Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Cada camino tránsgenero es único.

En el transcurso de cinco años,

cuatro familias accedieron a compartir sus historias.

- Bien, dime cómo te sentías cuando empezaste el documental.

- Comencé sin saber realmente quién era,

porque, digo, era pequeña.

En realidad, no me acuerdo, porque tenía siete

y ya tengo 12.

Eso fue poco después de la transformación.

Sí, es lo que recuerdo.

Aquí vamos.

- Avery, ¿podemos pasar? - No.

Nunca. Bueno, un día de estos.

Solo entren ya.

["Where I'm Going" de Cut Copy sonando]

♪ ♪

- Solía amar "La Sirenita" cuando era joven.

Creo que me identificaba mucho porque...

quería hacer algo que no podía,

así que tuvo que hacerse una cirugía

para poder tener piernas.

Pero, claro, mi problema es diferente. [ríe]

♪ ♪

- Sí, hace unas noches Phoenix dijo

que él--ella es niña.

- Solo me gustan las cosas de niña.

♪ ♪

- Debí haber nacido niño, pero resulté ser niña.

- ¿Por qué te grabamos a ti?

- Porque soy transgénero.

Boba.

♪ ♪

- Transiciones.

Ciudad de Kansas.

- Sé que hay gente por ahí como yo.

Podría haber algunos como yo en la escuela.

Y también se esconden.

Hoy es especial porque empiezo con los inhibidores.

Sirven para detener las hormonas femeninas.

- ¿Cuán seguro estás de hacer esto?

- Seguro.

Lo hago por mí mismo.

- La jeringa en sí es enorme. Es más grande que la aguja.

- ¿Es esta? - Sí.

- Tú sabes que va a ayudarte, ¿no?

- Tres, dos, uno. Respira, respira.

Pasó lo peor. - Respira. Respira.

- Listo.

Mejor no lo mires.

- Respira profundo. Ya terminamos. Respira profundo.

¿Ves? No es difícil. ¿Podrás hacerlo?

- Sí. - ¿Hasta los 16?

Estás feliz, ¿verdad? - Sí.

- Sí.

¿Recuerdas cuando te ponías hielo encima?

- Mamá. - Todas las noches

tenía que bajar a quitarle el hielo del pecho.

Y decirle: "La hinchazón no se va a detener".

Y cinta adhesiva. No más cinta.

Tal vez tampoco tengas que usar compresores.

¿Qué tal? ¿Cómo te hace sentir? - Bien.

- Estás radiante.

No voy a llorar.

Sé que eso crees, pero no va a pasar.

[música instrospectiva]

♪ ♪

- Mi novia tiene 13 años.

Se llama Mildred.

Hemos salido por tres meses.

No quiero que ella sepa que soy trans porque creo que...

Bueno, arruinaría ciertas cosas.

Quiero decirle a ella primero, más que a nadie...

pero creo que aún no es el momento.

Es difícil ser indeciso.

Quiero decirle y luego no.

Si realmente le gusto, como ella dice,

no creo que lo tome tan mal, ¿saben?

¿Haré eso de la salsa con ustedes

para la fiesta de 15 años? - Todos lo haremos.

- ¿Habrá un gran pastel?

- No sé exactamente cuán grande será.

- ¿Y tengo que--? ¿Tendré que bailar contigo así?

Por tu vestido.

- Probablemente mi vestido será como...

más grande aún. - Te toca.

- Gracias.

- Primer día

de mis inhibidores.

Primera pastilla.

Agua.

Bien, aquí está. No es demasiado grande.

Listo. [ríe]

Ya se notan los resultados.

- Hola, ¿cómo estás?

- ¿Les puedo ayudar en algo? - De hecho, sí.

Vamos a esquiar en la semana. Esquiar sobre el agua.

Así que esperaba encontrar algo un poco más atlético.

Tal vez un sostén deportivo. - Algo como esto.

- Un top. - Nada de tangas.

Algo con más tela. - Sí.

- No. Sí. - Bien.

- Me gusta esta tela.

- ¿Qué te parece este?

Este cubre bastante, ¿no?

Sí. - Me gusta este con flecos.

- No, nada de flecos. - ¿Qué tal este?

- No.

- ¿Tendrá alguno con-- alguno con relleno adentro?

- Bueno, este tiene más relleno.

Solo en este. - Tengo 15 años.

Mi transición comenzó hace mucho, cuando tenía 11 años.

¿Qué tal algo así? - Los de nadador.

- Eso sería perfecto. - Ahí lo tiene.

- Es bueno. Tiene eso que... - Ese le gusta a papá.

- Sí. - ¿Quieres probar con este?

Probaré este. - Yo no me lo pondré. Tú prueba.

- Me gusta el color. - Bien.

- Se ve bien. - Me gusta.

Al crecer, el cuerpo me ha cambiado un poco.

La imagen real de mirarme en el espejo

y verme a mí misma se ha vuelto más difícil.

Algunos están conformes con hormonas

y terapia vocal, pero yo quiero...

cambiarme el cuerpo a uno que me haga feliz en el futuro.

Papá, tal vez pueda probar ese de Michael Kors.

- No, no vamos a probar con ese.

No tiene tirantes.

Si te pruebas ese, yo me pruebo unos Speedo.

- No creo que nos quede bien.

Es vital para mí que mis padres entiendan lo que quiero lograr.

De por sí, ser adolescente ya es muy difícil.

Pasar la pubertad en un cuerpo que no es el tuyo es peor.

- Yo no podía hacer nada a los 15.

- ¿Cómo crees que habría sido si yo tuviera 15

y fuera transgénero en ese entonces?

¿Cómo crees que habrían reaccionado?

- No lo habrían aceptado. No habrían...

No sé cómo...

habría reaccionado la abuela Hall si se enterara.

- ¿Y tú cómo te sientes, abuela? - Yo muy bien.

Te he cuidado desde que tenías dos meses.

Eres mi nieta.

Ya seas hombre o mujer, siempre serás mi nieta.

- Me gusta que no te importe nada, excepto que me tatúe.

Eso nunca. - No.

Hay cosas con las que no doy el brazo a torcer,

seas hombre o mujer.

- Muchas gracias por sintonizarnos.

Avery, ¿desde qué edad sabes que eres una niña?

- Tenía cuatro años.

- ¿Y ahora te educan en casa? - Sí. Porque...

- ¿Tuviste algún problema o algo?

- Sí, bueno, en la escuela empecé a vestirme como niña

y a nadie le gustaba eso.

Estaban muy enojados.

Por lo que sea, no lo sé.

- Antes del jardín de niños, empezó a definirse a sí misma

cada vez más.

Y comenzó a usar zapatos rosas brillantes,

hasta vestirse completamente de niña.

Los niños empezaron a decir:

"¿Cuándo vas a parar y actuarás como un niño de nuevo?"

Y entonces nos dijo:

"Ya no quiero estar aquí. Dejaré a mis amigos.

Quiero ser solo una niña y no tener ningún amigo".

Así que podrás tener tu propio libro infantil.

- No entiendo.

- Es para la concientización transgénero.

Tú vas a ser la autora

y verás los dibujos y decidirás cuáles te gustan más.

- ¿Básicamente me vas a dejar decidir a mí?

- Con suerte, la semana entrante tendremos algo para que lo veas.

- Increíble.

- Después quieren que hagas una gira para promoverlo,

así que debes practicar cómo firmar tu nombre.

- Esto no va a salir bien. - O sonreír.

- ¿Quién querría una foto conmigo?

- Sonríe. Mucha gente quiere una foto contigo.

- ¿Por qué? No soy famosa ni nada.

- Porque eres maravillosa.

- Voy a jugar Xbox. Dame tu cámara.

- "Emily se puso un vestido amarillo

"y Jacob se puso uno rosa brillante.

"'¿Qué tienes puesto?' Preguntó mamá.

"'Es un vestido, yo lo hice'.

"Papá dijo: 'No puedes ir así a la escuela'.

"'Ponte un short y una camiseta debajo del vestido', dijo mamá.

'Y rápido, ya es tarde'".

Tú nunca llegas tarde, ¿cierto?

Tú estudias en casa.

"'A la máquina de coser', dijo ella.

"Jacob sintió que el aire le regresaba.

"Sonrió y mamá también.

'Hay muchas maneras de ser un niño', dijo ella. '¿Verdad?'"

- Espera, yo soy niño. - Lo sé.

- Y también... - Un niño arcoíris.

- Y también uso ropa de niña.

- Tienes puesta tu propia ropa, así que es de niño.

"Papá levantó la vis--". - No, de niña.

- Okay, ropa de niña. Puedes ser lo que tú quieras.

- Sí.

Soy un niño-niña.

Eso es un niño que quiere ser niña.

Tengo un auto.

De hecho, amo los arcoíris.

- ¿Por qué?

- Porque son hermosos.

Oye.

- Phoenix, acá están los disfraces.

Cuando se disfraza siempre es niña.

Es una reina, princesa, mamá o hermana.

Pero siempre corrige a la gente y dice: "Soy niño".

Le decimos género expansivo, no binario, no conforme

o bajo el paraguas trans, género asombroso,

niño-niña, niño arcoíris.

No tenemos término fijo.

- [ríe]

- No utilizamos mucho "él o ella",

porque aún está por verse.

- Apoyamos a Phoenix en su camino, sea cual sea.

¿Estás bien?

- Demasiadas plumas.

- Verano de 2015.

Debi, mamá de Avery.

- Voy en camino al homenaje de Tamara Domínguez.

Era una mujer trans latina

a quien asesinaron aquí en Kansas hace unas semanas.

Recientemente, hemos visto que el gobierno de Obama

logra un gran progreso para la igualdad trans,

pero ha habido represalias y violencia,

sobre todo con mujeres trans de color.

Eso nos recuerda todo el trabajo que nos falta.

- Tres personas de la comunidad LGBTQ

en Kansas fueron asesinadas el año pasado.

Algunos desean reemplazar

el odio por tolerancia.

- Queríamos unir a la comunidad y celebrar su vida,

pero también notar que esto es una epidemia en nuestro país.

- Una epidemia en la ciudad de Kansas a la que reconocen

como epicentro de la violencia transgénero.

- ¿Cómo van las inyecciones? - Bien.

- ¿Las recibes cada mes o cada...?

- Cada tres meses. - Sí.

- ¿Han funcionado? - Sí.

- ¿Te duelen? - Algunas sí, mucho.

- Una opción

es pensar en ese implante.

- Sí. - Es uno pequeño.

Ya le hablé de eso. - No recuerdo si hemos visto

si el seguro lo cubrirá.

- El genérico que solemos usar cuesta 2,500.

Es un pequeño tubo que iría bajo el brazo.

Justo ahí. Funciona como la inyección.

Sería en lugar de ellas.

- Bien. - Él tiene una duda.

Usted habló de una pastilla que podía tomar.

Tiene un poco de testosterona

y puede ayudarle a cambiar la voz.

A hacerla más grave. - Exacto. Es la Oxandrolona.

- Se burlan de él en la escuela

por tener la voz con tono muy agudo.

- Llamaré a la enfermera para ver si pueden preautorizarlo.

- Sí, porque hicimos un examen genético.

Casi me da un infarto con la cuenta.

Ni siquiera gano eso al mes.

Así que... - ¿El seguro no lo cubrió?

- Eran como $2,000.

- Tal vez sea algo que puedan volver a revisar.

Voy a escribir algunas notas.

Usualmente, cuando algo es necesario medicamente,

el seguro pagará.

- Perdón, estas citas son difíciles.

- Tengo huevos.

Tengo huevos. Tengo huevos.

Tengo huevos de gallina.

No le tengo miedo a nada.

Huevos. Soy una gran exploradora.

Amo a los animales, bichos,

todo eso y me gusta estar al aire libre.

Subiendo, subiendo.

Subiendo. Espera.

- Todos conocen niñas hombrunas

y resulta que yo tengo una niña hombruna transgénero.

Avery nació en 2007.

La registramos como niño al nacer.

Pensamos que teníamos dos niños,

pero a los cuatro años nos corrigió

y comenzó su transición social ese año.

Algunos creen que los niños pequeños

tienen operaciones de cambio de sexo

o toman hormonas.

Es un error increíblemente común.

Los niños antes de la pubertad no tienen cirugías.

Es solo algo social.

Es la ropa, los pronombres, cosas así.

- ¿Qué es Mario? Es un fontanero.

Pero la pegunta es de qué género es Yoshi.

Nadie sabe la respuesta y nunca lo sabrán.

- Cuando comenzamos con la transición de Avery,

no creíamos que hubiera dónde acudir,

con quién hablar y nos sentíamos muy perdidos.

- No sabía que sería una defensora

de los derechos de la comunidad LGBT.

Me criaron como bautista del Sur,

súper conservadora,

pero nos pidieron que contáramos nuestra historia

en un periódico de forma anónima,

solo con iniciales

y después de eso me pidieron un discurso.

Perdimos a muchos amigos y algunos familiares.

Básicamente, nos escondimos un año

cuando mi hija se dejó crecer el cabello

para verse como la niña que es.

Una vez que se hizo viral,

Avery decidió que ella podía contar su historia mejor que yo

y me pidió que hiciera un video sobre ella,

contando su historia.

- Hola, soy Avery.

Bienvenidos a la charla de Avery.

- De ahí, mucha gente comenzó a escribir historias sobre ella.

Estaba muy orgullosa de ser transgénero.

Dijo que su trabajo como persona trans era ayudar a otros niños.

- Soy una niña normal.

Una niña transgénero... como cualquiera.

- ¿Usarás negro? - Sí, negro con blanco.

- Necesitas rojo y negro. - ¿Rojo?

El negro va con todo, abuela.

- Es un color aburrido.

Soy su abuela

y siempre la llevo al manicure.

Cree que es más grande de lo que es.

- ¿Qué edad tiene? - Solo tiene 15.

- Primero modelaje. Eso haré cuando crezca.

Si no funciona, el plan B

es ir a una escuela de belleza y ser maquillista.

Luego haré uñas y después cabello.

- En ese se me cayó un pavo en el dedo

y la uña se salió. - Se le salió por un pavo.

- Un pavo de nueve kilos.

Estaba congelado.

Pareces un gato.

- No.

- A ver.

Santo cielo.

- ¿Te gustan? - Un poco locas.

- Su abrigo. - Bien, gracias.

Ojalá a Brian le gusten. - Si no, está bien.

- Sí, creo que sus favoritas... - Si le gustas, le gustarán.

- Voy a conseguir unos dulces

porque se me ocurrió un lindo detalle.

¿Ves que cumplimos un mes ayer?

Conseguí un frasco y lo decoré lindo,

y puse un papel rojo dentro y escribí:

"Te amo" en él y lo fijé al fondo.

- No te vayas a pasar. - ¿De qué?

¿De dulces? - No, de cursilerías.

Recuerda tu edad, jovencita.

- Estoy nervioso. - ¿Nervioso?

- Sí. - Saldrá bien.

- Serán $60 del copago.

¿Quiere pagarlo de una vez? - Sí, muy bien.

- Gracias. - ¿Ella es Jelessa?

- Prefiere Jay.

- Jay. ¿Y qué los trae el día de hoy?

- Le pondrán un implante con el Dr. Gatti.

- Bien.

- Algunos se ponen nerviosos.

Lo ideal sería hacer esto en el consultorio

en lugar que tener que anestesiar a Jay.

En este caso, su mamá no creyó que él se fuera a sentir bien,

así que podemos aplicar algo de anestesia.

- Yo veo esto como una bandita.

Una bandita para el problema. No juego a ser Dios.

Así que le damos inhibidores para evitar las hormonas

y que no se gaste el fondo de su educación

en quitarse unos senos que nunca quiso.

Pero si por un milagro

decide ser mujer, podrá pasar esa pubertad

a los 18 si quiere.

Y desarrollarse como una mujer, solo más tarde,

pero tal vez nunca pase.

Él es Jay.

Es decir, Jelessa ya dejó de existir.

Espera. Perdón.

Perdóname. - Está bien.

Es difícil ver tu nombre en la pulsera.

- Lo sé.

- [solloza]

- Vamos, Bryce. Vamos, tú puedes.

Puja. Vamos, Bryce, ya casi.

Es una niña. Bryce, se parece a ti.

- Te amo. - Se lo vamos a cuidar.

- La terapeuta de Jay dice que no se transforman.

Siempre fueron esa persona.

Pero, para mí, yo veo esa transición.

Comenzó queriendo ser un niño y yo decía: "Pues no lo eres".

Pero en los últimos dos años: "Soy un niño.

No soy niña".

Cambiamos de escuela en la misma ciudad.

Y cuando él fue a la escuela, no supe por seis meses

que le dijo a todo el mundo que era niño.

Ahí supe que no era una broma.

No es una fase. No es algo que se va a superar.

Di "hola" a abuela. Hola, abuelo.

Hola, Mary Jane, tía Mary Jane.

Perdí a mucha gente. Mi familia casi no me habla.

Mi madre piensa que soy abusadora de menores.

Pero sé en mi corazón que esto es lo correcto

y prefiero tener un hijo sano que una hija suicida.

- Jay, llegó mamá. Mira.

- Hola.

¿Cansado? ¿Sí? Se acabó.

Actualmente sus amigos no saben que es trans

y sé que es una bomba de tiempo.

Voy a empujarlo a salir,

ser quien debe ser.

[canción religiosa sonando]

♪ ♪

[aplausos]

- Buenos días.

Hoy decidimos, reconocer, honrar, amar y celebrar

a cualquiera que haya declarado su identidad pública

como lesbiana, gay, bisexual, transgénero, queer,

cuestionándose intersexual,

pansexual, asexual o cualquier categoría que deje fuera.

- Aquí está Phoenix.

- ¿Dirás algo? - ¿Puedes?

- No, me da pena. - ¿Te da pena?

¿Quieres decirle a todos si eres niña o niño?

- Solo quiero decirles que soy niña.

- Tú puedes decirles.

- No quiero hacerlo.

- Phoenix quiere que sepan que es una niña

y prefiere los pronombres femeninos.

- Que estés bien, segura y completa.

Te honramos tal como eres.

- No creo que Phoenix haya sido niño jamás.

Desde que era muy niño no quería cortarse el pelo.

No quería usar ropa de niño.

No pensamos mucho en eso hasta que pudo hablar de ello

y empezó a decir que quería ser niña.

No queremos restregarle esto a la gente,

pero es lo que es, es lo que somos,

quién es Phoenix.

- Excelente.

- Hola, Avery. - Hola.

- Avery, lindo cabello. - Gracias.

- Dime, ¿qué hay de nuevo?

- Porque hemos leído sobre educación sexual

y es muy...

muy frustrante leer los libros.

Ataques de pánico por tener vello facial.

¿Y qué tal si su voz se hace grave y la gente lo nota?

Queremos asegurarnos de que sepa qué signos hay.

- Primero es el crecimiento de los testículos.

- Bien. - Tenemos algunos pacientes

que los esconden.

Así que tenemos que estar pendientes,

porque la temperatura cambia cuando...

- Cierto. - Cuando...

Sí, se supone que normalmente

están en un ambiente fresco.

A veces hacemos un ultrasonido para saber que estén saludables.

- De acuerdo.

- ¿Por qué tengo que ser adulta?

Yo me quedo como niña. - No puedes ser niña siempre.

Peter Pan no es real.

- No voy a mentir. Es raro.

Yo daba por seguro que alguien pasaría por Lee

y la llevaría a cenar.

Se toman de la mano.

Ser joven y amar es nuevo.

Es genial, ¿no?

- También las odio.

- ¿Y los deportes?

¿Algo más allá de las luchas o eso es todo?

- Solo la lucha.

- Te ves como basquetbolista. - Buen sarcasmo.

- Es un chiste.

Por supuesto que ha ido a citas,

pero es su primer San Valentín con Brian.

Le diré lo que diría cualquier padre.

Si la tratas mal, no vuelvas nunca,

porque te parto la cara.

Se la parto es dos o en más.

Pero solo que un padre diría.

Esto está bien,

pero no lastimes a mi hija y todo.

Todo estará bien.

- Bien, bien, bien. - Espera.

- Todavía no. Espera. Enfoque.

Qué linda. Mira.

Son como una galaxia.

- Así se ven tus ojos. - No.

¿No es lindo?

¿Les cae bien? Me gusta.

Creo que es muy lindo.

Es un sentimiento raro estar en mi situación.

La gente me juzga y yo siempre soy exigente conmigo como:

¿Se me vean raras las uñas?

O, ¿mi maquillaje está bien difuminado?

Y es algo extraño saber que alguien

no se fija en eso, sino en quién eres tú,

tu personalidad y no solo en tu apariencia.

Me gusta, me gusta. Linda.

¿Quieres ir a esa cosa, el caleidoscopio de colores?

- ¿A tomar fotos? - Sí.

- Bien.

En cuanto a intimidad,

no planeo hacer nada hasta que esté cómoda.

Y aún no estoy cómoda para algo así.

- No, nunca salí con alguien transgénero antes.

Solo ahora, pero...

yo no le doy tanta importancia.

Ella es una chica normal, como cualquiera.

- Primavera de 2016.

- Tengo que preguntar algo.

- No es eso.

- ¿Entonces qué? - Una mordida.

- ¿Y por qué te mordió?

- Porque la estaba molestando y me mordió jugando.

- ¿Se besuqueaban? - No, mamá.

Estábamos jugando.

- Parece... - Sus primos estaban ahí.

- Parece una marca. - No es.

Y no me crees y me decepciona,

porque quiero contarte la... - Yo...

- La verdad, pero no me crees.

- Si mi hijo viene con marcas en el cuello,

voy a preguntarte. - No es lo que crees.

Está bien, pero no es eso. - El hecho de que te enojes

por eso, me hace creer que sí lo es.

- Pero no lo es. - Ya sé.

Espero no ver otra marca.

Si quieres jugar a "morderte",

que te muerdan... - No.

Nada de comillas. - Que te muerdan en el brazo.

- Bien. - Eso se ve mal.

- Ya sé. - Solo digo eso.

- A mí nadie me cree.

- ¿Fue Mildred? Sé que querías invitarla.

- Sí, la invité, pero iba a modelar.

- ¿A qué? - Modelaje.

- Ya.

- ¿Te conté que iba a ir a una fiesta de 15 años?

- Sí, sí.

- Bueno, ya casi es. - Bien.

Y me emociona, pero no sé bailar.

- He visto tus videos. Sabes bailar.

- Un poco.

Pero diario estamos juntos.

Así que podré practicar.

- ¿Así que ya lo han practicado? - Sí. Es difícil.

Me siento más como niño cuando me hago un corte.

- Cuando creíamos que era niño le dábamos la opción.

Siempre quiso cabello largo.

- Cuando pienso en lo femenino,

pienso en cabello muy largo y suelto.

Me tomó tres años tenerlo así de largo.

- Me gusta ser niña porque puedo usar vestidos

y puedo pintarme las uñas.

- No sé lo que veo. Me veo a mí.

[cantan "Feliz Cumpleaños"]

♪ ♪

[parloteo]

- Oigan, niños, se están sentando muy cerca.

Háganme espacio.

- Le dije que dejara espacio a Jesús.

Acércate.

- Un proyecto similar fue propuesto en Missouri.

La ley forzaría a estudiantes trans

a usar el baño según su sexo de nacimiento.

- Sí, y esta es la gente comentando acerca de eso.

"Esto es ridículo.

La gente transgénero debe usar el baño como cualquier persona".

Amén".

"Están mal y lo saben".

"Naciste niño, no niña".

"Hashtag ¿qué le pasó al mundo?"

"Lo que le pasó al mundo es que mejoró.

Es un lugar mejor".

- La ley propuesta por el senador republicano John Whitmer

evitará que estudiantes transgénero de escuelas públicas

usen vestidores y baños del género al que se asocian.

- Si la ley pasa, las escuelas deberán pagar $2,500

si un estudiante se encuentra a un transgénero en el baño.

- Esta ley pondría una recompensa de $2,500

sobre la cabeza de cada menor transgénero

en el estado de Kansas.

Cada niño no binario en la escuela

será sujeto a las peores formas de acoso

que podrían causar lesiones o, Dios no quiera, la muerte.

Y si la ley pasa y la firma ese hombre,

cuya oficina está detrás de nosotros,

tendrá sangre en las manos

y en las manos de cada legislador que vote a favor

de esa terrible pesadilla legal.

[aplausos y aclamaciones]

- Hola. - Hola, soy reportera.

¿Le podría hacer algunas preguntas?

- Claro.

- Bien. ¿Por qué vino hoy aquí?

- Tenemos una hija transgénero, así que nos importa.

Si leyes así son aprobadas,

de pronto los niños que son vistos

como iguales por los demás

serán marginados y apartados.

- Esta caza de estudiantes transgénero

es absurda y aterradora.

Quieren exponer...

y atrapar a nuestros hijos en el baño

y que les paguen por ello.

- El pecado de moda es esta tontería transgénero.

Ahora nos preocupa qué baño podemos usar

y qué pronombre debemos usar.

Al final, si naciste mujer, serás mujer hasta el final.

- ¿Ya ves? - Déjame ver las fotos.

- Una del jardín de niños.

- Ya vi. - Esta.

- Alguien tiene tus fotos del anuario. Alguien sabe.

- Revisé mi Snapchat. Tengo muchos mensajes de Mildred.

Dice: "¿Qué pasa?"

- ¿Te dijo quién se las dio?

- Eso le voy a preguntar, a ver si me dice quién lo hizo.

- Sé que solías ocultarlo,

pero ahora es cuando...

debes ser abierto sobre todo, que no haya engaños.

- Puede contestarme rápido. En un segundo contesta.

- Bien. - Hola.

- Hola. - ¿Quieres hablar con mi mamá?

- Claro.

- Hola, cariño.

¿Quieres que te explique o...?

- Sí. - Bien.

Jay es transgénero. Significa de mujer a hombre.

La razón por la que nunca le hemos dicho nada a nadie

es porque Jay se ve como un niño, es como un niño.

Es quien es. Es Jay. Ya no es Jelessa.

Nunca más será Jelessa.

Tal vez debió decirte quién fue,

que es trans, pero sí es Jay.

Nunca te mintió sobre él.

¿Tiene sentido? - Sí.

- ¿Y estás bien? - Sí.

- Bien. Bien.

Lo único que pido es...

que tengas corazón para no hacer bromas en la escuela,

porque esto realmente afecta su vida

y cómo se siente con él y sobre quién es

y los daños de eso

en general son horribles, más allá de lo que ves en clase.

Es una... - Sí.

- Situación difícil para cualquiera.

Así que te dejo hablar con Jay.

- Sí. - Okay.

- Hola. - Hola.

- ¿Estás ahí? - Sí.

- Lo siento. - Está bien.

- Y no sé qué--Es que no quería decirte porque...

es difícil. Nadie podría entenderlo y...

No es fácil ser trans.

No pensé que...

Si nadie conocía mi pasado y nadie sabía eso, yo...

podría ser Jay y nadie tendría de qué preocuparse

o pensar diferente sobre mí.

Pensarían que soy un chico sin tener que decirles,

pero sé que probablemente debí decirte

y era importante decirte y lo siento.

- Está bien.

- Entiendo si no quieres hablar conmigo nunca

o si ya no te gusto, lo entiendo y lo siento mucho.

- Bien. - Adiós.

- Adiós.

[parloteo]

- La tensión con la familia de Zach ha aumentado.

Empezamos a llamarla en femenino

y fue demasiado para ellos.

- Mi papá no se calla ni se guarda sus creencias.

Que iremos al infierno.

Es como si quisieran pasárselas a Phoenix para...

cambiarla de vuelta a niño o algo.

- ¿Recuerdan que les pregunté que si querían marfil,

rosa, rosado o morado y dijeron que...?

- Rosado. - Rosado.

- Muy bien. Cierren los ojos. Abran las manos.

Feliz cumpleaños.

- Hermosas. - Coronas de flores.

- Es algo extraño que mis padres no quieran estar aquí,

aunque los invite.

Si no quieren estar aquí porque Phoenix es transgénero,

no puedo traerlos por la fuerza.

- Fuimos a la protesta de los baños y me arrepiento.

Dejó una huella en Phoenix.

Ahora tiene miedo de que muramos.

De que la morir la dejemos con alguien

que la haga ir al baño de niños.

A veces siento que...

no atiendo suficiente a Lotus

y está creciendo sin mí, es decir, estoy aquí pero...

Phoenix exige demasiado.

No es su culpa ni nada. Es solo que...

me hace pensar: "¿Es lo correcto?

¿Es la decisión correcta?"

Y además...

Zephyr comienza como...

a ponerse la ropa de Lotus y baila con ella.

Y lo miro a él como: "Por favor, tú no".

"Por favor, sé un niño".

No seas transgénero. No seas no binario.

Por favor, sé niño.

¿Puede ser solo uno?

Me enorgullece tomarlo bien.

Y ayer no fue así. Hoy no estoy bien.

- Basta. - No.

- Basta, ven aquí, Avery. - No.

- ¿Qué vas a hacer cuando el chico llegue?

- ¿Cuál chico? - El fotógrafo

de "National Geographic".

- Me pones en todo. - Avery, ya...

- Y yo no acepté. - Ya hablamos de esto.

El problema es que aceptas las cosas y cambias de parecer.

- No, no. - Voy a...

- No. - si no te paras y cooperas,

se cancelará.

- Mamá, no quiero hacerlo. Nunca dije que quisiera.

- Avery. De acuerdo.

Sí que te hace desear tener hijos, ¿cierto?

- Hola, Robin. - Mucho gusto.

- Mucho gusto. - Gracias por recibirme.

- Sí. - Hola.

- Él es... Avery. - Hola.

- No seas grosera.

Pues pensé que tendrías acento británico,

pero suenas australiano o neozelandés.

- Neozelandés.

Pues ya les expliqué qué buscamos

en este número de género...

"National Geographic".

Y mi historia es de niños de nueve años en el mundo,

así que es muy importante que trabajemos muy duro

para lograr una foto genial.

Así que significa que te voy a pedir que me des...

tiempo y paciencia.

- Sí. - Voy a tomar muchas fotos.

No te preocupes.

¿Estás lista? - Creo.

- Relaja los labios. - Intento.

- Bien. Eso es.

Eres buena.

Déjame ver si va a funcionar. - Lo logré.

- Eso se ve muy bien.

Eso no tanto. - Eso está mal, Avery.

- Cuando eres tú misma es genial.

Quédate ahí. No te muevas. ¿Qué haces?

Hiciste algo así, como esto.

- Es como si meditara. - Así está bien.

Te ves como si flotaras.

Sí, muy bien. Eres muy fotogénica.

- Creo que estuvo bien.

- El cabello ondea. - Sí, lo sé.

- Me gusta esto. ¿Cómo se verá?

Le falta medio vestido.

Pagas $4,000

por un pedazo de ropa que ni te cubre los senos.

Cathy me conoció antes del cambio

y somos mejores amigas desde hace cuatro años ya.

Es súper increíble tener a alguien al 100% conmigo

durante la transición.

Me encantaría modelar ahí.

- ¿Harás algo sobre eso?

- Lo he pensado mucho y tengo 17,

un año para 18 y...

Cuando tienes 18 ya debes empezar a pensar en tu carrera

o qué harás luego. - Cierto.

- Porque no quiero tener 30 y pensar si todavía puedo.

Ya casi.

- Hola. - Hola.

- Soy Becky. - Mucho gusto, soy Leena.

- Mucho gusto. - Hola, Becky.

- Hola, mucho gusto. - Soy Michael.

- Hola, mucho gusto. Pueden tomar asiento.

- Mi meta es hacer modelaje de modas

para marcas de grandes corporaciones,

como Dior

y mi mayor objetivo en la lista sería Victoria's Secret.

- Bien. Te haremos un contrato de dos años.

Es solo para Kansas City.

Comenzamos aquí mismo para ver tu progreso y después, ya sabes,

tratar de llevarte a otros lugares.

Tenemos la semana de la moda en Kansas

y habrá castings el 10, el 13 y el 20.

Eso sería lo primero a lo que te enviaría.

- Sí, mi pasión está en... - Pasarela.

- El aspecto de la pasarela. - Sí, por supuesto.

Bien, tomemos fotos.

- Comenzó muy temprano.

Estábamos separados, tenía dos casas

y seis, siete años y nos decía:

"Soy una niña", y yo: "No, tú no tienes ni idea".

No saben cuántas veces venía con nosotros y nos decía:

"Soy niña, soy niña, soy niña".

- Yo siempre lo supe, pero yo...

trataba de entender cuáles eran las palabras correctas.

Primero, les revelé a mis padres que era gay.

- Ella nos escribió a ambos un libro

para ayudarnos a entender sus sentimientos.

Amé cada página porque lo escribió...

de corazón.

- Me abrió los ojos.

- Comencé a investigar más y pensé:

"No soy gay, soy transgénero",

pero no conocía la palabra.

- Es decir, fue--fue difícil, no voy a mentir.

Fue difícil, fue mucho--mucho más fácil

para mi exesposa que para mí.

- Ella fue muy decidida.

Bien, soy una niña y necesito que entiendan

que digan lo digan no va a cambiarlo.

- En esa época, la dejamos traer el cabello largo

para que se volviera más femenina.

Y luego, en el verano entre octavo y noveno grado,

fue cuando nos sentamos como familia y dijimos:

"Esta es quien de verdad eres. Es hora de hacerlo.

- No le diré siempre a la gente de las audiciones

que soy transgénero,

porque eso no es de su incumbencia y...

- Tal vez eso es lo que buscan. Buscan a alguien como tú.

- Si buscan una modelo trans, les diré que soy trans.

- Si te preguntan, sé honesta. No te avergüences de nada.

Pero yo no ofrecería información.

No les des más de lo que necesitan.

- Sería muy diferente si hago audiciones

con vestidos donde quieren...

verte en bikini,

porque quiero hacer lencería

y ya saben hacer... - Eso es atrevido.

Sí. - Ese estilo de modelaje.

Nada de alta costura y vestidos y eso,

más como lencería. - Pero digamos que...

Digamos que en este momento harás algo apropiado

para los papás. - Bueno.

- Y tal vez, en unos cuantos años

nosotros... - No le diría no.

- Finalmente te harás una cirugía

y no tengamos que preocuparnos más por el bikini

ni nada así.

- Solo no quiero que alguien me mire

y cuestione mi femineidad,

porque no quiero hacer eso. - Claro, por supuesto.

- No quiero ir por ahí.

- Verano de 2016.

- Yo soy el chef.

¿Cuánto vas a querer?

- ¿Por qué Mildred y tú no son amigos?

¿Por qué te dijo que no...?

- A su mamá no le gusta que sea transgénero.

- ¿Cómo lo sabes? ¿Qué te dijo Mildred?

Eso quiero saber.

- Su mamá le dijo que no hable conmigo o esté conmigo

por lo que soy yo. - ¿En serio?

- Sí.

¿Te acuerdas de ella el día del estacionamiento?

- Sí. Nos rodeó para no estacionarse cerca.

- Sí. - ¿Solo por ser trans?

- Sí. - ¿Entenderá qué es transgénero?

- Seguro no.

- Es algo bueno, porque ahora ves quién era de verdad

y no le importó.

- A esto me refería. Por eso no quería hablarlo contigo.

- Solo digo.

- Te pones muy defensiva y hablas de todo.

- No soy defensiva. Yo solo...

Lo siento.

Jay.

- No me gustó que me delataras con su mamá.

No me gustó eso, pero...

no pude evitarlo porque te enojaste.

- Estuvo mal hacerlo, pero al mismo tiempo

vi cómo esta relación de diez meses fracasó

y yo nunca interferí.

Pero cuando otra madre viene y me dice

que debo amar más a mi hijo porque es muy emotivo,

ahí es cuando me enojo. - Lo entiendo.

- Porque se puso condescendiente y arrogante al teléfono.

- Salir del clóset es mi decisión.

- Los padres de Mildred tenían que saber

que eras trans desde el principio.

- Les íbamos a decir, pero no sabíamos cómo.

- Pasaron diez meses y no les decías nada.

Ahora sabes por qué no quería decirle a sus padres.

Ahora ni nos mira.

Ni siquiera estaciona su carro cerca del campo de fútbol.

Nunca iba decirle a sus padres. - Bueno.

- No puede ser.

- ¿A veces has sentido que no hay motivos para estar aquí?

Eso pasa mucho por mi mente.

Pienso en todas esas personas que no me han aceptado como soy,

o el miedo que me da ser sincero.

A veces digo que me voy a suicidar.

Cuando lo intenté, cuando llegué a ese punto,

antes de hacerlo,

colgué un cinturón en las escaleras

y lo vi y estaba listo para todo.

Llevaba mi ropa favorita y todo estaba listo.

Y luego, lo vi y pensé:

"No es correcto. No debo hacerlo".

Ella quiere que salga del clóset. Es difícil.

No sabes lo que puede pasar. La gente hace cualquier cosa.

- Hubo un ataque terrorista en un club gay.

- No puedo creerlo, viejo. Fue como--

- Este fin de semana se suponía que Avery

lideraría el desfile en una marcha

del orgullo local, pero...

lo estamos reconsiderando,

por todo lo que ocurrió en Orlando.

- Sal.

- Vivimos la realidad de que nuestra familia es muy visible.

Somos un blanco fácil...

así que... tenemos que hablar con ella.

Hablé con la policía

y hasta tuve una reunión hoy con el FBI.

Quieren asegurarse de que tú estés a salvo,

si decides que quieres ir al desfile.

Si no quieres hacerlo...

está bien, lo podemos hablar.

Ellos no quieren que tengas miedo.

- No quiero ir al desfile. - ¿No?

- No quiero morir. Yo no quiero, no quiero.

- Bueno. - Yo no quiero ir al desfile.

- Bien.

Mira, esto es difícil de procesar para cualquiera,

así que no queremos presionarla a tomar decisiones

y hacerla sentir obligada a hacer cosas que no quiere.

- ¿Quieren pedir un deseo?

Piden un deseo y lo lanzan al agua.

O la lanzan mientras piden un deseo, no sé cómo es, pero...

- ¿Sabes qué pedí? - Solo echen todo el cambio ahí.

- ¿Quieres una? - Sí, deseo que Phoenix nos diga

cómo se siente en vez de hacer berrinches.

Ha sido un año estresante.

- Hemos sacado gente de nuestras vidas,

como mi familia.

Y hemos lidiado mentalmente con demasiado.

- He estado agotada todos los días.

Al parecer, no manejo bien el estrés.

Necesitas educarlos en casa y yo debo trabajar.

- Eso haremos. Me quedo en casa.

- Haremos eso.

Puedo separarme de los niños y estar con adultos.

- Me sentiré solo.

- Sí, los padres en casa se vuelven solitarios. Eso pasa.

Hemos considerado divorciarnos o separarnos.

Nuestro matrimonio es complicado.

- Sí.

- Sí. - Es confuso.

- Ya no sé si se van a divorciar o no.

Creo que la familia debe estar junta y no divorciarse...

pero también creo que está bien de cualquier forma.

- Avery, Anson, vengan aquí. Quiero mostrarles algo.

- ¿Sí? - ¿Qué opinas?

- Me encanta. - Mírate.

Mira tu rostro.

Ahí hay una niña valiente.

Mira la cita que hicieron de ti.

- "Lo mejor de ser una niña

es que no debo fingir que soy niño".

Me encanta. - Estoy orgullosa de ti.

- Cuidado. - Qué fuerte abrazo.

- Otoño de 2016.

- Nos mudamos con mis padres, los niños y yo,

mientras Zach no está.

No estamos divorciando.

Cuando me casé era joven y no sabía qué hacer.

Estoy lista para seguir adelante.

Ahora me dedico a buscarle escuela a los niños

y resolver la cuestión legal.

Son muchos cambios para ellos

y Phoenix está bien.

Es como: "Vivimos aquí, no importa".

Ella... No lo sé.

- Estoy en tercero, así que...

En tercero.

- Ya está en preparatoria.

No me deja llevarlo a la escuela.

Hay que dejarlo en la esquina.

Tampoco me deja besarlo enfrente de todos.

Me pongo sentimental.

- Basta. - Vas a preparatoria.

- Por Dios.

- Y ya te salió tu primer grano. - Suficiente.

- Creo que iré a casa.

- ¿Irás con Brian más tarde?

- Lo único que quiere hacer es acurrucarse y dormir.

Así que le pregunté por qué soy como una excepción,

tal vez a las chicas con las que salía.

Y dijo: "Porque te amo por ti y no por tu físico".

Y dijo: "Bueno, te amo por tu físico".

Pero él creo que solo siente algo...

¿cómo le dicen? ¿Emocional? - Emocional.

- Sí, creo que a nivel emocional es cuando le gusto.

Eso es bueno, pero no sé, tengo sentimientos de que,

¿qué pasará si se va y me deja? - No va a pasar.

Ya sabes el dicho de que: "Tú...

ambas: "Tú eres tu peor crítico".

- Sí. - Sí.

- Pero imagina ser tú y verte al espejo

y ver a un gorila de 1'80".

Es como: "¿Qué es eso?" - Sí.

- Si pudiera cambiar algo,

sería esa cosa de ser trans, sería mi CRS,

Cirugía de Reasignación de Género.

Pero solo eso, no quiero hacer nada más.

- Sí.

- ¿Son leggins o pantalones? - Son leggins.

- ¿Todo va bien con tus...?

- Hormonas. - Sí, con tus hormonas...

- Sé lo que sigue. - Estrógeno y todo eso.

- Creo que lo que deberíamos ver ya, sobre todo,

es encontrar un cirujano a quién acudir para ver

si la operación la cubren los pagos del seguro

a largo plazo. - Sí, claro.

- No voy a pagar $35,000 de golpe. No creo.

- En un año o dos, antes de que te gradúes,

habrá nuevas leyes sobre los seguros.

No sé, habrá muchas cosas. - Lo sé, lo entiendo.

No puedo esperar. - Esa es una cirugía...

- Grande. - Es una cirugía mayor.

Algo diferente. No es algo de cada día.

- No es como quitarse el apéndice.

- Sí. Si algo pasa, hemorragia, afección cardíaca,

lo que fuera, y te perdemos...

Tenemos que pensarlo muy bien.

- No creo que sea para todos ni tampoco que hacerlo

te vuelva menos mujer o más mujer,

pero en lo personal...

No sé por qué no siento que pueda vivir así con el...

En el cuerpo que tengo el resto de mi vida sin sufrir.

- Ya sé.

[música dramática]

♪ ♪

[pájaros trinando]

- Damas, y caballeros, chicos y chicas,

reciban en el campo a...

los Titanes de Kansas.

- Lanie está ahí. ¿La ves?

- Sí. - Es ella.

- ¿Dónde?

- La 21, línea defensiva.

- Mi mamá conoció a Lanie hace un mes.

- Ya vi, ahí está. - Lo sé.

- Conocí a Lanie una noche en Facebook.

Empezó como amistad y luego se volvió una historia de amor.

Como las que ves en películas.

No pensé que pasaría.

Me tomó por sorpresa.

- Lanie, número 21 de Titanes, dice: "Aquí no pasas".

- Jay es muy apegado a su mamá,

yo soy muy apegada a su mamá, así que...

explotamos.

Voy a tratar de acercarme a él.

Nunca quiere estar conmigo, pero...

seguro cambiará con el tiempo.

Voy a la tienda. ¿Quieres ir conmigo?

De poco a poco.

Con pasos pequeños. Yo odié a mi padrastro por diez años

y un día desperté y...

"Este hombre nos ayuda y me ama".

Y desde entonces nos hicimos buenos amigos.

- Ven, vamos.

Camina.

- "National Geographic"

puso a un niño de nueve...

Nótese que es un niño,

que quiere que la gente piense que es niña,

en su portada de enero.

- Ese artículo es un movimiento satánico,

enfermo, que promueve y abusa de la mente de este jovencito.

- Dios nos hizo hombres y mujeres.

- Los que son transgénero son algún tipo de monstruo.

- Como esta personita, Avery...

Es la misma gente. - ¿Cómo se define él como mujer?

- Cierto.

- Lo que puso "National Geographic"

en su portada es pedofilia.

- "National Geographic" es algo que nos enorgullece...

pero también es algo que causó mucho...

alboroto en nuestras vidas este mes.

- Recibí un mensaje...

de mi mamá y mi papá.

No están felices de verte en "National Geographic"

y ellos creen que...

te pusimos ahí para conseguir...

atención y fama.

Y... están preocupados porque después

no vas a poder arrepentirte,

y porque ya te han visto

en ese escenario

y no nos dirás que eres un niño

y que quieres volver a ser niño,

porque eso es lo que ellos piensan.

¿Crees que algún día querrás ser niño otra vez?

- No. - ¿Por qué?

- Porque soy niña, creo.

En realidad no sé qué decirte.

Buen perro. Buen perro.

Buen, buen, buen perro.

- El nombramiento del presidente es historia.

- Las televisoras de Kansas transmiten el nombramiento.

- Ahora que Trump es presidente

me preocupa la desigualdad transgénero.

Tengo miedo todo el tiempo.

- Estamos a más de 1,000 kilómetros del corazón de D.C.,

pero esto no evita que Kansas sintonice

y mucha gente fuera de cámaras

no está de acuerdo con el presidente Donald Trump.

- A la gente transgénero le preocupa lo que vendrá.

- El Presidente Trump anunció que los soldados transgénero

ya no podrán servir en las Fuerzas Armadas.

- Creo que si tienes un gobierno de gente

que actúa en tu contra,

sí da mucho miedo y aterra

lo que traerán los próximos cuatro años.

- No es un buen momento para ser visiblemente trans.

- [tararea]

- Hola, mi nombre es Phoenix, vivo en el jardín de niños.

- No vives en un jardín de niños. Vives en Lawrence.

- No.

- Tú... - Vivo en un país.

En los Estados Unidos de América.

- Inscribí a los niños en la escuela.

Un día antes de las fotos escolares,

Phoenix decidió volver a ser un niño.

No sabemos qué ocurrió. Todo fue muy rápido.

- No, no. Soy niño.

- ¿Sabes? Los niños pueden usar ropa de niña y...

- No, no. - ...al revés.

- Ni vestido, ni falda.

- Sí, los niños usan falda y vestidos.

- Vestido no. - Está bien.

- Tenemos muchas teorías

de por qué Phoenix es niño otra vez.

Una es que Zach lo alentaba...

o ahora que vive con mi papá

tiene un modelo masculino más normal.

Cada vez que le pregunto qué quiere de cumpleaños

dice: "Un arma".

Recuerda nunca apuntar esto a nada que no quieras destruir.

Tengo curiosidad de cómo resultará esto. No tengo idea.

¿Tú qué piensas? - Creo que va ser género fluido.

- ¿Crees que será género fluido? Sí.

Podemos hacer apuestas. Nadie sabe.

- Solo...

espero...

que Phoenix entienda lo que sucede y...

lo haga por la razón correcta y...

Sí, creo que ambos estaríamos extasiados de que...

Phoenix no tuviera que lidiar con asuntos transgénero

por el resto de su vida.

Todo esto es un misterio por ahora.

No lo sé. La influencia del entorno puede tener que ver.

Él entró a la escuela,

ha empezado a ver a otros niños en ropa de niños y...

cosas así.

Además, a mí nunca me importó tanto, porque...

amo a Phoenix, no a mi hijo Phoenix

o a mi hija Phoenix.

Amo a Phoenix.

- ¿Tienes un auto? - Hola.

Sí, nena, ¿te gusta?

- Está lindo. ¿Cuándo lo conseguiste?

- Hoy. - Ahora que tienes auto,

podemos ir adonde sea.

- Al centro, nena. - Al centro.

- Sí. - Wesport. Por antigüedades.

- Sí. - Sin preguntar.

- Es increíble porque podemos ir a la casa de los chicos

cuando queramos.

- Ha habido cambios.

Terminé con Brian.

Al final, sus sentimientos fueron

una gran sorpresa para mí,

porque yo creía que realmente me amaba mucho.

Me dijo que yo solo era una fachada

porque no estaba seguro de su identidad en su vida sexual.

Y eso fue lo que me lastimó,

porque me sentí usada y traicionada

por alguien que decía

que me amaba y se preocupaba por mí.

Y que me dijera que era una fachada fue doloroso.

Solo le dije: "Sal de vida, sal de mis asuntos".

Fue una traición. - Y muy repentino.

- Ya sé. - Como que salió de la nada

y cuando me lo dices es como...

- Hubo algunas señales que vimos y fue como...

- Pero él es... ambas: Sí.

- Cuando empezamos a salir sentí algo de legitimación.

Estoy saliendo con un heterosexual,

y me ve como una mujer y me emocioné mucho,

porque eso es lo que quería

y cuando yo lo amé, lo hice de verdad.

Y es muy triste.

En vez de salir con chicos, compro zapatos.

Eso me da la misma alegría.

- ¿Cómo te va? - Bien.

Hace frío afuera. - Sí, mejor quítate el abrigo.

Así que Lanie ya se mudó. - Sí.

- ¿Sí? ¿Cómo les va? - Aún peleamos mucho.

- ¿Sí? - Ya puedo inyectarme solo.

- Sí, vi tu video.

No sabía si era cosa de una vez. - No necesito ayuda.

No, lo hago todas las noches. - Es genial.

Me pongo la mía cada sábado, pero no a diario.

Aún me tomo un segundo para respirar

y a veces aún cierro los ojos, pero respiro profundo y ya.

Sí. - Sí.

- No sé si algún día será más fácil.

- ¿Y cómo va todo con tu cirugía?

- Tuve una histerectomía completa,

así que mi hormona primaria es testosterona.

¿Qué tal la medicina para la voz y todo eso?

¿Aún va bien? - Sí.

- Bien.

- Pero no siento que haya cambios.

- Bueno, es una de esas cosas que dicen

que toma tiempo cambiar. ambos: Sí.

- Se ve bien.

- Jay, tenemos noticias para ti.

¿Quieres decirle?

- Tu mamá y yo...

estamos convencidas de casarnos.

- Vamos a casarnos porque nos amamos.

Eso es algo, pero la otra razón es...

¿Recuerdas cuando te conté que cambiaron

la compañía de seguros en mi trabajo en enero?

Sin tu medicina hormonal de crecimiento...

nunca vas a ser más alto, nunca.

Mi seguro no la cubre, pero...

el seguro de Lanie, lo revisamos,

y su seguro lo cubre todo.

Por eso apresuramos el casarnos,

porque no puedes ser parte de su seguro si no nos casamos.

- Amo a tu mamá. Solo nos casaremos antes.

- Bien.

- Primavera de 2017.

[pájaros trinando]

- Avery,

te has portado tan bien la última semana y media

y lo empiezas a arruinar ahora.

- No lo hago a propósito.

- ¿De qué es la conferencia?

- Vamos a... - Será en Washington, D.C.

- Sí, vamos a Washington, D.C. Vamos a...

Otra vez. - Vamos a ir a la Casa Blanca,

al patio central

a lanzarle un libro en la cara a Donald Trump.

- No creo que queramos decir eso.

Es de "Hora de Prosperar"

y es para gente que trabaja con jóvenes LGBTQ.

Y, de hecho, vamos a reunirnos con senadores y representantes.

Después de eso, vamos a sentarnos a vender

algunos libros de Avery.

Avery, modales.

- No quisiera ni tener un libro.

Ya hice mucho en el mundo.

Arruiné mi vida y ahora...

ya todo el mundo puede saber.

Si vendo mi libro saldrá en las noticias junto con...

Junto a mí, por quincuagésima vez,

y solo hará mi vida peor.

- Hace un par de años querías que supieran.

- Sí, sí quería. - Pero...

- Pero ahora es un estúpido error y ya no quiero.

Sí, así es esto. Voy a empacar.

- Es difícil, porque su futuro depende de lo que hagamos ahora.

- Toma. - Basta, Ave.

Mira, ponlo ahí.

Las cosas van a empeorar

si la gente no se levanta y lucha.

Pero me cuesta trabajo dejarla disfrutar su infancia.

¡Avery!

No puede ser.

- Es enorme.

- Ahora es importante que le pongamos cara

a los problemas trans

para que los senadores entiendan qué hay en riesgo.

No sé si ella entiende la gravedad del asunto,

pero recorre estos pasillos

y esa visibilidad ya importa.

Soy Debi Jackson, y vivo en el sur de Kansas.

Es su historia, en sus propias palabras

sobre su transición.

Todo lo demás que hay, aparte de ser transgénero.

- Sí. - ¿Puedes firmar?

Vaya, qué fuerza tienes.

- Soy una mujer independiente.

- Necesito que no seas grosera.

- ¿Está firmando ejemplares?

- No por el momento. - Está bien. Sí.

- Tal vez después de que coma queso.

- Queríamos conocerte. - Yo no...

- ¿Bromeas? Eres famosa.

- Pero yo no soy Avery.

Avery no vino. Soy su reemplazo.

- ¿Me firmarías un libro?

Con una carita feliz o un unicornio,

o una estrella.

- Hemos tenido un largo día.

- Sí, lo entiendo.

- No le gusta estar a la vista.

Es agotador ser observada constantemente.

Así que obviamente necesita un descanso de la atención.

- Todas traen el cabello suelto.

Si hubiera sabido que podía traerlo suelto,

lo habría traído suelto.

- Estoy muy nervioso. Es algo grande.

Es la semana de la moda en Kansas.

Es una gran, gran oportunidad para ella,

pero hay cientos de chicas aquí.

- Estás brillante.

Es por ahí.

- Estoy nerviosa.

- 478.

Hola. - ¿Cómo estás?

- Bien, ¿y tú? - Muy bien.

- Muy bien. Bien, ¿Jeena?

- Leena. - Lo siento. Leena.

- Está bien.

- Más lento la próxima.

- Bien.

- Gracias.

- Me llamaron un par de diseñadores

y me eligieron para modelar una línea de trajes de baño.

Y les llamamos para decirles:

"Solo para que sepas, soy trans.

Todo está bien, puedo usar trajes de baño

y no es ningún problema.

Solo queremos que sepas todo,

que tengas esa información, como diseñador".

Y unos días más tarde me llamaron de nuevo para decir:

"Tuvimos una junta con los directores y...

cambiaremos a algunas chicas".

Fui la única a quien sacaron de todo el reparto.

Hay un poco de prejuicio ahí.

Te acostumbras.

Es una zona muy religiosa y tan conservadora

que es difícil que la gente tenga

algo de mente abierta con quienes somos diferentes.

El diseñador tiene 900 seguidores en Instagram. Es...

irrelevante en mi vida. Sí.

[pájaros trinando]

- Estoy nerviosa. - Lo sé.

- No eres tú el que tiene que hablar frente a mucha gente.

- Claro que sí. - ¿De qué hablas?

- Daré un discurso.

- ¿Y sobre qué? - No te incumbe.

- Tuve que desinvitar a mi mamá de la boda.

No soportaba su negatividad

y los comentarios que hacía sobre Jay.

Se supone que sea una celebración para todos.

Sí me siento mal, pero no necesito eso.

Jay tampoco lo necesita.

- No, los ojos cerrados. - Están cerrados.

- Cerrados. - Mira hacia allá.

- Hola, amor.

- Te ves hermosa.

- Antes de comenzar,

Jay tiene una palabras que decirnos a todos.

- Hola a todos.

[gritos y aplausos]

Yo solo quiero decir que...

que las amo mucho y que...

significan mucho para mí.

Me alegra que Lanie haga feliz a mi mamá.

Es muy importante que mi mamá sea feliz y me alegra

que estemos aquí hoy celebrando su felicidad.

Las amo.

- Jay, qué lindo.

- Las declaro casadas.

Besa a la novia. ambas: Sí.

[risas, gritos y aplausos]

[música suave]

♪ ♪

- Necesitas solo dos o tres pedazos de batata de ese tamaño.

Cuidado con los dedos.

- Mi mamá encontró este gran programa

donde puedo ir a cuidar animales.

Puedo alimentarlos, limpiar sus jaulas,

y solo estar con ellos.

¿Es una serpiente venenosa? - No.

- ¿Crees que te asignaría una serpiente venenosa?

- No.

- Ella es de las mejores.

- Es algo con responsabilidades,

donde en realidad debo hacer algo.

Y es...

algo que es divertido

y me emociona cuando tengo que ir.

- Si tiene boca, puede morder,

así que no toquen la cabeza ni la boca.

Siempre hacia el lomo o la loca.

- Estoy muy feliz de que mamá encontrara esto.

Ahora puedo experimentar el mundo real.

Ese lugar, y es maravilloso.

- Este es el doctor que escogí para la consulta.

- ¿Dónde? - En San Francisco.

Cirugía de Reasignación de Género.

O puedes llamarla simplemente CRS por sus siglas.

- ¿Cómo? ¿CGS? - CRS.

- ¿Ta van a poner un área de juegos?

- ¿A qué te refieres? - Para tener sexo.

- Abuela. - Es una forma de verlo.

- Área de juegos.

Sí, es la cirugía completa.

El área de juegos.

- 1'57".

- Sí, pasé el metro y medio.

- Ha habido muchos cambios desde la boda.

Nos cambiamos a un departamento.

- Esa es la sala.

Y este es mi cuarto.

- Jay logró cambiar su acta de nacimiento a hombre.

¡Lo cambiaron!

- Pero no me sacudas.

- Y el mayor cambio de todos

es que Jay al fin toma testosterona.

- Tienes la cara muy distinta al año pasado.

- Mira, hazle así.

- Tienes vellitos.

Ha cambiado mucho, muy rápido.

Es una locura.

- Cuatro, cinco, listo.

- Y no lloraste.

- No puede ser. Quema.

- Sí, pero te vas a acostumbrar. Es solo cada dos semanas.

- Dame esos cinco. - Me arde mucho.

- Estoy orgullosa.

- Hola, Phoenix.

Cada día lo primero que hago al despertar

es ir a los recuerdos de Facebook

y borrar cualquier mención de él siendo niña.

Y cambio los pronombres de vuelta a masculino.

Hay muy poco y preciado tiempo de infancia

que es como un gran secreto.

Que en retrospectiva no puedo creer que pasara.

Fue un gran error.

Los niños no son transgénero. Es un niño.

Nació niño. Siempre fue niño.

Siempre será niño y tal vez haya gente que sí sea.

Tal vez sea un trastorno mental.

No creo que sea inherentemente malo,

que el déficit de atención es un trastorno.

Puedes vivir con eso.

- Parece un giro de 180 grados. - Lo sé.

No, qué bueno que cambió. Me gusta más así.

No sé si fue un gran...

Cambié mi vida por completo.

Creo que mucho es...

ser yo misma sin la influencia de un esposo.

- Phoenix era muy chico cuando estas cosas pasaron.

Creo que siempre pensamos, en el fondo, que...

es solo un niño siendo niño,

poniéndose vestidos y...

estando siempre con su mamá y una hermana mayor

y papá siempre en el trabajo.

- No sé de dónde vino todo.

Sí me pregunto qué tanto tuvo que ver Zach.

Como cuando Phoenix dijo que era niña,

yo me volví loca y él estaba: "Está bien".

- Siempre pensé que estaba apoyando.

Creo que Molly lo animaba mucho más.

Supongo que tengo mis dudas de cuánto fue Phoenix

y cuánto lo animó Molly en todo el proceso.

- Si Phoenix viene de nuevo y me dice que es una niña,

yo trataría...

fuertemente de no explotar como un volcán

y lo llevaría a terapia para ayudarlo tanto como pueda,

bajo la guía del terapeuta.

- No creo que haría nada distinto.

Siempre decías cosas así,

que querías usar vestidos y tú...

decías que te identificabas como...

niño-niña y esas cosas.

- Definitivamente niño. - Sí.

También lo creo.

Si eso cambia en el futuro, bueno,

te llamaremos niña si tú quieres.

¿Crees que serás niño por el resto de tu vida?

Eso está bien.

No importa. A mí no me importa.

A algunas personas sí, pero no a mí.

- Incluso si alguien comienza la transición y desiste...

no significa que siempre sea total el desistimiento.

Puede ser temporal. Quienes los rodean...

porque no está bien, porque están hartos de esto,

que no es natural,

y eso puede hacer que le suprima.

[música suave de piano]

♪ ♪

Por eso es importante dejar a un hijo explorar.

Si termina siendo trans, es trans.

Y, si no, lo que le queda de ti es que lo amas

y le has dado la oportunidad de averiguarlo.

♪ ♪

[pájaros trinando]

- Alexa, cántame "Feliz Cumpleaños".

- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños te deseamos ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

- Alexa, ¿qué es transgénero?

- Cuando alguien se identifica como transgénero

significa que el género con el cual se identifica

no coincide con el sexo asignado al nacer.

- Gracias.

- Esto es para MCC.

Queremos... - Esta universidad es privada.

- Sí, esto es para esa, Springfield.

Tienes muchísimas.

Rockhurst.

Creo que puedes sacar dieces ahí.

- No. - ¿No?

- No. - Universidad de Kansas.

¿La conservamos? - Sí.

- No había escuchado de esta.

- Universidad Cristiana. - Bueno, esta no.

Otra de Kansas. Es una señal.

UGH.

¿Dónde está ese, el paquete militar que llegó por correo?

- Es... - No lo abriste.

- Sí, porque no es opción. - ¿Y por qué no?

- Por las leyes.

- Recuerda que querías ir al ejército.

- Sí. - Supongo que la tiramos.

- Sí. - Lo siento.

Una vez me dijiste que...

te gustaría ser el dueño de tu verdad.

Supongo en el sentido de no...

hacer todo tan complicado, como esconder quién eres.

¿Eso ha cambiado?

Porque siempre pensé que...

cuando hablamos de la universidad el otro día

dijiste que...

le dirías a tus compañeros de dormitorio,

la gente con la que vivirías,

que eres trans, para que estuvieran cómodos,

para no engañarlos.

¿Eso tiene sentido? - Sí.

- ¿Sientes que--que no quieres decirles nada

a tus compañeros de cuarto? - Probablemente no,

porque si el primer día les digo que soy trans,

lograré que me golpeen sus amigos,

porque no sé quiénes son ni con quien se juntan.

- Sabes que Lanie y yo, sobre todo yo,

estamos al 100% contigo.

No voy a obligarte a nada.

- Lo sé. Es solo que creo que debo ir paso a paso.

Realmente no lo sé. - Okay.

- Te veo en cinco días. Adiós.

- Adiós, con cuidado. - Adiós.

- Voy prácticamente con el doctor más reconocido

de este procedimiento.

- Buen día, damas y caballeros.

Les damos la bienvenida al vuelo 3375

de Alaska Airlines y Skywest, con destino a San Francisco.

- Si llego al doctor,

y ya sé que sueno dramática o algo,

pero me dice que no tengo opciones por algún motivo

o que no soy candidata a cirugía,

no creo que pudiera levantarme de eso.

No creo que pudiera salir adelante.

- Respira profundo.

- Hola, hola. ¿Cómo están?

- Hola, hola. - Tú debes ser Leena.

- Sí, hola. - Soy la Dra. Bowers. Hola.

Es un gusto.

¿En qué proceso de transición estás?

- Empecé la transición como a los 11 años.

- Sí. - Mientras más crecía,

mi disforia de género empeoró y entonces...

noté que cada vez me sentía más incómoda.

- Sí, esto es algo que muchos niños, muchos adultos

han sufrido durante toda su vida.

Piensas que si naces con pene

significa que automáticamente eres un niño.

Asistí partos por 20 años.

Vi una cantidad sorprendente de bebés cuyos genitales

no eran necesariamente masculinos o femeninos.

Así que, en la naturaleza,

Dios no los divide exactamente en dos grupos.

El pene es lo mismo que es el clítoris.

En serio. Todo lo que tiene un niño

también lo tiene una niña.

Entonces yo deconstruyo los genitales con trabajo quirúrgico

y los armo de vuelta.

Básicamente, regresamos el reloj.

Ya sé. ¿Estás en lista para cirugía?

¿Ya tienes cita para cirugía? - Creo que no estamos en lista.

- Ese es el mayor inconveniente.

Lo que debemos hacer es ponerlos en la lista para cirugía.

- Gracias, doctora.

De verdad, gracias. - No hay de qué.

- No sabe lo que significa.

- Alivio es la mayor emoción que la gente siente

cuando acaba la cirugía.

Es como: "Finalmente tengo el cuerpo alineado con el alma".

- No sé cuánto tenga que hablarlo, para ser honesta.

- Después de esto lo sabrás.

- Me ha tomado tanto tiempo llegar aquí

y ella está tan ocupada,

que solo conocerla es como...

La única forma en que puedo explicarlo es...

Imagina que el corazón te falla y cada vez se pone peor y peor

y entonces alguien te dice: "Yo tengo un corazón".

Es solo como...

Significa mucho.

- ¿Te dije que te amo?

- También te amo.

- Que sea la temperatura perfecta para Pixie.

- Creo que te gusta el baño, Pixie.

No pensé que te gustara tanto.

- No le molesta. Sí, está relajándose.

Esto es lo más placentero del mundo.

- Ven. - ¿Es divertido?

¿Sí lo es? Buena chica.

- ¿Crees que algún día quieras salir

y hablar con la gente de nuevo?

- Claro que no. - ¿No?

- No. - ¿Ya pasó tu tiempo?

- Sí, no.

- Creo que es genial que Avery sea solo una niña.

- Le pregunté si quería

que todos desapareciéramos poco a poco.

Y dijo: "No, porque es un trabajo importante".

- Creo que seguiremos con lo nuestro.

Creo que, de hecho, debemos hacer más.

- No quiero ser conocida solo...

por ser alguien transgénero.

No quiero hacer feliz a la gente por eso.

Quiero hacer feliz a la gente por ser divertida,

desenfadada y que no hablo de las cosas serias que ocurren,

porque no quiero que todos tengan que pensar

sobre las cosas malas del mundo.

Quiero que piensen en lo bueno.

- Aunque se ha retirado del activismo,

Avery acompaña a su mamá a eventos de vez en cuando.

Ella se ve a sí misma en un futuro

como diseñadora de juegos o animadora.

- Hola, niños. - Hola, mami.

- Hola.

- De hecho, estuvo muy bien. Eso sucede cuando ves.

- Este es un libro sin dibujos, ¿sí?

- Bien. Bien.

- No parece divertido

que alguien te lea un libro sin dibujos.

Tal vez parezca aburrido y serio.

- Espera. - Excepto...

- Itálicas, así que tienes que ser aburrido y serio.

- Phoenix continúa viviendo como niño.

Él y sus hermanos pasan la semana con su mamá.

Los fines de semana los pasan con su papá,

su madrastra y un nuevo medio hermano.

- Hoy voy a invitar...

a una chica al baile, como mi novia.

¿Sí lo ven?

- ¿Te ayudo con el moño? - No, yo lo alcanzo.

- Yo digo este. - No.

Te ves guapo.

¿Por qué te ríes?

- Estaba nervioso de hacer este documental,

porque va a hacerse público.

Me asusta. No sé si estoy listo para que salga.

Pero sé que algo va a salir de él,

que habrá algún chico,

algún adolescente que irá con sus padres y les dirá:

"Miren esto". Y que le va a ayudar a esa persona

a descifrar el resto de su viaje.

- Jay disfrutó del baile de graduación

con una nueva novia que sabe que es trans.

Está emocionado por ir a la universidad,

aunque no está seguro de decirle a sus compañeros.

- Lo que yo espero es que la gente entienda

que no somos una especie exótica,

que somos humanos y es lo que importa.

Actuamos como humanos, con emociones humanas.

Somos humanos. Solo nacimos un poco diferentes.

Es así de fácil.

- Hola, súper estrella. - Lista para irme.

- Esto es algo que has esperado mucho.

- Y por supuesto ustedes van conmigo.

- No podría ser de otra manera.

- Leena fue a San Francisco

para su cirugía de confirmación de género.

Cuando despertó del procedimiento,

Leena le susurró a su mamá: "Soy libre".

["Where I'm Going" de Cut Copy sonando]

♪ ♪

- Defíneme "besearse".

- Para nosotros son tres besitos en la boca.

- ¿Sin lengua? - No. Agh.

Eso es asqueroso.

- La gente te pregunta:

¿Cómo es vivir con una hija transgénero? Como si--

- Horrible, horrible.

♪ ♪

- Ahí tienen la respuesta.

Rompí la cuarta pared.

♪ ♪

PARA ACCEDER A RECURSOS PARA LA COMUNIDAD TRANSGÉNERO

O SUS ALIADOS, VISITE...