Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,957 --> 00:01:03,457
2
00:01:09,582 --> 00:01:11,749
3
00:01:18,332 --> 00:01:20,332
4
00:01:23,832 --> 00:01:25,457
5
00:01:31,416 --> 00:01:34,124
Abuelo, no hay
boleto de admisión para adultos.
6
00:01:34,916 --> 00:01:37,624
Bueno, volví a tener suerte.
7
00:01:44,957 --> 00:01:46,582
8
00:01:59,957 --> 00:02:02,499
¿Cuál es el nombre de
la joven?
9
00:02:04,457 --> 00:02:06,457
Camille.
10
00:02:07,416 --> 00:02:08,874
Camille.
11
00:02:10,041 --> 00:02:11,707
Y, eh ...
12
00:02:12,041 --> 00:02:15,249
¿Le gustas a él también?
- Yo no sé.
13
00:02:17,041 --> 00:02:21,374
Bagaimanapun, saya akan
mengatakan kepadanya bahwa Anda menyukainya.
14
00:02:21,541 --> 00:02:25,541
Lo peor es no saber
cómo se sienten los demás.
15
00:02:25,707 --> 00:02:29,374
Esta bien. Mañana
volveré con mi padre y mi madre.
16
00:02:29,541 --> 00:02:31,416
Entonces nunca lo volveré a ver.
17
00:02:31,541 --> 00:02:34,332
Vendrás aquí de nuevo
en las próximas vacaciones.
18
00:02:34,457 --> 00:02:38,582
Entonces se volverán a encontrar.
- Me olvidó durante mucho tiempo.
19
00:02:38,749 --> 00:02:42,541
Ya sabes, si
realmente te gustas a ti mismo ...
20
00:02:43,666 --> 00:02:45,666
así que realmente, sí ...
21
00:02:46,707 --> 00:02:50,041
entonces nada ni
nada podrá separarte.
22
00:02:50,749 --> 00:02:53,041
Pero tienes que luchar por ello.
23
00:02:54,124 --> 00:02:56,124
Nunca puedes rendirte.
24
00:02:56,291 --> 00:02:59,124
De lo contrario, se
olvidará por completo de ti.
25
00:03:00,082 --> 00:03:02,499
Muy agradable. Y que hago ahora
26
00:03:04,791 --> 00:03:06,332
Si ...
27
00:03:06,499 --> 00:03:08,541
Una vez conocí a uno.
28
00:03:09,791 --> 00:03:12,541
Tiene el mismo problema contigo.
29
00:03:12,874 --> 00:03:14,832
Pero no se rindió.
30
00:03:14,999 --> 00:03:17,249
¿OMS? ¿Qué hizo él? - Si ...
31
00:03:17,916 --> 00:03:20,916
Tu abuelo
debería pensarlo.
32
00:03:21,082 --> 00:03:23,707
Ha sido un largo tiempo
33
00:03:25,291 --> 00:03:26,416
Entonces...
34
00:03:28,374 --> 00:03:30,666
Con que empezamos
35
00:03:39,207 --> 00:03:41,707
(Musica bonita)
36
00:03:50,832 --> 00:03:54,666
Perdóneme. Hola. Estoy
buscando a Alexander Hellwerg.
37
00:03:54,999 --> 00:03:57,457
Organizar la construcción. Casa 301.
38
00:03:57,791 --> 00:04:00,916
Dile al hombre que
me debe un mochuelo.
39
00:04:01,999 --> 00:04:05,332
¡Sé que tomó
la entrada de mercancías para evitarme!
40
00:04:22,957 --> 00:04:25,541
(Música atmosférica)
41
00:04:37,541 --> 00:04:39,541
(Sonido)
42
00:04:43,791 --> 00:04:45,416
(Toca el timbre)
43
00:04:50,457 --> 00:04:54,207
Disculpe, casa 301?
- Directo aquí.
44
00:04:55,416 --> 00:04:59,249
(Hombre al mando)
kiri, kiri, kiri, kiri ...
45
00:04:59,416 --> 00:05:01,707
¡Oye, mira hacia dónde te diriges!
46
00:05:08,082 --> 00:05:09,957
¿Hombre guapo?
47
00:05:12,916 --> 00:05:14,916
(Camello ruge.)
48
00:05:16,749 --> 00:05:19,582
(Música misteriosa)
49
00:05:22,124 --> 00:05:24,707
(La música aumenta.)
50
00:05:28,541 --> 00:05:31,082
(Hombre) ¡Atención! - (Tuten duro)
51
00:05:31,249 --> 00:05:33,707
(Hombre) cálmate por favor, ¡estamos filmando!
52
00:05:33,874 --> 00:05:35,874
Correr. - ¡Y por favor!
53
00:05:42,707 --> 00:05:45,457
(Cállate, solo
escuchaste sus pasos).
54
00:05:55,499 --> 00:05:57,332
(Golpe fuerte)
55
00:05:57,499 --> 00:06:00,541
(Tuten) - (voz balbuceante)
56
00:06:08,541 --> 00:06:10,166
(risa)
57
00:06:19,124 --> 00:06:20,624
¡Huu! - ¡Boo!
58
00:06:26,041 --> 00:06:28,541
(Música misteriosa)
59
00:06:32,749 --> 00:06:34,957
(Viento silbante)
60
00:06:42,291 --> 00:06:44,124
(Hombre) ¡Gracias, lárgate!
61
00:06:44,916 --> 00:06:46,832
Bienvenidos a la pelicula.
62
00:06:53,416 --> 00:06:56,582
(suspira)
Me temo que no pude atraparte.
63
00:06:56,749 --> 00:07:00,291
Ves lo que está pasando
aquí. Vamos, tengo prisa.
64
00:07:01,957 --> 00:07:06,499
(risas) Encantado de verte.
- Gracias a Dios que salí de allí.
65
00:07:06,666 --> 00:07:10,416
Te encantará estar aquí. Hicimos
ocho películas a la vez.
66
00:07:10,582 --> 00:07:13,041
También nuevo
con Beatrice Moräe.
67
00:07:13,207 --> 00:07:15,332
Nunca oído. - Oh hombre.
68
00:07:15,666 --> 00:07:18,166
(Soldado regaña a Rusia.)
69
00:07:18,499 --> 00:07:21,291
Los soldados trabajaron
como actores menores.
70
00:07:21,624 --> 00:07:23,999
Los niños son buenos cuando vuelven a sus sentidos.
71
00:07:24,707 --> 00:07:26,541
Somos nosotros.
72
00:07:26,874 --> 00:07:28,707
(Golpeteo de botella.)
73
00:07:28,874 --> 00:07:31,957
Tienes sed de la película.
- ¡Vamos, paquete!
74
00:07:32,291 --> 00:07:33,874
(Cuerno)
75
00:07:42,457 --> 00:07:44,874
(Música suave)
76
00:08:11,957 --> 00:08:13,957
(Ruido del taller)
77
00:08:17,582 --> 00:08:20,041
(gemidos) Esto es Omega.
78
00:08:20,374 --> 00:08:23,666
Para películas espaciales.
Parece muy real más tarde.
79
00:08:23,832 --> 00:08:25,957
¡Ahora manos a la obra!
80
00:08:26,916 --> 00:08:30,207
¿Qué?
- Empezarás. Sesión nocturna
81
00:08:30,541 --> 00:08:32,457
Acabo de llegar.
82
00:08:32,624 --> 00:08:36,166
Tercera casa a la izquierda.
Departamento de Actores Menores.
83
00:08:37,499 --> 00:08:40,749
Solo tienes que ponerte de pie.
Lo correcto para ti.
84
00:08:48,541 --> 00:08:50,457
Moverse.
85
00:08:50,791 --> 00:08:52,416
(Gimiendo)
86
00:08:53,999 --> 00:08:55,457
¡Ah!
87
00:08:57,249 --> 00:09:00,082
(Música heroica dinámica)
88
00:09:03,749 --> 00:09:07,416
Hai manis! Kami membaca
setiap keinginan dari mata Anda.
89
00:09:07,582 --> 00:09:09,207
(risa)
90
00:09:10,457 --> 00:09:12,666
(Sonido)
91
00:09:12,832 --> 00:09:16,082
Mujer y hombre,
92
00:09:16,791 --> 00:09:21,041
Les presento
un ladrón de sentidos.
93
00:09:21,374 --> 00:09:23,624
¡Lorena mía!
94
00:09:25,082 --> 00:09:27,499
(Murmullo de admiración)
95
00:09:30,582 --> 00:09:33,041
(Música flamenca)
96
00:09:52,624 --> 00:09:55,666
(
Música flamenca más pasional )
97
00:10:16,416 --> 00:10:17,957
(Aplausos)
98
00:10:24,957 --> 00:10:27,457
(Música suave)
99
00:10:29,166 --> 00:10:30,666
¡Detener!
100
00:10:30,999 --> 00:10:33,041
- ¡Sal! '¡Sal!
101
00:10:33,374 --> 00:10:34,999
(Murmullo)
102
00:10:35,332 --> 00:10:37,666
¡Lo diré de nuevo ahora!
103
00:10:37,999 --> 00:10:40,499
¡No me gusta la luz para nada!
104
00:10:40,832 --> 00:10:42,582
¡Necesitamos más luz!
105
00:10:42,916 --> 00:10:45,666
(Director) Estamos
haciendo otra prueba de luz.
106
00:10:45,999 --> 00:10:48,416
(Prancis) Omar, saya minta maaf.
107
00:10:48,749 --> 00:10:51,707
La iluminación es un desastre.
108
00:10:52,041 --> 00:10:54,207
Diez minutos, ¿de acuerdo?
109
00:10:54,541 --> 00:10:57,749
Necesito
una luz doble para Omar. ¡Prisa!
110
00:10:58,082 --> 00:11:00,874
¡Tú! ¡Ven aca! Eres
un doble ligero, ve.
111
00:11:01,791 --> 00:11:04,124
Vite, vite, aquí mismo.
112
00:11:04,291 --> 00:11:07,499
No tenemos
para siempre. Venga. Entonces.
113
00:11:07,832 --> 00:11:09,457
Apakah kamu melihat itu?
114
00:11:10,207 --> 00:11:12,499
¿Qué hay ahí Hm?
115
00:11:12,832 --> 00:11:14,082
¡No hay!
116
00:11:14,249 --> 00:11:17,582
Pero debe haber
algo. ¡A saber, los faros!
117
00:11:18,249 --> 00:11:22,249
¡Para que los piratas negros
no sean completamente negros!
118
00:11:22,582 --> 00:11:24,124
¡Así que por favor!
119
00:11:24,457 --> 00:11:27,332
(Murmullo) - Está bien.
120
00:11:28,332 --> 00:11:30,166
Entonces, continuemos.
121
00:11:30,499 --> 00:11:33,624
BUENO. Los dos se enfrentan
122
00:11:35,249 --> 00:11:37,832
mirándose a los
ojos.
123
00:11:39,166 --> 00:11:43,749
Suavemente se apartó
un mechón de cabello de la cara.
124
00:11:45,166 --> 00:11:46,832
Y entre los dos
125
00:11:47,499 --> 00:11:49,791
apareció un momento mágico.
126
00:11:52,791 --> 00:11:55,374
(Música conmovedora)
127
00:11:55,957 --> 00:11:57,957
Y luego la besó.
128
00:11:59,082 --> 00:12:01,124
Y así puedo verlo
129
00:12:02,041 --> 00:12:03,999
que necesito para esto
130
00:12:05,416 --> 00:12:08,416
(Murmullos) - ¡luz, maldita sea!
131
00:12:08,749 --> 00:12:10,207
¡Ligero!
132
00:12:10,749 --> 00:12:12,457
¡Hey dime!
133
00:12:12,624 --> 00:12:16,082
¿Qué estás haciendo aquí?
- (Asistente) ¿Qué estás haciendo?
134
00:12:16,249 --> 00:12:19,124
Pensé ...
dijiste pirata ...
135
00:12:19,457 --> 00:12:22,999
Piratas, sí. ¡No tú!
Simplemente defiendes la luz.
136
00:12:23,166 --> 00:12:26,082
(Francés) ¿Cómo
puedes ser tan estúpido?
137
00:12:26,707 --> 00:12:30,791
Vamos, vamos contigo.
¡Vamos! ¡Saca a ese idiota de aquí!
138
00:12:30,957 --> 00:12:34,249
Lo último que
necesito es un pequeño actor
139
00:12:34,332 --> 00:12:36,541
¡Quién es demasiado estúpido para ponerse de pie!
140
00:12:36,916 --> 00:12:39,874
Entonces, necesito más
luz de este lado.
141
00:12:40,041 --> 00:12:41,332
(Chirridos)
142
00:12:44,332 --> 00:12:46,332
(Multitud) ¡Oh!
143
00:12:58,957 --> 00:13:01,666
¿Donde esta ella? ¿Dónde está ese idiota?
144
00:13:01,999 --> 00:13:05,457
¡Lo maté!
- (Francés) ¿Qué está pasando aquí?
145
00:13:05,791 --> 00:13:09,082
Oh ...
- ¿Cuánto dura esta estúpida escena de baile?
146
00:13:09,416 --> 00:13:13,082
¡He estado esperando con este
vestido incómodo durante una hora!
147
00:13:13,416 --> 00:13:16,249
(Francés) Lo siento, Beatrice.
148
00:13:17,124 --> 00:13:21,332
Tuvimos un pequeño problema con la
vista, como puede ver.
149
00:13:21,666 --> 00:13:24,457
Entonces podemos tomar mi primer plano.
150
00:13:24,791 --> 00:13:27,707
No necesitamos un
telón de fondo para esto.
151
00:13:28,666 --> 00:13:32,582
Sí, tiene usted razón.
- Seguro.
152
00:13:32,916 --> 00:13:35,041
Prepare primeros planos.
153
00:13:35,374 --> 00:13:37,332
El baile doble puede ir.
154
00:13:37,666 --> 00:13:40,707
Vamonos.
Prepare primeros planos.
155
00:13:41,041 --> 00:13:43,707
Extinguir el fuego.
- (Asistente) eliminar!
156
00:13:47,291 --> 00:13:49,291
(Gime suavemente.)
157
00:13:51,791 --> 00:13:57,166
Nieve. Deja el coche para llevártelo. Yo
quiero ir al hotel inmediatamente.
158
00:13:58,957 --> 00:14:01,207
Por supuesto, madame.
159
00:14:03,249 --> 00:14:05,874
(Música seria)
160
00:14:22,041 --> 00:14:24,041
(Guntur)
161
00:14:31,166 --> 00:14:34,082
(Fan, periodista) ¡
Sra. Moräe!
162
00:14:35,374 --> 00:14:37,957
(Beatrice) ¡Milou,
espera en el auto!
163
00:14:38,124 --> 00:14:41,874
(Hombre) Madame Moräe, ¡por favor sonríe!
- (mujer) Sra. Moräe!
164
00:14:44,457 --> 00:14:46,457
(Música triste)
165
00:14:48,082 --> 00:14:50,582
Werner, ven aquí, ven aquí!
166
00:14:59,832 --> 00:15:02,749
¿ Besaste la
boca de Beatrice Moräe?
167
00:15:03,082 --> 00:15:05,707
Sí, tengo que conocerlo.
168
00:15:06,666 --> 00:15:10,332
Los invité a cenar.
- La mitad del mundo quiere eso, Emil.
169
00:15:10,957 --> 00:15:13,624
Nunca más lo volverás a tener.
170
00:15:13,791 --> 00:15:15,416
Alex, no lo entiendes.
171
00:15:15,541 --> 00:15:19,541
Hicimos
contacto visual intensivo esta mañana.
172
00:15:19,749 --> 00:15:22,999
Y luego te sonríe.
- Indirectamente.
173
00:15:23,166 --> 00:15:25,374
Pero lo hizo.
174
00:15:25,707 --> 00:15:28,707
Locura. Amor a primera vista.
175
00:15:29,041 --> 00:15:32,207
Sigue riendo. Ya verás.
- No seas mierda.
176
00:15:32,374 --> 00:15:34,374
Vuelas hasta el borde.
177
00:15:34,541 --> 00:15:38,416
Oh si. Hay
cosas un poco mal.
178
00:15:38,749 --> 00:15:40,541
(Hombre) Sr. Gerente general.
179
00:15:43,916 --> 00:15:45,166
(Alex) Señor Gerente General ...
180
00:15:45,291 --> 00:15:49,791
El loco mini actor ha
destruido el fondo exterior.
181
00:15:49,957 --> 00:15:52,166
¡Ponte a trabajar de inmediato!
182
00:15:52,374 --> 00:15:56,457
Reconstruye todo.
- Sí, señor director general.
183
00:15:58,374 --> 00:16:00,916
¿Fondo exterior destruido?
184
00:16:02,874 --> 00:16:04,666
(Alex) Un día.
185
00:16:06,624 --> 00:16:09,874
Estás aquí por un
día, Emil. Un día.
186
00:16:11,791 --> 00:16:13,249
Bien...
187
00:16:14,499 --> 00:16:16,332
Lo hemos intentado
188
00:16:16,957 --> 00:16:19,791
¿No puedes darme un nuevo trabajo?
189
00:16:19,916 --> 00:16:20,832
Por favor, Alex.
190
00:16:21,457 --> 00:16:23,291
Tengo que quedarme aquí.
191
00:16:23,957 --> 00:16:26,332
Yo hago todo. Lo que sea será.
192
00:16:26,499 --> 00:16:28,832
Pero tengo que volver a verlo.
193
00:16:34,041 --> 00:16:36,582
(Música alegre)
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,707
Puede cuidar de los gansos.
195
00:16:44,041 --> 00:16:46,749
Fueron robados y
comidos por los rusos.
196
00:16:47,041 --> 00:16:49,124
Faltan seis piezas.
197
00:16:49,291 --> 00:16:52,041
Gracias. - No para eso.
198
00:16:56,666 --> 00:16:58,124
¿Ganso?
199
00:16:58,291 --> 00:17:02,166
Por favor, no hagas nada
estúpido. Cuida de él.
200
00:17:02,332 --> 00:17:05,957
Cuando vuelva,
por favor, todavía están vivos.
201
00:17:12,124 --> 00:17:14,874
(Música traviesa)
202
00:17:19,332 --> 00:17:21,957
(Música alegre)
203
00:17:34,332 --> 00:17:36,916
(Música conmovedora)
204
00:17:42,707 --> 00:17:43,999
(Emil) ¿Beatrice?
205
00:17:44,457 --> 00:17:47,082
(Francés) ¿Quién es de nuevo?
206
00:17:47,207 --> 00:17:50,332
¡No quiero que me molesten!
- (Emil) Señora ...
207
00:17:50,499 --> 00:17:53,207
¡Dile que se vaya!
- Lo comprobaré, señora.
208
00:18:02,082 --> 00:18:03,541
Bontour.
209
00:18:05,832 --> 00:18:06,791
Señora.
210
00:18:06,916 --> 00:18:09,249
Vamos, vamos
. Me llamo...
211
00:18:09,416 --> 00:18:11,457
¿Qué puedo hacer por ti?
212
00:18:13,082 --> 00:18:16,666
¿Hm?
-Quiero disculparme contigo.
213
00:18:16,999 --> 00:18:20,207
Para él, fue ...
- Sí, ese ... ese beso.
214
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
Ya benar. - Mhm.
215
00:18:22,457 --> 00:18:24,416
Por medio beso.
216
00:18:24,749 --> 00:18:29,082
La mitad, la mitad de tu
beso se ha ido.
217
00:18:29,249 --> 00:18:32,082
Perdón por el medio beso.
218
00:18:32,791 --> 00:18:36,416
Y en nombre de toda la
industria de producción cinematográfica
219
00:18:36,749 --> 00:18:39,374
Bienvenido al estudio DEFA.
220
00:18:39,707 --> 00:18:41,749
Este es un gran honor para nosotros.
221
00:18:42,082 --> 00:18:46,874
para dar
la bienvenida al sarín de clase mundial.
222
00:18:47,041 --> 00:18:51,332
(con acento) Hace dos
meses que estoy aquí . Y me voy mañana.
223
00:18:52,374 --> 00:18:53,374
YO...
224
00:18:53,499 --> 00:18:56,874
Madame, antes de que se vaya mañana ...
- Pregunta rápida.
225
00:18:57,332 --> 00:19:00,332
¿Está todo bien ahí?
- Sí, por supuesto.
226
00:19:00,499 --> 00:19:03,624
¿Y qué es eso? - Uh, locos.
227
00:19:03,957 --> 00:19:06,249
Nueces. - Me gustan las nueces.
228
00:19:06,582 --> 00:19:08,666
Hablando de comida, um ...
229
00:19:08,999 --> 00:19:13,332
Quiero invitarte
a cenar antes de que te vayas.
230
00:19:13,499 --> 00:19:17,041
¿Eres tu ganso?
Mi conjunto está lleno de piel.
231
00:19:17,374 --> 00:19:19,874
¿Qué? Esto no es mío.
- ¡Emil!
232
00:19:20,207 --> 00:19:22,916
Que haces con mi ganso
233
00:19:24,041 --> 00:19:25,541
¿Qué está pasando ahora mismo?
234
00:19:25,666 --> 00:19:28,957
Quiero descansar y ahora
estos buitres corren por aquí.
235
00:19:29,166 --> 00:19:33,041
Tienes que despedir a la gente
y no hablar mucho.
236
00:19:33,166 --> 00:19:36,207
¡No sirve de nada! - ¡Cállate!
237
00:19:36,332 --> 00:19:37,457
¡Oh Dios mío!
238
00:19:37,582 --> 00:19:40,457
Un poco de respeto.
¿Quién crees que eres?
239
00:19:50,374 --> 00:19:52,666
(Música sombría)
240
00:19:59,041 --> 00:20:00,166
¿Hm?
241
00:20:00,999 --> 00:20:03,999
Entonces, el Sr. Beck, el Sr. CEO Beck.
242
00:20:04,332 --> 00:20:06,582
Siento lo del ganso.
243
00:20:06,916 --> 00:20:10,832
Descuidé
mis deberes de supervisión por defecto.
244
00:20:11,166 --> 00:20:14,374
Negligencia por incumplimiento.
Trabalenguas.
245
00:20:15,082 --> 00:20:17,249
Y, Sra. Moräe ...
246
00:20:17,791 --> 00:20:20,291
Todo lo que dije
247
00:20:21,249 --> 00:20:23,624
Me refiero exactamente a eso.
248
00:20:25,166 --> 00:20:26,999
Cada palabra.
249
00:20:34,041 --> 00:20:37,374
¡Prefiero morir antes que
disparar aquí de nuevo!
250
00:20:40,874 --> 00:20:42,291
(La puerta se cierra de golpe.)
251
00:20:53,416 --> 00:20:55,499
Nunca más te atrevas
252
00:20:55,666 --> 00:20:59,082
poner un pie en este sitio.
253
00:21:00,291 --> 00:21:04,041
Si miro tu cara una vez mas
254
00:21:05,624 --> 00:21:08,416
entonces haré de tu vida un infierno.
255
00:21:12,416 --> 00:21:14,249
Venga.
256
00:21:29,791 --> 00:21:31,457
Ah ...
257
00:21:44,457 --> 00:21:46,457
Uh, lo siento. - ¿Si?
258
00:21:47,041 --> 00:21:50,249
¡Ah!
- (Milou) Ren, corre. ¡Date prisa y corre!
259
00:21:53,166 --> 00:21:56,416
(Guardia de seguridad) ¡Cállate
! ¡Detente, maldita sea!
260
00:21:56,541 --> 00:21:57,666
¡Muévete del camino!
261
00:21:58,832 --> 00:22:01,291
¡Ah! - (Milou) lo siento.
262
00:22:04,207 --> 00:22:05,791
(Se ríe)
263
00:22:06,124 --> 00:22:08,457
(Emil) ¿Hm? - Escóndete.
264
00:22:10,874 --> 00:22:12,791
(Guardia de seguridad) ¿Dónde están?
265
00:22:14,124 --> 00:22:16,374
Tienes que estar atrás.
266
00:22:23,541 --> 00:22:24,999
Diam!
267
00:22:33,666 --> 00:22:35,749
(susurra) ¿Cuál es tu nombre?
268
00:22:36,374 --> 00:22:37,832
Muy agradable.
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,624
¿Y tu?
270
00:22:43,291 --> 00:22:44,832
Emil.
271
00:22:49,666 --> 00:22:51,249
Hola. - Hola.
272
00:22:52,666 --> 00:22:54,874
(Música suave)
273
00:23:00,291 --> 00:23:03,707
(Guardia de seguridad) ¡Allí! ¡Oye!
¡Oye! Están allí. ¡Congelar!
274
00:23:03,874 --> 00:23:06,499
¡Detener! ¡Detente, dije!
275
00:23:06,832 --> 00:23:09,416
(Música de investigación traviesa)
276
00:23:22,291 --> 00:23:23,749
UPS.
277
00:23:27,207 --> 00:23:29,041
(en voz baja) Vete. Debajo.
278
00:23:36,749 --> 00:23:38,207
Diam!
279
00:23:41,666 --> 00:23:43,332
(risas) Vamos.
280
00:23:51,499 --> 00:23:52,582
Entonces...
281
00:23:54,624 --> 00:23:57,166
No hay tiempo suficiente.
282
00:23:57,499 --> 00:23:59,499
Pero te gustan las nueces.
283
00:23:59,832 --> 00:24:01,832
(Se ríe) - Siéntate.
284
00:24:03,791 --> 00:24:05,332
Alois ...
285
00:24:08,291 --> 00:24:11,832
Debería haber aclarado
tu malentendido antes.
286
00:24:11,999 --> 00:24:15,166
Pero tengo que vengarme
por la escena de baile rota.
287
00:24:15,332 --> 00:24:16,832
Perdóname.
288
00:24:17,332 --> 00:24:18,291
Oh ...
289
00:24:18,416 --> 00:24:21,791
Me temo que este
mundo cinematográfico no es para mí.
290
00:24:22,957 --> 00:24:26,082
Bueno, quieres cenar conmigo.
291
00:24:26,416 --> 00:24:28,041
UH Huh.
292
00:24:28,582 --> 00:24:30,582
Ahora tienes uno
293
00:24:37,041 --> 00:24:39,082
Mmh, la vendimia es buena, ¿verdad?
294
00:24:40,874 --> 00:24:43,291
Disfruten la comida. - Por favor, disfrute de la comida.
295
00:24:50,291 --> 00:24:51,749
Hmm.
296
00:24:52,582 --> 00:24:54,249
Hmm. - Todo bien.
297
00:24:54,582 --> 00:24:57,041
Tenemos que venir aquí más a menudo.
298
00:24:58,457 --> 00:25:00,707
Fue realmente bueno.
299
00:25:01,457 --> 00:25:03,916
Sin embargo, no hay brindis.
300
00:25:04,082 --> 00:25:06,791
Deberías decir
algo romántico.
301
00:25:07,124 --> 00:25:09,041
Oh si, yo ...
302
00:25:09,832 --> 00:25:12,749
No soy de ese tipo romántico.
- no?
303
00:25:13,082 --> 00:25:15,791
Es un poco duro e impenetrable.
304
00:25:16,666 --> 00:25:20,082
Y ... ¿un poco superficial?
305
00:25:20,249 --> 00:25:24,332
¿Por qué más querrías comer con una
mujer que no conoces?
306
00:25:24,499 --> 00:25:28,082
Porque solo mirabas afuera.
- Me menosprecias.
307
00:25:28,374 --> 00:25:29,041
¿Oh si?
308
00:25:29,166 --> 00:25:31,791
Sí, tal vez te conozca bien.
309
00:25:31,916 --> 00:25:34,916
Tal vez. Pero no confío en ti.
310
00:25:36,457 --> 00:25:38,416
OKAY.
311
00:25:40,082 --> 00:25:42,457
Estás equivocado aquí
y lo sabes.
312
00:25:42,624 --> 00:25:45,249
Si. Eres
bailarina profesional.
313
00:25:45,416 --> 00:25:47,874
Y muy bueno en eso.
314
00:25:48,041 --> 00:25:51,457
Viste algo de música cuando eras niño.
315
00:25:51,624 --> 00:25:55,957
Desde entonces, has soñado con una
carrera en los grandes escenarios.
316
00:25:56,582 --> 00:25:58,832
Pero eres demasiado pequeño para eso.
317
00:25:59,499 --> 00:26:02,416
Tienes
la imagen de Beatrice
318
00:26:02,582 --> 00:26:05,207
abandona tu propio sueño.
319
00:26:05,916 --> 00:26:08,916
Te agachas hasta que casi rompes.
320
00:26:10,582 --> 00:26:13,707
Por eso lloraste
en el auto ese día.
321
00:26:16,374 --> 00:26:20,291
El hecho de que seas increíblemente
hermosa es irrelevante para mí.
322
00:26:27,291 --> 00:26:31,207
Interpreto el silencio
para no equivocarme.
323
00:26:31,624 --> 00:26:34,624
Quiero saber si te dije
lo que pensaba de ti
324
00:26:34,749 --> 00:26:36,832
o es demasiado cruel.
325
00:26:37,832 --> 00:26:39,457
Dime.
326
00:26:43,957 --> 00:26:47,082
Primero, estás tan
equivocado aquí como yo.
327
00:26:48,457 --> 00:26:51,166
En segundo lugar, también lo sabes.
328
00:26:51,332 --> 00:26:52,416
Tercero:
329
00:26:52,541 --> 00:26:55,749
Usted no sabe lo que
quiere para hacer con su vida.
330
00:26:56,582 --> 00:27:00,249
Ningún soldado viste su uniforme
con menos dignidad que tú.
331
00:27:00,874 --> 00:27:05,291
¿Por qué estás en el ejército?
¿No puedes pensar en cosas mejores?
332
00:27:05,457 --> 00:27:09,207
Está claro que el
mundo del cine no es para ti.
333
00:27:09,374 --> 00:27:11,416
Sin embargo, estás aquí.
334
00:27:11,749 --> 00:27:15,166
Entonces el problema es el
mundo que hay.
335
00:27:16,582 --> 00:27:20,332
Ya no te preguntas
donde estas
336
00:27:20,666 --> 00:27:22,916
pero si existe o no.
337
00:27:24,874 --> 00:27:26,957
Sabes, me pregunto
338
00:27:28,582 --> 00:27:30,416
¿que es peor?
339
00:27:30,999 --> 00:27:33,124
Sueños incumplidos ...
340
00:27:35,082 --> 00:27:37,499
o no tienes un sueño en absoluto?
341
00:27:41,916 --> 00:27:45,124
Bueno ... eso es
realmente cruel.
342
00:27:46,082 --> 00:27:49,332
Ni siquiera haces
un pequeño cumplido.
343
00:27:49,457 --> 00:27:50,291
Lo sé.
344
00:27:50,499 --> 00:27:52,707
(Bocina de coche) - No.
345
00:27:53,832 --> 00:27:56,999
Lamentablemente tengo que
irme. Lo siento.
346
00:27:57,957 --> 00:27:59,791
Que tal el beso
347
00:28:05,666 --> 00:28:08,666
No puedo juzgar eso.
348
00:28:10,291 --> 00:28:12,666
Sólo la mitad ...
349
00:28:13,707 --> 00:28:15,166
Beso.
350
00:28:22,082 --> 00:28:24,499
(Musica romantica)
351
00:28:51,749 --> 00:28:53,582
Aceptable.
352
00:28:55,166 --> 00:28:56,999
Ahora paramos.
353
00:28:58,582 --> 00:29:02,374
Nosotros no. Aún
te debo una deuda.
354
00:29:05,791 --> 00:29:08,666
Mañana volamos de regreso a París.
355
00:29:12,499 --> 00:29:14,332
Estoy en lo cierto?
356
00:29:14,666 --> 00:29:17,749
Cuando tenía cinco años vi "Mälodie
de la jungle" por primera vez.
357
00:29:18,082 --> 00:29:23,207
Entonces la princesa bailó con el elefante
y he estado soñando con eso desde entonces.
358
00:29:23,332 --> 00:29:26,749
Ese es el momento.
¿Yo también tengo razón?
359
00:29:26,916 --> 00:29:30,124
Te avisaré cuando vengas
al pabellón 7 mañana por la mañana.
360
00:29:30,874 --> 00:29:33,874
Quiero mostrarte algo.
- (bocina.)
361
00:29:41,832 --> 00:29:43,457
Vienes
362
00:29:44,749 --> 00:29:46,207
Tal vez.
363
00:29:51,249 --> 00:29:52,707
Tal vez.
364
00:29:55,207 --> 00:29:57,957
(Francés) ¡Perdóname! - Atención.
365
00:29:58,124 --> 00:30:00,332
Llego tarde, lo sé.
366
00:30:02,749 --> 00:30:04,749
No volverá a pasar.
367
00:30:04,916 --> 00:30:07,291
Por supuesto no.
368
00:30:13,707 --> 00:30:16,207
(No entiendes a los hombres).
369
00:30:16,374 --> 00:30:18,207
Estás fanfarroneando: as de espadas.
370
00:30:19,124 --> 00:30:21,749
Hugonote, apa artinya
"peut-ätre"?
371
00:30:22,082 --> 00:30:24,291
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cerveza?
372
00:30:24,457 --> 00:30:26,332
¿Sabías? Quizás.
373
00:30:26,666 --> 00:30:31,332
¿Cómo? Lo sepas o
no, probablemente Peut-ötre quiere decir.
374
00:30:31,666 --> 00:30:33,749
Peut-ätre puede significar.
375
00:30:34,082 --> 00:30:37,041
¿Me estás diciendo
qué estás haciendo aquí?
376
00:30:37,374 --> 00:30:41,582
Hermano, y si es el
último: te necesito.
377
00:30:41,916 --> 00:30:44,166
Todos ustedes. ¡Se trata de
vida o muerte!
378
00:30:47,541 --> 00:30:50,582
Sí, no del todo bien.
Casi. estás ahí
379
00:30:52,124 --> 00:30:54,832
(Música agradable)
380
00:30:57,166 --> 00:30:59,832
(Los soldados susurran en ruso.)
381
00:30:59,999 --> 00:31:01,916
¡Ey! - ¡Posh!
382
00:31:02,041 --> 00:31:02,957
Diam!
383
00:31:03,082 --> 00:31:05,749
Esto es más que un pequeño favor.
384
00:31:11,791 --> 00:31:15,166
(Los soldados susurran en ruso.)
385
00:31:38,166 --> 00:31:39,624
Gracias.
386
00:31:40,832 --> 00:31:42,666
Bontour. -Buenos días.
387
00:31:42,791 --> 00:31:43,957
Dónde ir
388
00:31:44,124 --> 00:31:46,582
Después de Babelsberg, por favor.
- ¿A DEFA?
389
00:31:46,749 --> 00:31:48,249
(Milou) Tepat. - Kenn ick.
390
00:31:48,374 --> 00:31:50,499
He animado a muchos artistas.
391
00:31:50,707 --> 00:31:54,082
(Música romántica de la radio)
392
00:31:58,249 --> 00:32:00,707
¿Lo que pasó?
393
00:32:01,041 --> 00:32:03,457
(La música termina.) - No lo sé.
394
00:32:12,457 --> 00:32:14,874
(Música emocionante)
395
00:32:16,332 --> 00:32:18,666
Perdóneme. - ¡Permanecer detrás!
396
00:32:18,999 --> 00:32:22,041
¡Giro de vuelta! - Pero tengo que ...
397
00:32:22,374 --> 00:32:25,457
Vuelve, de lo contrario dispararé.
- Usted puede...
398
00:32:25,791 --> 00:32:29,332
¡Congelar! Son igualmente.
Tenemos una orden de disparar.
399
00:32:30,207 --> 00:32:32,249
(Música dramática)
400
00:32:32,416 --> 00:32:34,957
(Conductor de taxi) ¡Señorita, vamos!
401
00:32:35,124 --> 00:32:37,541
¡Atrás! ¡Pronto!
402
00:32:38,666 --> 00:32:42,666
(Radio) "RIAS de Berlín, libre de
sonido del mundo libre".
403
00:32:42,832 --> 00:32:45,874
¿Que está sucediendo aquí?
- "La misma imagen en todas partes.
404
00:32:46,207 --> 00:32:49,249
Alambre de púas y Policía Popular.
405
00:32:49,582 --> 00:32:53,791
Se dice que el flujo de refugiados
de este a oeste hizo necesario
406
00:32:53,957 --> 00:32:56,457
cerrando
el sector soviético ... "
407
00:32:56,791 --> 00:32:59,999
Te llevaré de vuelta
- "Eso es RIAS Berlín".
408
00:33:03,457 --> 00:33:05,749
(Música triste)
409
00:33:11,249 --> 00:33:13,082
(Olfatea.)
410
00:33:14,166 --> 00:33:15,624
Tal vez.
411
00:33:28,582 --> 00:33:30,999
(Música melancólica)
412
00:34:00,791 --> 00:34:05,082
(Hombre, Reino Unido) "La Policía Popular
ha cerrado el sector soviético".
413
00:34:05,249 --> 00:34:08,749
Las calles fueron destruidas
y cerradas.
414
00:34:08,916 --> 00:34:13,874
No pases a pie. Se le impedirá
hacerlo mediante la fuerza de los brazos.
415
00:34:14,207 --> 00:34:17,874
La policía también protege la
frontera en Berlín Occidental.
416
00:34:18,999 --> 00:34:22,291
Era imposible
llegar a Berlín Oriental.
417
00:34:22,457 --> 00:34:24,874
Como precaución, le recomendamos
418
00:34:25,041 --> 00:34:27,541
para ir lo antes posible.
419
00:34:27,666 --> 00:34:30,082
¡Quiero irme antes de que
estalle la guerra!
420
00:34:30,249 --> 00:34:32,374
No hay más vuelos hoy.
421
00:34:32,541 --> 00:34:36,832
Qué tontería, este
país me enferma.
422
00:34:39,791 --> 00:34:41,416
(No se puede entender)
423
00:34:44,749 --> 00:34:47,374
(Música triste)
424
00:35:16,291 --> 00:35:18,541
(Sra.) Señor Gerente General,
425
00:35:18,707 --> 00:35:23,166
Se
detuvo el rodaje en todos los estudios .
426
00:35:23,332 --> 00:35:26,416
No
apareció ningún empleado occidental
427
00:35:26,582 --> 00:35:29,166
y muchos también del este.
428
00:35:31,416 --> 00:35:33,582
Hay un drama en marcha.
429
00:35:34,707 --> 00:35:38,499
¿Qué debemos hacer ahora?
- Nos hará más fuertes.
430
00:35:39,332 --> 00:35:42,707
Confío en la decisión de nuestro partido.
431
00:35:43,041 --> 00:35:46,541
Hacemos inventario laboral.
432
00:35:46,707 --> 00:35:51,082
Tenemos que prescindir del
personal occidental y tenemos que contratar personal nuevo.
433
00:35:56,082 --> 00:35:58,499
(Música emocionante)
434
00:36:02,874 --> 00:36:05,416
Buenos días.
- Mañana. Gracias.
435
00:36:05,582 --> 00:36:08,541
El auto está listo. - Seguir.
436
00:36:08,874 --> 00:36:12,582
Perdóneme. ¿Puedo
volver a llamar a Babelsberg?
437
00:36:12,916 --> 00:36:16,457
Imposible. Las
líneas todavía están muertas.
438
00:36:16,791 --> 00:36:18,957
(Beatrice) ¡Milou! Nosotros conducimos.
439
00:36:19,124 --> 00:36:22,291
¡Pronto! No espero ni
un segundo por ti
440
00:36:24,249 --> 00:36:27,832
(Anuncio) "...
Vuelo 1406 a París.
441
00:36:27,999 --> 00:36:33,374
Esta es la última escala del
vuelo 1406 a París.
442
00:36:33,707 --> 00:36:36,124
Puertas para todos los pasajeros a bordo 3.
443
00:36:36,291 --> 00:36:38,874
Diríjase a la puerta 3. "
444
00:36:41,707 --> 00:36:43,999
(Paso de Marsch)
445
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
(Rasguño de metal)
446
00:37:10,166 --> 00:37:11,999
Larga noche, ¿qué?
447
00:37:14,332 --> 00:37:15,791
UH Huh.
448
00:37:19,291 --> 00:37:22,166
Los anteriores
no volvieron.
449
00:37:22,332 --> 00:37:24,374
¿Esta es tu oficina ahora?
450
00:37:25,082 --> 00:37:27,457
¿Hm? - ¿Esa es tu oficina ahora?
451
00:37:30,874 --> 00:37:32,749
UH Huh.
452
00:37:36,666 --> 00:37:40,874
Sea amable y
diga su nombre.
453
00:37:42,707 --> 00:37:44,707
Por un nuevo escudo.
454
00:37:46,457 --> 00:37:48,624
(Emil) Uh, Karl ...
455
00:37:49,416 --> 00:37:51,416
Bo ... minero.
456
00:37:52,499 --> 00:37:54,332
Lo conseguiremos
457
00:37:57,499 --> 00:38:02,291
(Ruso, pervertido) "¡Vamos! ¡Consíguete
una buena droga para la resaca!"
458
00:38:03,291 --> 00:38:05,416
(Emil) ¡Eres libre, vete!
459
00:38:05,749 --> 00:38:09,916
(bofetada) ¡Ve, corre! ¡No te
deprimas más!
460
00:38:10,249 --> 00:38:12,582
¡Vuela hacia la libertad! ¡Moscas! "
461
00:38:16,541 --> 00:38:18,957
(Música melancólica)
462
00:38:25,374 --> 00:38:27,457
"Les habla su capitan.
463
00:38:27,791 --> 00:38:31,207
Ahora estamos dejando el espacio aéreo de la RDA.
464
00:38:31,541 --> 00:38:33,582
Ahora estás a salvo.
465
00:38:33,916 --> 00:38:37,249
Estaremos en París en
unas dos horas. "
466
00:38:55,624 --> 00:38:57,249
donde esta todo el mundo
467
00:38:57,957 --> 00:38:59,957
¿Qué piensas?
468
00:39:01,957 --> 00:39:05,541
Sin ideas. Todo es
en vano.
469
00:39:05,666 --> 00:39:06,874
Milou no vino.
470
00:39:06,999 --> 00:39:09,749
Por supuesto no. Nada
cruza la frontera.
471
00:39:10,332 --> 00:39:13,291
¿Qué limitaciones?
- ¿Estás bromeando?
472
00:39:13,624 --> 00:39:17,707
Berlin dalam keadaan darurat.
Perbatasan timur-barat ditutup.
473
00:39:17,874 --> 00:39:20,624
Barikade,
kawat berduri , tentara.
474
00:39:20,791 --> 00:39:25,041
Allanaron el camino.
Nada puede superar eso.
475
00:39:26,082 --> 00:39:27,707
Sí, por supuesto.
476
00:39:29,124 --> 00:39:31,457
Sí, por supuesto. Ahi esta.
477
00:39:31,624 --> 00:39:34,332
No puedes cruzar la frontera.
478
00:39:34,499 --> 00:39:37,916
Su hotel está en Berlín Occidental.
No puede ir allí.
479
00:39:38,082 --> 00:39:40,749
¿No entiendes
lo que está pasando aquí?
480
00:39:40,916 --> 00:39:41,791
Pero.
481
00:39:41,916 --> 00:39:44,832
No me conmueve.
Lo entiendes?
482
00:39:44,957 --> 00:39:48,374
Definitivamente querrá venir.
Sé que algo anda mal.
483
00:39:48,707 --> 00:39:49,707
Lo sé.
484
00:39:49,832 --> 00:39:53,207
¡Por supuesto! Definitivamente
querrá venir. Lo sé.
485
00:39:53,416 --> 00:39:55,666
Linea rota.
486
00:39:56,374 --> 00:39:58,374
Tengo que ir con él. - ¡Emil!
487
00:40:00,332 --> 00:40:02,791
Ya no puedes
ir al oeste.
488
00:40:04,582 --> 00:40:07,457
Y ha estado en
su avión durante mucho tiempo .
489
00:40:08,124 --> 00:40:09,957
Ella va.
490
00:40:10,291 --> 00:40:13,332
(Nieto) "¿Por qué no lo
llamas a tu celular?"
491
00:40:13,666 --> 00:40:16,541
Bueno, porque yo?
492
00:40:16,874 --> 00:40:20,499
Abuelo, no soy estúpido.
Hablas de ti mismo.
493
00:40:21,082 --> 00:40:22,166
(Abuelo) Oh sí ...
494
00:40:22,291 --> 00:40:25,541
¿Por qué no le envías
WhatsApp?
495
00:40:25,749 --> 00:40:28,332
No hay nada como eso.
- Extraordinario.
496
00:40:28,499 --> 00:40:30,791
Fuiste a parís
497
00:40:30,957 --> 00:40:32,582
Oh tú sabes,
498
00:40:32,707 --> 00:40:36,166
Intenté todo lo
posible para volver a verlo.
499
00:40:36,374 --> 00:40:39,249
Pero luego tenían un
muro de tres metros de altura
500
00:40:39,582 --> 00:40:42,457
construido entre
Alemania Oriental y Occidental.
501
00:40:42,791 --> 00:40:46,374
Y ahora de repente estoy
atrapado en mi propio país.
502
00:40:48,874 --> 00:40:51,916
Sí, es completamente inútil.
503
00:40:52,041 --> 00:40:54,332
Como tú y Camille.
504
00:40:54,541 --> 00:40:57,707
¿Qué es esa estúpida historia?
505
00:40:58,041 --> 00:41:01,624
No tan rápido, jovencito
. Déjame terminar de hablar.
506
00:41:01,957 --> 00:41:06,457
De repente hubo
un giro inesperado.
507
00:41:07,624 --> 00:41:10,541
Todo lo que dice es "peut-ätre".
508
00:41:10,749 --> 00:41:12,166
Quizás estás en lo cierto
509
00:41:12,291 --> 00:41:15,207
y tengo que sacármelo
de la cabeza.
510
00:41:15,332 --> 00:41:16,874
Espera un minuto.
511
00:41:18,499 --> 00:41:20,916
(Música amenazante)
512
00:41:24,916 --> 00:41:28,041
Sr. Gerente General, Sr. Prager.
- Puedo
513
00:41:32,832 --> 00:41:35,541
(Música agradable)
514
00:41:40,041 --> 00:41:42,791
(Prager y Beck se
acercan lentamente).
515
00:41:55,916 --> 00:41:58,166
¿Puedo ayudarte?
516
00:42:01,374 --> 00:42:02,832
Alrededor '"
517
00:42:02,999 --> 00:42:06,541
Esta es una oficina ...
- Sr. Karl Boborkmann.
518
00:42:08,582 --> 00:42:09,582
¿Y tu?
519
00:42:09,749 --> 00:42:12,457
Albrecht, Rosemarie
Albrecht. Secretarios.
520
00:42:12,582 --> 00:42:15,166
Del Sr. Boborkmann. Si.
521
00:42:15,416 --> 00:42:18,916
Pero él no estaba allí en absoluto. Solo llevo
aquí tres días.
522
00:42:19,249 --> 00:42:22,707
Así que ni siquiera sé
cómo es.
523
00:42:27,957 --> 00:42:30,707
Debería ser lo suficientemente grande. - ¿Si?
524
00:42:31,041 --> 00:42:33,332
Sí, sobre el tamaño.
525
00:42:33,666 --> 00:42:36,707
Ojos rubios y azules. - Ajá.
526
00:42:37,041 --> 00:42:41,624
Bastante delgado, se podría decir.
Lo suficientemente joven para el puesto.
527
00:42:43,124 --> 00:42:46,041
Ella puede ser ...
muy encantadora.
528
00:42:46,374 --> 00:42:48,582
Tu amas.
529
00:42:49,166 --> 00:42:51,249
¿Es usted el Sr. Boborkmann?
530
00:42:54,207 --> 00:42:56,791
Yo. - Oh ...
531
00:42:57,916 --> 00:43:00,457
Lo siento mucho. No
lo sé.
532
00:43:00,791 --> 00:43:03,707
Solo llevo aquí tres días.
533
00:43:03,874 --> 00:43:08,082
Pensé que
podrías disparar a algún lado
534
00:43:08,416 --> 00:43:11,124
y debe estar en el lugar.
- Sí, he estado ahí.
535
00:43:11,457 --> 00:43:14,832
Muy urgente. Por supuesto.
536
00:43:15,166 --> 00:43:16,957
Te encantará escucharlo
537
00:43:17,041 --> 00:43:20,291
que su oficina fue
renovada en su ausencia.
538
00:43:21,207 --> 00:43:22,457
Ven conmigo.
539
00:43:23,291 --> 00:43:25,374
Tomo la libertad
540
00:43:25,541 --> 00:43:29,416
Reserve una mesa y sillas nuevas para usted.
541
00:43:30,124 --> 00:43:32,291
Sí, y aquí está tu carta.
542
00:43:32,457 --> 00:43:35,666
Este guión
califica para producción.
543
00:43:35,999 --> 00:43:38,957
Y también está su
nuevo equipo de estudio .
544
00:43:39,291 --> 00:43:43,124
Si. Ahora no quiero
detenerte más.
545
00:43:43,457 --> 00:43:47,749
Si necesitas algo,
solo presiono un botón.
546
00:43:48,707 --> 00:43:51,624
¿Puedo tomar un café?
547
00:43:51,749 --> 00:43:53,749
Por supuesto, espera.
548
00:43:55,416 --> 00:43:57,416
(Él cerró la puerta.)
549
00:44:14,124 --> 00:44:16,541
(Música agradable)
550
00:44:22,416 --> 00:44:24,916
¿Halo, Rosemarie? - "UH Huh."
551
00:44:25,082 --> 00:44:28,666
Dejemos que el Sr. Hellwerg venga
del fondo.
552
00:44:28,999 --> 00:44:31,749
Esto es importante. Tenía que darse prisa.
553
00:44:31,916 --> 00:44:34,291
"Ocúpate ahora mismo".
554
00:44:34,999 --> 00:44:37,416
(Música en vivo)
555
00:44:38,624 --> 00:44:40,499
Entonces...
556
00:44:40,666 --> 00:44:42,291
Sí por favor.
557
00:44:44,624 --> 00:44:47,957
(Emil, con voz velada)
Tu hermano ha destruido la vista,
558
00:44:48,082 --> 00:44:49,749
y tú lo sabes.
559
00:44:52,499 --> 00:44:54,791
Dime, ¿
todavía lo tienes todo?
560
00:44:55,916 --> 00:44:59,374
Alex, tengo la idea
de encontrarme con Milou de nuevo.
561
00:44:59,707 --> 00:45:02,207
No puedes hablar en
serio. Vos si...
562
00:45:04,749 --> 00:45:07,082
Tu café. - Gracias, Rosi.
563
00:45:09,291 --> 00:45:12,749
¿Puedo decir Rosi?
- Por supuesto, Sr. Boborkmann.
564
00:45:14,582 --> 00:45:17,457
Bastante para una manada de gansos, ¿eh?
565
00:45:17,582 --> 00:45:19,082
¿Qué estás haciendo aquí?
566
00:45:19,291 --> 00:45:22,666
Incluso como Boborkmann
no puedes cruzar fronteras.
567
00:45:23,499 --> 00:45:28,291
No quiero eso en absoluto.
Milou vino a Babelsberg.
568
00:45:29,541 --> 00:45:31,166
Ajá ¿Y cómo?
569
00:45:32,582 --> 00:45:36,499
Cuando Beatrice Moree
volvió a hacer una película aquí.
570
00:45:36,666 --> 00:45:41,666
Y Karl Boborkmann hará
una película que no podrá rechazar.
571
00:45:42,374 --> 00:45:45,582
¿Quieres hacer películas?
- Si.
572
00:45:46,957 --> 00:45:50,666
Si alguien se enterara,
iría a la cárcel.
573
00:45:50,832 --> 00:45:55,374
Solo Beck y Prager me
metieron en la caja. El resto no me conoce en absoluto.
574
00:45:55,707 --> 00:45:58,541
Simplemente los evité.
575
00:45:59,582 --> 00:46:03,541
Solo tenemos que convencer a la
pasión por hacer cine.
576
00:46:03,874 --> 00:46:07,082
Después de eso,
prácticamente se cuidó solo.
577
00:46:07,416 --> 00:46:11,082
Entonces Beck tiene que
aprobar la producción ...
578
00:46:11,249 --> 00:46:13,291
¿Qué tipo de película es
esa?
579
00:46:13,624 --> 00:46:16,582
No importante. Uno muy
pequeño. Pequeños negocios.
580
00:46:16,707 --> 00:46:18,082
Emil. - Créame.
581
00:46:18,207 --> 00:46:21,041
Será muy pequeño.
582
00:46:21,249 --> 00:46:23,666
Película. - Emil ...
583
00:46:24,832 --> 00:46:28,749
Sabes que siempre te ayudo.
- Si. Si.
584
00:46:29,082 --> 00:46:33,624
Pero esa es
la idea más estúpida que he escuchado.
585
00:46:33,791 --> 00:46:37,416
No sabes de la película
y quieres arriesgarlo todo
586
00:46:37,582 --> 00:46:41,457
ver a una chica que probablemente no te importe
587
00:46:42,541 --> 00:46:46,749
Karl Boborkmann está
ausente. Y seguirá siéndolo.
588
00:47:04,707 --> 00:47:07,457
(Música sabia)
589
00:47:10,582 --> 00:47:13,541
Sé que esto suena muy loco.
590
00:47:13,707 --> 00:47:16,457
Y sé que
este plan es una locura.
591
00:47:16,624 --> 00:47:18,707
Pero tengo que volver a verlo.
592
00:47:19,041 --> 00:47:22,541
He visto mucho en mis 40
años de negocio cinematográfico.
593
00:47:22,707 --> 00:47:26,874
Pero realmente es el
más loco, el más tonto ...
594
00:47:29,874 --> 00:47:32,624
y
la cosa más hermosa que he escuchado en mi vida.
595
00:47:34,624 --> 00:47:36,791
Yo te ayudaré con eso.
596
00:47:38,166 --> 00:47:42,707
(Artista de maquillaje) " El
papel soñado de Beatrice es Cleopatra".
597
00:47:43,374 --> 00:47:47,457
(Emil) "Cleopatra. Sí,
Cleopatra es buena. Perfecto".
598
00:47:47,791 --> 00:47:49,999
¿Qué necesitamos?
- Varilla de torsión.
599
00:47:50,332 --> 00:47:52,166
Ajá - No puedes hacerlo solo.
600
00:47:52,499 --> 00:47:56,957
Necesitamos lo mejor.
- El que no corrió hacia Beck de inmediato.
601
00:47:57,291 --> 00:48:00,166
(Artista de maquillaje) “Las
mejores personas son agradables.
602
00:48:00,332 --> 00:48:04,332
Pero necesitamos confianza,
corazón y pasión. "
603
00:48:04,457 --> 00:48:05,874
estás ahí
604
00:48:05,957 --> 00:48:08,791
Helmut ha sido
asistente de cámara durante 40 años.
605
00:48:08,957 --> 00:48:11,791
Sueña con
hacer su propia cámara. "
606
00:48:12,124 --> 00:48:13,582
Perfecto.
607
00:48:14,166 --> 00:48:16,582
Pero soy daltónico.
608
00:48:19,832 --> 00:48:22,124
De qué color : rojo verde.
609
00:48:23,457 --> 00:48:24,874
No hay problema.
610
00:48:25,374 --> 00:48:28,041
La película se desarrolla en
el desierto. Todo es amarillo.
611
00:48:29,624 --> 00:48:32,207
Bienvenido al equipo, Helmut.
- Gracias.
612
00:48:32,374 --> 00:48:35,416
(Emil) ¿Quién más?
- Tengo algunas personas más.
613
00:48:35,582 --> 00:48:40,707
Pero no les digas que
solo lo haces por una chica.
614
00:48:41,041 --> 00:48:43,749
(Euforia musical)
615
00:48:44,082 --> 00:48:45,707
(Sonido)
616
00:48:46,582 --> 00:48:48,416
¡Cállate! ¡Cállate!
617
00:48:50,541 --> 00:48:54,791
Uno a uno.
- Necesitamos 1500 pequeños actores.
618
00:48:54,916 --> 00:48:58,082
Una gran sala con
un trono gigante.
619
00:48:58,207 --> 00:49:00,374
Accesorios como un tesoro de oro.
620
00:49:00,499 --> 00:49:02,957
Y disfraces elegantes.
621
00:49:03,291 --> 00:49:06,457
Necesitamos, necesitamos
columnas, estatuas
622
00:49:06,791 --> 00:49:08,624
Pechos y por supuesto ...
623
00:49:09,291 --> 00:49:10,957
Pirámide.
624
00:49:11,124 --> 00:49:13,416
(Todos hablan confundidos).
625
00:49:15,541 --> 00:49:18,957
(Emil) ¿Por qué me ayudas?
- Me jubilaré el año que viene.
626
00:49:20,166 --> 00:49:22,207
Una última aventura.
627
00:49:24,291 --> 00:49:26,541
Pero lo mas importante es
628
00:49:26,707 --> 00:49:29,332
que lo
mantuvimos en secreto.
629
00:49:29,916 --> 00:49:33,832
El proyecto Cleopatra
no debería salir de esta habitación.
630
00:49:34,666 --> 00:49:38,249
Pronto haremos
una gran película sobre Cleopatra.
631
00:49:38,582 --> 00:49:42,874
Escenarios múltiples, miles
de actores menores, batallas de época.
632
00:49:43,207 --> 00:49:46,166
Esta será
la mejor película de la historia.
633
00:49:46,499 --> 00:49:51,291
Incluso conozco
personalmente al director Boborkmann.
634
00:49:51,624 --> 00:49:54,332
¿Real? - Pero ... ¡maldita sea!
635
00:49:54,499 --> 00:49:55,957
Secreto.
636
00:49:57,291 --> 00:49:59,916
Camarada Beck, ¿por qué deberíamos hacerlo?
637
00:50:00,249 --> 00:50:03,999
experimentado a través de
las capas de aceite de un enemigo de esta clase?
638
00:50:04,166 --> 00:50:05,166
¿Hm?
639
00:50:05,791 --> 00:50:06,957
Que así sea.
640
00:50:07,082 --> 00:50:09,957
Te felicitamos
por este gran éxito.
641
00:50:10,082 --> 00:50:15,374
Eso es lo que necesitamos
ahora. El proyecto de prestigio del socialismo.
642
00:50:15,791 --> 00:50:18,582
Pero debería habernos dicho.
643
00:50:19,791 --> 00:50:23,249
(Se
aclara la garganta) Sí, eso, eh ...
644
00:50:23,666 --> 00:50:25,791
Todo esto
aún no está bajo un mismo techo.
645
00:50:25,957 --> 00:50:29,457
Tampoco sé
cómo en Occidente ...
646
00:50:29,582 --> 00:50:32,666
Hágales saber
que no estamos desempleados.
647
00:50:32,999 --> 00:50:33,791
¿Y?
648
00:50:33,916 --> 00:50:36,207
¿Cómo van las
cosas ahora ?
649
00:50:37,207 --> 00:50:39,291
Se ve bien.
- ¿Qué significa eso?
650
00:50:39,416 --> 00:50:40,791
Eso no suena bien.
651
00:50:43,166 --> 00:50:45,541
¿Hay algún problema
con los jóvenes talentos?
652
00:50:49,041 --> 00:50:50,999
"Según la
información que tenemos
653
00:50:51,124 --> 00:50:55,874
nuevo
de 24 años Karl Boborkmann
654
00:50:55,999 --> 00:50:58,166
para dirigir este proyecto.
655
00:50:58,332 --> 00:51:02,791
Se le considera como
un joven talento destacado en la zona. "
656
00:51:05,374 --> 00:51:08,791
Oh, sí, por supuesto,
camarada Boborkmann.
657
00:51:10,041 --> 00:51:12,124
Mi joven talento.
658
00:51:12,291 --> 00:51:16,124
Producto de primera clase de
la formación de cineastas locales.
659
00:51:17,916 --> 00:51:23,457
señor. Prager, ¿encontraste a Boborkmann
y lo trajiste aquí por un segundo?
660
00:51:32,041 --> 00:51:34,041
(Hay un golpe.) - Mhm.
661
00:51:35,041 --> 00:51:38,999
Perdón por molestarte. Alguien
quiere hablar contigo allí.
662
00:51:39,166 --> 00:51:40,332
Sr. Boborkm ...
663
00:51:42,291 --> 00:51:43,249
Oh ...
664
00:51:45,207 --> 00:51:47,082
Sr. Boborkmann.
665
00:51:51,249 --> 00:51:54,499
Camarada, el señor Boborkmann estará allí para entonces.
- ¡Mmh!
666
00:51:55,082 --> 00:51:56,999
Camarada director.
667
00:51:57,916 --> 00:51:59,999
Jóvenes talentos.
668
00:52:01,832 --> 00:52:05,041
Sr. Boborkmann.
No te preocupes, acércate.
669
00:52:05,374 --> 00:52:07,916
(Música emocionante)
670
00:52:12,666 --> 00:52:14,207
Camarada Grothe.
671
00:52:18,332 --> 00:52:20,832
La fiesta quedó atrás.
672
00:52:24,249 --> 00:52:26,957
Camarada Beck, diga
algo sobre su alumno.
673
00:52:29,999 --> 00:52:32,082
Si, que debo decir
674
00:52:38,832 --> 00:52:43,207
Persistencia, disciplina y talento
675
00:52:43,957 --> 00:52:46,707
distingue al amigo de Boborkmann.
676
00:52:48,041 --> 00:52:50,749
Pero lo que mas me
gusta
677
00:52:51,749 --> 00:52:55,332
es su habilidad para sorprenderme
una y otra vez.
678
00:52:55,582 --> 00:52:56,707
Muy bien.
679
00:52:56,916 --> 00:53:00,166
Es genial que Beatrice
Moree sea el personaje principal.
680
00:53:01,249 --> 00:53:03,082
Escritor de escenarios ...
681
00:53:03,249 --> 00:53:05,249
y director.
682
00:53:05,582 --> 00:53:08,499
Hormat, camarada Boborkmann.
683
00:53:09,707 --> 00:53:12,957
La principal prioridad es
una producción fluida.
684
00:53:13,124 --> 00:53:15,207
¿Está esto garantizado?
685
00:53:16,332 --> 00:53:17,332
Si.
686
00:53:17,999 --> 00:53:21,124
Si. Si es
muy importante
687
00:53:21,249 --> 00:53:24,041
para realizar la película
con mi barra de torsión.
688
00:53:24,207 --> 00:53:25,249
Por supuesto.
689
00:53:25,666 --> 00:53:27,874
Siempre que
el camarógrafo no sea ciego.
690
00:53:36,124 --> 00:53:38,582
Estamos esperando el
guión mañana.
691
00:53:39,541 --> 00:53:41,499
Camarada Beck.
692
00:53:41,666 --> 00:53:43,666
Camarada Boborkmann.
693
00:53:48,374 --> 00:53:50,666
(La puerta está cerrada.)
694
00:53:51,416 --> 00:53:52,874
Ts ...
695
00:53:54,582 --> 00:53:57,207
Bueno, entonces
escribiré un guión.
696
00:54:00,374 --> 00:54:02,791
(Música emocionante)
697
00:54:02,957 --> 00:54:04,249
Mierda, Emil.
698
00:54:04,374 --> 00:54:07,124
¡Esta vez eres realmente
molesto!
699
00:54:07,707 --> 00:54:08,749
Bien.
700
00:54:13,416 --> 00:54:16,999
No importante. Cuidado. Escribimos
en paralelo. Venga.
701
00:54:17,874 --> 00:54:21,916
Y escribe tan a menudo como
puedas: "Primer plano: Cleopatra".
702
00:54:22,082 --> 00:54:24,749
Eso
es todo lo que busca Beatrice .
703
00:54:24,916 --> 00:54:28,832
(Emil lo
escribe lentamente letra por letra).
704
00:54:40,499 --> 00:54:42,332
(Música alegre)
705
00:54:42,499 --> 00:54:45,416
(Emil, entusiasmado) ¡
Con un gran barco!
706
00:54:45,582 --> 00:54:49,707
César estaba enojado, muy
enojado. Esto es bueno. ¡Esto es bueno!
707
00:54:49,874 --> 00:54:52,874
(La música cubre la
conversación).
708
00:54:53,041 --> 00:54:56,541
Vi el barco, el sol estaba saliendo.
709
00:54:56,707 --> 00:55:00,249
(La música cubre la
conversación).
710
00:55:01,832 --> 00:55:03,291
¿Y?
711
00:55:04,957 --> 00:55:08,874
Esa es la
mierda más grande que he leído.
712
00:55:09,207 --> 00:55:12,624
"Cleopatra. Dari
Karl Bobork ... hombre."
713
00:55:13,916 --> 00:55:15,707
Boborkmann? - Mhm.
714
00:55:15,874 --> 00:55:18,916
Estúpido nombre.
- Realmente estúpido.
715
00:55:19,082 --> 00:55:22,082
No importante. Sigue leyendo. - Entonces ...
716
00:55:22,832 --> 00:55:25,582
"El sol sale
sobre la pirámide".
717
00:55:25,749 --> 00:55:28,457
No, ve directamente
a mi primera escena.
718
00:55:30,499 --> 00:55:33,332
"Cerca de Cleopatra". - ¡Mmh!
719
00:55:34,166 --> 00:55:36,791
(Ring) - (Beck) Sra. Beatrice.
720
00:55:36,957 --> 00:55:39,582
Antes de que digas
nada, déjame ...
721
00:55:39,916 --> 00:55:42,832
El guión es ...
- "El mejor.
722
00:55:43,166 --> 00:55:46,291
Quiero la película y
acepto tus disculpas.
723
00:55:46,457 --> 00:55:48,874
Nos vemos en el
set. Un tout a l'heure. "
724
00:55:49,041 --> 00:55:51,124
Por supuesto, madame.
725
00:55:51,707 --> 00:55:53,166
No se puede entender.
726
00:55:53,499 --> 00:55:56,207
"Cleopatra" ha sido
aprobada. Ts!
727
00:55:56,374 --> 00:55:59,166
Miran
las producciones diurnas y nocturnas.
728
00:56:00,291 --> 00:56:04,582
Hellwerg no durará
el primer día de rodaje como director.
729
00:56:04,749 --> 00:56:06,499
Llame a Janssen.
730
00:56:06,624 --> 00:56:10,082
Se hizo cargo de disparar tan
pronto como Hellwerg fue despedido.
731
00:56:11,082 --> 00:56:12,999
(Nieto) "No
creo una palabra".
732
00:56:13,291 --> 00:56:16,957
Te lo inventaste todo.
- (El abuelo se ríe)
733
00:56:18,874 --> 00:56:20,624
Tal vez sí,
734
00:56:20,791 --> 00:56:22,457
probablemente no.
735
00:56:22,957 --> 00:56:25,249
Pero es una historia genial.
736
00:56:25,416 --> 00:56:27,249
¿Si? ¿Es eso así?
737
00:56:27,416 --> 00:56:29,666
Entonces no quiero
ser así.
738
00:56:29,832 --> 00:56:32,249
¿Le gustaría
escuchar el resto también?
739
00:56:33,166 --> 00:56:36,041
¿Funcionó con Cleopatra?
740
00:56:36,832 --> 00:56:39,374
(Abuelo) "Oh sí, más o menos.
741
00:56:39,541 --> 00:56:43,582
No sé qué
empecé allí.
742
00:56:43,916 --> 00:56:46,999
Ya sabes, hacer
películas como esa, que ...
743
00:56:47,166 --> 00:56:50,082
problema muy complicado.
744
00:56:50,249 --> 00:56:52,624
Todos sus propios preparativos.
745
00:56:52,957 --> 00:56:56,666
Pasaron meses antes de
que finalmente comenzara la filmación.
746
00:57:00,041 --> 00:57:02,499
Lo que no
me quedó claro en ese momento:
747
00:57:02,832 --> 00:57:07,207
Muchas cosas pueden cambiar
durante mucho tiempo. "
748
00:57:17,707 --> 00:57:20,124
(Música suave)
749
00:57:40,916 --> 00:57:43,124
(No lo entiendes).
750
00:57:58,749 --> 00:57:59,957
Madame morae,
751
00:58:00,624 --> 00:58:03,666
en nombre del
director general y de todo el estudio
752
00:58:03,707 --> 00:58:06,291
Mi nombre es usted y
usted, señor Shalhou,
753
00:58:06,332 --> 00:58:09,582
Bienvenido al estudio DEFA.
754
00:58:14,082 --> 00:58:16,832
¡Ah merci! - Tu auto está listo.
755
00:58:19,957 --> 00:58:21,582
Donde nos conocimos
756
00:58:22,499 --> 00:58:25,999
Te conozco.
- No lo creo.
757
00:58:26,832 --> 00:58:27,916
Ah ...
758
00:58:41,749 --> 00:58:44,332
(Música melancólica)
759
00:59:13,457 --> 00:59:15,624
(Emil) "Debería haberme
olvidado de él.
760
00:59:16,791 --> 00:59:18,624
Tienes razón.
761
00:59:18,916 --> 00:59:21,332
La idea de
esta película es tan estúpida. "
762
00:59:21,957 --> 00:59:24,374
Es demasiado tarde para
darse cuenta.
763
00:59:25,874 --> 00:59:29,082
Tienes que hacer esta película.
- No tiene ningún sentido de todos modos.
764
00:59:29,916 --> 00:59:33,249
Estaba
predestinado desde el principio.
765
00:59:33,291 --> 00:59:35,291
Cuídate, hermanito.
766
00:59:35,457 --> 00:59:38,582
Vaya al set
ahora y termínelo.
767
00:59:38,624 --> 00:59:39,916
¿Recibido?
768
00:59:43,041 --> 00:59:44,082
Perdóname.
769
00:59:44,124 --> 00:59:47,082
No, no decepcionas a la gente.
770
00:59:47,332 --> 00:59:49,166
¡No me decepcionaste!
771
00:59:49,374 --> 00:59:52,541
Beck solo está esperando
que falles.
772
00:59:52,874 --> 00:59:55,749
Y luego terminas en la cárcel.
773
00:59:56,332 --> 00:59:58,249
¿lo quieres?
774
01:00:00,874 --> 01:00:02,499
Venga.
775
01:00:03,624 --> 01:00:05,457
Ese es tu lugar
776
01:00:12,416 --> 01:00:16,791
¿Deberíamos llevar
una lente de 35 o 50?
777
01:00:18,124 --> 01:00:20,666
Tú decides. Realmente
creo en ti allí.
778
01:00:20,749 --> 01:00:21,749
Ciego.
779
01:00:27,916 --> 01:00:30,249
¿Cuál te llevarás?
780
01:00:30,582 --> 01:00:32,791
Perfecto. Yo también.
781
01:00:34,499 --> 01:00:37,124
(Música mágica)
782
01:00:42,832 --> 01:00:44,707
(Susurro)
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,207
(Haga clic en el disparador de la cámara).
784
01:00:57,666 --> 01:01:01,166
¿Está en una buena posición,
señor ... Boborkmann?
785
01:01:02,332 --> 01:01:04,332
Excelente posicion
786
01:01:05,832 --> 01:01:08,249
¡Apaga el sonido!
- La voz (Tonmann) se está ejecutando.
787
01:01:08,416 --> 01:01:10,166
(Emil) ¡La cámara está apagada!
788
01:01:10,332 --> 01:01:13,207
(Helmut) ¡Cállate!
- (Asistente) primero 48/1.
789
01:01:13,374 --> 01:01:14,791
¡Doblez!
790
01:01:20,332 --> 01:01:21,791
¡Y por favor!
791
01:01:28,416 --> 01:01:30,916
(Música suave)
792
01:01:40,582 --> 01:01:43,207
(Música misteriosa)
793
01:02:07,041 --> 01:02:08,582
¡Detener!
794
01:02:08,749 --> 01:02:11,207
(La música está en silencio.)
795
01:02:12,249 --> 01:02:14,082
Es bastante visible.
796
01:02:16,082 --> 01:02:18,707
Esta escena de baile no tiene ningún sentido.
797
01:02:19,041 --> 01:02:21,624
¿Qué?
- Cleopatra no tiene por qué bailar
798
01:02:21,707 --> 01:02:24,749
como una prostituta para seducir a César.
799
01:02:25,041 --> 01:02:29,624
Puede obtener información sobre apariciones
y primeros planos en Beatrice.
800
01:02:29,832 --> 01:02:31,791
No, espera. - ¿No es así?
801
01:02:31,874 --> 01:02:34,207
(con acento) Por
supuesto. El tiene razón.
802
01:02:36,582 --> 01:02:38,624
(susurra) ¿Qué estás haciendo?
803
01:02:38,957 --> 01:02:42,291
El vestido es de mal gusto.
- ¡Este es mi baile! Tú...
804
01:02:42,624 --> 01:02:44,624
Sin discusión.
805
01:02:45,791 --> 01:02:48,624
Las escenas son
importantes. No podemos...
806
01:02:48,957 --> 01:02:50,999
Que no podemos hacer
807
01:02:52,041 --> 01:02:54,457
(Música emocionante)
808
01:02:56,874 --> 01:02:58,541
Ese...
809
01:02:59,291 --> 01:03:00,957
Yo también lo veo así.
810
01:03:01,582 --> 01:03:03,749
No necesitamos una escena.
811
01:03:08,249 --> 01:03:10,416
(Milou se aleja.)
812
01:03:11,916 --> 01:03:14,291
(en voz baja) aléjate de él
813
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
(Música triste)
814
01:03:25,791 --> 01:03:27,291
Fin de rodaje.
815
01:03:28,707 --> 01:03:31,457
Seguiremos filmando
con Beatrice mañana.
816
01:03:33,291 --> 01:03:34,749
¡Envolver!
817
01:03:41,166 --> 01:03:43,791
(Música melancólica)
818
01:03:56,041 --> 01:03:58,624
Hellwerg está realmente abrumado.
819
01:03:58,791 --> 01:04:02,791
Mañana debe haber terminado.
El director sustituto está listo.
820
01:04:02,957 --> 01:04:06,499
Seguro. Mañana
tendrá lugar la escena de la coronación.
821
01:04:06,666 --> 01:04:09,457
Sabes qué hacer. - Si.
822
01:04:29,207 --> 01:04:32,166
(Tus pasos resuenan por toda la habitación).
823
01:04:38,124 --> 01:04:41,416
Hay un rumor de que
dormiste en esa escena.
824
01:04:42,082 --> 01:04:44,749
Tengo que verlo
con mis propios ojos.
825
01:04:50,207 --> 01:04:54,124
Vives en un mundo cinematográfico porque
no tienes lugar en el mundo real.
826
01:04:55,457 --> 01:04:57,624
¿Crees que soy
estúpido? puedo verte
827
01:04:57,707 --> 01:04:58,707
¡Ay!
828
01:04:59,791 --> 01:05:02,582
¿Qué estás haciendo?
- ¡Para siempre, Sr. Boborkmann!
829
01:05:02,624 --> 01:05:05,791
¿Has visto a mi amigo Emil?
830
01:05:06,124 --> 01:05:10,041
Desarrollarme es de mala educación.
- No digas hola tampoco.
831
01:05:10,374 --> 01:05:12,832
Me echaste. - Me ignoras.
832
01:05:13,582 --> 01:05:17,374
¿Estás enojado porque
no regresé entonces?
833
01:05:17,707 --> 01:05:19,541
Oh ... no tiene sentido.
834
01:05:20,957 --> 01:05:23,582
Entonces dijiste "tal vez".
835
01:05:23,916 --> 01:05:27,249
Así que no asumí
que vendrías.
836
01:05:28,624 --> 01:05:31,166
Quieres enseñarme algo.
837
01:05:32,374 --> 01:05:34,082
¿Qué fue eso?
838
01:05:35,707 --> 01:05:38,707
Ya no lo se. Sin ideas.
839
01:05:40,124 --> 01:05:42,166
Han pasado muchas cosas desde entonces.
840
01:05:43,124 --> 01:05:45,582
Sí, se ve así
. Felicidades.
841
01:05:45,749 --> 01:05:49,332
La última vez que fuiste
un actor menor con una prohibición de residencia.
842
01:05:49,666 --> 01:05:52,124
Ahora eres el director
Karl Boborkmann.
843
01:05:55,707 --> 01:05:59,041
Tuve suerte y me arriesgué.
844
01:05:59,749 --> 01:06:02,166
El nombre del artista es parte de eso.
845
01:06:02,332 --> 01:06:04,916
Todavía no estoy seguro.
¿Lo notaste?
846
01:06:09,832 --> 01:06:12,249
Atención. Hay una película en él.
847
01:06:12,291 --> 01:06:14,582
Hoy no rodaremos.
848
01:06:16,457 --> 01:06:18,124
Es verdad.
849
01:06:18,457 --> 01:06:21,416
Quiero seguir filmando ...
- Las escenas de baile a menudo salen volando.
850
01:06:22,374 --> 01:06:23,749
Estoy acostumbrada a.
851
01:06:26,041 --> 01:06:28,916
Sí, pero será
algo especial.
852
01:06:29,541 --> 01:06:33,416
Al final del baile
, debe llover pétalos de rosa.
853
01:06:35,249 --> 01:06:38,707
Levantaré la
palanca y ...
854
01:06:40,082 --> 01:06:42,416
Hubiera sido bueno. - Si.
855
01:06:42,582 --> 01:06:44,791
Es mi lugar favorito
856
01:06:46,457 --> 01:06:48,749
Todavía podemos cambiarlo.
857
01:06:50,082 --> 01:06:51,749
Si.
858
01:06:52,582 --> 01:06:55,124
Solo tienes que quedarte ahí.
859
01:06:56,624 --> 01:06:58,457
Venga.
860
01:07:00,916 --> 01:07:02,707
(Él ríe.)
861
01:07:07,082 --> 01:07:10,916
(con acento francés) Mademoiselle
Lambert, en su puesto.
862
01:07:11,791 --> 01:07:14,666
¿O señora? No estoy seguro.
863
01:07:15,957 --> 01:07:17,416
Pierda.
864
01:07:19,707 --> 01:07:21,166
Sin embargo.
865
01:07:26,541 --> 01:07:28,541
Posición por favor.
866
01:07:29,999 --> 01:07:32,707
No sabía que
tú y Omar ...
867
01:07:33,041 --> 01:07:34,874
Que Tú...
868
01:07:35,457 --> 01:07:38,166
Estoy feliz por ti. - Gracias.
869
01:07:38,499 --> 01:07:41,041
Um ... - Llamé aquí.
870
01:07:41,374 --> 01:07:44,124
Advertencia.
- No conocen a Emil.
871
01:07:44,457 --> 01:07:45,916
Empezó.
872
01:07:46,249 --> 01:07:48,416
Emil ...
- Por favor, cálmate. Apaga el sonido.
873
01:07:48,582 --> 01:07:50,207
Flujos de sonido. - Emil ...
874
01:07:50,541 --> 01:07:52,582
Cámara apagada. Cámara...
875
01:07:53,082 --> 01:07:54,207
correr.
876
01:07:54,791 --> 01:07:57,957
Cleopatra, la
primera escena de baile . Y por favor.
877
01:08:00,916 --> 01:08:03,249
Creo que tengo que irme.
878
01:08:04,499 --> 01:08:06,707
(Apaga la cámara)
879
01:08:07,041 --> 01:08:10,249
Sí, yo también tengo que dormir.
Mañana importante día.
880
01:08:10,582 --> 01:08:13,957
También estoy feliz.
Por todo aquí.
881
01:08:15,041 --> 01:08:18,457
Puede que haya un lugar
para ti en el mundo.
882
01:08:19,582 --> 01:08:21,457
Quizás esté aquí.
883
01:08:21,791 --> 01:08:23,791
Tal vez.
884
01:08:29,999 --> 01:08:31,999
Quiero volver entonces.
885
01:08:42,957 --> 01:08:45,374
(Música mágica)
886
01:09:05,582 --> 01:09:08,541
(Música suave y melancólica)
887
01:09:24,666 --> 01:09:27,999
Esta todo listo? Por supuesto.
888
01:09:30,249 --> 01:09:32,082
(Sonido)
889
01:09:35,291 --> 01:09:39,416
¿Cerraste mi vestido?
- Sí, por supuesto. Esto te queda bien.
890
01:09:40,874 --> 01:09:42,707
(Beck) ¡Boborkmann!
891
01:09:43,749 --> 01:09:47,291
Los colegas quieren
ver el primer material de esta noche.
892
01:09:47,749 --> 01:09:49,457
¡Buena suerte!
893
01:09:49,624 --> 01:09:52,707
Sí, te espero
en el cine esta noche.
894
01:09:56,457 --> 01:09:59,207
Madame Beatrice,
está increíble.
895
01:09:59,291 --> 01:10:03,207
Hoy eres coronada Reina de Egipto. ¿Estás listo?
896
01:10:03,874 --> 01:10:05,207
Muy bien.
897
01:10:06,249 --> 01:10:08,124
Consiga un pequeño actor.
898
01:10:08,291 --> 01:10:10,749
Todo aquí debe estar
lleno de gitanos.
899
01:10:10,916 --> 01:10:12,749
Helmut, querido.
900
01:10:13,332 --> 01:10:15,249
Empiece a moler.
901
01:10:16,957 --> 01:10:18,582
Disparamos.
902
01:10:19,124 --> 01:10:22,207
¡Oye, Praga! Saca
tu cuaderno.
903
01:10:22,832 --> 01:10:26,457
Hoy hacemos historia del cine.
- (Se ríe con maldad.)
904
01:10:26,499 --> 01:10:28,582
El pequeño actor está listo.
905
01:10:29,166 --> 01:10:31,082
Muy bien. Muy bien.
Prepárate para disparar.
906
01:10:31,124 --> 01:10:32,791
Solo hay un problema.
907
01:10:35,624 --> 01:10:37,916
(Música sombría)
908
01:10:43,124 --> 01:10:45,832
(Los hombres denuncian algo en ruso).
909
01:10:47,957 --> 01:10:52,082
Hay algo que celebrar
ayer. Realmente no entiendo.
910
01:10:52,166 --> 01:10:54,624
(Risas, risas)
911
01:10:56,666 --> 01:10:58,082
(No se puede entender)
912
01:11:07,707 --> 01:11:09,624
(Lallen, bergumam)
913
01:11:13,832 --> 01:11:15,666
(Sonido)
914
01:11:18,624 --> 01:11:21,124
¡Detener! - (tintineo, risa)
915
01:11:25,041 --> 01:11:26,207
Historia del cine ...
916
01:11:26,541 --> 01:11:29,416
(Pidió
algo en ruso).
917
01:11:29,749 --> 01:11:33,082
(Gruñendo y tosiendo)
918
01:11:40,207 --> 01:11:42,374
Chicos que tal
919
01:11:43,124 --> 01:11:45,332
Todo es bueno. Puede dar la vuelta.
920
01:11:46,416 --> 01:11:49,582
Enciende la camara.
Hacemos algo.
921
01:11:50,374 --> 01:11:54,582
Filmamos
la escena de la coronación . ¡Lo discutimos!
922
01:11:56,041 --> 01:11:58,916
El hombre, con gafas allí, dijo
923
01:11:59,874 --> 01:12:01,707
no te des la vuelta hoy.
924
01:12:01,999 --> 01:12:04,541
Debe celebrar.
Pero no hay problema.
925
01:12:06,124 --> 01:12:08,166
¿Qué coronaremos?
926
01:12:08,832 --> 01:12:12,041
Bueno. Solo párate
en el centro de atención, ¿eh?
927
01:12:12,207 --> 01:12:14,249
Párate tan firme como un árbol.
928
01:12:16,041 --> 01:12:19,374
Tenemos que parar.
- (susurra) No funcionó.
929
01:12:19,457 --> 01:12:22,291
Entonces podemos tirarlo
todo por la borda .
930
01:12:23,249 --> 01:12:25,832
Disparamos. (en voz alta) ¡Estamos disparando!
931
01:12:25,999 --> 01:12:27,582
¡Todos en su posición!
932
01:12:28,666 --> 01:12:30,374
Eso no es verdad.
933
01:12:30,666 --> 01:12:32,791
(Emil) ¡Habla!
- Voice (Tonmann) se está ejecutando.
934
01:12:32,874 --> 01:12:35,249
¡La cámara está apagada!
- La cámara (Helmut) se está ejecutando.
935
01:12:40,749 --> 01:12:41,791
¡Y por favor!
936
01:12:44,416 --> 01:12:47,332
(Señal de fanfarria)
937
01:12:50,832 --> 01:12:53,416
(Música festiva)
938
01:12:56,207 --> 01:12:58,207
(Soldado silba.)
939
01:12:59,582 --> 01:13:01,166
(Turbio)
940
01:13:10,749 --> 01:13:12,791
(Música festiva)
941
01:13:18,999 --> 01:13:22,499
¡Eso es ridículo! ¿Cómo
puedo jugar así?
942
01:13:33,041 --> 01:13:35,457
(Música agradable)
943
01:13:43,166 --> 01:13:45,957
¿Qué estás haciendo ahí?
- Es un terremoto.
944
01:13:46,124 --> 01:13:48,957
Sigue temblando así
. Fue un terremoto.
945
01:13:49,291 --> 01:13:51,166
Terremoto. ¡Terremoto!
946
01:13:51,332 --> 01:13:53,374
¡Terremoto! Terremoto.
947
01:13:54,416 --> 01:13:56,957
¡Terremoto! ¡Terremoto!
¡Aquí, terremoto!
948
01:13:56,999 --> 01:14:00,999
Todos tenéis que rockear.
¡Terremoto! ¡Terremoto! ¡Terremoto!
949
01:14:01,832 --> 01:14:04,582
¡Esto es un terremoto!
¡Terremoto!
950
01:14:04,916 --> 01:14:07,207
¡Terremoto!
¡Terremoto! ¡Caca!
951
01:14:07,541 --> 01:14:10,749
¡Caca! ¡Terremoto!
¡Caca! ¡Caca!
952
01:14:11,082 --> 01:14:14,874
¡Venga! ¡Lo escuchaste
! ¡Esto es un terremoto!
953
01:14:15,207 --> 01:14:17,457
¡Tira cualquier cosa! ¡Venga!
954
01:14:17,791 --> 01:14:19,499
¡Ah no!
955
01:14:19,832 --> 01:14:22,291
(Música dramática)
956
01:14:24,124 --> 01:14:26,166
¡Pon tierra en el aire!
957
01:14:27,916 --> 01:14:30,791
(Música dramática)
958
01:14:31,124 --> 01:14:32,957
¡Terremoto! ¡Terremoto!
959
01:14:36,791 --> 01:14:38,832
¡Vamos! ¡Ah!
960
01:14:39,166 --> 01:14:41,374
¡Terremoto! ¡Terremoto!
961
01:14:42,749 --> 01:14:44,374
BIEN. Si.
962
01:14:45,124 --> 01:14:48,666
Beatrice, terremoto.
Todos estaban temblando. ¡Venga!
963
01:14:48,957 --> 01:14:51,582
No hubo terremotos
en la coronación de Cläopätre.
964
01:14:51,624 --> 01:14:53,416
¡Esto es una película!
965
01:14:55,166 --> 01:14:57,332
Sacudelo. ¡Venga!
966
01:14:59,666 --> 01:15:00,666
¡Ah!
967
01:15:00,749 --> 01:15:04,582
Omar, abrázalo
. Tienes que protegerlos.
968
01:15:04,916 --> 01:15:07,249
Ah ... - ¡Helmut! Helmut!
969
01:15:07,416 --> 01:15:09,041
¡Helmut, cerca, cerca!
970
01:15:10,207 --> 01:15:11,707
de coser
971
01:15:11,874 --> 01:15:13,666
Cerca. Cerca.
972
01:15:13,999 --> 01:15:15,624
Abrázame fuerte.
973
01:15:17,874 --> 01:15:20,374
(Música dramática)
974
01:15:21,791 --> 01:15:23,249
Si.
975
01:15:28,457 --> 01:15:31,082
(Música de victoria)
976
01:15:56,624 --> 01:15:59,207
(Música suave y seria)
977
01:16:02,624 --> 01:16:05,416
(No se puede entender)
978
01:16:23,999 --> 01:16:27,541
(Beck) Buenas noches, amigo.
- Director General Beck.
979
01:16:27,707 --> 01:16:31,832
Estamos emocionados de ver lo que
ha hecho el camarada Boborkmann hasta ahora.
980
01:16:31,874 --> 01:16:32,916
Sí, yo también.
981
01:16:32,957 --> 01:16:37,416
Desafortunadamente, simplemente
se alejó de lo que se decía.
982
01:16:37,707 --> 01:16:39,041
Sorprendamos.
983
01:16:39,082 --> 01:16:43,582
¿Puedo presentarte a un
director experimentado, Janssen?
984
01:16:44,207 --> 01:16:47,999
Él estará allí para asesorarnos.
- Si muy feliz.
985
01:16:48,166 --> 01:16:51,749
Sí, el camarada Boborkmann
lo seguirá.
986
01:16:54,832 --> 01:16:57,332
Después de ti. - Señor. Janssen.
987
01:17:17,832 --> 01:17:19,957
Efecto. Ridículo.
988
01:17:49,124 --> 01:17:51,041
¿Qué puedo decir?
989
01:17:54,332 --> 01:17:58,457
Muy buen trabajo. No
esperamos nada más.
990
01:17:59,249 --> 01:18:03,541
¡Terremoto! ¡El
efecto! Quedarás asombrado.
991
01:18:03,707 --> 01:18:07,957
Director increíble.
Tienes un futuro brillante.
992
01:18:28,624 --> 01:18:31,041
(Música esperada)
993
01:18:40,374 --> 01:18:42,999
(Música atmosférica)
994
01:18:46,124 --> 01:18:49,582
(Solo música, no
escuchas nada de la película).
995
01:19:01,332 --> 01:19:03,832
(La música se mueve)
996
01:19:29,874 --> 01:19:33,041
(Música suave de cuento de hadas)
997
01:19:46,666 --> 01:19:49,541
(Emil) “Hoy
entiendo algo.
998
01:19:50,249 --> 01:19:53,916
No se trata de si
esto es real en el lienzo.
999
01:19:54,666 --> 01:19:58,249
Se trata de cómo te sientes
cuando estás en el cine.
1000
01:19:58,416 --> 01:20:01,499
La sensación que sientes
al ver una película.
1001
01:20:01,541 --> 01:20:02,999
Ellos son reales. "
1002
01:20:04,832 --> 01:20:07,041
Y eso es lo más importante.
1003
01:20:10,332 --> 01:20:11,957
Amigos ...
1004
01:20:12,999 --> 01:20:16,124
Los camaradas vieron el
material hoy.
1005
01:20:18,916 --> 01:20:20,749
Y tu...
1006
01:20:21,082 --> 01:20:23,124
Ahora, ¿qué puedo decir?
1007
01:20:25,249 --> 01:20:27,374
¡Están muy felices! - ¡Ah!
1008
01:20:28,249 --> 01:20:30,957
Muy emocionado. Funciona.
1009
01:20:32,707 --> 01:20:34,832
¡Éxito! Que te diviertas
1010
01:20:35,166 --> 01:20:37,874
Mañana continúa.
- (Grandiosa mujer.
1011
01:20:38,041 --> 01:20:40,624
¡Hagamos esta película!
- ¡Hurra! ¡Si!
1012
01:20:40,957 --> 01:20:46,082
(La canción cubre el diálogo)
“Ha caído la noche
1013
01:20:46,124 --> 01:20:48,957
Y el suelo esta oscuro
1014
01:20:48,999 --> 01:20:54,416
Y la luna
es la única luz que veremos
1015
01:20:56,999 --> 01:21:00,166
No, yo no tendré miedo
1016
01:21:00,207 --> 01:21:03,749
Oh, no tendré miedo
1017
01:21:05,041 --> 01:21:10,541
Mientras estés
cerca de mí
1018
01:21:11,166 --> 01:21:13,332
Así que cariño, cariño
1019
01:21:13,582 --> 01:21:16,166
De mi parte
1020
01:21:16,332 --> 01:21:20,666
Oh, por favor apóyame
1021
01:21:21,166 --> 01:21:23,249
Oh, despierta
1022
01:21:24,166 --> 01:21:28,416
Apoyame apoyame
1023
01:21:29,249 --> 01:21:32,874
Si el cielo vemos
1024
01:21:34,707 --> 01:21:37,082
Debe caer y caer
1025
01:21:37,249 --> 01:21:39,249
O montañas
1026
01:21:39,582 --> 01:21:43,291
Debe ser aplastado en el mar
1027
01:21:45,249 --> 01:21:48,791
No lloraré, no lloraré
1028
01:21:48,957 --> 01:21:53,249
No, no derramaré lágrimas
1029
01:21:53,582 --> 01:21:59,332
Mientras estés
cerca de mí
1030
01:22:00,082 --> 01:22:04,416
Dan cariño,
cariño , quédate a mi lado
1031
01:22:05,166 --> 01:22:09,291
Oh, por favor apóyame
1032
01:22:09,457 --> 01:22:12,666
Oh, levántate ahora
1033
01:22:12,832 --> 01:22:14,499
De mi parte
1034
01:22:14,832 --> 01:22:16,832
A mi lado "
1035
01:22:19,374 --> 01:22:23,082
(Más música conmovedora:
"Stand by me" de Ben E. King)
1036
01:22:50,207 --> 01:22:52,332
¡Todos miran y sonríen!
1037
01:22:52,499 --> 01:22:55,082
¡Oh ... terremoto! - ¡Ah!
1038
01:22:55,416 --> 01:22:57,249
(Clic de la cámara)
1039
01:23:00,624 --> 01:23:02,624
(Milou se ríe)
1040
01:23:03,874 --> 01:23:05,332
No.
1041
01:23:05,499 --> 01:23:08,041
No, extrañé mi auto.
1042
01:23:08,457 --> 01:23:11,082
Oh no.
- Vamos, te llevo.
1043
01:23:11,249 --> 01:23:13,249
No tienes coche.
1044
01:23:17,707 --> 01:23:19,332
¿Con esa cosa?
1045
01:23:21,082 --> 01:23:23,207
UH Huh. - No.
1046
01:23:23,374 --> 01:23:24,624
UH Huh.
1047
01:23:25,999 --> 01:23:28,791
(Emil) También puedo
hacer esto con las manos libres.
1048
01:23:28,957 --> 01:23:30,916
(Sonidos de pequeña erupción)
1049
01:23:31,249 --> 01:23:34,041
(Milou chilla.) -
(Emil se echa a reír.)
1050
01:23:35,249 --> 01:23:38,082
Entonces, para ser precisos, horizontalmente.
Mantén el equilibrio.
1051
01:23:38,416 --> 01:23:40,874
No se preocupe, estoy ahí. - Mhm.
1052
01:23:41,916 --> 01:23:43,499
Oh! 'Tú.
1053
01:23:44,832 --> 01:23:46,832
Mejor mira hacia adelante.
1054
01:23:48,666 --> 01:23:50,374
Derecho.
- Quiero mostrarte algo.
1055
01:23:50,416 --> 01:23:52,541
No tengas miedo. Listo?
1056
01:23:58,957 --> 01:24:01,166
(Sonido mágico)
1057
01:24:40,416 --> 01:24:42,166
(Chirrido)
1058
01:24:43,874 --> 01:24:46,582
¿Que es esto? - Sin ideas.
1059
01:24:48,416 --> 01:24:50,499
Mierda, el combustible lo es todo.
1060
01:24:51,832 --> 01:24:53,041
Luego...
1061
01:24:54,457 --> 01:24:56,457
estamos caminando.
1062
01:24:57,749 --> 01:24:59,207
Ven aca.
1063
01:24:59,916 --> 01:25:02,166
(Guntur)
1064
01:25:09,666 --> 01:25:11,707
Siempre está oscuro aquí.
1065
01:25:12,332 --> 01:25:15,374
(risas) Es de noche.
Por supuesto que está oscuro.
1066
01:25:15,541 --> 01:25:17,374
No, en general.
1067
01:25:17,541 --> 01:25:20,291
Muy poca luz,
muy poca gente.
1068
01:25:20,457 --> 01:25:23,416
En casa todo estará
lleno de luces de colores
1069
01:25:23,582 --> 01:25:26,082
música por todas partes,
mucha gente.
1070
01:25:27,249 --> 01:25:30,124
¿Qué tal en París?
Cuéntame sobre eso.
1071
01:25:30,457 --> 01:25:33,457
Oh, me encanta París. Te
gustará de esa manera.
1072
01:25:33,624 --> 01:25:37,249
Mi papá siempre decía:
"Cuando Dios se aburre,
1073
01:25:37,416 --> 01:25:40,791
luego abrió la
ventana y vio París. "
1074
01:25:40,874 --> 01:25:45,124
Es verdad. Estás afuera,
bailando, cantando, solo ...
1075
01:25:45,291 --> 01:25:47,374
Gratis. - Ya, gratis.
1076
01:25:50,207 --> 01:25:52,332
Suena bien.
1077
01:25:54,166 --> 01:25:58,332
¿Quién sabe? Quizás
algún día llegue allí.
1078
01:25:59,249 --> 01:26:01,249
(Gran trueno)
1079
01:26:01,916 --> 01:26:03,374
¡Ven aca!
1080
01:26:04,457 --> 01:26:06,666
(Él ríe.)
1081
01:26:14,207 --> 01:26:16,249
Oh Dios mío. Oh ...
1082
01:26:16,957 --> 01:26:19,707
Continuar hablando. Como
esta la gente
1083
01:26:20,707 --> 01:26:23,207
Calurosamente. Ábrelo de alguna manera.
1084
01:26:24,166 --> 01:26:26,332
Tú ... te ríes mucho.
1085
01:26:26,666 --> 01:26:29,207
Hablas alto y confundido.
1086
01:26:29,541 --> 01:26:32,124
Te miras a los ojos con más frecuencia.
1087
01:26:35,332 --> 01:26:37,791
Uno ... toca más.
1088
01:26:54,041 --> 01:26:56,332
(Música sombría)
1089
01:26:56,666 --> 01:26:59,332
Control de seguridad. Identificación por favor.
1090
01:27:00,457 --> 01:27:03,499
¿De qué se trata esto?
- Tienes que identificarte.
1091
01:27:04,332 --> 01:27:06,499
Sí Sí. Sí, por supuesto.
1092
01:27:07,666 --> 01:27:09,624
Por favor.
1093
01:27:13,374 --> 01:27:15,582
¿Es usted francés? - Si.
1094
01:27:18,999 --> 01:27:22,249
Detente aquí y mantén la calma.
1095
01:27:22,416 --> 01:27:25,332
(susurra) ¿De qué se trata esto
? No hicimos nada.
1096
01:27:25,416 --> 01:27:26,457
Diam!
1097
01:27:28,166 --> 01:27:31,416
¿Por qué tiene documentos
con diferentes nombres?
1098
01:27:31,499 --> 01:27:34,541
Tarjeta de
identificación de Emil Hellwerg y tarjeta de identificación
1099
01:27:34,582 --> 01:27:38,374
del estudio de cine Babelsberg
en nombre de Karl Boborkmann.
1100
01:27:38,707 --> 01:27:39,916
Es decir...
1101
01:27:40,249 --> 01:27:42,207
¡Respuesta! - Sí, Boborkmann ...
1102
01:27:42,541 --> 01:27:43,749
Manos en la espalda.
1103
01:27:43,832 --> 01:27:44,791
.¿Qué? '¡Venga!
1104
01:27:45,291 --> 01:27:48,207
¿Cómo puedo? No hizo
nada malo.
1105
01:27:48,374 --> 01:27:49,707
(Policía) ¡descansa ahora!
1106
01:27:49,999 --> 01:27:52,916
¿Te llevamos con nosotros?
- ¿Cómo?
1107
01:27:53,249 --> 01:27:56,374
¡Emil! ¡Ponerse en marcha!
- (Emil) ¡Déjalo en paz!
1108
01:27:57,624 --> 01:28:00,499
¡No! ¡No! ¡Emil! ¡Para!
1109
01:28:00,832 --> 01:28:03,249
¡No hizo nada!
- ¡Todo bien!
1110
01:28:03,582 --> 01:28:04,999
¡Emil!
1111
01:28:07,291 --> 01:28:09,666
(Emil gime.)
1112
01:28:09,999 --> 01:28:12,082
Estará bien. - Emil ...
1113
01:28:12,874 --> 01:28:14,874
¿Qué tengo que hacer?
1114
01:28:21,374 --> 01:28:23,207
¡Emil!
1115
01:28:36,207 --> 01:28:38,249
(Él cerró la puerta.)
1116
01:28:40,582 --> 01:28:42,041
Milou ...
1117
01:28:44,957 --> 01:28:48,791
Ábrelo por un momento. Milou.
- Me acabo de cambiar de ropa.
1118
01:28:49,124 --> 01:28:51,291
He estado esperando. Donde
has estado
1119
01:28:51,457 --> 01:28:55,207
La foto está tardando
más. Lo siento.
1120
01:28:55,541 --> 01:28:59,166
¡Deja de evitarme! ¿
Crees que soy estúpido?
1121
01:28:59,874 --> 01:29:01,707
¿Dónde has estado?
1122
01:29:05,791 --> 01:29:07,624
Tu estas con el
1123
01:29:08,374 --> 01:29:11,249
Ahora pasa el rato
con él por la noche.
1124
01:29:11,832 --> 01:29:13,541
Lo sé.
1125
01:29:13,874 --> 01:29:16,999
Lo vi venir, pero
pensé:
1126
01:29:17,166 --> 01:29:21,916
"No, no le
impresionará un aspirante a director".
1127
01:29:22,082 --> 01:29:24,957
Así no.
Así no.
1128
01:29:27,916 --> 01:29:29,791
¿Entonces como?
1129
01:29:34,624 --> 01:29:36,874
(Olfatea) - Ya veo.
1130
01:29:37,707 --> 01:29:40,207
Quieres dejarme ahora
1131
01:29:40,541 --> 01:29:43,707
¿Renunciar a su vida
en Francia para ligar?
1132
01:29:44,249 --> 01:29:46,916
Negocie una vida segura y agradable
1133
01:29:47,082 --> 01:29:50,249
contra alguien con alguien que
ni siquiera conoces?
1134
01:29:50,582 --> 01:29:53,291
¿En un país como la cárcel?
1135
01:29:53,457 --> 01:29:56,416
¡La gente fue baleada en la frontera!
1136
01:29:57,082 --> 01:30:00,291
No dejaré
que desperdicies tu vida.
1137
01:30:00,457 --> 01:30:02,999
Viniste a París conmigo.
1138
01:30:03,166 --> 01:30:04,624
¿Recibido?
1139
01:30:06,707 --> 01:30:08,332
¡Por ahí!
1140
01:30:10,416 --> 01:30:12,707
(La puerta está cerrada.)
1141
01:30:22,582 --> 01:30:24,999
(Voz de cuento de hadas)
1142
01:30:35,041 --> 01:30:37,457
(Música pesada)
1143
01:30:42,124 --> 01:30:44,124
(El llora.)
1144
01:30:49,207 --> 01:30:52,082
(Beck) Les pido atención.
1145
01:30:52,332 --> 01:30:54,749
Como algunas personas ya saben
1146
01:30:55,041 --> 01:31:00,457
Es posible que el director Boborkmann
ya no pueda continuar su trabajo en esta película.
1147
01:31:01,374 --> 01:31:04,249
Entonces ahora quiero darte
tu nuevo director
1148
01:31:04,332 --> 01:31:06,457
Presente al camarada Janssen.
1149
01:31:06,541 --> 01:31:11,124
Llevará la filmación a
una conclusión exitosa.
1150
01:31:11,291 --> 01:31:14,082
Dile que esta pasando
1151
01:31:14,416 --> 01:31:18,332
y volver al trabajo
lo antes posible.
1152
01:31:18,957 --> 01:31:20,916
Sí, buenas tardes.
1153
01:31:21,082 --> 01:31:24,916
Primero que nada, tengo que
hablar con todos los gerentes de fábrica.
1154
01:31:25,249 --> 01:31:28,374
Haré algunos cambios.
1155
01:31:28,707 --> 01:31:31,916
Sí, por ejemplo
Christa, la maquilladora.
1156
01:31:32,082 --> 01:31:34,416
Tú lo sabes. - Seguro.
1157
01:31:34,749 --> 01:31:38,499
Tengo algunos comentarios
sobre la máscara de Madame Moräes.
1158
01:31:38,666 --> 01:31:41,374
Pero creo que
puede esperar un poco.
1159
01:31:41,416 --> 01:31:43,124
Hola Christa?
1160
01:31:45,249 --> 01:31:47,082
Me estás escuchando
1161
01:31:49,499 --> 01:31:51,957
(Música triste)
1162
01:31:59,999 --> 01:32:01,832
(Beck) ¿Christa?
1163
01:32:08,499 --> 01:32:10,416
Tuan Janssen. - Helmut.
1164
01:32:11,874 --> 01:32:13,832
Perdóname.
1165
01:32:15,916 --> 01:32:18,332
(Beck) ¡Vuelve pronto!
1166
01:32:22,999 --> 01:32:24,416
Huevos, huevos, huevos.
1167
01:32:26,332 --> 01:32:28,582
Tenga cuidado con lo que hace ahora.
1168
01:32:28,666 --> 01:32:30,874
Tendrá consecuencias.
1169
01:32:36,499 --> 01:32:38,916
Te agobiarán con tu trabajo.
1170
01:32:39,166 --> 01:32:40,957
Quien se vaya ahora
no volverá.
1171
01:32:41,582 --> 01:32:45,332
¿Te has vuelto loco
Hellwerg, maldita sea?
1172
01:32:49,957 --> 01:32:52,457
(La música se mueve)
1173
01:32:54,707 --> 01:32:57,499
¿Cómo se lo
explicaría a sus compañeros?
1174
01:33:29,291 --> 01:33:32,291
(Hombre) ¿Hay un Hellwerg ahí?
- Sí, fue trasladado.
1175
01:33:32,457 --> 01:33:34,291
(Hombre) ¡abre la puerta!
1176
01:33:38,332 --> 01:33:41,499
Camarada
Director General , ¿es ese el hombre?
1177
01:33:56,082 --> 01:33:59,957
Termina la película.
Y no lo arruines.
1178
01:34:08,124 --> 01:34:10,749
(La música se mueve)
1179
01:34:12,124 --> 01:34:14,124
(Sonido)
1180
01:34:19,291 --> 01:34:22,707
(Hombre) Mira quién está ahí.
- (Ellos ríen.)
1181
01:34:23,041 --> 01:34:26,582
(keduanya) ¡Arriba,
arriba, arriba, arriba!
1182
01:34:41,124 --> 01:34:42,582
Alex.
1183
01:34:43,457 --> 01:34:44,874
¿Dónde está Milou?
1184
01:34:48,207 --> 01:34:50,791
(Música de cuerdas conmovedora)
1185
01:35:17,749 --> 01:35:20,291
(Música seria)
1186
01:35:22,999 --> 01:35:25,416
Esto es parte de nuestra película.
1187
01:35:35,207 --> 01:35:37,374
(Música conmovedora)
1188
01:36:08,332 --> 01:36:10,374
(Musik yang serius)
1189
01:36:11,291 --> 01:36:13,124
No te vayas.
1190
01:36:14,832 --> 01:36:17,041
No vuelvas a París.
1191
01:36:18,249 --> 01:36:20,249
No tan fácil.
1192
01:36:22,582 --> 01:36:24,416
Tengo una vida
1193
01:36:28,791 --> 01:36:30,499
¿Con él?
1194
01:36:30,666 --> 01:36:32,624
Con él. En París.
1195
01:36:32,791 --> 01:36:36,291
Simplemente vive en el lugar correcto.
- No lo conoces en absoluto.
1196
01:36:37,457 --> 01:36:40,916
Solo lo has adivinado bien unas
pocas veces conmigo.
1197
01:36:41,249 --> 01:36:44,541
¿Debería adivinar de nuevo?
- Si usted tiene que.
1198
01:36:45,166 --> 01:36:48,791
Solo estás con él
por un poco de seguridad.
1199
01:36:49,124 --> 01:36:51,749
¿O?
- ¿Y cuál es la alternativa?
1200
01:36:52,082 --> 01:36:55,457
¿Una vida de
decisiones impulsivas?
1201
01:36:55,791 --> 01:36:58,832
Haz lo que puedas pensar
. Amo esta película.
1202
01:36:58,999 --> 01:37:02,791
Doble vida como director
con un pie en la cárcel.
1203
01:37:03,124 --> 01:37:05,791
Te hablas a ti mismo en
este anillo en tu dedo
1204
01:37:05,957 --> 01:37:08,624
que la vida es mas que amor
1205
01:37:09,874 --> 01:37:11,707
y como un sueño.
1206
01:37:11,916 --> 01:37:16,582
¡Sabes tanto como yo que
solo estas dos cosas realmente importan!
1207
01:37:16,666 --> 01:37:20,124
Pero será mejor que tires
tus sueños por él.
1208
01:37:20,832 --> 01:37:22,666
Por un poco de seguridad.
1209
01:37:23,374 --> 01:37:24,624
Tu no sabes.
1210
01:37:24,791 --> 01:37:27,249
Ha tenido su
sueño durante varias semanas.
1211
01:37:27,374 --> 01:37:28,957
Lucho por el mío.
1212
01:37:28,957 --> 01:37:32,707
Durante 15 años hasta que me sangran los pies.
1213
01:37:32,749 --> 01:37:35,666
¿Y me dices que
quiero un poco de seguridad?
1214
01:37:35,707 --> 01:37:38,332
¿Qué deseas?
1215
01:37:38,374 --> 01:37:41,041
¡Nos conocemos desde hace 6 semanas!
- No, por un año.
1216
01:37:41,166 --> 01:37:43,499
Y desde entonces te he estado
esperando aquí.
1217
01:37:43,707 --> 01:37:44,874
¿Estas esperando?
1218
01:37:48,249 --> 01:37:52,124
Ni siquiera sabes que
nos volveremos a ver.
1219
01:37:53,166 --> 01:37:56,124
Dio la casualidad de
que yo estaba aquí.
1220
01:37:56,457 --> 01:37:59,332
¿Y ahora debería renunciar a
todo por ti?
1221
01:38:06,082 --> 01:38:08,082
Lo siento.
1222
01:38:17,332 --> 01:38:19,166
Tienes razón.
1223
01:38:31,874 --> 01:38:33,332
(El llora.)
1224
01:38:38,457 --> 01:38:40,999
Alex,
cambia el horario de mañana.
1225
01:38:41,166 --> 01:38:43,791
Los necesito a todos.
1226
01:38:43,957 --> 01:38:45,499
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
1227
01:38:46,374 --> 01:38:47,749
¿Cómo lo
conseguimos todo?
1228
01:38:47,791 --> 01:38:51,332
Mañana haremos
una escena de baile . Muy grande.
1229
01:38:52,457 --> 01:38:55,874
Momento. Pausa.
Es demasiado corto.
1230
01:38:56,166 --> 01:38:58,374
¿Por qué? La coreografía se pone de pie.
1231
01:38:58,416 --> 01:39:00,541
El fondo está ahí.
Todo el mundo conoce la escena.
1232
01:39:00,832 --> 01:39:03,457
Simplemente hacemos zoom en la escena.
1233
01:39:04,332 --> 01:39:06,957
Entonces no se quedará aquí.
1234
01:39:08,416 --> 01:39:10,249
Lo sé.
1235
01:39:11,207 --> 01:39:13,041
(Alex suspira.)
1236
01:39:14,999 --> 01:39:18,041
Hice una película para una bailarina.
1237
01:39:20,082 --> 01:39:23,832
No la dejaré ir
sin su baile.
1238
01:39:25,041 --> 01:39:27,166
(Milou está llorando suavemente)
1239
01:39:45,249 --> 01:39:48,041
Disculpe, señorita Lambert.
1240
01:39:48,207 --> 01:39:50,624
Programar cambios mañana.
1241
01:39:56,707 --> 01:39:59,124
(Música emocionante)
1242
01:40:09,749 --> 01:40:12,166
No bailarás esta escena.
1243
01:40:15,499 --> 01:40:17,374
(Él cierra la puerta.)
1244
01:40:22,332 --> 01:40:24,541
(Música sombría)
1245
01:40:34,832 --> 01:40:36,666
(El freno chirría.)
1246
01:40:40,707 --> 01:40:43,582
Si lo retienes aquí,
arruinarás su vida.
1247
01:40:44,291 --> 01:40:45,332
¡Detener!
1248
01:40:45,416 --> 01:40:48,666
¡No tienes nada que ofrecer
en este país amurallado!
1249
01:40:48,957 --> 01:40:50,832
(Alex) ¡Detente ahora!
1250
01:41:06,124 --> 01:41:08,541
(Música triste)
1251
01:41:14,666 --> 01:41:17,582
(Se abre la puerta.) - (hombre)
Nos vemos mañana.
1252
01:41:24,916 --> 01:41:27,582
(Música melancólica)
1253
01:42:05,457 --> 01:42:08,291
(Más música melancólica)
1254
01:42:16,874 --> 01:42:18,874
(Sonido)
1255
01:42:20,374 --> 01:42:22,582
(Mujer se ríe)
1256
01:42:22,749 --> 01:42:24,207
¡Ah!
1257
01:42:30,832 --> 01:42:32,957
(Hombre) Escuche todo el tiempo.
1258
01:42:33,124 --> 01:42:35,499
Vas a la mascarilla y en
15 minutos se convertirá en práctica.
1259
01:42:35,624 --> 01:42:38,124
¡Charles! ¿Que es esto?
1260
01:42:38,291 --> 01:42:39,957
Los cambios de horario
hoy, supongo.
1261
01:42:40,082 --> 01:42:42,666
Sí Sí. Pero, ¿
y mi escena?
1262
01:42:42,832 --> 01:42:46,541
Salió volando.
- Esto no ha sido acordado.
1263
01:42:46,624 --> 01:42:49,582
Con el debido respeto,
no depende de usted.
1264
01:42:49,749 --> 01:42:54,082
Eres genial y
es un honor trabajar contigo.
1265
01:42:55,082 --> 01:42:58,291
Pero no escribí
esta película para ti.
1266
01:43:15,499 --> 01:43:18,249
(Milou) Gracias
por ... la escena.
1267
01:43:22,791 --> 01:43:23,916
Emil ...
1268
01:43:25,041 --> 01:43:28,374
Las últimas semanas han sido
las más hermosas de mi vida.
1269
01:43:29,957 --> 01:43:31,957
Pero hoy después de filmar
1270
01:43:32,291 --> 01:43:35,416
Omar y Beatrice
vuelan de regreso a París y ...
1271
01:43:36,207 --> 01:43:37,666
...YO...
1272
01:43:39,291 --> 01:43:41,874
se sentará en este avión.
1273
01:43:44,124 --> 01:43:47,124
No puedo quedarme aquí. Lo siento.
1274
01:43:48,957 --> 01:43:50,416
Y...
1275
01:43:53,124 --> 01:43:56,166
debes encontrar un
reemplazo para mí .
1276
01:43:59,832 --> 01:44:02,582
No puedo bailar No puedo.
1277
01:44:03,999 --> 01:44:05,832
Lo sé...
1278
01:44:06,874 --> 01:44:09,874
Realmente
loco vivir aquí.
1279
01:44:10,041 --> 01:44:12,666
Lo sé. Pero tienes que bailar.
1280
01:44:13,291 --> 01:44:16,291
Milou, tienes que
bailar. No para mi, porque ...
1281
01:44:16,791 --> 01:44:18,249
¡Tienes que bailar solo!
1282
01:44:18,374 --> 01:44:21,416
Estoy aquí solo para recoger
las cosas de Beatrice.
1283
01:44:35,416 --> 01:44:37,499
(Él movió.)
1284
01:44:41,291 --> 01:44:43,707
(Música pesada)
1285
01:45:23,624 --> 01:45:25,416
Bueno aquí estamos.
1286
01:45:25,749 --> 01:45:29,707
Todavía no puedo creer
que pueda bailar hoy.
1287
01:45:30,041 --> 01:45:33,291
Espero que el vestido le quede bien. Esto es muy hermoso.
-Si.
1288
01:45:33,624 --> 01:45:37,666
El director fue tan dulce.
- Quítate eso de la cabeza.
1289
01:45:37,999 --> 01:45:39,457
¿Cómo?
1290
01:45:40,332 --> 01:45:41,791
¿Casado?
1291
01:45:42,832 --> 01:45:44,291
Peor.
1292
01:45:44,791 --> 01:45:47,499
Locamente enamorado. - ¿Entre ellos?
1293
01:45:47,874 --> 01:45:50,291
(Christa) Convertirse
en bailarina francesa.
1294
01:45:50,416 --> 01:45:51,749
¿El doble de Beatrice?
1295
01:45:51,791 --> 01:45:55,666
Está comprometida con Omar.
- Sí, ese es el drama.
1296
01:45:55,832 --> 01:45:58,416
Estuvo aquí el año pasado.
1297
01:45:58,582 --> 01:46:00,707
Luego se enamoró.
1298
01:46:00,874 --> 01:46:03,916
El día en que se cierran las fronteras
1299
01:46:04,082 --> 01:46:06,082
están dispuestos aquí.
1300
01:46:06,249 --> 01:46:09,582
Él había desarrollado
un trasfondo para ella durante toda la noche.
1301
01:46:10,291 --> 01:46:12,791
Motivos de sus películas favoritas.
1302
01:46:12,957 --> 01:46:15,166
Quería sorprenderla.
1303
01:46:16,166 --> 01:46:18,332
Pero nunca vino.
1304
01:46:19,041 --> 01:46:21,541
Está en un
hotel en Berlín Occidental
1305
01:46:21,749 --> 01:46:24,374
y no
cruce la frontera.
1306
01:46:24,707 --> 01:46:27,666
Oh no. - Pero se está volviendo más espeso.
1307
01:46:29,207 --> 01:46:31,832
Boborkmann no es Boborkmann.
1308
01:46:32,624 --> 01:46:35,124
No es un director en absoluto.
1309
01:46:35,582 --> 01:46:37,707
Es un actor menor.
1310
01:46:38,374 --> 01:46:40,957
No tenía forma de
volver a mirarlo.
1311
01:46:40,999 --> 01:46:42,749
Sin dirección, nada en absoluto.
1312
01:46:42,874 --> 01:46:45,707
Incluso quería
cruzar la frontera corriendo.
1313
01:46:45,874 --> 01:46:48,707
Pero entonces tuvo una mejor idea.
1314
01:46:49,249 --> 01:46:53,582
Robó la oficina aquí en el
estudio con un nombre falso.
1315
01:46:53,916 --> 01:46:54,957
(Bailarina) ¡No!
1316
01:46:55,041 --> 01:46:59,666
(Christa) Engañó a la administración haciéndole
creer que era gerente de producción.
1317
01:46:59,832 --> 01:47:01,666
¡Y ahora viene!
1318
01:47:01,791 --> 01:47:06,749
Él y su hermano escribieron el
guión e hicieron esta película.
1319
01:47:06,957 --> 01:47:10,374
sólo para traer a Beatrice de
regreso a Babelsberg.
1320
01:47:10,999 --> 01:47:14,082
(Bailarina) Por eso
también vinieron los gemelos.
1321
01:47:14,249 --> 01:47:17,624
(Christa) Correcto.
¿Puedes ceerlo?
1322
01:47:17,791 --> 01:47:20,291
Toda esta película está ahí
1323
01:47:20,457 --> 01:47:24,874
porque un pequeño actor se
enamoró de una doble bailarina.
1324
01:47:26,332 --> 01:47:27,791
Si.
1325
01:47:35,291 --> 01:47:37,707
(Música agradable)
1326
01:47:48,124 --> 01:47:50,166
(Respira hondo)
1327
01:48:09,374 --> 01:48:10,582
(No se puede entender)
1328
01:48:16,999 --> 01:48:19,499
(Música conmovedora)
1329
01:48:32,499 --> 01:48:34,041
Muy agradable.
1330
01:48:38,332 --> 01:48:41,374
Um ... por favor, ve
a tu posición.
1331
01:49:02,791 --> 01:49:04,791
(Emil) ¡Habla!
- El sonido fluye.
1332
01:49:05,582 --> 01:49:08,207
¡Cámara apagada! - la cámara está funcionando.
1333
01:49:09,457 --> 01:49:10,916
¡Música!
1334
01:49:12,999 --> 01:49:14,791
¡Vamos, vuela!
1335
01:49:16,374 --> 01:49:17,999
¡Y por favor!
1336
01:49:23,374 --> 01:49:26,207
(Música misteriosa)
1337
01:49:50,874 --> 01:49:53,332
(Música poderosa y mística)
1338
01:50:16,749 --> 01:50:19,374
(Música más suave)
1339
01:50:34,541 --> 01:50:36,999
Deja que la cámara funcione.
1340
01:50:48,707 --> 01:50:51,291
(Música melancólica)
1341
01:51:32,791 --> 01:51:35,624
(Pasos de boom)
1342
01:51:49,707 --> 01:51:52,707
(Música romántica-melancólica)
1343
01:52:14,332 --> 01:52:16,416
(Música brillante)
1344
01:53:09,124 --> 01:53:11,541
(La música aumenta.)
1345
01:53:20,291 --> 01:53:22,707
(Magníficas finales)
1346
01:53:32,332 --> 01:53:34,499
(Saludos, aplausos)
1347
01:53:38,791 --> 01:53:40,457
¡Bravo!
1348
01:53:41,916 --> 01:53:43,832
¡Bravo!
1349
01:53:43,999 --> 01:53:45,999
(Salud) - ¡Bravo!
1350
01:53:47,707 --> 01:53:49,166
¡Bravo!
1351
01:54:03,874 --> 01:54:06,291
(Música melancólica)
1352
01:54:09,791 --> 01:54:13,416
(Solo escuchas el
aliento de Milou y la música melancólica).
1353
01:54:28,457 --> 01:54:30,874
(Música melancólica)
1354
01:54:36,499 --> 01:54:39,499
(No escuchas a la gente).
1355
01:54:46,832 --> 01:54:49,249
(Música emocionante)
1356
01:54:58,332 --> 01:55:00,957
(Música melancólica)
1357
01:55:24,832 --> 01:55:27,041
Bailas asombrosamente.
1358
01:55:27,124 --> 01:55:29,166
No debería haberte detenido.
1359
01:55:40,582 --> 01:55:42,749
Tarjeta de identificación (borde).
1360
01:55:55,791 --> 01:55:58,166
Todo está bien. Seguir.
1361
01:56:05,457 --> 01:56:07,541
¡Muy agradable! ¡Muy agradable!
1362
01:56:11,707 --> 01:56:14,207
(Música apasionada)
1363
01:56:36,999 --> 01:56:38,832
(Olfatea)
1364
01:56:42,666 --> 01:56:45,082
(Música triste)
1365
01:56:53,207 --> 01:56:55,207
(Puertas abren.)
1366
01:57:06,249 --> 01:57:08,707
(Respira con dificultad.)
1367
01:57:15,374 --> 01:57:16,999
(Él suspira)
1368
01:57:22,332 --> 01:57:24,999
(Música suave)
1369
01:57:53,499 --> 01:57:55,791
(La música se mueve)
1370
01:58:15,499 --> 01:58:17,916
¿Me
volvió a mostrar ese dedo maloliente?
1371
01:58:17,999 --> 01:58:19,207
Si.
1372
01:58:19,332 --> 01:58:22,249
La abuela siempre ha sido
tan traviesa.
1373
01:58:22,416 --> 01:58:23,666
¿Hm? Nenek?
1374
01:58:23,874 --> 01:58:26,207
¿Cuál es
el nombre de pila de tu abuela?
1375
01:58:27,082 --> 01:58:28,374
Bueno, abuela.
1376
01:58:30,666 --> 01:58:32,416
Tu abuela ...
1377
01:58:33,082 --> 01:58:34,999
significa por el nombre ...
1378
01:58:35,666 --> 01:58:37,124
Muy agradable.
1379
01:58:37,707 --> 01:58:40,749
(Nieto) ¡Necesito hablar con la abuela!
- Espera espera.
1380
01:58:40,832 --> 01:58:42,749
Puede hacer esto más tarde.
1381
01:58:42,832 --> 01:58:46,499
Creo que ahora tienes algo
más importante, ¿no?
1382
01:58:47,041 --> 01:58:48,707
Bien.
1383
01:59:09,874 --> 01:59:12,499
1384
01:59:36,457 --> 01:59:38,874
1385
01:59:56,541 --> 01:59:59,541
1386
02:03:00,124 --> 02:03:02,957
1387
02:04:13,582 --> 02:04:16,416
1388
02:05:02,249 --> 02:05:05,749
99865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
