Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,419 --> 00:01:53,449
Vamos lá, Jack.
2
00:01:56,939 --> 00:02:00,479
Eu não estou aqui agora.
Deixe uma mensagem.
3
00:02:00,979 --> 00:02:04,519
Jack, sou eu preciso da tua ajuda.
4
00:02:04,699 --> 00:02:10,929
Eles andam a perseguir-me ,juro que não estou paranóico.
Mas eu tenho a prova de que precisamos.
5
00:02:11,099 --> 00:02:14,768
Talvez agora possas ouvir-me
Eu...
6
00:02:17,218 --> 00:02:20,168
Acho que me seguiram.
7
00:02:20,338 --> 00:02:22,288
Mais a decisão já foi tomada...
8
00:02:34,258 --> 00:02:35,728
Por favor alguém me ajude.
9
00:02:38,018 --> 00:02:43,608
Eu não disse nada. Acredita em mim.
Por favor.
10
00:02:51,658 --> 00:02:56,568
Por favor, não.
Não vou dizer nada a ninguém.
11
00:02:57,338 --> 00:02:59,688
Eu prometo.
12
00:03:01,497 --> 00:03:03,927
Por favor não.
13
00:03:17,257 --> 00:03:20,087
Seattle, Washington
12 anos depois.
14
00:03:23,817 --> 00:03:25,967
Perguntas sobre Chemtrails
15
00:03:26,137 --> 00:03:30,327
Não sei o que está a acontecer.
Tens alguma ideia?
16
00:03:38,417 --> 00:03:40,367
Vou imediatamente.
17
00:03:45,417 --> 00:03:47,527
Gostaria de falar novamente.
18
00:04:12,216 --> 00:04:15,916
Eu não teria ido se não fosse
absolutamente necessário.
19
00:04:17,456 --> 00:04:22,086
Dr. Patel nunca me chama
a não ser que seja muito grave.
20
00:04:24,216 --> 00:04:28,686
Vou voltar para o Cambodja
se o caso estiver sob controle.
21
00:05:25,294 --> 00:05:27,044
Fico feliz que tenhas vindo tão rápido.
22
00:05:27,214 --> 00:05:29,644
- Como foi o teu voo?
- Longo e desagradável.
23
00:05:29,814 --> 00:05:31,324
A minha enfermeira Emily.
24
00:05:31,494 --> 00:05:34,484
Peço desculpas, mas este é o primeiro.
25
00:05:34,654 --> 00:05:37,484
Podes fazer alguma coisa
com as informações que te enviei?
26
00:05:37,654 --> 00:05:39,684
Pode ser várias coisas.
27
00:05:39,854 --> 00:05:43,444
Os sintomas são tão variados
Eu não vou especular agora.
28
00:05:43,614 --> 00:05:46,804
Há três novos casos com os mesmos sintomas.
29
00:05:46,974 --> 00:05:50,124
- Mas não respondem ao tratamento.
- E os problemas respiratórios?
30
00:05:50,294 --> 00:05:54,284
Parecem sempre os mesmos,todos asmáticos,
Então eu pensei em pneumonia.
31
00:05:54,454 --> 00:05:57,014
- Mas eles não respondem aos medicamentos.
- Deram-lhesTetraciclina?
32
00:05:57,174 --> 00:06:00,954
Não, eles recebem corticosteroides
para os gânglios linfáticos inchados.
33
00:06:01,134 --> 00:06:04,164
E é uma contra-indicação.
34
00:06:09,534 --> 00:06:15,003
- Quando foi o primeiro caso?
- Há 36 horas. Esta é a Heather.
35
00:06:15,004 --> 00:06:16,004
Olá Heather
36
00:06:18,933 --> 00:06:23,873
- Não falaste da conjuntivite.
- Ela piorou há duas horas atrás.
37
00:06:27,333 --> 00:06:32,803
Heather, consegues ouvir-me? Eu sou o Dr. Patel.
Trouxe uma nova médica para te ver.
38
00:06:32,973 --> 00:06:36,803
Está é a Dra. Martin ela é especialista da
Organização Mundial de Saúde
39
00:06:36,973 --> 00:06:39,533
Eu pedi-lhe ajuda e espero que ela possa
dizer-nos o que está a acontecer.
40
00:06:39,693 --> 00:06:45,043
Ok, eu vou ver os nódulos
na parte interna das suas coxas.
41
00:06:50,333 --> 00:06:55,273
- Há quanto tempo estão assim?
- Há uma hora atrás eles não eram negros.
42
00:07:04,212 --> 00:07:07,482
Podes dizer-me
há quanto tempo estás a sentir dores?
43
00:07:07,652 --> 00:07:11,162
Há poucos dias.
Estou mesmo doente.
44
00:07:13,532 --> 00:07:15,762
Obrigado pela tua ajuda.
45
00:07:29,972 --> 00:07:31,682
- O que é que achas?
- Eu não sei ainda.
46
00:07:31,852 --> 00:07:34,442
Primeiro temos que fazer alguns testes.
47
00:07:34,612 --> 00:07:38,362
Mas temo que ela morra
antes de eu receber os resultados.
48
00:07:38,532 --> 00:07:44,202
Quem já teve contacto com essas pessoas
nas últimas horas deve ser imediatamente isolado.
49
00:07:44,372 --> 00:07:47,761
É melhor conter-mos agora
antes que seja tarde demais.
50
00:07:47,762 --> 00:07:48,762
Dr. Patel
51
00:07:47,931 --> 00:07:50,641
Eu acho que você deveria ver isto.
52
00:08:33,570 --> 00:08:36,600
Eles envenenam a nossa comida, ar e água.
53
00:08:36,770 --> 00:08:42,160
Mas se continuamos focados
podemos realmente fazer a diferença.
54
00:08:42,330 --> 00:08:46,880
Agora,as pessoas precisam de acordar.
Mandar panfletos pelos aviões, informar as pessoas.
55
00:08:47,050 --> 00:08:53,230
Isso não é uma coincidência.
Mais e mais pessoas estão a ficar doentes.
56
00:08:55,570 --> 00:08:58,880
É tudo por hoje, pessoal.
Obrigado.
57
00:09:01,970 --> 00:09:05,510
Continua a ajudar as pessoas,
estás a fazer um óptimo trabalho.
58
00:09:05,690 --> 00:09:10,000
Ei cuida bem deste website.
Isso é muito importante.
59
00:09:10,001 --> 00:09:11,001
Ei Jack.
60
00:09:11,002 --> 00:09:12,002
Edgar
61
00:09:12,003 --> 00:09:13,003
Aqui.
62
00:09:14,530 --> 00:09:18,070
Vais sempre direito ao ponto.
Eu gosto disso em ti.
63
00:09:23,289 --> 00:09:25,279
Certo, vamos ver o que há aqui.
64
00:09:28,329 --> 00:09:30,839
Não é isso.
Desce.
65
00:09:34,609 --> 00:09:38,799
Chegou esta manhã.
Ela veio no avião da Kellor.
66
00:09:38,969 --> 00:09:42,039
Estás mais paranóico do que eu.
67
00:09:42,209 --> 00:09:48,239
Esta é a Dra. Tess Martin. Ela é adorável.
Ela trabalha para o GHO.
68
00:09:48,409 --> 00:09:50,759
- Conheces-a?
- Só pela reputação dela.
69
00:09:50,929 --> 00:09:57,399
- É a melhor que há.
- Estás a brincar? Ela pode ser a rapariga certa.
70
00:09:57,569 --> 00:09:59,159
Pode ser.
71
00:10:00,089 --> 00:10:03,199
Eu não sei o que ela quer com ele.
Vou voltar.
72
00:10:03,369 --> 00:10:05,399
Cuidado, Jack.
73
00:10:09,848 --> 00:10:15,918
O meu trabalho no GHO é identificar alguns
vírus e prevenir epidemias.
74
00:10:16,088 --> 00:10:20,158
Dra. Martin, manter uma cidade inteira em
quarentena antes de um diagnóstico...
75
00:10:20,328 --> 00:10:22,678
é na melhor das hipóteses irresponsável.
76
00:10:22,848 --> 00:10:27,598
Estamos a falar de pânico e de milhares
de dólares de danos económicos.
77
00:10:27,768 --> 00:10:31,308
Eu entendo, mas este vírus espalha-se
muito depressa.
78
00:10:31,488 --> 00:10:35,238
Em proporções epidémicas se não for
contido, os danos serão muito maiores.
79
00:10:35,408 --> 00:10:37,998
Eu não compreendo, ninguém morreu?
80
00:10:38,168 --> 00:10:41,278
Ainda não.
Mas ainda não sabemos a origem.
81
00:10:41,448 --> 00:10:44,988
Estamos muito felizes pela sua visita, obrigada.
82
00:10:45,168 --> 00:10:49,998
Com a sua considerável experiência você
não consegue identificar esse diagnóstico?
83
00:10:50,168 --> 00:10:54,998
Os pacientes desenvolvem rapidamente
novos sintomas todos os dias.
84
00:10:55,167 --> 00:10:59,917
Um sintoma de cada vez.
Poderia ser qualquer coisa.
85
00:11:00,087 --> 00:11:04,117
Você deve ter muitas ideias
sobre o que poderia ser.
86
00:11:04,287 --> 00:11:08,157
- Mas é muito cedo para uma hipótese.
- Por favor, Dra. Martin...
87
00:11:08,327 --> 00:11:15,677
Acho muito prematuro dizer... O que você disser
vai ficar nesta sala. Por favor se tiver algumas ideias...
88
00:11:16,607 --> 00:11:20,147
Poderia ser qualquer coisa.
Da gripe aviaria até á peste bubónica.
89
00:11:20,148 --> 00:11:21,148
A peste?
90
00:11:22,087 --> 00:11:23,757
Eu entendo como isto parece alarmante...
91
00:11:23,927 --> 00:11:29,437
já vi esses sintomas, mas na Ásia onde
essas manifestações são mais comuns.
92
00:11:29,607 --> 00:11:32,717
No Ocidente, a peste
não ocorreu ao longo dos anos.
93
00:11:32,887 --> 00:11:38,397
Então o que poderia ser uma praga, você diz que
talvez possa ser mais, mas não tem a certeza?
94
00:11:38,567 --> 00:11:43,836
Eu acho que pode ser.
Actualmente não tenho uma explicação melhor.
95
00:11:44,806 --> 00:11:46,676
Eu aprecio a sua honestidade Dra. Martin...
96
00:11:46,846 --> 00:11:51,866
Mas eu não posso anunciar a quarentena
com bases numa hipótese.
97
00:11:52,046 --> 00:11:57,756
O governador quere saber o que está a acontecer.
Então, volte quando tiver respostas reais.
98
00:11:57,926 --> 00:12:03,196
Concordo consigo. Não podemos ter uma cidade em
quarentena quando não sabemos o que está a acontecer.
99
00:12:03,366 --> 00:12:06,836
- Vocês correm um grande risco.
- Não desperdice mais o seu tempo connosco.
100
00:12:07,006 --> 00:12:10,596
Primeiro, encontre a origem, faça o
diagnóstico e terá a sua quarentena.
101
00:12:10,766 --> 00:12:15,236
- Este diagnóstico pode ser tarde demais.
- Dou total suporte e recursos da Kellors.
102
00:12:15,406 --> 00:12:20,396
Todas as drogas e os funcionários aqui presentes
estão disponíveis para o hospital imediatamente.
103
00:12:20,566 --> 00:12:22,316
Muito bem, Dick.
104
00:12:22,317 --> 00:12:23,217
Obrigada
105
00:12:23,346 --> 00:12:24,556
Senhores...
106
00:12:35,045 --> 00:12:38,715
- Não acredito que eles brinquem com as vidas das pessoas.
- Algumas coisas nunca mudam.
107
00:12:38,885 --> 00:12:42,475
Temos de encontrar a origem.
O estado dos primeiros pacientes...
108
00:12:42,645 --> 00:12:47,395
Eu sou Denver Gates do Spokane Express.
109
00:12:47,565 --> 00:12:49,595
- Denver?
- O meu pai era fã do Bronco.
110
00:12:49,765 --> 00:12:51,955
Como é que entrou aqui?
Esta é uma área restrita.
111
00:12:52,125 --> 00:12:55,635
Pela porta da frente.
Está a haver uma nova epidemia?
112
00:12:55,805 --> 00:12:58,075
- Não há nenhuma epidemia.
- Você deve ir agora.
113
00:12:58,245 --> 00:13:00,805
- Dra. Martin, você parece saber mais.
- Eu conheço-o?
114
00:13:00,965 --> 00:13:03,425
- A cidade vai ficar em quarentena?
- Como é que sabe...
115
00:13:03,605 --> 00:13:05,985
Quando é que a quarentena vai ser um facto?
116
00:13:06,165 --> 00:13:10,355
Não há quarentena.
Pego a sua licença com alguém.
117
00:13:17,364 --> 00:13:22,354
Estes são os primeiros pacientes admitidos.
118
00:13:22,524 --> 00:13:25,754
Deve haver uma ligação.
Vamos ver no que trabalham.
119
00:13:25,924 --> 00:13:28,674
- Heather é hospedeira de bordo.
- Faz sentido.
120
00:13:28,844 --> 00:13:33,154
Confira a programação de voo.
Presumo que ela fez voos internacionais.
121
00:13:33,324 --> 00:13:37,074
Anna é uma estudante local.
Eu verifico o horário dela na faculdade.
122
00:13:37,244 --> 00:13:40,514
Tom é jardineiro e eu não sei nada
sobre a Maria.
123
00:13:42,724 --> 00:13:48,234
Tu vais buscar a Maria, eu vou buscar a Anna.
Eu preciso de uma lista dos clientes do Tom.
124
00:13:48,884 --> 00:13:50,354
Vamos lá.
125
00:13:59,444 --> 00:14:05,993
Olá Anna, sou o Dra. Martin. Vou ser o mais rápido
possível mas eu preciso fazer algumas perguntas.
126
00:14:07,683 --> 00:14:10,593
A sua família está em Spokane?
127
00:14:10,763 --> 00:14:13,593
- Então mora aqui por causa da faculdade?
- Sim
128
00:14:13,763 --> 00:14:17,463
Tem um apartamento.
Colegas de quarto?
129
00:14:18,363 --> 00:14:20,353
Namorado?
130
00:14:21,243 --> 00:14:22,753
O que foi?
131
00:14:24,643 --> 00:14:30,193
Quanto mais cedo me contar,
mais cedo posso ajudar essas pessoas.
132
00:14:33,803 --> 00:14:35,313
Tem namorado?
133
00:14:38,363 --> 00:14:40,953
Vocês estão na mesma faculdade?
134
00:14:42,643 --> 00:14:44,993
Fazem o mesmo curso?
135
00:14:47,763 --> 00:14:50,193
Ele é um dos meus professores.
136
00:14:52,082 --> 00:14:54,032
Qual é o nome dele?
137
00:14:55,402 --> 00:14:58,232
Eu não quero criar-lhe problemas.
138
00:15:00,762 --> 00:15:04,632
Ele já está com problemas.
Viu-o recentemente?
139
00:15:06,122 --> 00:15:11,632
Há dois dias atrás.
Ele tinha acabado de voltar de uma viagem.
140
00:15:11,802 --> 00:15:16,792
Ele não estava a sentir-se bem, então eu saí.
141
00:15:16,962 --> 00:15:18,912
Qual é o nome dele?
142
00:15:19,082 --> 00:15:24,992
Dylan, Professor Dylan Corbin.
143
00:15:27,442 --> 00:15:31,432
Obrigado.
Você realmente fez progressos.
144
00:15:35,282 --> 00:15:37,662
Estou com medo.
145
00:15:38,602 --> 00:15:41,161
É natural sentir medo.
146
00:15:44,361 --> 00:15:48,631
Eu gostaria de ver a minha família se possível.
147
00:15:49,961 --> 00:15:53,791
Vou certificar-me que assim que chegarem que a avisem.
148
00:15:57,721 --> 00:16:00,181
Fique bem.
149
00:16:07,641 --> 00:16:09,431
Eu tenho uma pista.
150
00:16:12,601 --> 00:16:16,191
Ok, o professor Dylan Corbin ensina nesta faculdade.
151
00:16:16,361 --> 00:16:20,671
Depois da viagem ele deveria ter retomado
o curso há três dias, mas não voltou.
152
00:16:20,841 --> 00:16:23,831
Ok, ela encontrou-o na casa dele
quando ele voltou.
153
00:16:24,001 --> 00:16:27,190
Heather era uma das hospedeiras no voo
em que ele vinha.
154
00:16:27,360 --> 00:16:30,310
- E os outros?
- Maria é uma empregada doméstica.
155
00:16:30,480 --> 00:16:32,860
Qual é o endereço do Corbin?
156
00:16:33,960 --> 00:16:37,430
- Forestlawn Drive 816.
- Bingo, ela limpa a casa dele.
157
00:16:38,640 --> 00:16:40,510
E Tom é o jardineiro.
158
00:16:40,680 --> 00:16:44,550
Ok pessoal, bom trabalho.
Podemos ter encontrado a fonte.
159
00:16:44,720 --> 00:16:49,150
Pede a lista de passageiros.
Todos devem ser informados imediatamente.
160
00:16:49,320 --> 00:16:52,990
Este vírus já pode ter se espalhado por
todo o país agora.
161
00:17:32,839 --> 00:17:34,749
Professor Corbin?
162
00:18:42,718 --> 00:18:44,508
Malásia.
163
00:19:52,436 --> 00:19:54,106
Raj sou eu.
164
00:19:54,276 --> 00:19:58,706
Encontrei o corpo do Corbin.
Ele está morto acerca de dois a três dias.
165
00:19:58,876 --> 00:20:01,746
Ele tinha uma picada de mosquito.
Ele esteve na Malásia.
166
00:20:01,916 --> 00:20:04,946
Traz uma equipa
para isolar a área imediatamente.
167
00:20:14,436 --> 00:20:18,626
É a praga. Eu tenho a certeza.
Não é propagada pelo ar.
168
00:20:35,235 --> 00:20:39,345
Chama o presidente.
Consideramos agora a quarentena.
169
00:20:39,515 --> 00:20:43,705
Não temos ideia da magnitude desta epidemia.
170
00:21:14,434 --> 00:21:19,664
As últimas notícias. O presidente Tanner
fechou a cidade de Spokane, Washington.
171
00:21:19,834 --> 00:21:23,944
O exército foi chamado para manter a quarentena.
172
00:21:24,114 --> 00:21:27,024
Agora estamos ao vivo com o presidente Tanner.
173
00:21:27,194 --> 00:21:29,864
Moradores do grande estado de Washington...
174
00:21:30,034 --> 00:21:33,104
há algumas horas descobrimos um vírus mortal...
175
00:21:33,274 --> 00:21:37,144
que ameaça a vida dos cidadãos de Spokane.
176
00:21:37,314 --> 00:21:40,384
Infelizmente, tivemos que declarar
estado de emergencia...
177
00:21:40,554 --> 00:21:44,904
e declarar quarentena através da cidade.
178
00:21:45,074 --> 00:21:48,944
Todos por favor, não há motivo para pânico.
179
00:21:49,114 --> 00:21:56,144
Trouxemos o exército para controlar a situação
e eu prometo que estamos a fazer tudo o que podemos.
180
00:21:56,314 --> 00:22:01,943
Eu sei que estão preocupados mas os médicos
estão a trabalhar enquanto estamos a conversar.
181
00:22:03,233 --> 00:22:06,503
Eu aconselho-vos a ficarem em casa.
182
00:22:06,673 --> 00:22:10,183
Agora o Major Stein vai responder ás perguntas.
183
00:22:10,353 --> 00:22:15,293
Antes de responder ás suas perguntas,
vou dar uma visão geral do que eu já sei.
184
00:22:27,993 --> 00:22:30,783
- Começamos com o pé errado.
- Você não pode vir aqui.
185
00:22:30,953 --> 00:22:33,783
- Parece que não resultou.
- Eu não gosto de repórteres.
186
00:22:33,953 --> 00:22:36,333
- Dê-me uma oportunidade eu não sou mau.
- Não, eu tenho a certeza.. sério
187
00:22:36,513 --> 00:22:39,983
- O que é que você quer?
- Algumas respostas curtas.
188
00:22:40,153 --> 00:22:44,743
- Sabe a causa da epidemia e se existe cura?
- Tenho pessoas para ajudar.
189
00:22:44,913 --> 00:22:49,822
- Eu gostaria de ouvir os factos.
- Factos?
190
00:22:49,992 --> 00:22:54,182
Professor Corbin ter apanhado algo na
Malásia além da sua bagagem?
191
00:22:54,352 --> 00:22:57,062
Você anda a seguir-me?
192
00:23:00,632 --> 00:23:03,782
Há mais por detráz disso do que você
pensa Dra. Martin.
193
00:23:13,352 --> 00:23:18,472
Dra. Martin.. Dr.Patel está á sua espera.
Os pacientes não respondem aos antibióticos.
194
00:23:18,632 --> 00:23:20,702
- Nenhum deles?
- Não.
195
00:23:22,992 --> 00:23:26,862
Nós não sabemos o alcance desta doença
E a gravidade desta epidemia.
196
00:23:27,032 --> 00:23:30,422
Os melhores médicos estão aqui...
197
00:23:30,592 --> 00:23:35,421
Algo está se passa aqui Taylor, o exército e
o presidente estão a responder ás perguntas.
198
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
Não ainda não me viram.
199
00:23:38,551 --> 00:23:43,621
A nossa informação é limitada,
portanto, se vocês tiverem algumas perguntas...
200
00:23:43,791 --> 00:23:47,101
Por favor respeitem o facto...
que eu não tenho muitas informações.
201
00:23:48,311 --> 00:23:52,861
- Todos eles receberam antibióticos.
- Sem resposta?
202
00:23:53,031 --> 00:23:55,981
- Quem temos aqui?
- Esta é a Maria Habentes.
203
00:24:05,911 --> 00:24:08,341
Querida, você tem filhos?
204
00:24:08,511 --> 00:24:11,221
- Quantos?
- Quatro meninos.
205
00:24:11,391 --> 00:24:13,901
Deus, você não perdeu tempo.
206
00:24:14,871 --> 00:24:16,981
Quais são os nomes deles?
207
00:24:17,151 --> 00:24:19,061
Juan.
208
00:24:20,270 --> 00:24:24,100
Pablo, Hisma...
209
00:24:24,270 --> 00:24:25,900
e Fred.
210
00:24:28,750 --> 00:24:31,380
Como Fred Astaire.
211
00:24:32,110 --> 00:24:38,260
O meu marido e eu gostamos dos filmes dele.
Ele é tão gracioso.
212
00:24:38,430 --> 00:24:43,220
Também tens pernas de uma dançarina.
213
00:24:43,670 --> 00:24:49,900
Vou dizer o que vou fazer, vou pedir a uma
enfermeira trazer uma TV para te animar.
214
00:24:50,070 --> 00:24:52,340
Este será o nosso segredo.
215
00:24:54,230 --> 00:24:58,300
Ela está aqui há dois dias.
Está a progredir muito rápido.
216
00:24:58,470 --> 00:25:02,340
- Na Malásia, não é tão agressivo.
- Não faz sentido.
217
00:25:02,510 --> 00:25:08,819
Normalmente seriam 4 a 5 dias. Qualquer mistura
de antibióticos daria mais tempo a essas pessoas.
218
00:25:08,989 --> 00:25:11,499
Mas os pacientes não respondem.
219
00:25:13,069 --> 00:25:15,299
- Quem é este?
- Este é o Tom.
220
00:25:17,749 --> 00:25:19,459
Como te sentes?
221
00:25:19,629 --> 00:25:23,579
Tirando a comida e a doença estou bem.
222
00:25:23,749 --> 00:25:28,059
E eu acho que o meu olhar zumbi é muito bom.
223
00:25:28,229 --> 00:25:31,659
Mas certamente não ajuda com as mulheres.
224
00:25:32,389 --> 00:25:34,139
Mais coisas estranhas?
225
00:25:34,309 --> 00:25:39,499
Bom, o vírus não é transmitido pelo ar,
só através do toque.
226
00:25:39,669 --> 00:25:44,299
Ouvi dizer que ele começou
com o professor Corbin.
227
00:25:44,749 --> 00:25:47,539
Foi um aperto de mão fatal.
228
00:25:56,228 --> 00:26:02,018
- A enfermeira Emily é incrível, não é?
- Sim, eu acho-a maravilhosa.
229
00:26:02,188 --> 00:26:08,178
Tem que me curar, Drª.
Caso contrário, ela nunca vai sair comigo.
230
00:26:09,268 --> 00:26:12,058
É bom, manteres a moral alta.
231
00:26:14,188 --> 00:26:18,818
- Não está a resultar nada do que lhe damos.
- Nem brinques. Vejo-te depois.
232
00:26:24,868 --> 00:26:32,178
Falamos com os teus pais,
eu tenho boas e más notícias.
233
00:26:32,348 --> 00:26:35,098
Primeiro a má notícia.
234
00:26:35,268 --> 00:26:39,658
A quarentena entrou em vigor antes deles
entrarem na cidade e eles tiveram que voltar.
235
00:26:39,828 --> 00:26:44,377
A boa notícia é que não precisas de ter
medo que eles adoeçam.
236
00:26:56,067 --> 00:27:03,647
Eu vi o Brendan aqui, ele é da minha turma de geologia.
Ele também está infectado?
237
00:27:05,787 --> 00:27:09,737
Infelizmente, há um certo número de
jovens do campus.
238
00:27:11,427 --> 00:27:15,047
Queres escrever uma nota, enviar uma mensagem?
239
00:27:17,347 --> 00:27:22,577
Com toda a tragédia que ela já viu
é um milagre que ela se envolva tanto.
240
00:27:25,227 --> 00:27:28,097
A filha dela morreu á alguns anos atrás.
241
00:27:28,267 --> 00:27:30,976
Desde então, ela tenta salvar o mundo.
242
00:27:31,146 --> 00:27:35,376
- Que horrível.
- Grace tinha apenas 2 anos.
243
00:27:36,466 --> 00:27:39,936
Ela teve febre e uma erupção.
Tess pensou que era rubéola.
244
00:27:40,106 --> 00:27:42,816
Quando eles chegaram ao hospital
já era tarde demais.
245
00:27:42,986 --> 00:27:45,216
O que é que foi?
246
00:27:46,386 --> 00:27:49,016
Meningite.
247
00:27:49,186 --> 00:27:53,296
Ela nunca se perdoou
por ter diagnosticado errado.
248
00:27:53,466 --> 00:27:58,216
- Como podemos superar uma coisa dessas?
- Nós não conseguimos.
249
00:28:00,666 --> 00:28:03,656
- Chama esta empresa farmacêutica.
- Kellor?
250
00:28:04,026 --> 00:28:07,536
Eu quero toda a efedrina e
eritromicina que eles tem.
251
00:28:07,706 --> 00:28:12,496
Procura todas as informações...
Eu preciso saber que diabos se passa aqui.
252
00:28:21,385 --> 00:28:25,895
- Estás bem?
- Um pouco cansada. Nada mais.
253
00:28:26,065 --> 00:28:30,815
Vai para o teu hotel.
Aviso-te se alguma coisa mudar.
254
00:28:43,505 --> 00:28:46,775
- Alguma notícia?
- Não, ainda não.
255
00:29:22,184 --> 00:29:24,134
O que é isto?
256
00:29:25,104 --> 00:29:27,294
Chemtrails?
257
00:29:27,904 --> 00:29:30,284
O que são Chemtrails?
258
00:30:13,823 --> 00:30:15,373
Nuvens de vapor?
259
00:30:19,183 --> 00:30:22,093
Chemtrails conspiração
260
00:30:23,583 --> 00:30:25,213
Kellor?
261
00:30:50,982 --> 00:30:57,162
- Ei, eu li a tua mensagem. O que foi?
- Posso ter encontrado alguma coisa.
262
00:30:57,342 --> 00:31:00,012
Todo o sistema imunológico está
a entrar em colapso.
263
00:31:00,182 --> 00:31:03,722
- O número de anti-corpos está perigosamente baixo...
- A peste não faz isso?
264
00:31:03,902 --> 00:31:07,332
Não, mas acho que é por isso que não
respondem aos antibióticos.
265
00:31:07,502 --> 00:31:08,772
Então, erramos o diagnóstico?
266
00:31:08,942 --> 00:31:14,652
Não, é definitivamente a peste, mas acho
que há algo mais que não vimos. Muito obrigada.
267
00:31:14,822 --> 00:31:16,932
- O que é que procuras agora?
- Agentes Imuno-depressores.
268
00:31:17,102 --> 00:31:19,612
- Metais?
- Sim, olha.
269
00:31:19,782 --> 00:31:23,772
- 5 mg de bário, de alumínio 7?
- Que diabos ?
270
00:31:26,741 --> 00:31:30,811
Isto pode soar estranho, mas já
ouviste falar sobre Chemtrails?
271
00:31:30,981 --> 00:31:34,681
Isso tem a ver com produtos químicos
no combustível de aviação.
272
00:31:34,861 --> 00:31:38,091
Contaminando o ar e comercializando
outros produtos por tráz.
273
00:31:38,261 --> 00:31:42,651
Quando elas se cruzam,
o meu filho chama de "beijo no céu".
274
00:31:43,421 --> 00:31:46,651
O que isso tem a ver com esta epidemia ?
275
00:31:48,821 --> 00:31:50,451
Bem, pensa um pouco.
276
00:31:50,621 --> 00:31:53,931
Fiz algumas pesquisas na noite passada.
277
00:31:55,581 --> 00:31:57,851
Supõe que seja verdade.
278
00:31:58,021 --> 00:32:01,851
Supõe que os produtos químicos estão a
afectar a população de alguma maneira.
279
00:32:03,301 --> 00:32:07,131
Vamos lá, Tess sabes que esse tipo de teoria da
conspiração sempre aparece quando algo sai errado.
280
00:32:07,301 --> 00:32:10,331
Eu sei, mas como explicas isso?
281
00:32:12,781 --> 00:32:14,130
Não posso.
282
00:32:15,580 --> 00:32:21,090
Também descobri que Kellor
é um dos nossos maiores fornecedores.
283
00:32:21,260 --> 00:32:26,330
Eles não são apenas farmacológicos,
Há citações em todos esses sites.
284
00:32:27,980 --> 00:32:32,610
Achas que existe uma ligação
entre Kellor e essa epidemia?
285
00:32:32,780 --> 00:32:37,170
Não necessariamente, eu apenas tento
encontrar o tratamento certo.
286
00:32:37,340 --> 00:32:40,450
Eu, claro, também...
287
00:32:41,700 --> 00:32:45,610
Mas eu não sei, isso me parece demais.
288
00:32:49,060 --> 00:32:52,330
- Estás certo.
- Eu vou ver os pacientes.
289
00:32:52,500 --> 00:32:55,090
Eu já vou ter contigo.
290
00:34:12,018 --> 00:34:13,608
Merda.
291
00:34:15,698 --> 00:34:22,128
Edgar sou eu. Eles estão atrás de mim.
Talvez possa ficar na tua casa... vou a caminho.
292
00:34:41,377 --> 00:34:42,927
Chemtrails.
293
00:34:44,377 --> 00:34:47,447
- Isto parece ridículo...
- Como você disse.
294
00:34:47,617 --> 00:34:51,397
Você precisava fornecer um relatório
e veio com a teoria de conspiração.
295
00:34:51,577 --> 00:34:54,527
- Encaixa-se.
- Não, não se encaixa Dra. Martin.
296
00:34:55,097 --> 00:35:01,127
Eu conheço Dick Taylor da Kellor há 20 anos.
Ele é o padrinho do meu filho.
297
00:35:02,857 --> 00:35:07,047
Você não pode remover o metal do sistema
e em seguida administrar os antibióticos?
298
00:35:07,217 --> 00:35:10,527
Nós já administramos os medicamentos que
eliminarão os metais, mais pode levar semanas.
299
00:35:10,697 --> 00:35:12,927
Talvez seja necessário começarmos
a distribui-los pela cidade.
300
00:35:13,097 --> 00:35:18,847
Mas os antibióticos não irão funcionar
se o metal não for removido.
301
00:35:21,857 --> 00:35:26,846
Estamos a contar consigo. As famílias que foram
afectadas por essa epidemia estão contar consigo.
302
00:35:27,016 --> 00:35:32,166
Ligue-me logo que tiverem algo
que eu possa apresentar ao governador.
303
00:35:41,616 --> 00:35:44,646
Tenho mais atenção do que eu possa aguentar.
304
00:35:47,696 --> 00:35:53,246
Não estou a reclamar, mas parece
que você nunca sai deste hospital.
305
00:35:53,416 --> 00:35:55,606
Não durante uma epidemia.
306
00:35:58,496 --> 00:36:02,116
O seu namorado pode ficar com ciúmes
de todo este tempo que passamos juntos.
307
00:36:02,296 --> 00:36:04,486
Não tenho namorado.
308
00:36:06,496 --> 00:36:10,925
Não tem namorado ?
As coisas estão a melhorar.
309
00:36:11,095 --> 00:36:16,485
- Eu tenho uma política de não sair com...
- Os pacientes que são como zumbis?
310
00:36:19,175 --> 00:36:21,525
Eu não disse isso.
311
00:36:21,695 --> 00:36:24,805
Então, teoricamente falando...
312
00:36:30,455 --> 00:36:32,365
se eu não fosse um paciente...
313
00:36:35,215 --> 00:36:38,995
Então eu provavelmente iria sair consigo.
314
00:36:43,375 --> 00:36:48,085
- Bom dia Tom, como te sentes hoje?
- Óptimo.
315
00:36:49,575 --> 00:36:51,725
Obrigada, Emily.
316
00:36:54,735 --> 00:37:03,284
- Ela disse que sai comigo quando eu ficar melhor.
- Não, estás a brincar. Parabéns.
317
00:37:05,734 --> 00:37:08,524
Ainda não há uma cura milagrosa para mim?
318
00:37:09,134 --> 00:37:12,004
Eu estou a fazer o melhor que posso, Tom.
319
00:38:13,613 --> 00:38:15,883
Eu não posso ficar aqui.
320
00:38:17,213 --> 00:38:19,443
- Não posso ficar aqui dentro.
- Você vai ficar bem.
321
00:38:24,933 --> 00:38:28,633
Eu não quero morrer.
322
00:38:28,813 --> 00:38:30,563
Sr. vamos lá.
323
00:38:33,492 --> 00:38:35,282
Eu não quero morrer.
324
00:38:36,852 --> 00:38:38,602
Deixe-me sair.
325
00:38:44,492 --> 00:38:48,272
Deixe-me sair.
Eu não quero morrer.
326
00:38:56,132 --> 00:38:57,922
Olhe para mim.
327
00:38:58,092 --> 00:39:00,442
Fazemos o que podemos.
Olhe para mim.
328
00:39:00,612 --> 00:39:06,042
Está bem. Estamos a fazer tudo o que podemos.
Para você ficar bem. Olhe para mim.
329
00:39:06,212 --> 00:39:09,562
Acalme-se. Respire fundo.
330
00:39:10,412 --> 00:39:12,682
Ele estava apenas com medo.
331
00:39:16,092 --> 00:39:18,472
Vai lava isso, lava isso.
332
00:39:24,571 --> 00:39:26,321
Abra os seus olhos.
333
00:39:28,731 --> 00:39:30,841
Fica de olho nele.
334
00:39:58,011 --> 00:39:59,561
Ei, você vai ficar bem.
335
00:40:03,691 --> 00:40:05,241
Sente-se.
336
00:40:09,690 --> 00:40:13,310
Raj, tu vais ficar bem.
337
00:40:15,370 --> 00:40:19,280
Vou mandar uma enfermeira
vir ver-te, está bem.
338
00:40:31,210 --> 00:40:34,200
Podes por favor ir ver o Dr. Patel?
Obrigada.
339
00:41:15,929 --> 00:41:17,479
Fica calada.
340
00:41:18,409 --> 00:41:20,759
Eu não te vou te magoar.
341
00:41:22,449 --> 00:41:26,519
- O que é que está a fazer no meu carro?
- Fala baixo e não olhes para trás.
342
00:41:29,769 --> 00:41:32,039
Ao sair com o carro haja normalmente.
343
00:41:34,889 --> 00:41:37,919
- Quer saber o que realmente está a acontecer?
- Sim.
344
00:41:39,809 --> 00:41:44,078
Vá pela estrada 90 sul.
Eu conheço um lugar onde podemos conversar.
345
00:42:12,528 --> 00:42:17,358
Então sequestra-me desta maneira
e ainda quer a minha confiança?
346
00:42:17,528 --> 00:42:19,798
Eu não tinha muitas opções.
347
00:42:19,968 --> 00:42:22,718
Bom pelo menos bebo uma chavena de café.
348
00:42:24,768 --> 00:42:32,597
Eu sou membro de uma pequena organização
que trabalha para proteger o povo americano.
349
00:42:32,767 --> 00:42:34,677
Que nobre.
350
00:42:34,847 --> 00:42:37,797
Eu sei que soa como um romance policial barato...
351
00:42:37,967 --> 00:42:44,197
mas alguém tem que enfrentar empresas
que põem em perigo a vida das pessoas.
352
00:42:44,367 --> 00:42:47,557
- E é isso que está a acontecer aqui?
- Não é tão simples.
353
00:42:49,047 --> 00:42:52,797
Não preciso dizer que as doenças
aumentaram no princípio dos anos 90.
354
00:42:52,967 --> 00:42:58,997
Diabetes, asma, alzheimer, cancro,
autismo, e assim por diante.
355
00:43:01,167 --> 00:43:06,877
Há sempre mais de 4.000 aeronaves
a voar sobre os Estados Unidos.
356
00:43:07,047 --> 00:43:12,397
Estamos há anos a reunir informações, registar os
padrões de voo e observar as pessoas que vivem aí.
357
00:43:12,567 --> 00:43:15,917
Elas ficam doentes e doentes.
358
00:43:17,726 --> 00:43:20,516
Estão a pôr algo no combustível dos aviões
que está a deixar as pessoas doentes.
359
00:43:20,686 --> 00:43:23,246
E porque é que eles fazem isso?
360
00:43:24,566 --> 00:43:27,756
Algumas pessoas pensam que seria
controle da população.
361
00:43:27,926 --> 00:43:33,716
já outros acham que é para aumentar o
nosso consumo de remédios. Nós não sabemos.
362
00:43:33,886 --> 00:43:37,506
Mais aí que tu entras.
Trabalhas para uma organização mundial de saúde.
363
00:43:37,686 --> 00:43:41,356
Sim, meu trabalho é diagnosticar e conter os vírus.
O que é que tem haver com isso?
364
00:43:41,526 --> 00:43:46,716
- Tess, as pessoas ouvem-te.
- E o que devo fazer exactamente?
365
00:43:49,726 --> 00:43:53,676
A Kellor fabrica um produto químico chamado E-901.
366
00:43:53,846 --> 00:43:59,316
Temos alguém na empresa a tentar
conseguir uma amostra.
367
00:43:59,486 --> 00:44:03,436
Talvez possas ajudar-nos a descobrir
o que deixam as pessoas doentes.
368
00:44:03,606 --> 00:44:06,035
Eu tenho uma ideia.
369
00:44:06,645 --> 00:44:10,635
O sangue dos pacientes
estão contaminados com bário e alumínio.
370
00:44:16,285 --> 00:44:23,475
Então se encontrarmos os mesmos
metais do sangue no E-900...
371
00:44:23,645 --> 00:44:27,715
- teremos o suficiente para publicar.
- Preciso ir.
372
00:44:27,885 --> 00:44:30,915
Há menos que planeies manter-me como refém.
373
00:44:31,965 --> 00:44:35,315
Não, eu esperava beber outra chavena de café.
374
00:44:36,125 --> 00:44:40,755
Tess, pensa nisto hoje á noite no
que está a cair do céu.
375
00:45:23,324 --> 00:45:25,194
Está a entrar em colapso.
376
00:45:26,204 --> 00:45:28,554
Fica connosco, Maria.
377
00:45:32,124 --> 00:45:36,194
Põe o Oxigênio.
Respiração profunda.
378
00:45:37,364 --> 00:45:40,153
Respiração profunda.
379
00:46:12,283 --> 00:46:16,753
- Fizemos tudo que podíamos por ela.
- Claro que fizeram.
380
00:46:18,603 --> 00:46:21,273
Desculpa-me, Maria.
381
00:46:46,002 --> 00:46:48,992
Avisem a família.
382
00:47:01,202 --> 00:47:05,352
- Eu pensei que ias trocar de roupa.
- Tive que fazer uma coisa.
383
00:47:05,962 --> 00:47:12,432
- Raj desculpa-me eu deveria estar aqui.
- Não te culpes Tess. Não havia nada que pudesses fazer.
384
00:47:12,602 --> 00:47:14,981
Eu sei.
385
00:47:15,161 --> 00:47:18,991
Distribuíram os medicamentos para
eliminar o efeito dos metais?
386
00:47:19,161 --> 00:47:24,631
Sim distribuíram por toda a cidade. Estamos a
conter esta coisa. Fizemos um bom trabalho.
387
00:47:24,801 --> 00:47:27,181
Mas isso não muda nada.
388
00:47:27,361 --> 00:47:34,391
- Quantos já morreram?
- Vejamos, com a Maria 14 mortes até agora.
389
00:47:35,761 --> 00:47:40,151
Há muito mais.
Quantos foram infectados?
390
00:47:41,001 --> 00:47:43,031
Quase 60.
391
00:47:46,801 --> 00:47:50,391
Vão todos morrer se eu não houver uma cura.
392
00:48:28,160 --> 00:48:32,710
Dra. Martin, desculpe incomodá-la mas
preciso falar consigo.
393
00:48:32,880 --> 00:48:37,870
- Estamos muito ocupados agora.
- Leva apenas um segundo.
394
00:48:38,040 --> 00:48:42,030
- Estarei no meu consultório.
- Siga-me. Obrigado pelo seu tempo.
395
00:48:43,200 --> 00:48:45,710
Sente por favor.
Entre.
396
00:48:49,839 --> 00:48:53,509
Não se preocupe doutora.
Todos nesta sala são amigos.
397
00:48:53,679 --> 00:49:00,229
Dra. Martim sabemos que as suas mãos estão ocupadas,
mas gostaríamos de lhe esclarecer algumas coisas.
398
00:49:02,599 --> 00:49:10,069
Deve entender Dra. quando uma empresa como a
Kellor atinge sucesso no mercado, tornamo-nos alvo fácil.
399
00:49:10,239 --> 00:49:14,629
Perdemos milhares de dólares todos os
anos a defender processos insignificantes.
400
00:49:14,799 --> 00:49:16,469
A criança tem uma erupção...
401
00:49:16,639 --> 00:49:21,429
grupos de conspirações que nos acusam
da corrupção governamental.
402
00:49:24,119 --> 00:49:26,869
Agora, imagino que conheceu este homem.
403
00:49:27,039 --> 00:49:31,709
Segundo me disse o presidente Tanner
que recebeu uma denúncia anónima.
404
00:49:31,879 --> 00:49:34,229
O nome dele é Jack Bowen...
405
00:49:35,239 --> 00:49:38,068
mas provavelmente você sabe disso.
406
00:49:39,718 --> 00:49:44,268
É uma história triste. Formou-se na
Universidade da Columbia em Jornalismo...
407
00:49:44,438 --> 00:49:49,788
teve um início de carreira promissor
trabalhou para o Post durante um tempo...
408
00:49:49,958 --> 00:49:53,828
até que o irmão mais novo dele, Jason
cometeu suicídio.
409
00:49:54,438 --> 00:49:57,348
O relatório da polícia está no arquivo.
410
00:49:58,918 --> 00:50:06,548
Jason trabalhou para Kellor durante um
tempo, era um jovem promissor.
411
00:50:14,958 --> 00:50:20,348
A investigação policial revelou
que de facto foi um suicídio...
412
00:50:20,518 --> 00:50:26,947
mas Dra, Jack nunca aceitou o que aconteceu.
Ele decidiu que era culpa nossa.
413
00:50:27,117 --> 00:50:30,817
Todos nós sentimos muito com a sua perda.
414
00:50:32,397 --> 00:50:37,307
Enquanto Jack estava nisso sozinho
nunca tivemos problema.
415
00:50:37,477 --> 00:50:45,627
Mas quando este homem, Edgar Haskin,
entrou para o seu grupo...
416
00:50:45,797 --> 00:50:48,947
Tornou-se um problema.
417
00:50:49,117 --> 00:50:56,067
Roubos, acções judiciais e ameaças contra
as nossas vidas... acabou por ir longe demais.
418
00:50:56,237 --> 00:51:02,027
Os tribunais deram-nos uma ordem de restrição,
que obviamente não fez muita diferença.
419
00:51:02,197 --> 00:51:06,147
Contratamos uma empresa de segurança privada.
420
00:51:06,317 --> 00:51:14,066
Dra... Jack Bowen foi considerado
como instável e perigoso.
421
00:51:15,956 --> 00:51:20,466
Seja lá o que ele lhe disse,
é insensato e totalmente errado.
422
00:51:22,036 --> 00:51:25,576
E os metais que encontrei no sangue
dos pacientes?
423
00:51:25,756 --> 00:51:29,906
Tem alguma prova que eles vieram de...como é?
424
00:51:30,076 --> 00:51:32,706
Do combustível para aviões.
425
00:51:34,716 --> 00:51:36,266
Não.
426
00:51:37,876 --> 00:51:45,296
No fim da pasta vai ver que fornecemos ao governo
um emoliente a fim refinar o combustível dos aviões...
427
00:51:45,476 --> 00:51:49,986
mas asseguro que não há nada no
combustível que seja prejudicial ás pessoas.
428
00:51:50,156 --> 00:51:52,306
Não há bário não há alumínio.
429
00:51:52,476 --> 00:51:57,626
O governo testa o combustível
de acordo com normas muito rigorosas.
430
00:51:59,155 --> 00:52:03,665
Perdoe-me por não poder falar nada
de bom sobre o Jack.
431
00:52:03,835 --> 00:52:09,425
Mas posso assegurar que todas as nossas
actividades estão listadas nesta pasta.
432
00:53:03,794 --> 00:53:07,104
Estamos muito agradecidos.
Isto é muito importante para nós.
433
00:53:16,234 --> 00:53:19,384
Você parece-se muito com o seu irmão.
434
00:53:21,714 --> 00:53:26,574
Jason trabalhava comigo.
Um óptimo rapaz.
435
00:53:29,034 --> 00:53:32,464
Desculpe não ter vindo antes.
436
00:53:34,633 --> 00:53:40,783
Mas depois do que aconteceu com Jason,
Eu mantive minha cabeça abaixada.
437
00:53:42,713 --> 00:53:45,983
Foi uma decisão difícil de tomar.
438
00:53:46,713 --> 00:53:51,733
Sim foi.
Não sou tão corajoso como seu irmão.
439
00:53:53,553 --> 00:53:57,253
Mas é a coisa certa a fazer.
440
00:53:57,433 --> 00:54:01,023
Esta epidemia está clara como a água.
441
00:54:11,393 --> 00:54:13,023
Vou testar imediatamente.
442
00:54:13,193 --> 00:54:16,893
- Isto tem de acabar.
- Graças a si agora podemos.
443
00:54:18,113 --> 00:54:20,022
Está sozinho?
444
00:54:20,952 --> 00:54:22,902
Há uma porta lá atrás.
445
00:55:33,071 --> 00:55:35,701
Eu vou morrer, não vou?
446
00:55:39,991 --> 00:55:44,741
Estou a fazer todos os possíveis
para que isso não aconteça.
447
00:55:53,991 --> 00:56:02,140
Quero dizer aos meus pais que
eu os amo e que sinto muito?
448
00:56:05,110 --> 00:56:08,420
Diz-lhe tu mesma quando os vires novamente.
449
00:56:14,790 --> 00:56:17,060
Nada é definitivo.
450
00:56:26,670 --> 00:56:28,620
Parque de estacionamento 5 minutos
451
00:56:34,230 --> 00:56:36,220
Não desistas.
452
00:57:10,149 --> 00:57:13,219
Ei, obrigada por vires tão rápido.
453
00:57:13,389 --> 00:57:17,419
Toma, estas são as amostras das
cinco maiores empresas aéreas.
454
00:57:17,589 --> 00:57:21,659
Quando tiveres os resultados vai ao canal 7
na Boundary Road, eles estão á espera.
455
00:57:21,829 --> 00:57:25,499
- Como vou saber se não adulteraste a mistura?
- Porque é que eu faria isso?
456
00:57:25,669 --> 00:57:30,458
Mentiste desde o começo.
Porque irias parar agora...Jack?
457
00:57:30,628 --> 00:57:37,778
Dick Taylor contou-me tudo sobre o teu
irmão, a ordem de restrição, os processos.
458
00:57:37,948 --> 00:57:42,058
Eu vi o teu arquivo policial.
459
00:57:44,868 --> 00:57:47,218
Eu menti sobre quem eu sou.
460
00:57:47,388 --> 00:57:51,298
Mas não sobre o que está a acontecer.
Dá-me uma oportunidade de provar a verdade.
461
00:57:51,468 --> 00:57:55,168
Eu não gosto de ser manipulada.
462
00:58:01,148 --> 00:58:02,458
Espera.
463
00:58:02,628 --> 00:58:05,778
Eles já mataram antes
e vão matar novamente.
464
00:58:05,948 --> 00:58:11,218
Não vou fingir que não se trata do meu irmão.
Ele morreu a tentar salvar pessoas assim como tu.
465
00:58:11,388 --> 00:58:15,218
Podes odiar-me,
entregar-me, mas não me importo...
466
00:58:15,388 --> 00:58:18,017
por favor...testa as amostras.
467
00:58:19,307 --> 00:58:23,137
Se isso é autêntico porque não tornar público?
468
00:58:26,747 --> 00:58:29,307
Tu estás a sangrar?
469
00:58:29,467 --> 00:58:31,217
- O que é que aconteceu?
- Eles erraram.
470
00:58:31,387 --> 00:58:35,577
- Isso tem de ser limpo.
- Analisa apenas as amostras.
471
00:58:35,747 --> 00:58:38,307
Foste baleado. Vem comigo.
472
00:58:43,667 --> 00:58:47,777
Alguns centímetros para a direita
e estarias morto.
473
00:58:47,947 --> 00:58:49,697
Eu tive sorte.
474
00:58:59,107 --> 00:59:00,857
Tenho que ir.
475
00:59:06,226 --> 00:59:07,816
Eu já volto.
476
00:59:18,546 --> 00:59:24,136
- Ei o que é que aconteceu?
- O vírus está em três cidades Califórnia, Iowa e Kansas.
477
00:59:24,306 --> 00:59:28,006
- Alguém saiu da quarentena?
- Não, foram os outros passageiros do voo do Corbin.
478
00:59:28,186 --> 00:59:32,376
- Essas cidades já estão em quarentena?
- Ainda não, mais estou a trabalhar nisso.
479
00:59:32,546 --> 00:59:34,846
- Quantos são agora?
- 85 infectados, parece que mais 40 estão com sintomas
480
00:59:35,026 --> 00:59:38,976
Mas a quarentena está a fazer efeito,
não tivemos mais pacientes nas últimas horas.
481
00:59:39,146 --> 00:59:41,016
- Como é que tu estás?
- Ocupada.
482
00:59:41,186 --> 00:59:46,206
Atingimos a nossa capacidade há algumas horas
atrás, não tenho camas para novas vítimas.
483
00:59:54,225 --> 00:59:56,935
O teu nariz está a sangrar.
484
01:00:02,025 --> 01:00:04,255
É provavelmente stress...certo?
485
01:00:06,025 --> 01:00:10,735
Raj, não podes entrar aí.
486
01:00:11,945 --> 01:00:17,415
Claro. Desculpa.
Não me lembrava.
487
01:00:17,585 --> 01:00:21,855
Eu faço isso sozinha a Emilie, ajuda-me.
Senta-te.
488
01:00:39,904 --> 01:00:41,494
Toma isto.
489
01:01:36,263 --> 01:01:41,613
- Maldição.
- Eu sinto muito.
490
01:01:44,623 --> 01:01:48,813
- Então este é o fim.
- Não, não é. Eu vou corrigir isso.
491
01:01:48,983 --> 01:01:52,493
- Não me digas nada, Tess.
- Vou ministrar dose dupla de dimercaprol e ALA.
492
01:01:52,663 --> 01:01:56,973
- Isso não vai fazer diferença.
- Sim vai, o teu sistema vai melhorar depressa.
493
01:01:57,143 --> 01:02:02,413
- Pára, Tess.
- Estou bem, um cocktail que faz as duas coisas.
494
01:02:04,223 --> 01:02:05,773
Vai levar meses.
495
01:02:07,783 --> 01:02:11,613
- Então é melhor começarmos.
- Eu tenho uma cama para ti.
496
01:02:16,822 --> 01:02:22,452
Tudo bem, Tess.
Este é o fim.
497
01:03:13,781 --> 01:03:15,731
Tens amostras?
498
01:03:15,901 --> 01:03:17,691
Anda.
499
01:03:19,101 --> 01:03:20,651
Deita-te.
500
01:03:31,021 --> 01:03:34,641
- Qual é a pressa.
- Eu tenho que salvar vidas.
501
01:03:48,341 --> 01:03:49,560
Vamos lá.
502
01:03:49,740 --> 01:03:53,170
- Onde estamos?
- É a morgue de autópsias médicas.
503
01:04:06,900 --> 01:04:08,610
Assustador.
504
01:04:10,300 --> 01:04:14,210
- O que é que te fez mudar de ideias?
- O vírus espalhou-se em mais 3 cidades.
505
01:04:14,380 --> 01:04:17,810
Milhares de vidas estão em perigo e
não conseguimos contê-lo.
506
01:04:17,980 --> 01:04:19,370
Milhares.
507
01:04:19,540 --> 01:04:23,850
- Então tens que encontrar uma vacina.
- Estou certa que exista uma.
508
01:04:25,020 --> 01:04:28,640
Não acredito que a Kellor fosse infectar
o mundo sem se proteger.
509
01:04:28,820 --> 01:04:32,850
Só que não vão dar a vacina
pois estariam a admitir a culpa.
510
01:04:33,020 --> 01:04:37,249
Vamos obrigá-los.
Tens o endereço do canal de TV?
511
01:04:37,419 --> 01:04:39,409
Sim, estão á tua espera.
512
01:04:41,379 --> 01:04:43,129
Esconde-te.
513
01:05:05,379 --> 01:05:08,999
Tive que fazer uns testes rápidos.
514
01:05:59,418 --> 01:06:00,848
Nada de errado.
515
01:07:11,776 --> 01:07:13,886
O que é que está a acontecer?
516
01:07:15,136 --> 01:07:19,326
- Que diabos pensa que está a fazer?
- Acabo de salvar sua vida Dra. Martim,deveria agradecer.
517
01:07:19,496 --> 01:07:23,646
- Agradecer por quase me matarem de susto.
- Bem pelo menos está viva.
518
01:07:25,616 --> 01:07:30,476
- Onde estão as minhas amostras?
- Essas amostras são segredo de Estado.
519
01:07:30,656 --> 01:07:33,606
Infelizmente não as terá de volta.
520
01:07:35,136 --> 01:07:40,606
- Então vocês também estão envolvidos.
- Mais do que você pensa Dra. Martim.
521
01:07:40,776 --> 01:07:44,206
Será que Jack Bowen
também tem essa informação?
522
01:07:45,295 --> 01:07:46,565
Eu não sei.
523
01:07:46,735 --> 01:07:49,845
- Ele corre um grande perigo.
- Sim, eu vi o seu trabalho.
524
01:07:50,015 --> 01:07:53,205
Um pouco mais há direita e ele estaria morto.
525
01:07:53,375 --> 01:07:55,125
Ele foi baleado?
526
01:07:57,095 --> 01:07:59,845
Como se você não soubesse.
527
01:08:00,015 --> 01:08:03,165
Estes homens não trabalham para nós.
528
01:08:04,935 --> 01:08:10,725
Estamos á muito tempo a suspeitar da Kellor,
mas os seus resultados surpreenderam-nos.
529
01:08:12,495 --> 01:08:15,525
O que vou dizer, nunca deve sair desta sala.
530
01:08:16,775 --> 01:08:21,245
A Kellor conseguiu um contrato militar
á mais de 10 anos.
531
01:08:21,415 --> 01:08:25,245
O centro deste projecto e do seu
resultado foi classificado como secreto.
532
01:08:28,815 --> 01:08:32,964
Então você tem adicionado produtos
químicos no combustível.
533
01:08:33,134 --> 01:08:37,164
Com a intenção original de desacelerar
o aquecimento global.
534
01:08:37,334 --> 01:08:43,404
- Nalgum lugar no caminho a Kellor fez algumas mudanças.
- Porquê?
535
01:08:44,334 --> 01:08:46,894
Dinheiro, Dra. Martin.
536
01:08:49,854 --> 01:08:55,684
E arriscando a vida das pessoas.
Como pôde permitir isso?
537
01:08:58,054 --> 01:09:00,324
Nós confiávamos neles.
538
01:09:01,174 --> 01:09:06,364
Mas, com os seus resultados, militares
conduzirão uma investigação completa.
539
01:09:06,534 --> 01:09:10,444
- Uma investigação pública?
- Temo que isso não seja possível.
540
01:09:11,774 --> 01:09:13,564
Inacreditável.
541
01:09:13,734 --> 01:09:17,564
Temos de tirar o Jack das ruas e esconde-lo do Taylor.
Você sabe onde ele está?
542
01:09:17,564 --> 01:09:18,534
Não, eu não sei.
543
01:09:18,534 --> 01:09:23,083
Acho melhor não sair deste prédio
até termos esta situação sob controle.
544
01:09:24,573 --> 01:09:26,483
Isso é uma ordem?
545
01:09:27,213 --> 01:09:30,083
Digamos que é para o seu próprio bem.
546
01:09:56,613 --> 01:09:58,203
Deu tudo certo?
547
01:09:58,373 --> 01:10:03,283
Não, eu fui parada pelo Major Stein
antes de entrar na estação de TV.
548
01:10:03,453 --> 01:10:07,123
- Tens as Amostras?
- Sim, mas não importa eu guardei os resultados.
549
01:10:07,292 --> 01:10:09,852
Vamos. Tens que sair daqui.
550
01:10:18,452 --> 01:10:23,162
Alex disse-me que a vacina está guardada numa
instalação de segurança no subsolo nível D.
551
01:10:23,332 --> 01:10:27,082
Vocês procuram pela vacina E-901A.
552
01:10:27,252 --> 01:10:31,402
- Eu posso dar-lhe 15 minutos.
- Espero que seja suficiente.
553
01:10:33,652 --> 01:10:38,002
Agora, a instalação está a ser operada
pela Kellor desde o começo da quarentena.
554
01:10:38,172 --> 01:10:40,242
Será mais fácil?
555
01:10:43,932 --> 01:10:49,162
Imprimi uma cópia dos resultados dos testes
e posso enviar para o presidente assim que sairmos.
556
01:10:49,332 --> 01:10:50,442
Tens a certeza que é uma boa ideia?
557
01:10:50,612 --> 01:10:55,401
Bom, se ele estiver envolvido, já sabe tudo
e se não estiver precisamos de toda a ajuda possível.
558
01:10:56,651 --> 01:10:58,681
Eu gosto dela.
559
01:11:02,931 --> 01:11:05,041
Enviei, pronto vamos embora.
560
01:11:06,371 --> 01:11:07,921
Boa sorte.
561
01:12:32,729 --> 01:12:34,679
Isto é tudo, senhores.
562
01:12:38,729 --> 01:12:43,849
Obrigado por terem vindo.
Tenham cuidado lá fora.
563
01:12:44,889 --> 01:12:47,879
Olá doutora... mesmo a tempo.
Entre.
564
01:12:49,009 --> 01:12:51,079
Pode sentar-se.
565
01:12:51,849 --> 01:12:54,039
- Posso oferecer-lhe alguma coisa água, soda?
- Não, não.
566
01:13:02,009 --> 01:13:04,959
Então tem uma boa notícia?
567
01:13:05,129 --> 01:13:07,119
Acho que você sabe que não tenho.
568
01:13:10,649 --> 01:13:15,279
Disse-me que era urgente pelo telefone.
O que posso fazer para a ajudar?
569
01:13:51,768 --> 01:13:56,038
Eu comparei os ingredientes
da Kellors e o E-901...
570
01:13:56,208 --> 01:14:00,598
com o combustível das cinco maiores
companhias aéreas.
571
01:14:01,448 --> 01:14:03,558
Não estou a entender.
572
01:14:03,728 --> 01:14:09,827
Posso provar que o seu combustível de avião está
contaminado e destrói o sistema imunológico humano.
573
01:14:10,007 --> 01:14:13,517
causando uma epidemia incontrolável.
574
01:14:15,687 --> 01:14:17,757
Você pode?
575
01:14:18,367 --> 01:14:19,917
Sim eu posso.
576
01:14:21,247 --> 01:14:27,877
Esta é uma acusação grave, Doutora.
Espero que tenha uma boa equipa de advogados.
577
01:15:01,286 --> 01:15:07,196
Meu único objectivo é acabar com essa epidemia,
mas para salvar vidas eu preciso que faça a coisa certa.
578
01:15:07,366 --> 01:15:10,316
Tenho lhe dado total acesso á
minha equipa e aos meus medicamentos.
579
01:15:10,486 --> 01:15:13,156
Eu quero que você me dê a vacina.
580
01:15:14,606 --> 01:15:17,436
- A vacina?
- Não vou contar toda história.
581
01:15:17,606 --> 01:15:22,756
Eu digo que eu descobri a vacina,
e assim você continua a viver uma mentira.
582
01:15:22,926 --> 01:15:26,156
Bem, tudo isso parece-me óptimo...
583
01:15:26,326 --> 01:15:29,636
Mas porque é que acha que eu tenho a vacina?
584
01:15:39,325 --> 01:15:43,715
Olá Jack, junta-te a nós.
Entra.
585
01:15:46,005 --> 01:15:51,275
- Sabes Jack, a boa Doutora começa a pensar como tu.
- Isso é verdade?
586
01:15:51,445 --> 01:15:55,715
Vais dizer-nos exactamente o que queremos.
587
01:16:06,805 --> 01:16:10,505
Eu ainda não entendo o que é que
vocês estão a falar.
588
01:16:10,685 --> 01:16:12,035
Ah, não?
589
01:16:16,005 --> 01:16:18,115
Diz-nos onde está a vacina.
590
01:16:22,165 --> 01:16:23,555
Podes ir para o inferno.
591
01:16:39,964 --> 01:16:42,154
Dra. Martin, realmente não me agrada...
592
01:16:45,764 --> 01:16:51,514
Sr. Taylor, estamos numa epidemia.
Sabemos que existe uma vacina.
593
01:16:51,684 --> 01:16:57,154
É claro que existe uma vacina, você acha que eu iria
soltar produtos químicos sem me proteger?
594
01:17:03,884 --> 01:17:05,554
Onde é que ela está?
595
01:17:09,724 --> 01:17:11,394
Diz-nos onde é que ela está.
596
01:17:13,364 --> 01:17:15,633
Onde é que ela está?
597
01:17:15,803 --> 01:17:17,753
Não te preocupes com a vacina.
598
01:17:17,923 --> 01:17:22,033
Ambos morreriam antes que alguém
tivesse a oportunidade de usá-la.
599
01:17:38,803 --> 01:17:42,313
Chame o chefe da polícia,
e mande-o mobilizar as SWAT agora.
600
01:18:00,363 --> 01:18:03,432
Andar superior.
601
01:18:15,842 --> 01:18:19,712
- Vocês perderam, idiotas.
- Eu não vou morrer tão facilmente.
602
01:18:19,882 --> 01:18:22,182
Não tão facilmente como o teu irmão morreu.
603
01:18:45,282 --> 01:18:46,832
Ela está ali.
604
01:18:52,681 --> 01:18:54,471
O que você está a fazer?
605
01:18:54,641 --> 01:18:59,791
Eu preciso de uma ambulância. Eu fui
envenenado. Jim, diz-lhes quem eu sou.
606
01:18:59,961 --> 01:19:02,951
O que é que tinhas no frasco?
607
01:19:03,121 --> 01:19:05,421
Falo contigo mais tarde.
608
01:19:05,601 --> 01:19:10,151
- Você envenenou-o?
- Não, era água.
609
01:19:13,801 --> 01:19:16,391
- Você não desistiu da verdade?
- Ele tem a vacina.
610
01:19:16,561 --> 01:19:21,311
Eu sei. Pode ter a certeza que ele a entregará.
Vá com Bowen para o hospital.
611
01:19:21,481 --> 01:19:23,431
Vou enviar-lhe a vacina.
612
01:19:23,601 --> 01:19:25,471
- Tu estás bem?
- Sim.
613
01:20:10,160 --> 01:20:13,030
Eu ajudei-te a arranjar esse contrato, Dick.
614
01:20:13,200 --> 01:20:15,950
- Se eu soubesse...
- Eu quero o meu advogado.
615
01:20:16,840 --> 01:20:20,150
Receio que estejas longe de ter esse privilégio.
616
01:20:23,119 --> 01:20:28,139
Diz-me que não tinhas a vacina
durante este tempo todo.
617
01:20:32,039 --> 01:20:36,349
Meu Deus... morreram pessoas.
618
01:20:41,359 --> 01:20:46,219
- Obrigado presidente. Nós encarregamo-nos aqui.
- Eu tenho tudo sob controle Major.
619
01:20:46,399 --> 01:20:51,419
As minhas ordens vieram de cima,
agora é jurisdição federal.
620
01:20:51,599 --> 01:20:55,189
- Ele tem uma vacina para esta epidemia.
- Eu entendo.
621
01:20:55,359 --> 01:20:59,869
- A situação está sob controle.
- Quero essa vacina imediatamente.
622
01:21:01,959 --> 01:21:04,259
És uma desgraça.
623
01:21:15,678 --> 01:21:20,068
Dick, vou dizer-te o que está em jogo
nesta situação.
624
01:21:31,558 --> 01:21:33,308
As asções de mercado da Kellor caíram muito...
625
01:21:33,478 --> 01:21:37,788
Agora sabemos que a empresa está por
detrás da praga de Spokane Washington.
626
01:21:37,958 --> 01:21:42,628
O director Richard Taylor não fez
nenhum comentário quando foi preso.
627
01:21:48,478 --> 01:21:51,428
Os médicos do Saint Francis hospital
foram considerados como heróis locais...
628
01:21:51,598 --> 01:21:54,828
por ajudar a diagnosticar e a
conter o vírus da epidemia.
629
01:21:54,998 --> 01:21:58,587
- Dra. Tess Martin e Dr. Raj...
- Aqui é uma outra vacina. Que óptimo.
630
01:21:58,757 --> 01:22:00,627
Alguém já respondeu?
631
01:22:02,397 --> 01:22:06,387
Sim, podes ir ver por ti mesma.
632
01:22:06,557 --> 01:22:13,227
Agradeço ao povo de Spokane e á
América pela sua coragem nestes dias negros.
633
01:22:13,397 --> 01:22:18,467
É em ocasiões como estas que surgem os heróis.
634
01:22:22,797 --> 01:22:24,507
Entre.
635
01:22:26,677 --> 01:22:28,227
Venha comigo.
636
01:22:28,957 --> 01:22:32,147
Anna, eu tenho uma surpresa para ti.
637
01:22:45,076 --> 01:22:48,186
Estive a pensar em rolo-disco.
638
01:22:50,476 --> 01:22:54,016
A Drª disse que eu estarei bem
daqui a alguns dias.
639
01:22:54,196 --> 01:22:57,146
E você disse que aceitaria sair comigo...
640
01:22:57,316 --> 01:23:02,146
Bom, disse provavelmente e pensei que
você não fosse sobreviver.
641
01:23:02,316 --> 01:23:07,626
Então foi por pena.
Não me importo.
642
01:23:08,516 --> 01:23:13,426
- Você é um lutador.
- Uma das minhas melhores qualidades.
643
01:23:20,676 --> 01:23:22,506
Bom dia cavalheiros...
644
01:23:22,676 --> 01:23:25,586
Olá Drª...chegou mesmo a tempo
do meu banho de esponja.
645
01:23:25,756 --> 01:23:31,386
- Depois desse comentário, dou-te só o primeiro.
- Eu suponho que deve fazer o seu trabalho.
646
01:23:31,556 --> 01:23:36,465
Não pense que só porque ficou doente
eu estou a tratar de si.
647
01:23:36,635 --> 01:23:40,105
Diga logo, pelo menos para mim.
648
01:23:42,355 --> 01:23:47,705
- Ah, agora isto é apenas a vacina.
- Ei, basta ir a algum outro lugar mais confortável.
649
01:23:52,035 --> 01:23:56,665
- Devagar Drª. eu não gosto de agulhas.
- Ai, fica quieto.
650
01:24:01,835 --> 01:24:03,705
Isto não dói.
651
01:24:13,155 --> 01:24:16,695
Bom, vocês dois, estão muito melhores.
Volto mais tarde.
652
01:24:21,554 --> 01:24:24,584
- Passaram-se 3 dias.
- Como você disse.
653
01:24:25,554 --> 01:24:28,464
- Quem é este?
- É o director da Monitex.
654
01:24:28,634 --> 01:24:33,224
Eles vão ser os principais provedores deste
hospital, vão assumir o negócio da Kellor
655
01:24:37,154 --> 01:24:40,504
Ouvi dizer que fecharam o contrato.
Parabéns.
656
01:24:43,474 --> 01:24:49,104
E agora vamos tratar de negócios, vou dar-te
uma oportunidade real de ganhar muito dinheiro.
55590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
