 01:07:41,159
Baik.
1358
01:07:42,227 --> 01:07:43,562
Anda tidak ikut?
1359
01:07:43,596 --> 01:07:45,563
Sekiranya Kato sudah gila,
Saya perlu pergi menolong Ezra.
1360
01:07:45,597 --> 01:07:47,931
Saya akan berjumpa dengan anda di kem,
baik?
1361
01:07:47,965 --> 01:07:50,134
- Baik. Hati-hati, Erin.
- Mari pergi.
1362
01:07:50,167 --> 01:07:52,704
Tempat ini akan bermula
berbunyi seperti mesin popcorn
1363
01:07:52,737 --> 01:07:54,238
jika ini tidak berjaya.
1364
01:07:59,109 --> 01:08:01,513
Menakjubkan menunjukkan diri anda!
1365
01:08:01,546 --> 01:08:03,313
Kato!
1366
01:08:03,348 --> 01:08:05,315
Awak!
1367
01:08:05,350 --> 01:08:07,719
Saya datang untuk awak,
awak kotoran.
1368
01:08:07,752 --> 01:08:10,354
Saya tahu anda selalu membenci Caleb.
1369
01:08:12,689 --> 01:08:14,425
PJ, dengan cara ini.
1370
01:08:16,593 --> 01:08:19,162
Tahan. Persetan.
1371
01:08:19,195 --> 01:08:20,731
Kita mesti terus bergerak.
1372
01:08:20,764 --> 01:08:22,666
Kami kehabisan masa, PJ.
1373
01:08:22,699 --> 01:08:24,668
- Beri saya dua saat sahaja.
- Ayuh.
1374
01:08:24,701 --> 01:08:26,336
Anda tahu bahawa saya mencintaimu, bukan?
1375
01:08:26,370 --> 01:08:28,037
Oh, saya juga sayang awak.
1376
01:08:28,070 --> 01:08:29,640
Baiklah, saya hanya memerlukan awak
untuk mengetahui bahawa.
1377
01:08:29,673 --> 01:08:32,174
Ada masa saya fikir saya
akan hidup selama-lamanya,
1378
01:08:32,207 --> 01:08:33,709
dan kemudian Caleb mati dan itu
seperti,
1379
01:08:33,743 --> 01:08:36,077
Saya hanya berharap saya hidup lebih lama
ibu bapa saya.
1380
01:08:36,111 --> 01:08:39,214
Dan sekarang ... sekarang saya tidak genap
akan hidup lebih lama daripada mesin faks.
1381
01:08:39,247 --> 01:08:41,417
Dan, lihat, saya betul-betul,
betul-betul mahu melakukan ini
1382
01:08:41,451 --> 01:08:42,652
dalam masa dan tempat yang lebih baik,
1383
01:08:42,685 --> 01:08:44,454
tetapi ia akan menjadi
permainan tidak lama lagi,
1384
01:08:44,487 --> 01:08:46,188
jadi saya mungkin melakukannya sekarang.
1385
01:08:46,221 --> 01:08:50,258
Saya tidak boleh mati tanpa meminta anda
soalan yang sangat penting.
1386
01:08:50,292 --> 01:08:52,027
Tidak, sayang. Bukan sekarang.
1387
01:08:53,094 --> 01:08:54,497
Mari keluar dari ini,
1388
01:08:54,530 --> 01:08:57,666
dan anda boleh melakukan segalanya
seperti yang anda rancangkan, okey?
1389
01:08:57,699 --> 01:09:00,469
Baik. Cukup, boleh tolong
berpegang pada ini untuk saya,
1390
01:09:00,502 --> 01:09:03,338
supaya saya tidak kehilangannya?
1391
01:09:03,371 --> 01:09:05,340
Saya akan, hanya kerana saya menyukainya.
1392
01:09:05,373 --> 01:09:07,576
Tetapi apabila semuanya ada
kembali normal,
1393
01:09:07,609 --> 01:09:10,612
Saya mahu turun satu
perkara lutut dan semuanya, okey?
1394
01:09:10,645 --> 01:09:12,313
Yeah.
1395
01:09:12,347 --> 01:09:14,281
PJ ...
1396
01:09:14,315 --> 01:09:16,618
- Yeah?
- ...Saya salah.
1397
01:09:16,651 --> 01:09:20,220
Perkara kegemaran saya tentang anda
adalah bagaimana anda mendedikasikan hidup anda
1398
01:09:20,253 --> 01:09:21,689
kepada apa yang anda percayai.
1399
01:09:21,722 --> 01:09:25,158
Rakan anda, kumpulan anda, kami.
1400
01:09:26,694 --> 01:09:29,095
Jangan ubah.
1401
01:09:29,128 --> 01:09:30,464
Baik.
1402
01:09:30,498 --> 01:09:32,500
Kato!
1403
01:09:35,436 --> 01:09:37,036
Kato!
1404
01:09:39,172 --> 01:09:41,174
'Sup, bro?
1405
01:09:42,376 --> 01:09:44,711
Mendapat sesuatu yang anda mahu dapatkan
dari dada anda?
1406
01:09:44,744 --> 01:09:46,446
Seperti rompi itu?
1407
01:09:46,479 --> 01:09:48,648
Atau mungkin kenyataan bahawa anda
kacau teman wanita saya
1408
01:09:48,681 --> 01:09:50,416
dengan semak itu
batang pensel milik anda.
1409
01:09:50,450 --> 01:09:53,185
- Oh, sial, dia tahu.
- Ia dipanggil manscaping, bro.
1410
01:09:53,218 --> 01:09:56,021
Baca "G.Q."
sekali sekala.
1411
01:09:56,756 --> 01:09:59,692
Saya tahu apa yang anda lakukan kepada Caleb.
1412
01:09:59,726 --> 01:10:02,294
- Kacau ini.
- Oh, sial.
1413
01:10:04,096 --> 01:10:06,231
Siapa yang suka mengenai Caleb?
1414
01:10:09,735 --> 01:10:11,570
Ayahnya, untuk seorang.
1415
01:10:13,271 --> 01:10:15,273
Jadi itulah yang ini
adalah mengenai semua.
1416
01:10:15,306 --> 01:10:18,477
Peterson menganggap salah seorang daripada kita terbunuh
Caleb, dan anda menganggap ia adalah saya!
1417
01:10:18,510 --> 01:10:20,177
Sekiranya sarung tangan sesuai.
1418
01:10:20,211 --> 01:10:22,581
Anda sukar untuk Erin
kembali ke sekolah menengah,
1419
01:10:22,614 --> 01:10:24,181
tetapi dia bersama Caleb.
1420
01:10:24,215 --> 01:10:26,451
Saya selalu suka
yang pendiam.
1421
01:10:26,485 --> 01:10:28,085
Saya mahu membuat mereka menjerit.
1422
01:10:30,489 --> 01:10:34,492
Anda membawa kotoran metrik
kegembiraan kepada pesta itu.
1423
01:10:34,525 --> 01:10:36,661
Kemudian membuat saya bersumpah untuk tidak mengatakan
apa sahaja kepada polis
1424
01:10:36,694 --> 01:10:38,396
ketika mereka datang bertanya.
1425
01:10:42,433 --> 01:10:45,736
Anda meracuni minumannya,
bukan?
1426
01:10:45,770 --> 01:10:47,471
Begitulah kisahnya, Ez.
1427
01:10:47,505 --> 01:10:48,673
Bukan?
1428
01:10:54,144 --> 01:10:57,614
Bagaimana saya sepatutnya
perbualan dengan anda
1429
01:10:57,647 --> 01:10:59,181
jika anda tidak akan ...?
1430
01:11:00,483 --> 01:11:04,253
... beri saya satu minit
untuk mengeluarkan beberapa perkataan.
1431
01:11:05,455 --> 01:11:07,591
Saya akan memberi anda empat.
1432
01:11:07,624 --> 01:11:10,225
Baiklah. Caleb, dia hanya ...
1433
01:11:13,162 --> 01:11:15,398
Anda mengatakan bahawa anda akan membiarkan saya bercakap.
1434
01:11:15,432 --> 01:11:16,499
Saya tidak dapat menahannya.
1435
01:11:16,533 --> 01:11:18,501
Anda baru sahaja mendapat
seperti muka yang boleh ditebuk.
1436
01:11:18,535 --> 01:11:22,270
Kita tidak boleh menjadi kosong
budak lelaki cantik, sekarang boleh?
1437
01:11:22,303 --> 01:11:25,173
Anda fikir anda lebih baik daripada saya?
1438
01:11:27,710 --> 01:11:29,378
Ezra?
1439
01:11:31,480 --> 01:11:33,181
Ezra.
1440
01:11:35,216 --> 01:11:36,685
Tidak.
1441
01:11:36,719 --> 01:11:38,186
Amber?
1442
01:11:38,921 --> 01:11:40,856
Amber, awak baik-baik saja?
1443
01:11:41,857 --> 01:11:43,791
Dia membuat saya melakukannya.
1444
01:11:43,825 --> 01:11:47,160
Dia membuat saya membunuh
kawan baik saya.
1445
01:11:48,463 --> 01:11:52,834
Lihatlah anda, bertindak semua
tinggi-dan-sialan-perkasa.
1446
01:11:54,402 --> 01:11:56,504
Jangan bertindak seperti anda dewasa
hati nurani, Ezra.
1447
01:11:59,607 --> 01:12:02,877
Sama ada saya membunuh Caleb atau tidak ...
1448
01:12:02,910 --> 01:12:04,412
tidak relevan.
1449
01:12:04,445 --> 01:12:05,947
Anda mahukan masa saya.
1450
01:12:05,980 --> 01:12:07,582
Anda akan membunuh saya tidak
kira apa.
1451
01:12:07,615 --> 01:12:09,916
Anda bukan wira
kisah ini, Ezra.
1452
01:12:29,403 --> 01:12:32,371
Apa pilihan yang saya ada?
1453
01:12:32,405 --> 01:12:35,273
Peterson membuat kita semua melakukan sesuatu
kita tidak mahu buat.
1454
01:12:35,306 --> 01:12:38,344
Lihat, mari kita kembali ke perkhemahan.
Kita dapat mengetahuinya, okey?
1455
01:12:38,377 --> 01:12:40,613
Rian sedang mencari jalan
1456
01:12:40,646 --> 01:12:42,348
untuk melucutkan senjata.
1457
01:12:43,983 --> 01:12:46,385
- Pergi jauh dari saya!
- Kacau awak!
1458
01:12:48,754 --> 01:12:49,922
Kedengaran seperti Erin.
1459
01:12:52,658 --> 01:12:54,326
Saya mesti membunuh awak.
1460
01:12:54,360 --> 01:12:56,828
- Aku harus menyelamatkannya.
- Apa-apaan, PJ? Tidak.
1461
01:12:56,861 --> 01:12:59,497
Anda tidak memerlukan saya untuk ini.
1462
01:12:59,531 --> 01:13:01,298
Anda mendapat ini, okey?
1463
01:13:01,332 --> 01:13:02,667
Apa gunanya
dalam bertahan malam ini
1464
01:13:02,701 --> 01:13:04,502
jika tiada rakan kita lakukan, okey?
1465
01:13:04,536 --> 01:13:07,304
Dia boleh mati pada masa itu
bahawa kita menyahaktifkan perkara ini.
1466
01:13:07,338 --> 01:13:09,441
- Tidak, saya harus melakukan ini.
- Tidak, sayang.
1467
01:13:09,474 --> 01:13:12,577
Ambil ini dan tikam Kato
di muka sial
1468
01:13:12,610 --> 01:13:13,845
jika dia menghampiri anda, okey?
1469
01:13:13,878 --> 01:13:15,245
Berhati-hati.
1470
01:13:15,279 --> 01:13:16,481
Anda boleh menamatkan ini.
1471
01:13:16,514 --> 01:13:19,017
Anda mendapat ini.
1472
01:13:19,050 --> 01:13:21,585
Awak mendapat ini.
1473
01:13:35,733 --> 01:13:37,501
Anda tahu apa, kawan?
1474
01:13:38,802 --> 01:13:40,269
Bunuh saja saya.
1475
01:13:40,303 --> 01:13:42,372
Selesaikan saja.
1476
01:13:42,406 --> 01:13:43,673
Tidak.
1477
01:13:43,706 --> 01:13:45,273
Lawan balik.
1478
01:13:46,576 --> 01:13:47,910
Sungguh pelik
membunuh anda
1479
01:13:47,944 --> 01:13:49,412
semasa anda menyerah.
1480
01:13:51,447 --> 01:13:53,416
Erin?
1481
01:13:58,788 --> 01:14:00,823
Bisu sialan!
1482
01:14:04,994 --> 01:14:09,631
Sebelum anda membunuh saya,
Saya hanya mahu anda tahu,
1483
01:14:09,664 --> 01:14:11,032
Saya tidak membunuh Caleb.
1484
01:14:11,066 --> 01:14:12,934
Saya tidak meracuni minumannya.
1485
01:14:12,968 --> 01:14:16,338
Saya janji. Saya bersumpah.
1486
01:14:18,707 --> 01:14:20,307
Anda jalang.
1487
01:14:20,342 --> 01:14:22,444
Dari saat anda kembali,
1488
01:14:22,477 --> 01:14:25,312
semua menumbuk
walaupun,
1489
01:14:25,347 --> 01:14:27,916
Saya tahu ada yang berubah.
1490
01:14:27,949 --> 01:14:30,986
Anda menjadi lemah.
1491
01:14:31,019 --> 01:14:34,588
Biasanya memerlukan masa berbulan-bulan,
jika tidak bertahun-tahun,
1492
01:14:34,622 --> 01:14:38,626
untuk seorang gadis merosakkan lelaki
menjadi tanpa putar,
1493
01:14:38,659 --> 01:14:40,795
genangan seorang lelaki.
1494
01:14:40,828 --> 01:14:47,334
Ah, tapi lima minit dengan Erin
dan anda menjadi lembut.
1495
01:14:52,640 --> 01:14:53,974
Tetapi saya tidak lembut.
1496
01:14:56,910 --> 01:15:00,647
Saya sekeras seorang imam
di taman permainan.
1497
01:15:09,656 --> 01:15:11,024
Erin!
1498
01:15:20,065 --> 01:15:22,367
Ya Tuhan!
1499
01:15:26,171 --> 01:15:28,073
Ayuh, Ezra.
1500
01:15:29,641 --> 01:15:31,677
Anda akan mati
atau meletupkan?
1501
01:15:34,746 --> 01:15:36,081
Akhirnya.
1502
01:15:36,114 --> 01:15:37,749
Masih terendah. Persetan!
1503
01:15:39,117 --> 01:15:41,153
Walaupun dalam kematian
anda seorang lelaki yang mementingkan diri sendiri.
1504
01:15:41,186 --> 01:15:43,155
Tinggal kembali, Amber!
Jangan bergerak!
1505
01:15:43,188 --> 01:15:44,555
Jatuhkan pisau itu!
1506
01:15:44,589 --> 01:15:46,057
Serius? Adakah ini jenaka?
1507
01:15:46,090 --> 01:15:47,892
Letakkan pisau ke bawah.
1508
01:15:47,925 --> 01:15:50,661
Apa, anda wira sialan sekarang?
1509
01:15:57,568 --> 01:15:59,804
Kembali ke Rian di kem.
Sekarang, jalankan.
1510
01:15:59,837 --> 01:16:02,073
Yeah, lari, kau jalang!
1511
01:16:02,106 --> 01:16:04,542
Apa, awak akan menembak saya,
yang kalah?
1512
01:16:04,575 --> 01:16:06,177
Ayuh, lakukan saja.
1513
01:16:06,210 --> 01:16:08,011
- Jangan buat saya.
- Bercinta melakukannya!
1514
01:16:08,044 --> 01:16:10,080
Jangan buat saya.
1515
01:16:10,113 --> 01:16:11,915
Oh, sial, sial, sial.
1516
01:16:14,517 --> 01:16:15,652
Persetan.
1517
01:16:18,855 --> 01:16:21,424
Ayuh, anda yang kalah.
Tunggu apa lagi?
1518
01:16:21,458 --> 01:16:24,594
Anda tidak tahu bagaimana menembak
pistol sial, bodoh?
1519
01:16:24,628 --> 01:16:25,962
Kato.
1520
01:16:25,996 --> 01:16:27,597
Guys, lihat, kita fikir
kami menemui jalan
1521
01:16:27,631 --> 01:16:29,532
bahawa kita semua boleh
menang perkara ini, okey?
1522
01:16:30,500 --> 01:16:31,867
Kita semua boleh menang, Kato.
1523
01:16:33,869 --> 01:16:35,871
Ayuh, kawan.
Rian kembali ke kem sekarang.
1524
01:16:35,905 --> 01:16:38,707
Kami fikir kami menemui alat kawalan jauh
yang boleh menyahaktifkan kita semua.
1525
01:16:38,741 --> 01:16:41,543
Baiklah? Saya perlukan kalian
untuk ikut saya.
1526
01:16:41,577 --> 01:16:43,846
Mari bersama saya kembali ke perkhemahan.
Tolonglah.
1527
01:16:43,879 --> 01:16:45,581
Saya tidak mahu menembak awak, bro.
1528
01:16:45,614 --> 01:16:47,616
Saya betul-betul tidak mahu
untuk menembak awak, kawan.
1529
01:16:47,650 --> 01:16:49,084
Tolong,
awak mesti mempercayai saya.
1530
01:16:49,118 --> 01:16:50,452
Awak kawan saya.
1531
01:16:50,486 --> 01:16:51,887
Ini Rian, dia boleh menyelamatkan kita.
1532
01:16:51,921 --> 01:16:53,689
Betapa yakinnya dia?
1533
01:16:53,722 --> 01:16:54,857
Saya tidak tahu, bro.
1534
01:16:54,890 --> 01:16:57,091
Ini Rian,
dia tahu kotoran ini.
1535
01:16:57,125 --> 01:16:58,593
Apa yang peliknya?
1536
01:16:58,626 --> 01:17:00,595
Sembilan puluh sembilan, sembilan puluh sembilan
peratus.
1537
01:17:00,628 --> 01:17:02,597
Sembilan puluh sembilan?
1538
01:17:02,630 --> 01:17:04,599
Ayuh, Kato.
1539
01:17:04,632 --> 01:17:05,767
Tidak cukup baik.
1540
01:17:07,502 --> 01:17:08,636
Kato!
1541
01:17:08,670 --> 01:17:11,806
Kato, turun ...
Anak jalang, Kato!
1542
01:17:13,007 --> 01:17:15,143
Kato!
1543
01:17:15,176 --> 01:17:16,911
Berhenti sekarang! Berhenti!
1544
01:17:21,214 --> 01:17:22,816
Anda seperti abang kepada saya,
lelaki.
1545
01:17:22,849 --> 01:17:24,151
Kenapa awak melakukan ini?
1546
01:17:24,184 --> 01:17:25,686
Oh, apa yang saya buat?
1547
01:17:26,987 --> 01:17:29,523
Apakah yang saya lakukan?
1548
01:17:29,556 --> 01:17:30,524
Kato.
1549
01:17:30,557 --> 01:17:32,225
Tidak! Oh, anda betul, PJ.
1550
01:17:33,560 --> 01:17:34,928
Oh, anda betul.
1551
01:17:34,962 --> 01:17:36,997
Saya minta maaf.
1552
01:17:37,030 --> 01:17:39,066
Tidak mengapa.
1553
01:17:39,933 --> 01:17:41,201
Tidak apa-apa, kawan.
1554
01:17:42,202 --> 01:17:44,070
Mari kembali ke perkhemahan.
1555
01:17:45,137 --> 01:17:48,774
Yeah. Saya mahu itu.
1556
01:17:48,808 --> 01:17:50,476
Kato!
1557
01:17:58,150 --> 01:18:00,653
Persetan ya, sayang!
1558
01:18:00,686 --> 01:18:02,888
Kami akan memenangi ini.
1559
01:18:06,092 --> 01:18:07,625
Itu lebih suka.
1560
01:18:11,330 --> 01:18:13,665
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
1561
01:18:18,970 --> 01:18:22,841
Erin bertemu Rian di kem.
1562
01:18:22,874 --> 01:18:25,643
Mereka tidak akan dapat menghentikan kita,
sayang.
1563
01:18:30,081 --> 01:18:31,749
Awak buat apa?
1564
01:18:31,782 --> 01:18:33,550
- Kamu tahu...
- Kato?
1565
01:18:33,584 --> 01:18:34,885
... Saya sudah bermaksud
untuk bercakap dengan awak
1566
01:18:34,918 --> 01:18:37,921
mengenai keseluruhan itu
"awak fucking Ezra" perkara.
1567
01:18:39,123 --> 01:18:41,558
Sekarang nampaknya masa yang baik.
1568
01:18:41,592 --> 01:18:43,260
Apa yang awak buat?
1569
01:18:43,293 --> 01:18:44,862
Apa sahaja yang saya harus.
1570
01:18:44,895 --> 01:18:46,897
Saya cuba menolong anda,
awak gila!
1571
01:19:09,652 --> 01:19:11,821
Tolong! Seseorang menolong.
1572
01:19:28,003 --> 01:19:29,871
Terima kasih untuk masa yang baik ...
1573
01:19:31,740 --> 01:19:32,841
pelacur.
1574
01:20:07,707 --> 01:20:08,842
Oh. Oh.
1575
01:20:08,875 --> 01:20:11,244
Oh tolonglah,
ayuh, ayuh.
1576
01:20:15,181 --> 01:20:17,717
Tolong bekerja.
1577
01:20:19,285 --> 01:20:22,323
Tolong bekerja.
1578
01:20:26,292 --> 01:20:27,794
Hey.
1579
01:20:29,262 --> 01:20:31,697
Tidak adil.
1580
01:20:37,403 --> 01:20:39,372
Tidak, tidak, Persetan, tidak!
1581
01:20:41,874 --> 01:20:43,108
Oh, sial.
1582
01:20:48,013 --> 01:20:49,848
Oh, bangsat.
1583
01:20:57,356 --> 01:20:59,290
Erin, awak baik-baik saja?
Apa yang sedang berlaku?
1584
01:20:59,324 --> 01:21:01,993
- Kami berdua merah.
- Apa-apaan?
1585
01:21:02,026 --> 01:21:03,294
PJ tidak menemui anda?
1586
01:21:03,328 --> 01:21:04,829
Di mana PJ?
1587
01:21:04,862 --> 01:21:06,431
Dia bersama Amber.
Dia ada pistol.
1588
01:21:06,465 --> 01:21:08,132
Dia menyuruh saya kembali untuk awak.
1589
01:21:08,166 --> 01:21:10,801
- Adakah anda menemui alat kawalan jauh?
- Ya, tetapi tidak berjaya.
1590
01:21:10,835 --> 01:21:13,704
Saya rasa pemasa semua orang
telah ditetapkan semula
1591
01:21:13,738 --> 01:21:16,007
ke skor terendah
di papan: milik saya.
1592
01:21:16,040 --> 01:21:18,042
Itu muslihat.
Peterson memikirkan segalanya.
1593
01:21:18,075 --> 01:21:20,877
- Tidak, anda boleh mencuba lagi.
- Tidak. Kita semua boleh mati sekarang.
1594
01:21:20,911 --> 01:21:22,078
Saya minta maaf.
1595
01:21:23,314 --> 01:21:25,383
Kita mesti kembali untuk PJ.
1596
01:21:30,120 --> 01:21:31,855
Oh, sial.
1597
01:21:34,458 --> 01:21:35,825
Di mana PJ?
1598
01:21:35,859 --> 01:21:37,194
Saya harap anda tidak menyangka
1599
01:21:37,227 --> 01:21:38,362
ada lagi campuran.
1600
01:21:38,396 --> 01:21:39,930
Kerana PJ mendapat kes buruk
1601
01:21:39,963 --> 01:21:41,298
peluru
melalui tengkorak.
1602
01:21:43,199 --> 01:21:47,236
Yang menghairankan, lebih banyak otak
keluar dari yang anda sangka.
1603
01:21:48,971 --> 01:21:52,475
Dan saya harap anda tidak menyangka
untuk meniduri Ezra,
1604
01:21:52,509 --> 01:21:54,210
kerana dia juga mati.
1605
01:21:56,011 --> 01:21:58,013
Adakah ada
aspirin?
1606
01:21:58,047 --> 01:21:59,449
Anda bajingan.
1607
01:21:59,482 --> 01:22:01,518
Maaf, apa itu, Erin?
1608
01:22:01,551 --> 01:22:03,919
Anda bajingan!
1609
01:22:05,455 --> 01:22:07,022
Itu dia.
1610
01:22:07,056 --> 01:22:09,491
Anda tahu, saya selalu mahukan
untuk membuat anda menjerit.
1611
01:22:09,525 --> 01:22:12,328
Anda menikmati ini
terlalu banyak, Kato.
1612
01:22:12,361 --> 01:22:14,229
Peterson membuat peraturan.
1613
01:22:14,262 --> 01:22:16,965
Dia tidak mengatakan bahawa kita ada
berasa tidak sedap hati.
1614
01:22:16,998 --> 01:22:20,268
Dia akan melamar,
awak psiko sialan!
1615
01:22:20,302 --> 01:22:22,371
Siapa, PJ?
1616
01:22:22,404 --> 01:22:24,138
Pada permainan bola sepak?
1617
01:22:24,172 --> 01:22:25,341
Bagaimana pendapat anda berdua
1618
01:22:25,374 --> 01:22:27,008
akan keluar
dari sini hidup?
1619
01:22:27,041 --> 01:22:29,210
Anda pasti berjaya
beberapa kanak-kanak bodoh.
1620
01:22:29,244 --> 01:22:32,380
- Anda mahu melihat cincin, ya?
- Tidak, tidak juga.
1621
01:22:34,382 --> 01:22:37,017
Lihatlah,
awak kotoran!
1622
01:22:37,050 --> 01:22:37,884
Lihatlah!
1623
01:22:37,918 --> 01:22:39,520
Tidak mengapa
bagi seorang lelaki dari pendapatannya.
1624
01:22:39,554 --> 01:22:41,522
Apa gaji tiga bulan
1625
01:22:41,556 --> 01:22:42,990
untuk lelaki yang membuat
sifar dolar?
1626
01:22:43,023 --> 01:22:45,460
Kacau awak, Kato!
1627
01:22:53,434 --> 01:22:55,002
Ayuh, Erin!
1628
01:22:55,034 --> 01:22:56,436
Kami kehabisan masa!
1629
01:22:59,473 --> 01:23:01,475
Cepat, Erin!
1630
01:23:02,542 --> 01:23:04,378
Rian, tunggu! Tolong!
1631
01:23:04,411 --> 01:23:05,512
Tolonglah.
1632
01:23:19,090 --> 01:23:20,292
Tolong saya.
1633
01:23:20,326 --> 01:23:21,793
Di sini.
1634
01:23:24,129 --> 01:23:27,799
Ayuh. Tidak mendapat seharian.
1635
01:23:28,900 --> 01:23:31,570
Ini, Rian, kembalikan.
1636
01:23:32,505 --> 01:23:34,105
Awak buat apa?
1637
01:23:34,139 --> 01:23:37,976
Walaupun Kato sepenuhnya
di luar gambar ...
1638
01:23:39,978 --> 01:23:42,481
tidak ada masa yang mencukupi
untuk menukar peraturan sekarang.
1639
01:23:42,515 --> 01:23:44,048
Awak buat apa?
1640
01:23:45,583 --> 01:23:48,218
Di mana anda berdua?
1641
01:23:48,252 --> 01:23:50,187
Hanya seorang daripada kita yang dapat bertahan.
1642
01:23:50,220 --> 01:23:52,156
Tunggu, apa-apaan
awak buat?
1643
01:23:53,924 --> 01:23:55,159
Saya tertanya-tanya bagaimana anda dapat
1644
01:23:55,192 --> 01:23:57,027
semua masa tambahan itu
pada rompi anda, Erin.
1645
01:23:57,061 --> 01:23:58,962
Rian, tolong, saya boleh jelaskan.
Jangan buat ini.
1646
01:23:58,996 --> 01:24:02,300
Anda mempunyai ini, senapangnya,
dan anda memberitahu saya bahawa dia baru saja mati?
1647
01:24:05,503 --> 01:24:07,571
Adakah anda membunuh ayah saya, Erin?
1648
01:24:07,604 --> 01:24:09,105
Rian, saya bersumpah itu bukan saya.
1649
01:24:09,138 --> 01:24:11,174
Saya berada di sana ketika dia meninggal.
Dia berdarah keluar.
1650
01:24:11,207 --> 01:24:14,210
- Ezra cuba ...
- Letakkan dia dari penderitaan? Hah?
1651
01:24:14,243 --> 01:24:16,279
Dia kenal ayahmu
tidak akan berjaya.
1652
01:24:16,313 --> 01:24:18,014
Dengan memberi saya masa tambahan,
1653
01:24:18,047 --> 01:24:21,184
ia adalah satu rakan yang tidak
harus membunuh orang lain.
1654
01:24:22,553 --> 01:24:25,221
Saya akan mencari anda.
1655
01:24:26,423 --> 01:24:27,924
Saya minta maaf.
1656
01:24:27,957 --> 01:24:29,892
Semua ini salah saya.
1657
01:24:33,095 --> 01:24:34,297
Bagaimana?
1658
01:24:34,330 --> 01:24:36,064
Saya memperkenalkan anda semua kepada Caleb.
1659
01:24:36,098 --> 01:24:38,233
Saya membawanya
ke dalam bulatan.
1660
01:24:50,245 --> 01:24:51,581
Itu saya, Erin.
1661
01:24:52,682 --> 01:24:54,317
Apa?
1662
01:24:54,350 --> 01:24:56,183
Apa yang berlaku?
1663
01:25:01,255 --> 01:25:04,024
Saya membunuh Caleb.
1664
01:25:05,259 --> 01:25:06,661
Apa?
1665
01:25:07,662 --> 01:25:09,564
Dia sedang tren
ke arah G.P.A.
1666
01:25:09,598 --> 01:25:11,400
lebih tinggi dari saya, dan ...
1667
01:25:11,433 --> 01:25:12,567
Tidak.
1668
01:25:14,135 --> 01:25:15,102
Oh tolonglah.
1669
01:25:15,136 --> 01:25:18,673
Dan saya mahu menjadi valedictorian
dengan segala kos.
1670
01:25:22,309 --> 01:25:24,645
Saya-saya memerlukan biasiswa.
1671
01:25:24,678 --> 01:25:28,716
M.I.T. atas gaji polis
tidak akan bekerja.
1672
01:25:28,749 --> 01:25:31,151
Semua orang mengambil kepantasan
di pesta Ezra,
1673
01:25:31,184 --> 01:25:34,655
dan saya mendapat tangan
pada simpanan Kato, dan ...
1674
01:25:34,688 --> 01:25:36,690
Saya tidak pernah bermaksud membunuhnya.
1675
01:25:36,724 --> 01:25:38,592
Saya cukup mahukan
dalam sistemnya
1676
01:25:38,626 --> 01:25:40,126
untuk muncul dalam ujian dadah,
1677
01:25:40,160 --> 01:25:43,262
membuat dia hilang kelayakan
dari menjadi valedictorian.
1678
01:25:43,296 --> 01:25:47,032
Tetapi saya mengongkong beberapa
penukaran metrik ke imperial,
1679
01:25:47,065 --> 01:25:49,669
akhirnya memberinya
Terlalu banyak.
1680
01:25:49,702 --> 01:25:53,138
Saya membuat kesilapan yang sangat bodoh,
dan Caleb mati.
1681
01:25:53,172 --> 01:25:54,273
Tidak.
1682
01:25:57,009 --> 01:25:59,312
Awak buat apa?
1683
01:25:59,345 --> 01:26:02,147
Saya membiarkan orang menutupinya.
Saya membiarkan ayah saya menutupnya.
1684
01:26:02,181 --> 01:26:04,049
Tidak sukar untuk menjualnya
pada idea
1685
01:26:04,082 --> 01:26:06,319
bahawa kematian Caleb
adalah kemalangan.
1686
01:26:09,187 --> 01:26:11,590
Dan saya tidak akan pernah
maafkan diri saya.
1687
01:26:15,494 --> 01:26:19,063
Saya terpaksa hidup dengan itu,
tidak ada orang lain yang tahu.
1688
01:26:23,368 --> 01:26:25,637
Tetapi saya tidak mempunyai
untuk hidup dengannya lagi.
1689
01:26:27,773 --> 01:26:31,342
Anda berhak keluar dari sini
lebih daripada sesiapa sahaja.
1690
01:26:33,043 --> 01:26:35,278
Anda pasti layak mendapatkannya
lebih dari saya.
1691
01:26:35,313 --> 01:26:37,782
Ambil ini dan lakukan
apa yang perlu anda lakukan, Erin.
1692
01:26:37,815 --> 01:26:39,450
Jangan cakap begitu.
1693
01:26:39,484 --> 01:26:41,251
Ambil ini.
1694
01:26:41,284 --> 01:26:43,019
Baiklah.
1695
01:26:43,754 --> 01:26:45,356
Jumpa!
1696
01:26:52,730 --> 01:26:54,765
Yeah! Persetan, ya.
1697
01:26:57,467 --> 01:27:00,102
Saya semakin kacau
pandai dalam ini.
1698
01:27:00,135 --> 01:27:01,605
Berubah menjadi John Wick.
1699
01:27:05,709 --> 01:27:07,711
Oh, ya!
1700
01:27:07,744 --> 01:27:09,513
Ya. Tidak.
1701
01:27:09,546 --> 01:27:10,780
Itulah pembunuhan saya.
1702
01:27:10,814 --> 01:27:13,817
Anda menjauhkan diri dari dia,
anda jalang mencuri masa!
1703
01:27:13,850 --> 01:27:16,653
Kacau awak! Kacau awak.
1704
01:27:18,421 --> 01:27:20,289
Anda mungkin mempunyai
lebih banyak masa daripada saya,
1705
01:27:20,322 --> 01:27:22,725
tetapi anda tahu anda hanya mempunyai
beberapa saat lagi untuk hidup, bukan?
1706
01:27:22,758 --> 01:27:24,393
Anda tidak mempunyai bola
untuk bermain permainan ini
1707
01:27:24,426 --> 01:27:26,662
cara yang dimaksudkan
untuk dimainkan.
1708
01:27:26,695 --> 01:27:29,331
Adakah anda, Erin?
Anda kes amal.
1709
01:27:29,365 --> 01:27:31,600
Orang miskin!
1710
01:27:31,634 --> 01:27:35,136
Jangan tunjuk pistol itu padaku
seperti anda akan menggunakannya.
1711
01:27:35,169 --> 01:27:37,272
Kami berdua tahu anda tidak boleh
tarik pencetus itu.
1712
01:27:37,306 --> 01:27:38,707
Anda dasar jalang!
1713
01:27:38,741 --> 01:27:41,777
Lakukannya. Lakukannya.
Tarik pencetus, skank.
1714
01:27:41,810 --> 01:27:43,511
Sekiranya bukan saya malam ini,
1715
01:27:43,545 --> 01:27:47,782
pasti ada lelaki lain
lain-lain masa, dijamin.
1716
01:27:47,815 --> 01:27:50,418
Mengapa kita bercakap?
1717
01:27:50,451 --> 01:27:51,653
Anda tidak akan membunuh saya.
1718
01:27:51,686 --> 01:27:53,321
Anda leret kiri pada Tinder.
1719
01:27:53,354 --> 01:27:56,691
Anda pengecut bisu yang tidak dapat dilupakan
yang tidak boleh membunuh.
1720
01:27:56,724 --> 01:27:59,159
Saya tidak perlu membunuh anda.
1721
01:27:59,192 --> 01:28:00,828
Saya baru sahaja dapat mengatasi anda.
1722
01:28:12,806 --> 01:28:14,140
Kembali ke sini!
1723
01:28:14,173 --> 01:28:16,410
Erin, anda kembali ke sini sekarang!
1724
01:28:16,443 --> 01:28:19,178
Ini masih membunuh seseorang
dalam darah sejuk!
1725
01:28:19,211 --> 01:28:21,682
Anda pembunuh sialan!
1726
01:28:21,715 --> 01:28:23,750
Nasib femme fatale!
1727
01:28:23,784 --> 01:28:25,852
Saya membunuh orang!
1728
01:28:25,886 --> 01:28:29,556
Saya meletakkan kapak
tengkorak teman wanita saya.
1729
01:28:36,261 --> 01:28:39,632
Saya memperoleh kemenangan malam ini,
bukan awak.
1730
01:28:44,370 --> 01:28:46,339
Aduh.
1731
01:28:46,372 --> 01:28:47,707
Persetan.
1732
01:28:47,740 --> 01:28:50,141
Persetankan ini.
1733
01:28:50,175 --> 01:28:52,243
Saya akan keluar
dengan syarat saya sendiri.
1734
01:29:25,342 --> 01:29:26,477
Persetan.
1735
01:29:32,650 --> 01:29:35,386
Tidak! Tidak.
1736
01:29:38,455 --> 01:29:39,823
Oh tidak!
1737
01:29:58,508 --> 01:30:00,275
Tolong bantu.
1738
01:30:00,309 --> 01:30:01,844
Sesiapa tolong saya!
1739
01:30:14,890 --> 01:30:17,258
Tolong saya.
1740
01:30:21,663 --> 01:30:22,864
Tolong saya, tuan.
1741
01:30:22,898 --> 01:30:24,231
Tolong saya.
1742
01:30:24,265 --> 01:30:25,934
Semua rakan saya telah terbunuh.
1743
01:30:25,967 --> 01:30:27,436
Persetankan itu.
1744
01:30:33,441 --> 01:30:36,844
Tumbuh sepasang,
awak pengecut.
1745
01:30:36,877 --> 01:30:38,679
Anda bercinta!
1746
01:30:38,713 --> 01:30:40,381
Kacau awak!
121229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
