Traitors-Heart-1999 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Traitors-Heart-1999

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

�� ( �� )

Oh!

Baby.

God.

You know what? You look good enough to eat.

It is so spectacular this year.

! ��

Ohhh.Ohhh.

Come on.

Oh, you.

Well, it's nice to see our tax dollars

being put to good use.

Well, you know the Mayor.

Screw the potholes, blow up the city.

Here we go, yeah!

Honey, Maggie,

um, are you going to help me with this food

or are you just going to eat it?

Stop.

Where's Sean?

I thought he was with you. No.

He went with you. When you got the food

he was right behind you.

He said he had to go to the bathroom.

No, I--I never saw him.

! ( �� ) ( �� ) � ( �� )

Baby, listen, he knows-- he knows if he gets lost,

he has to wait at the last place.Sean!

Go back to the food place. Sean!Sean!

! ( �� )

! ��

! ( �� )

A little boy--

I'm looking for my son. He's a little--

! ��

! ( �� )

Excuse me, have you seen a little--Sean!

! ��

Hey, big guy.

Are you okay?

��

Tell you what.

��

! ��

Up here.

All the way.

You can do it.

Come on.

There.

Now you can spot your dad from up there, huh?

Hey, let me see that.

Thank you.

Yeah, you look like the Statue of Liberty.

! ( �� ) ! ( �� )

! �� ! ( �� )

! ��

That's my Dad.Yeah?

Oh honey, what were you thinking, huh?

��

Looks like I scared you half to death.

Thanks a lot for helping my son.

�� from people here in the Big Apple.Yeah.

( �� ( ��

Michael Sparks.Yeah. �� ) �� )

��

! ��

��

Uhhhh--what, in the Army or something? ��

No, they--they wouldn't want me.

! ��

��

�� what? Look.

��

�� all right, and then, just,

! ��

��

before, heh, she gets out the troops.My pleasure.

You--

! ��

�� Well, guess what?What?

��

you can manage to walk back all by yourself. ��

Well, Pop,

��

Oh, okay, you want to fly?

Yeah, I want to fly.

You fly, big guy.

♪ Happy birthday for you

Aww. Happy birthday for you

Happy birthday for Daddy

♪ Happy birthday for you

Oh jeez, help me.

��

�� how lucky I am.

Happy birthday.

! ��

��

What?It's good.

Are they?It's very good.

I like them. Hmmm?

I love you.I love you.

�� ) �� )

Presents?Mm-hmm.

�� .. � You know what I want?

��

He'll be right back.

�� 30 ��

Stop it.I want my present.

Stop it. He's going to come back in

VS-300.

Igor Sikorsky. First helicopter ever built.

! ��

��

! ��

Well, not on your life. I want to play with it all by myself.

Dad?Mm-hm?

��

! ( �� )

You know your daddy only fixes helicopters now.

Thanks, honey.

Hey, listen chopper-man,

Pretty soon you'll be taking me up for a ride.

All right. Let me figure this out.

I'm going to go and find Jumbo. ! ��

All right, go on.

Alpha Tango.

! ��

Where did you guys go? Flying over the Empire State Building?

! ��

Come on. Come on, Jumbo.

��

of the present administration--

What happened to our music?

is placing a financial and huge strain...

Honey, can you change that? Please?

Just a second, Mag, I'm listening to this.

This country is on the path--

It's really hard for me to concentrate

with all that preaching.Just--

��

Wow, I didn't know things were that bad. ! ��

I-I can't take this.

Maggie, I'm listening to that.

Maggie...

��

Mom swore.

! ( �� )

��

! ( �� ( ��

! �� ! ( �� ( ��

��

He's that Senator who's taking a run at the Oval Office.

��

�� ) � �� ) ��

Baby,

Oooh.

I am getting really worried about you.

Yeah, I'm worried, too.

I'm a 36-year-old man. ! �� 36

I got--

five years of memory.

! ��

��

�� or our honeymoon.

I don't remember our son being born.

Well, those were all beautiful moments ��

and I'll tell you about them as many times as you want.

But you know what you need to do

if you want to get better.

�� ! ��

��

� ��

In fact, you know, I feel like I'm further away.

Look, I'm--

you're going to think that I'm crazy.

The guy last night at the fireworks that helped Sean, ��

Michael, he thought that he recognized me.

[chuckles] What do you think of that?Hmm.

He was sure of it, actually. ��

And I couldn't sleep last night. ��

I was--I just thought that he looked familiar too.

So I'm going-- I'm going to call him up.

So let me get this straight. ��

Honey, I'm not going back to the doctor. ��

You know, Nick--

��

�� ( �� ) � ��

��

Look, Maggie, look, ��

��

! ��

� �� ( �� ) ��

��

! �� ( �� ( ��

��

�� - ! �� -

Oh, great.

That's for--?This is for you.

Thank you.Hello.

Hi.

��

Ahh, come on. ��

��

! ( �� ) � ( �� ) ! ��

��

! ��

��

�� Let's have a look.

You going to come with us?

No. It'll be a boys' day out. ��

��

! ( �� )

��

I'll get it.

See? It's all in here.

��

! ��

��

�� ) � )

! ��

( �� ( ��

�� ( �� ) ��

��

! ��

�� ( �� ) ��

��

�� 5 ��

��

Oh, and one more thing. ��

�� ) �� )

��

�� , so I'm going to--

That's great.I'm going to catch up with you guys, okay?

Oh, come on.

! ��

Look, if I can't make it, ��

��

I'm going to give you a call. Thanks for coming by.

Thanks, thanks, thanks for the gift.

! ( �� )

( �� ( ��

��

! ��

�� ( �� ) �

��

This is a bit melodramatic, huh? ��

Yeah, what is this, some sort of a scam? ��

��

! ��

��

Yeah, you know,

��

� ��

��

! ��

��

! �� 5 ��

( �� ( ��

You know,

Pal...

��

�� ( �� ) ��

! ��

��

Hell, ��

��

�� - �� -

��

! �� 4 ��

��

Oh.

Oh God, ! ��

��

We got to get behind the bus.

I'm going to--

��

You got to stay behind the goddamn bus!

��

You're going to run for your goddamn life

and I'm going to go under the bus.

Just remember The Nebraska.

The Nebraska.Yeah. Go.

Go!

Wait.

Wait, I--I didn't do anything.

Oh, God.

Officer Meyer, pick up line three, please.

Officer Meyer, line three.

Oooh.

��

! �� They, um--

��

! ��

� ��

as soon as one is available.

Oh.

��

�� up the airport.

��

�� ! ��

! ��

��

! ��

( �� ( ��

! � ��

( �� )

" �� " � ( �� ( ��

! ��

��

( �� ( �� would show up.

You know, �� ( �� ) ��

��

� ��

��

! ��

Go on.

��

! ��

��

! ��

��

( �� )

�� ( �� ) ��

�� 11�20 ��

��

� ��

��

�� ( �� ) ��

��

was a local gangster.

��

He's not my friend.

I never met him before.

��

�� ( �� ( ��

! ��

Look. Let me put your mind at ease.

��

�� ( �� ) ��

� ��

��

� ��

There were no drugs.

��

! ( �� ( ��

��

! ��

��

! �� ! ��

! ��

��

'Cause I'm feeling pretty cuckoo here.

( �� ) ��

��

� ��

��

they want to stop me from figuring it out.

Like what?

�� ! ��

! ��

�� ) �� )

! ( � ( ��

��

" �� " ��

I showed you pictures when--I wouldn't believe it myself.

�� ( �� ) ��

What do you think? ��

�� ! ��

! ��

�� ... ��

�� come up with.

��

And I thought they were a little, you know--

��

! ��

�� ) � �� )

��

( �� ( �� ) � ( ��

! ��

�� or something.No.

Why can't you accept--I was there. There were no drugs! �� ( �� ) ��

There were no drugs!

��

that you've lost part of your memory

� ��

��

Why do you want me drugged up?

�� ( �� ) ��

��

! ��

��

� ��

( �� ) � ( �� )

( �� )

Sean.Oh, God, Sean, sweetheart.

It's okay.Ohhhhh.

( �� )

�� ) � �� ) ��

Is he, is he, I'm just going to--Oh, Mr. Brody.

Yeah, I know, I just, uh ...

�� ( �� ) ��

! ��

�� ( �� ) ��

��

It's very important.

! ��

It's time to call it a day, anyway.

��

( �� ( ��

��

! ��

��

What?Don't trust him.

I only have 15 minutes.

Have a seat.

�� ( �� ) ��

��

� ��

��

�� ) � �� ) ��

��

Head trauma.

A head--

��

�� ... ��

! ��

Paranoid delusions.

��

� �� ! ��

! ��

��

�� ( �� ) ��

��

� ��

Oh.

��

! ��

��

And what do you think?

��

�� ! ��

��

I believe you.

��

! ��

��

�� ) � �� )

��

3��

��

! ��

��

( �� ( ��

��

! ��

��

( �� ) � �� ( �� )

( �� )

! ��

��

�� ) �� ) ��

�� " �� "

Oh. Okay.Oh.

� ��

! ��

��

�� 6 �� ( �� ( ��

��

! ��

��

! ��

We are sending

our children, our money,

into countries filled with fanatics

who have no more respect for human life

than an exploding volcano.

The foreign aid policies

of the present administration

is placing a financial and huge strain

on a country at breaking point.

This country

is on the path of inevitable destruction.

��

for anyone who's sick and fed up ��

with the mess they've made in their own country can waltz

into ours and mess this one up.

You know,

it's about time somebody started calling it like it is.

He's my kind of guy. He'll get my vote anytime.

��

three tours in 'Nam, �� " �� " ��

Tell you what, he comes in this bar ��

he'd get a drink on the house any time. ��

�� ( �� ) �

( �� ( ��

Hey, you got some change.

Nebraska.

John.

Good evening, sir.

Fifty-third and second.How would you like to get there, sir?

Safely.

Good. I'll take Madison, sir.

Excuse me?

I'll take Madison, sir.

Medicine? Medicine?

Yeah, as in past the Square Garden, sir.Madison.

Very good. Madison Square Garden.

So, you like to make some light conversation.

What do you think about New York, New York, sir?

Funny place, this New York. ��

So nice they named it twice, huh?

All these tall buildings. People never look--

Hey, you asshole!

Yeah, people never look

each other in the eye too much in this city

but you know what I like about it. ��

�� they play here.

Take that game of baseball, yeah?

You like the music, sir? I'll make it a little bit louder.

Oh, love it or leave it, I love this place.

Oh tell me, sir, how many times a year

you celebrating first of July,

fourth of July, I'm so sorry.Once.

Well, what you call the fireworks going in the back here?

It doesn't look--Oh jeez! Move move move!

No, I must be pulling over!

Whatever you do, do not stop.

I must be pulling over, sir.

I can't afford to be taking chances

risking my life here.

Sir, this is way beyond my duties.

Do not stop! I've got a lot of children to feed in Pakistan.

I can't be taking chances like this.

I must be pulling over right now.

You want to play, huh? You want to play?

Move!

Oh, jeez.

Son of a bitch!

Oh, shit!

��

! ��

�� ˿

��

! ��

� ��

( � �� ( ��

��

! ��

��

! ��

��

! ��

��

! ��

��

! ��

��

�� ) � �� )

�� ( �� ) � � ( �� ) ��

( �� (��

��

! ��

��

�� ( �� ) ��

( �� )

[man] You had a nice life.

Everything a man could want. ��

A wife and a kid who loved you. ��

But you had to mess it up, didn't you? ��

You had to ask questions. � ��

If you ever want to see them again, ��

get on the ferry, go to the Sigma Motors building,

first floor. Wait--

! ��

If you hurt my family, ! ��

( �� )

( �� ( ��

��

( �� ( ��

��

Where's my family?

Your family is fine. I assure you.

��

�� ) �� )

��

�� ) �� )

��

�� Congo--

to kill a scumbag dictator but--

��

What do you want from me?

��

! ��

It contains some very delicate information. ��

I mean, you guys were hit men, ��

��

� ��

We can't take the chance of that file surfacing. ��

Just give us what you have. ��

��

�� ( �� ) ��

��

( �� ( ��

! ��

��

( �� ( ��

( �� )

��

! ��

��

Please just give them what they want. ��

You people! ��

You people...

are beyond belief!

�� 5 ��

You sat and watched while that witchdoctor ��

pumped me full of lies.

and God knows what else and you did nothing. ��

You let me wake up screaming ! ��

from nightmares I couldn't even remember. ��

! ��

( �� ( ��

Oh.

You know, in the wrong head a brain can be very dangerous. ��

... ��

��

( �� ( ��

��

! ��

( �� ( ��

It's Senator now, isn't it?

( �� )

! �� ) � �� )

��

�� ! ��

! ��

You, too.

! ��

��

! ��

��

! ��

( �� ( ��

��

�� ) � )

�� ( �� ) �

! ��

( �� ( ��

Let's just leave the past behind us ��

��

�� ( �� ) ��

��

It may not be perfect,

��

�� ) �� ) Sean. Where did he come from?

! ��) �� )

�� 9 ��

��

! �� you should--

! ��

( �� )

Thank God.

You should see the Blackhawk they have here.A Blackhawk? ��

��

! ��

I can't.

��

But guess what?What? ��

! �� - �� -

Okay you-- you go play.

�� ( �� ) ��

! ��

��

! ��

��

( �� ( ��

��

�� ) � �� )

��

! ��

��

! ��

��

! ��

��

! ��

��

We keep looking.

! ��

We shall not take any more risks.

Give the order.

Darn machine...

Hey.

What--what?

��

! ��

I said get out of my car.

Whoa!

Where do we stand? ��

��

( �� ( ��

��

who'll be caught with my hand in the cookie jar.

��

! ��

��

of a certain file, Commander.

Interesting reading.

��

! ��

��

�� ( �� ) �

! ��

��

� ��

��

! ��

��

! ��

��

! ��

You four stood in the way of that. ��

��

! ��

��

I make you sick? ��

��

That's really rich coming from a guy

��

! ��

��

U.S.S. Nebraska.

Yeah.

I want answers.

We tried to save you.

You son of a bitch. ��

��

in our equipment ��

so you could eliminate your own men!

You're finished.

! ��

��

! ( �� )

Don't.

�� ) � �� )

��

! ��

��

! ��

��

! ��

��

Dead but not forgotten.

��

! ��

��

I am now in a position to compensate you ��

for the sacrifices you made.

We can wipe the slate clean. ��

You can't wipe it clean. ! ��

��

! ��

��

! ��

��

! ��

� ��

�� ( �� )

��

You will resign your post by tomorrow noon.

All rise.

( �� ( ��

�� ( � �� )

Draw near and give your attention

and you shall be heard.

God bless the United States

and this honorable court.

�� ( �� ) �

! ��

�� 8 �� 7 � 8��

! ��

( �� ( ��

It is further alleged that the defendant

��

�� ( ��

! ��

( �� ( ��

��

�� ( �� ) ��

��

�� ( �� )

Under New Jersey law, that is a very serious offense.

If you're charged and found guilty

�� 35 ��

��

against housebreaking,

illegal possession of arms,

��

�� ( �� ) ��

He was involved in the shoot-out. ��

��

in this case is justice ��

Never crossed my mind, Mark.

��

! ��

�� ( �� )

��

�� ( �� ) ��

��

in this upcoming trial.

So what do you want me to do? Hmm?

Do you--

! ��

( �� ( ��

! ��

��

�� ( �� )

��

�� ... �

��

( �� ( ��

��

! ��

��

! ��

( �� ( ��

�� ) �� )

��

Three minute recess.

��

( �� ( ��

I worked too goddamn hard over the last eight years ��

to throw it away on this.

��

�� ( �� ) �

! ��

��

So do I.

( �� ( ��

What is your decision?

! ��

�� ( �� ) ��

! ��

Little nervous, Mark? ��

! ��

��

! ��

�� ( �� ) ��

or Heaven forbid passes away.

� ��

�� ( �� ) ��

��

�� 48 ��

! ( �� ( ��

�� ! ��

Your Honor, my client admits that he was

at Mr. Mahoney's house on the night of July 8th.

However, he had nothing to do with the tragic shooting ��

that occurred that evening.

( �� ( �� ) � �� ( ��

�� 10 ��

��

Mr. Brody was invited over to--Your Honor--

�� - �� -

��

�� ( �� ) ��

! ��

��

�� ( �� ) ��

��

�� ( �� ) ��

the cover-up of the proceedings of this hearing.

This court will decide whether Mr. Brody is to be indicted.

��

Both of you, get up here.

��

! ��

Go ahead.

��

! ��

Bailiff. You're going down.

�� ( �� ) ��

��

What the hell is he doing here?Stop it!

! ��

! �� ( �� ( ��

( �� ( ��

��

�� ) �� ) like he needs oxygen.

! ��

��

Recess is over.

! ��

��

�� Your Honor, there are significant facts

in dispute here. My client is innocent.

��

�� ( �� ) ��

several times in the past. ��

Are your statements for the record?

Uh, your Honor?

( �� ( ��

��

This is turning into a circus.

( �� ( ��

��

�� ! ��

Who are you, sir? Sit down.

( �� ( ��

��

�� ( �� ) ��

�� ) �� )

Well, speak up, Mr. Russell.

�� ( �� ( ��

( �� ( ��

�� ! ��

Oh, and Mr. Brody, Your Honor.

��

�� ( �� ( ��

! ��

��

All rise.

��

! ��

Let's go home.

Hey hey hey!

Look out! He's got a gun!

Sean!

! ��

Baby!

Back off, back off.

Help your dad.

No, hey, hey, I know him. Don't hurt him.

! ��

( �� )

Don't let him go away.

I mean, you got to help him.

You got to help him. Come on.

Oh, God!

Help your dad.

Come on, buddy. Walk!

It has now been confirmed that Senator Mahoney has resigned from his post.

Sources close to FBI have indicated to our reporters--

( �� ( �� Please, come with us, sir.

I don't know.

I was thinking of letting you take her up.

[Sean] You are?

You remember? Show me the sequence.

Um, here,Right.

and then here.

! �� ! ��

Very good.

I'm proud of you.Thank you.

I love you, Dad.

I love you more.

! ��

I love you guys!