Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:04,570
I've had it with this place.
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,938
I shouldn't have stayed
over last night.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,641
My foster units are talking
about getting rid of me.
4
00:00:09,709 --> 00:00:10,909
Come to vancouver
with me,
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,744
We can leave right now.
6
00:00:12,813 --> 00:00:14,480
If you're too chicken shit
just say so!
7
00:00:15,315 --> 00:00:16,248
You're an asshole.
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,783
They're not our enemies.
9
00:00:17,851 --> 00:00:18,917
They need trickster blood
10
00:00:18,985 --> 00:00:20,886
To take them back to
wherever they came from.
11
00:00:20,954 --> 00:00:22,755
Wade doesn't want to die.
12
00:00:22,823 --> 00:00:24,256
Dad, you-you don't have
to do this, please!
13
00:00:26,059 --> 00:00:26,958
No!
14
00:00:30,530 --> 00:00:31,463
You killed me.
15
00:00:31,531 --> 00:00:32,564
To save you.
16
00:02:05,158 --> 00:02:06,091
This is sarah,
17
00:02:06,093 --> 00:02:07,726
Leave a message
after the beep.
18
00:02:07,794 --> 00:02:08,827
Beep.
19
00:02:09,763 --> 00:02:11,029
Hey, uh, call me back.
20
00:02:11,932 --> 00:02:13,031
It's me, dummy.
21
00:02:13,934 --> 00:02:14,833
You got me.
22
00:02:14,902 --> 00:02:15,968
You didn't go?
23
00:02:17,037 --> 00:02:18,370
Guess not.
24
00:02:18,372 --> 00:02:20,572
I haven't seen you
the past few days.
25
00:02:20,640 --> 00:02:22,374
Impromptu road trip
with my mom.
26
00:02:22,376 --> 00:02:23,475
Where to?
27
00:02:24,344 --> 00:02:25,310
To whitehorse.
28
00:02:25,946 --> 00:02:26,879
Whitehorse?
29
00:02:28,281 --> 00:02:29,948
Does this have to
do with your dad?
30
00:02:31,919 --> 00:02:34,219
What do you think our place
woulda looked like in vancouver?
31
00:02:35,255 --> 00:02:36,522
Why are you being so weird?
32
00:02:37,658 --> 00:02:39,591
You sure you
don't gotta go?
33
00:02:39,593 --> 00:02:40,425
I don't wanna stop again.
34
00:02:40,493 --> 00:02:41,760
I'll call you back if I can.
35
00:02:41,828 --> 00:02:42,594
Wait-
36
00:02:47,835 --> 00:02:49,134
You got any smokes?
37
00:02:49,203 --> 00:02:51,937
You asked me that
like 100 kilometres ago.
38
00:02:52,005 --> 00:02:53,238
Sorry, sour puss.
39
00:02:54,608 --> 00:02:55,707
Geez.
40
00:03:07,687 --> 00:03:08,921
You hungry or what?
41
00:03:09,823 --> 00:03:11,256
Why would I be hungry?
42
00:03:11,324 --> 00:03:12,357
We ate yesterday.
43
00:03:14,428 --> 00:03:16,127
You know, running
isn't a plan.
44
00:03:16,196 --> 00:03:18,296
Running is the only
way I can keep you safe
45
00:03:18,365 --> 00:03:20,199
Until I figure out
what to do with wade.
46
00:03:21,234 --> 00:03:22,534
Don't I get a say
in any of this?
47
00:03:22,602 --> 00:03:23,669
Nope.
48
00:03:37,717 --> 00:03:39,184
I think we
should split up.
49
00:03:39,253 --> 00:03:40,986
No, we stick together.
50
00:03:40,988 --> 00:03:43,522
Wade's a goddamn shape shifter,
he could be anybody.
51
00:03:44,458 --> 00:03:45,890
Yeah but wade
wants me dead,
52
00:03:45,959 --> 00:03:47,259
And if you get
in his way he's-
53
00:03:47,327 --> 00:03:49,027
You just let me
worry about me.
54
00:03:51,531 --> 00:03:52,564
I need a damn drink.
55
00:03:57,537 --> 00:03:58,670
How come you
never told me
56
00:03:58,738 --> 00:04:01,306
That grandma went to
residential school?
57
00:04:01,374 --> 00:04:02,641
Why would I?
58
00:04:02,709 --> 00:04:04,142
It's just tragedy
and heartbreak.
59
00:04:05,012 --> 00:04:06,344
Because it's the truth.
60
00:04:06,413 --> 00:04:08,146
Yeah but it's also the past.
61
00:04:08,148 --> 00:04:09,347
Yeah, sure it is.
62
00:04:09,416 --> 00:04:11,450
I got my own shit
to deal with.
63
00:04:13,087 --> 00:04:14,219
I know.
64
00:04:14,954 --> 00:04:15,988
And I will.
65
00:04:19,659 --> 00:04:21,126
I mean it, jelly bean.
66
00:04:21,194 --> 00:04:23,028
Once we're done with
this wade shit,
67
00:04:23,030 --> 00:04:24,729
I'm gonna get my
act together.
68
00:04:24,798 --> 00:04:25,831
You'll see.
69
00:04:30,603 --> 00:04:32,838
Sometimes I feel like I went
to residential school too.
70
00:04:34,908 --> 00:04:36,241
That's the fucking truth.
71
00:04:37,944 --> 00:04:40,111
Ah, could we get a
order of large fries
72
00:04:40,114 --> 00:04:42,247
And two vanilla milkshakes?
73
00:04:42,249 --> 00:04:43,348
Sure.
74
00:04:45,585 --> 00:04:47,185
You know, I'm full.
75
00:04:47,187 --> 00:04:48,287
Me too.
76
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
I'm trying to buy
us some time.
77
00:04:51,424 --> 00:04:52,524
You ever dine and dash?
78
00:04:54,461 --> 00:04:56,061
Seriously?
79
00:04:56,063 --> 00:04:58,196
So we're gonna be on the
run from the cops too?
80
00:04:58,264 --> 00:05:00,398
We're low on cash.
81
00:05:00,467 --> 00:05:01,500
You got a better idea?
82
00:05:03,237 --> 00:05:05,737
You act like you're
gonna go out for a smoke,
83
00:05:05,739 --> 00:05:07,039
Bring the truck around,
84
00:05:07,874 --> 00:05:09,441
And I'll give it a minute,
85
00:05:09,509 --> 00:05:10,942
And then I'll go out
and I'll meet you,
86
00:05:11,010 --> 00:05:11,943
And then we'll
be home free.
87
00:05:11,945 --> 00:05:14,046
Yeah, except
there is no home.
88
00:05:14,114 --> 00:05:16,381
Just stick to the plan,
now scoot!
89
00:06:03,029 --> 00:06:04,262
Oh shit.
90
00:06:05,498 --> 00:06:06,431
Oh shit.
91
00:06:06,499 --> 00:06:07,733
Come on, shit, come on.
92
00:06:08,535 --> 00:06:09,568
Shit, shit.
93
00:06:10,337 --> 00:06:11,302
Come on!
94
00:06:25,419 --> 00:06:26,518
Jared.
95
00:06:26,586 --> 00:06:27,519
Grandma?
96
00:06:27,587 --> 00:06:28,853
Hey!
97
00:06:28,922 --> 00:06:30,488
What the hell are
you doing here?
98
00:06:30,557 --> 00:06:32,056
Saving jared from wade.
99
00:06:32,125 --> 00:06:33,191
Wade was here?
100
00:06:33,193 --> 00:06:34,325
Yep.
101
00:06:34,394 --> 00:06:35,594
Why are you with her?
102
00:06:35,662 --> 00:06:37,295
You didn't tell
him anything?
103
00:06:37,364 --> 00:06:39,631
I'm a little busy
trying to keep him alive.
104
00:06:39,699 --> 00:06:40,698
Tell me what?
105
00:06:40,701 --> 00:06:42,000
The truth.
106
00:06:42,068 --> 00:06:44,002
The truth is you've
been following us.
107
00:06:44,070 --> 00:06:44,970
Haven't you?
108
00:06:45,038 --> 00:06:46,304
You took off, maggie.
109
00:06:46,372 --> 00:06:47,739
You left us no choice.
110
00:06:47,807 --> 00:06:49,274
Good thing we
were here, hey?
111
00:06:50,276 --> 00:06:52,076
You've been using
jared as bait.
112
00:06:52,145 --> 00:06:53,211
Almost worked.
113
00:06:54,113 --> 00:06:55,046
We're done here.
114
00:06:55,114 --> 00:06:56,047
Move!
115
00:06:56,049 --> 00:06:57,682
You can't watch
jared forever.
116
00:06:57,750 --> 00:06:58,884
The hell I can't.
117
00:06:58,952 --> 00:07:01,219
Come on, maggie,
just hear them out.
118
00:07:01,287 --> 00:07:02,754
Are you going to
pay your bill?
119
00:07:04,658 --> 00:07:05,757
Who's got money?
120
00:08:18,198 --> 00:08:20,498
First you tried to
use jared as bait,
121
00:08:20,567 --> 00:08:21,733
And now you
wanna force him
122
00:08:21,801 --> 00:08:24,636
Into a life and death
confrontation with wade?
123
00:08:25,672 --> 00:08:27,472
Your new friends
here are assholes.
124
00:08:27,474 --> 00:08:30,475
We can make it safe for
jared to carry out his task.
125
00:08:30,543 --> 00:08:32,944
Task, he's not roasting
marshmallows here.
126
00:08:32,946 --> 00:08:34,112
We get wade,
127
00:08:34,180 --> 00:08:35,146
Restrain him,
128
00:08:35,214 --> 00:08:36,748
And then jared kills him.
129
00:08:36,816 --> 00:08:40,318
And how do you restrain a
500-year-old shape shifter?
130
00:08:40,387 --> 00:08:42,153
Wow him with your
new makeover?
131
00:08:43,222 --> 00:08:44,389
You don't have a choice.
132
00:08:44,457 --> 00:08:45,790
Jared doesn't
have a choice.
133
00:08:45,858 --> 00:08:47,759
You guys don't give
a shit about jared.
134
00:08:47,827 --> 00:08:49,093
He was just your
ticket home.
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,995
It's also about
restoring balance.
136
00:08:51,064 --> 00:08:53,464
This is your grandson that
you wanna put in harm's way.
137
00:08:53,533 --> 00:08:55,800
So you're just gonna keep
running and hope for the best?
138
00:08:55,868 --> 00:08:57,435
I sure as hell
139
00:08:57,504 --> 00:09:00,372
Won't let you put jared
in the same room as wade.
140
00:09:01,374 --> 00:09:02,140
So you're in agreement?
141
00:09:03,176 --> 00:09:04,242
What?
142
00:09:05,078 --> 00:09:06,277
That only I can end this.
143
00:09:06,346 --> 00:09:07,379
Yes.
144
00:09:07,947 --> 00:09:08,780
Only you.
145
00:09:08,782 --> 00:09:09,781
Jared.
146
00:09:09,849 --> 00:09:10,882
Well then I'll do it!
147
00:09:13,252 --> 00:09:15,553
I'll kill my father.
148
00:09:29,403 --> 00:09:31,303
And then you go like this.
149
00:09:33,039 --> 00:09:34,706
And you wrap it
really tight.
150
00:09:35,642 --> 00:09:36,541
Okay?
151
00:09:36,610 --> 00:09:37,676
Okay.
152
00:09:39,212 --> 00:09:41,946
Here, hold them tight by the
stem and then we start-
153
00:09:42,015 --> 00:09:42,947
Twirling it around.
154
00:09:43,016 --> 00:09:44,683
Twirling it around
really tight.
155
00:09:47,020 --> 00:09:48,320
Do we really need these?
156
00:09:49,656 --> 00:09:51,756
Ceremony honours
your sacrifice.
157
00:09:53,326 --> 00:09:54,792
It's the way it's
always been done.
158
00:09:54,795 --> 00:09:56,795
Yeah, well, just because
it's always been that way
159
00:09:56,863 --> 00:09:58,563
Doesn't mean it has
to stay that way.
160
00:09:59,232 --> 00:10:01,199
You have purpose.
161
00:10:01,267 --> 00:10:03,335
Right, to restore balance.
162
00:10:04,704 --> 00:10:06,204
What does that even mean?
163
00:10:06,272 --> 00:10:08,973
To live in harmony
with others,
164
00:10:09,042 --> 00:10:10,575
The land,
165
00:10:10,644 --> 00:10:11,710
Oneself.
166
00:10:12,779 --> 00:10:15,580
If that's my purpose
then what's yours?
167
00:10:15,649 --> 00:10:16,848
One in the same.
168
00:10:16,916 --> 00:10:21,319
Tricksters enable us to cross
from our realm to yours.
169
00:10:21,321 --> 00:10:24,856
Witches give us skins so
we can live among you.
170
00:10:24,924 --> 00:10:28,159
And in return, we share
knowledge and wisdom
171
00:10:28,227 --> 00:10:29,894
That helps maintain balance.
172
00:10:30,797 --> 00:10:32,764
And wade messed all that up?
173
00:10:33,867 --> 00:10:36,901
Wade didn't start the fire.
174
00:10:39,272 --> 00:10:40,972
But he certainly
got caught up in it.
175
00:10:49,683 --> 00:10:52,384
You coming around or I
gotta be worried about ya?
176
00:10:55,388 --> 00:10:56,821
Jared needs your
support, maggie.
177
00:10:58,358 --> 00:11:00,759
Ever occur to you that I
might need your support?
178
00:11:02,095 --> 00:11:03,495
That's true.
179
00:11:03,563 --> 00:11:04,629
But I'm here now.
180
00:11:05,565 --> 00:11:07,365
Yeah but you're
on their side.
181
00:11:07,367 --> 00:11:09,834
The only side is
us against wade.
182
00:11:09,903 --> 00:11:11,235
You mean a
17-year-old boy
183
00:11:11,304 --> 00:11:13,271
Against a 500-year-old
shape shifter?
184
00:11:18,778 --> 00:11:20,178
I raised him too soft.
185
00:11:20,246 --> 00:11:23,281
No, you raised him right.
186
00:11:23,349 --> 00:11:24,616
Jared's a great kid.
187
00:11:25,719 --> 00:11:28,119
He's smart, kind.
188
00:11:29,255 --> 00:11:30,321
He's responsible.
189
00:11:31,791 --> 00:11:33,625
Yeah, except he can't
hurt a damn fly.
190
00:12:19,372 --> 00:12:20,638
hmm.
191
00:13:07,821 --> 00:13:09,087
Let's dine and dash.
192
00:13:09,823 --> 00:13:10,889
What?
193
00:13:11,891 --> 00:13:13,691
We'll figure it
out on our own.
194
00:13:13,759 --> 00:13:15,026
Just you and me,
like always.
195
00:13:16,830 --> 00:13:17,896
No, I can't.
196
00:13:18,698 --> 00:13:20,398
Yes you can.
Let's go.
197
00:13:24,437 --> 00:13:27,105
Okay, then show me how
you're gonna kill wade.
198
00:13:28,274 --> 00:13:29,574
As if.
199
00:13:29,642 --> 00:13:30,809
Show me!
200
00:13:30,877 --> 00:13:31,943
Come on!
201
00:13:32,745 --> 00:13:33,711
I'm not fighting you.
202
00:13:33,779 --> 00:13:35,913
You know why they
want you to do this?
203
00:13:35,982 --> 00:13:38,549
Because they know that the only
way to survive in this world
204
00:13:38,618 --> 00:13:40,918
Is to look out
for number one.
205
00:13:40,921 --> 00:13:42,486
Now if you want to
fight your own battles,
206
00:13:42,555 --> 00:13:43,521
Then show me you can!
207
00:13:43,523 --> 00:13:45,256
I'm not doing this, mom!
208
00:13:48,160 --> 00:13:49,527
You guys see this?
209
00:13:49,529 --> 00:13:50,695
He's not ready!
210
00:13:50,763 --> 00:13:51,830
Your plan is shit!
211
00:13:54,500 --> 00:13:56,567
Hey, let her calm
down now, okay?
212
00:13:56,636 --> 00:13:57,669
Come on.
213
00:14:10,884 --> 00:14:12,250
You think I
don't know that?
214
00:14:12,318 --> 00:14:15,553
You're like a
jackhammer in my head.
215
00:14:15,622 --> 00:14:16,554
Shut up.
216
00:14:16,623 --> 00:14:18,189
Let me think in
peace for once.
217
00:14:21,761 --> 00:14:22,694
Yeah, jared can't do it.
218
00:14:25,398 --> 00:14:26,698
I did, twice.
219
00:14:27,734 --> 00:14:29,767
Bastard just
keeps coming back.
220
00:14:35,808 --> 00:14:36,708
What's that mean?
221
00:14:42,449 --> 00:14:43,548
Mom!
222
00:14:44,484 --> 00:14:45,917
Mom, where are you?
223
00:14:45,985 --> 00:14:47,285
I'm coming!
224
00:14:47,353 --> 00:14:48,686
What are you doing?
225
00:14:48,755 --> 00:14:50,421
Where are you?
226
00:14:50,489 --> 00:14:52,056
I'm over here,
where are you?
227
00:14:52,125 --> 00:14:53,391
Hold your horses,
I'm coming.
228
00:14:59,499 --> 00:15:00,632
Hi, mom.
229
00:15:02,568 --> 00:15:03,635
There.
230
00:15:04,537 --> 00:15:05,637
Come on.
231
00:15:12,746 --> 00:15:14,045
What if my mom's right?
232
00:15:16,382 --> 00:15:18,115
What if I can't do this?
233
00:15:18,184 --> 00:15:19,417
What choice do you have?
234
00:15:26,559 --> 00:15:27,592
What? It's wade.
235
00:15:28,161 --> 00:15:29,027
The nerve.
236
00:15:29,695 --> 00:15:30,461
Should I answer?
237
00:15:32,832 --> 00:15:33,865
It's up to you.
238
00:15:37,771 --> 00:15:38,836
Yeah?
239
00:15:38,838 --> 00:15:39,938
Hi son.
240
00:15:40,006 --> 00:15:41,272
Don't call me that.
241
00:15:41,340 --> 00:15:43,307
I can imagine the
pressure you're under.
242
00:15:43,376 --> 00:15:44,675
How are you holding up?
243
00:15:44,744 --> 00:15:45,944
What do you want?
244
00:15:46,012 --> 00:15:48,112
I'm calling about
what you want.
245
00:15:53,386 --> 00:15:54,619
Jelly bean?
246
00:15:54,687 --> 00:15:55,653
Mom, are you okay?
247
00:15:55,721 --> 00:15:56,654
Listen to me,
248
00:15:56,656 --> 00:15:58,356
Do not do anything.
249
00:15:58,424 --> 00:15:59,324
Where are you?
250
00:15:59,392 --> 00:16:01,092
Jared, baby,
stay away.
251
00:16:02,963 --> 00:16:05,596
There's no need for
your mom to get hurt,
252
00:16:05,665 --> 00:16:07,532
Or for anyone else
to get involved.
253
00:16:08,234 --> 00:16:09,367
Come home, son.
254
00:16:21,614 --> 00:16:22,880
Hey, hey, hey, hey, hey.
255
00:16:23,984 --> 00:16:25,282
You're staying here.
256
00:16:25,285 --> 00:16:26,584
Wade wants you to go.
257
00:16:27,586 --> 00:16:29,053
Well, isn't that
what we want too?
258
00:16:29,121 --> 00:16:30,955
The big trickster face off?
259
00:16:31,024 --> 00:16:32,890
Well, not until it's safe.
260
00:16:32,892 --> 00:16:34,292
But my mom's not safe!
261
00:16:34,360 --> 00:16:36,961
They're not gonna let
anything happen to her, jared.
262
00:16:37,030 --> 00:16:38,195
Oh, you're coming with us.
263
00:16:38,264 --> 00:16:39,363
Why?
264
00:16:39,432 --> 00:16:40,531
'cause we don't cast spells.
265
00:16:40,599 --> 00:16:41,532
This is bullshit.
266
00:16:41,534 --> 00:16:42,833
So wade lures you there
267
00:16:42,902 --> 00:16:44,568
While I just sit
here doing nothing.
268
00:16:44,637 --> 00:16:45,970
That makes no sense.
269
00:16:46,039 --> 00:16:47,305
Maybe he wants that.
270
00:16:48,975 --> 00:16:50,775
You're staying here.
271
00:16:52,178 --> 00:16:53,277
Watch him.
272
00:17:10,629 --> 00:17:11,896
I'm not staying here, man.
273
00:17:29,082 --> 00:17:30,148
Beer?
274
00:17:44,296 --> 00:17:45,963
You've been around
a while, right?
275
00:17:47,833 --> 00:17:48,866
Centuries.
276
00:17:49,635 --> 00:17:50,568
Bullshit.
277
00:17:50,636 --> 00:17:51,702
Truth.
278
00:17:53,239 --> 00:17:54,305
Truth me this,
279
00:17:55,541 --> 00:17:56,774
What's the point
of living so long
280
00:17:56,842 --> 00:17:58,810
If you don't have anyone
to share it with?
281
00:17:59,779 --> 00:18:01,345
Are you trying to
sway my heart?
282
00:18:02,348 --> 00:18:03,381
Honest question.
283
00:18:05,651 --> 00:18:07,751
Remember when
we first met?
284
00:18:07,754 --> 00:18:08,853
You going there?
285
00:18:10,289 --> 00:18:11,322
Asshole.
286
00:18:12,225 --> 00:18:13,658
If I knew you
were a witch,
287
00:18:15,128 --> 00:18:17,028
I'd a kept my distance.
288
00:18:21,400 --> 00:18:23,801
You woulda saved us both
a whole lotta heartache.
289
00:18:24,703 --> 00:18:25,736
Hmm.
290
00:18:31,110 --> 00:18:32,977
I wouldn't do this
if I didn't have to,
291
00:18:33,713 --> 00:18:34,812
Mags.
292
00:18:35,514 --> 00:18:37,281
I like the kid.
293
00:18:37,283 --> 00:18:38,382
You mean your son?
294
00:18:52,098 --> 00:18:55,833
The point of living is not
to share it with others,
295
00:18:55,835 --> 00:18:57,801
The point of living
is to survive,
296
00:18:57,804 --> 00:18:59,170
That's it.
297
00:19:06,612 --> 00:19:07,678
Get up.
298
00:19:08,414 --> 00:19:09,380
Where're we going?
299
00:19:10,583 --> 00:19:11,616
Nowhere.
300
00:19:23,529 --> 00:19:25,463
It's okay, don't worry,
he's cool.
301
00:19:27,167 --> 00:19:28,299
Can I come in?
302
00:19:28,367 --> 00:19:29,400
We need a place to stay.
303
00:19:33,639 --> 00:19:35,540
This spell will keep
your daughter safe
304
00:19:35,608 --> 00:19:37,308
And hold wade inside.
305
00:19:37,376 --> 00:19:39,410
No way will he be
able to escape.
306
00:19:40,346 --> 00:19:41,879
Once we have wade,
307
00:19:42,882 --> 00:19:44,415
We'll bring jared back
308
00:19:45,784 --> 00:19:47,251
To open the north door.
309
00:19:48,387 --> 00:19:49,820
I don't know what to say.
310
00:19:51,557 --> 00:19:52,723
Say what you hear.
311
00:19:52,791 --> 00:19:53,691
What?
312
00:21:33,859 --> 00:21:35,393
No no no no no no no.
313
00:21:35,461 --> 00:21:36,527
Oh.
314
00:21:42,434 --> 00:21:43,501
Wanna try?
315
00:21:45,504 --> 00:21:46,537
Yeah, go for it.
316
00:21:48,107 --> 00:21:50,674
This one you use
to move around,
317
00:21:50,677 --> 00:21:52,843
This one's to look,
318
00:21:52,911 --> 00:21:54,978
And that one is how
you get people.
319
00:22:17,503 --> 00:22:18,469
Something's wrong.
320
00:22:18,537 --> 00:22:19,737
Yeah.
321
00:22:33,719 --> 00:22:34,985
I thought you
were long gone.
322
00:22:36,155 --> 00:22:37,421
Yeah, me too.
323
00:22:39,558 --> 00:22:40,591
What's up?
324
00:22:41,727 --> 00:22:43,260
I came to say goodbye.
325
00:22:44,163 --> 00:22:45,429
What?
326
00:22:45,431 --> 00:22:46,597
Child services.
327
00:22:46,665 --> 00:22:49,133
They finally
caught up with me.
328
00:22:50,335 --> 00:22:51,669
They called my
foster parents.
329
00:22:56,642 --> 00:22:57,775
Let's go talk somewhere.
330
00:23:18,330 --> 00:23:19,930
Where is he?
-Not here.
331
00:23:19,998 --> 00:23:21,031
Wade's not here.
332
00:23:22,168 --> 00:23:23,267
Where's jared?
333
00:23:29,575 --> 00:23:30,741
You're quiet.
334
00:23:30,809 --> 00:23:31,876
Foster care bullshit.
335
00:23:33,112 --> 00:23:35,546
I hate not having
control of my own life.
336
00:23:37,450 --> 00:23:38,516
Yeah, I get it.
337
00:23:55,134 --> 00:23:56,667
Sorry, this place is a mess.
338
00:24:01,106 --> 00:24:02,773
But, um, I'm glad
you came by.
339
00:24:04,010 --> 00:24:05,910
I got some crazy
family shit going on.
340
00:24:07,680 --> 00:24:10,548
You know and I don't
know what to do.
341
00:24:13,352 --> 00:24:14,418
Shit!
342
00:24:15,488 --> 00:24:17,188
You knew it was
me all along.
343
00:24:19,024 --> 00:24:20,057
Yeah.
344
00:24:21,627 --> 00:24:22,726
Brave.
345
00:24:23,428 --> 00:24:24,962
Or stupid.
346
00:24:48,321 --> 00:24:49,419
Where's jared?
347
00:24:49,488 --> 00:24:50,420
What?
348
00:24:50,423 --> 00:24:51,555
I'm his mom,
where is he?
349
00:24:51,623 --> 00:24:52,990
I know who you are.
350
00:24:53,058 --> 00:24:54,491
Crashpad said that
he left with you.
351
00:24:54,560 --> 00:24:57,327
I haven't seen jared,
not for a few days.
352
00:24:57,396 --> 00:24:58,495
You don't have
to do this.
353
00:24:58,498 --> 00:24:59,997
I don't wanna do this,
354
00:25:01,133 --> 00:25:03,000
If that's what you mean.
355
00:25:03,002 --> 00:25:04,368
But I have to.
356
00:25:04,370 --> 00:25:06,503
If you were in my shoes
you'd do the same thing.
357
00:25:06,572 --> 00:25:08,539
No I won't use my
trickster powers, okay?
358
00:25:08,607 --> 00:25:09,874
I don't even know how to.
359
00:25:09,942 --> 00:25:11,876
You will, in time.
360
00:25:11,944 --> 00:25:13,077
Then you'll come after me.
361
00:25:13,145 --> 00:25:14,512
You know, I'll stay
outta your way.
362
00:25:14,580 --> 00:25:16,080
I'll move far away, please.
363
00:25:16,782 --> 00:25:17,815
That sounds nice.
364
00:25:21,987 --> 00:25:23,020
I mean that.
365
00:25:25,758 --> 00:25:28,359
But even if I wanted
to live and let live,
366
00:25:29,762 --> 00:25:30,961
I can't.
367
00:25:40,773 --> 00:25:41,872
Oh my god.
368
00:25:41,874 --> 00:25:43,374
Jared thinks he
left with you.
369
00:25:44,911 --> 00:25:46,510
Thinks, I don't understand.
370
00:25:46,579 --> 00:25:47,744
Oh no.
371
00:25:47,813 --> 00:25:49,813
Where-where would
jared take wade?
372
00:25:50,917 --> 00:25:52,816
You just said jared
thinks he's with me.
373
00:25:54,620 --> 00:25:57,554
Oh wait, I'm asking
the wrong question.
374
00:25:57,623 --> 00:25:59,923
Where would
jared take you?
375
00:25:59,926 --> 00:26:01,025
Jared!
376
00:26:01,961 --> 00:26:03,027
Jared!
377
00:26:05,598 --> 00:26:06,864
Jared!
378
00:26:07,633 --> 00:26:08,932
What's wrong with you?
379
00:26:08,935 --> 00:26:10,968
The stronger you
become the weaker I get.
380
00:26:11,036 --> 00:26:12,069
But I'm not
doing anything!
381
00:26:12,137 --> 00:26:14,071
It's not what you're doing,
382
00:26:14,139 --> 00:26:15,572
It's who you are.
383
00:26:15,641 --> 00:26:18,408
You can't escape
who you are, son.
384
00:26:18,477 --> 00:26:19,510
Jared!
385
00:26:20,712 --> 00:26:21,745
Jared!
386
00:26:23,416 --> 00:26:26,317
Why didn't you just kill
me before we even met?
387
00:26:28,421 --> 00:26:29,953
Before I got to know you?
388
00:26:29,956 --> 00:26:32,489
I had to be sure
you were like me.
389
00:26:35,428 --> 00:26:36,927
And now I know.
390
00:26:42,768 --> 00:26:45,803
I think I know
what it's like.
391
00:26:45,871 --> 00:26:47,705
To feel like your
life isn't your own.
392
00:26:48,707 --> 00:26:51,975
I release you
from that burden.
393
00:26:52,044 --> 00:26:53,410
Shh.
394
00:26:53,479 --> 00:26:55,012
Jared!
395
00:26:56,682 --> 00:26:57,715
Shh.
396
00:26:58,917 --> 00:26:59,950
Shh.
397
00:27:01,120 --> 00:27:02,219
It's okay.
398
00:27:04,623 --> 00:27:06,623
It's okay.
399
00:27:06,692 --> 00:27:08,058
It's okay.
400
00:27:32,485 --> 00:27:34,218
The north door is opening.
401
00:27:36,321 --> 00:27:37,921
We're too far away!
402
00:27:53,706 --> 00:27:54,972
I'm not like you.
403
00:28:03,181 --> 00:28:04,448
Our people were killed.
404
00:28:06,752 --> 00:28:08,218
Our land was taken,
405
00:28:08,220 --> 00:28:09,520
Our practices outlawed.
406
00:28:13,258 --> 00:28:14,525
They wanted to end us.
407
00:28:16,795 --> 00:28:19,797
To keep our culture alive
I had to stay alive.
408
00:28:21,800 --> 00:28:23,033
But here we are,
409
00:28:24,804 --> 00:28:25,936
Father against son.
410
00:28:30,142 --> 00:28:31,442
What if there's another way?
411
00:28:32,211 --> 00:28:33,077
There is no other way.
412
00:28:33,145 --> 00:28:34,211
Maggie.
- Can it!
413
00:28:35,715 --> 00:28:36,880
Nice start.
414
00:28:36,949 --> 00:28:38,015
Now finish the job.
415
00:28:40,786 --> 00:28:41,818
No, we're family, mom!
416
00:28:41,821 --> 00:28:44,054
No, you and me are family.
417
00:28:44,757 --> 00:28:45,823
Wade is nothing!
418
00:28:46,825 --> 00:28:48,091
No jared, we are family.
419
00:28:48,094 --> 00:28:49,226
Do not trust him.
420
00:28:49,294 --> 00:28:50,927
Only you can end this.
421
00:28:50,996 --> 00:28:52,929
No, we'll find a way.
422
00:28:52,998 --> 00:28:53,930
Together.
423
00:28:53,933 --> 00:28:55,132
Son.
424
00:28:57,369 --> 00:28:59,603
No mom, don't!
-Maggie please-
425
00:28:59,671 --> 00:29:00,604
No!
426
00:29:36,842 --> 00:29:38,342
The world is hard.
427
00:29:39,845 --> 00:29:41,178
You have to be harder.
428
00:30:02,734 --> 00:30:05,068
That was a
warning signal
429
00:30:05,136 --> 00:30:08,071
To say that danger was
around us, say, me.
430
00:30:08,139 --> 00:30:11,975
And now, I may not see
the beavers for some time.
431
00:30:12,944 --> 00:30:13,977
I think a piece
is missing.
432
00:30:15,313 --> 00:30:17,047
Sure you don't
want any help?
433
00:30:17,115 --> 00:30:19,349
Nah. I wanna, uh,
impress destiny.
434
00:30:20,953 --> 00:30:22,619
You know, having kids,
435
00:30:22,687 --> 00:30:24,588
It's like your life
isn't yours anymore
436
00:30:24,656 --> 00:30:25,689
And then you realize,
437
00:30:26,659 --> 00:30:28,325
Your life was just
missing a piece.
438
00:30:31,330 --> 00:30:32,896
Second chances.
439
00:30:32,964 --> 00:30:34,198
Everybody needs 'em.
440
00:30:37,069 --> 00:30:38,368
Is that wade's bag?
441
00:30:39,338 --> 00:30:41,305
Yeah, never came
back for it.
442
00:30:42,808 --> 00:30:44,074
True to style,
I guess.
443
00:30:45,777 --> 00:30:47,477
Oh shit, it's your mom.
444
00:30:47,545 --> 00:30:48,612
Hey, listen,
445
00:30:48,680 --> 00:30:51,081
You can stay as long as
you need, okay, son?
446
00:30:51,083 --> 00:30:52,182
Thanks, dad.
447
00:30:57,956 --> 00:30:59,022
Morning, sunshine.
448
00:31:03,662 --> 00:31:04,728
School's been on my ass.
449
00:31:04,796 --> 00:31:07,497
You plan on going back
or are you dropping out?
450
00:31:07,565 --> 00:31:09,199
I'm taking this week off.
451
00:31:09,267 --> 00:31:10,934
Call it a mental
health break.
452
00:31:11,971 --> 00:31:13,070
Come home.
453
00:31:16,174 --> 00:31:18,041
The pipeline has become
a very divisive issue-
454
00:31:21,546 --> 00:31:23,480
What if I leave the
toilet seat up?
455
00:31:23,482 --> 00:31:24,915
Or the milk carton open?
456
00:31:24,983 --> 00:31:26,683
How do I know you're
not gonna kill me too?
457
00:31:26,751 --> 00:31:28,051
What are you
going off about?
458
00:31:28,119 --> 00:31:30,453
Breaking news, mom,
I'm a trickster.
459
00:31:30,522 --> 00:31:32,189
I'm a witch,
whoop-de-fucking-do.
460
00:31:33,759 --> 00:31:35,626
Well maybe tricksters and
witches are arch enemies?
461
00:31:36,061 --> 00:31:37,861
That's one of the many
questions I would've asked wade
462
00:31:37,929 --> 00:31:39,596
Before you torched
him to death.
463
00:31:40,565 --> 00:31:42,065
Wade's not dead.
464
00:31:42,133 --> 00:31:43,400
He's contained.
465
00:31:52,811 --> 00:31:54,144
Wait, what are you
doing with them?
466
00:31:54,146 --> 00:31:55,312
Nothing.
467
00:31:55,380 --> 00:31:58,048
You're gonna scatter
his ashes in the river.
468
00:31:58,050 --> 00:32:00,650
It'll be years before that
bastard could regenerate.
469
00:32:00,653 --> 00:32:02,852
No, you killed him,
you get rid of him.
470
00:32:02,921 --> 00:32:05,355
It's also a peace
offering, idiot.
471
00:32:05,357 --> 00:32:06,823
So that you can move on.
472
00:32:06,891 --> 00:32:08,625
There's nothing I can do
that will change anything,
473
00:32:08,694 --> 00:32:09,927
The shit is all messed up.
474
00:32:12,564 --> 00:32:13,664
Scatter his ashes.
475
00:32:15,433 --> 00:32:16,667
And get your ass home.
476
00:32:18,436 --> 00:32:19,903
You know who else has
been riding my ass?
477
00:32:19,905 --> 00:32:22,673
Sarah, you're not
returning her texts.
478
00:32:22,741 --> 00:32:25,175
You know, I like her,
but she's trouble.
479
00:32:25,243 --> 00:32:26,476
And what's that mean?
480
00:32:33,852 --> 00:32:35,885
I'm making roast beef
for dinner tomorrow night.
481
00:32:35,954 --> 00:32:37,053
Family dinner.
482
00:32:37,122 --> 00:32:38,789
Grandma's gonna stay
with us for a while.
483
00:33:12,224 --> 00:33:13,323
You're leaving?
484
00:33:13,992 --> 00:33:14,958
Come with us.
485
00:33:15,027 --> 00:33:16,393
Where?
486
00:33:16,461 --> 00:33:18,128
There's more of us,
but in hiding.
487
00:33:23,735 --> 00:33:25,402
We need you to
sew skins for us.
488
00:33:26,304 --> 00:33:28,171
I-I can't.
489
00:33:28,173 --> 00:33:29,806
My daughter,
we just barely-
490
00:33:46,324 --> 00:33:48,825
Those voices you heard,
491
00:33:48,827 --> 00:33:50,527
They were your people.
492
00:33:50,595 --> 00:33:51,862
Your ancestors.
493
00:33:54,032 --> 00:33:55,265
I hear them,
even now.
494
00:33:56,401 --> 00:33:59,669
Come, there's so
much I can show you.
495
00:33:59,737 --> 00:34:01,004
Come with us.
496
00:34:04,877 --> 00:34:07,210
So does this mean you
got all wade's stuff now?
497
00:34:08,346 --> 00:34:09,579
No, just the title.
498
00:34:12,751 --> 00:34:14,051
You liked him,
didn't you?
499
00:34:15,754 --> 00:34:18,188
Man, I don't even know what a
trickster's supposed to do.
500
00:34:18,256 --> 00:34:19,523
Man, you'll figure it out.
501
00:34:28,300 --> 00:34:29,399
What are you doing?
502
00:34:30,635 --> 00:34:34,805
This is how you stop your
dad from regenerating.
503
00:34:34,873 --> 00:34:36,406
You put him in all
the pepper shakers.
504
00:34:36,474 --> 00:34:38,442
He'll end up in the
bellies all over town,
505
00:34:38,510 --> 00:34:41,044
And then eventually
down the toilet
506
00:34:41,112 --> 00:34:42,379
And then into the river.
507
00:34:45,984 --> 00:34:47,450
What. The. Hell?
508
00:34:47,519 --> 00:34:48,485
The hell, man, that's-
509
00:34:49,621 --> 00:34:53,656
Yeah, you need to
scatter this like now.
510
00:34:53,725 --> 00:34:55,225
Yeah, man, that's
probably a good idea.
511
00:34:55,293 --> 00:34:56,526
Real quick though,
do it again.
512
00:34:56,528 --> 00:34:57,827
What? No.
513
00:34:57,830 --> 00:35:00,730
Real quick, come on, dude,
hurry up, I'll post it.
514
00:35:00,732 --> 00:35:02,932
Okay.
515
00:35:03,936 --> 00:35:04,934
Whoa.
516
00:35:04,937 --> 00:35:06,069
Cool trick, jared.
517
00:35:24,356 --> 00:35:26,256
Mmm, what you got there?
518
00:35:28,560 --> 00:35:29,659
Meat.
519
00:35:30,929 --> 00:35:31,962
Home cooking.
520
00:35:32,764 --> 00:35:33,830
I missed you.
521
00:35:36,368 --> 00:35:37,767
Anything I can do?
522
00:35:39,304 --> 00:35:40,804
You can't stay
with me tonight.
523
00:35:44,309 --> 00:35:45,508
What do-what do you mean?
524
00:35:45,511 --> 00:35:48,845
You bail me outta jail
just to kick me to the curb?
525
00:35:50,481 --> 00:35:51,948
Well my mom's
gonna move in.
526
00:36:07,465 --> 00:36:08,498
I'll fix you a drink.
527
00:36:10,201 --> 00:36:12,002
No, I'm good,
you get one.
528
00:36:27,018 --> 00:36:28,685
Hey, uh, just in time.
529
00:36:30,021 --> 00:36:31,855
You can teach me how
to make your gravy.
530
00:36:35,193 --> 00:36:36,226
Hi.
531
00:36:38,329 --> 00:36:39,563
I'm richie.
532
00:36:46,504 --> 00:36:47,938
I was just-just leaving.
533
00:36:53,511 --> 00:36:56,279
Well at least you came
to say goodbye this time.
534
00:36:56,347 --> 00:36:59,516
I don't wanna leave
you and jared.
535
00:36:59,584 --> 00:37:00,684
Especially now.
536
00:37:01,519 --> 00:37:02,518
I'm on a path.
537
00:37:02,521 --> 00:37:03,553
I need to follow it,
538
00:37:03,621 --> 00:37:04,888
See where it leads me.
539
00:37:06,391 --> 00:37:07,791
So it's, uh,
it's not a choice,
540
00:37:07,859 --> 00:37:08,925
It's a spiritual calling?
541
00:37:10,528 --> 00:37:11,661
I don't know what to do.
542
00:37:11,663 --> 00:37:13,029
No, bullshit.
543
00:37:13,097 --> 00:37:14,364
You already made
up your mind.
544
00:37:18,736 --> 00:37:19,736
So where's jared?
545
00:37:19,738 --> 00:37:21,071
No, no, no!
546
00:37:22,341 --> 00:37:24,207
You just want our blessing
so that you can feel good
547
00:37:24,276 --> 00:37:26,309
About taking off again!
548
00:37:26,377 --> 00:37:27,410
Maggie.
549
00:37:27,478 --> 00:37:28,545
Goodbye, mom.
550
00:37:31,516 --> 00:37:33,049
You have a path too, maggie.
551
00:37:35,087 --> 00:37:36,219
I hope you find it.
552
00:38:15,727 --> 00:38:18,895
Hello, my name is
randy and, uh,
553
00:38:18,963 --> 00:38:22,432
I have an addiction to
alcohol and to cocaine.
554
00:38:23,935 --> 00:38:25,969
Please, grab a seat.
555
00:38:27,272 --> 00:38:28,338
It's been tough,
556
00:38:28,406 --> 00:38:29,372
But I feel like
these meetings
557
00:38:29,440 --> 00:38:30,407
Have really
been helping me
558
00:38:30,475 --> 00:38:33,810
Get my life back on track,
so, thank you.
559
00:38:35,446 --> 00:38:36,879
Thanks for that randy.
560
00:38:49,461 --> 00:38:51,761
We'll get another
chance to cross home.
561
00:38:53,331 --> 00:38:55,365
Trickster blood runs
thicker than water.
562
00:38:55,433 --> 00:38:56,966
We can't trust jared.
563
00:38:57,034 --> 00:38:58,068
No.
564
00:39:00,204 --> 00:39:01,971
So when the
next time comes
565
00:39:02,039 --> 00:39:05,742
We force the boy to
kill the father,
566
00:39:05,810 --> 00:39:07,577
Do whatever it takes.
567
00:39:07,645 --> 00:39:09,713
And when that time comes,
568
00:39:09,781 --> 00:39:12,782
We close the
north door forever.
569
00:39:12,850 --> 00:39:15,685
Before this dying
world sickens ours.
570
00:39:17,655 --> 00:39:18,688
How?
571
00:39:20,491 --> 00:39:23,426
We end the
trickster bloodline.
572
00:39:45,617 --> 00:39:46,716
Hey.
573
00:39:48,620 --> 00:39:50,219
You're really leaving?
574
00:39:50,222 --> 00:39:51,354
Not by choice.
575
00:39:52,323 --> 00:39:54,023
Off to the next
foster home.
576
00:39:54,091 --> 00:39:55,158
Well, to where?
577
00:39:55,226 --> 00:39:57,126
The indian agents
won't tell me.
578
00:39:57,195 --> 00:40:00,029
If they had their way it'd
be residential school.
579
00:40:19,717 --> 00:40:21,651
How are you doing that?
580
00:40:23,388 --> 00:40:24,487
I have no idea.
34849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
