Original subtitles

MOJI RAJSKI STANOVI

Ko je to?

Alfredo Lopez, menad�er Montoja izdava�tva i prodaje.

-Ko? -Alfredo Lopez...

prodavac knjiga.

-Molim? -Po�tar.

NEISPRAVNO

Ilustrovana enciklopedija �panskog civilnog rata...

...od izdava�ke ku�e Montoja.

3080 strana sa preko 2010 crno-belih fotografija...

...plus 525 fotografija u boji.

Uklju�uju�i i 10 ko�om uokvirenih brojeva.

Plus identi�na reprodukcija pozla�ene figure...

...Franciska Franka Bamontea, skale jedan do deset.

Ilustrovana enciklopedija �panskog civilnog rata...

...od izdava�ke ku�e Montoja.

3080 strana sa preko 2010 crno-belih fotografija...

...plus 525 fotografija u boji.

Uklju�uju�i i 10 ko�om uokvirenih brojeva...

Ilustrovana enciklopedija �panskog civilnog rata...

...od izdava�ke ku�e Montoja.

3080 strana sa preko 2010 crno-belih fotografija...

...plus 525 fotografija u...

Hej ti!

Zdravo Dona Izabela! Kako va�a le�a?

Ve� mi duguje� kiriju za tri meseca.

�ta �eka�? �udo?

Ovo je po�tena zajednica...

...i ako ne plati�, leti� napolje!

Pa, stvar je u tome...

Rok ti je do ponedeljka. Ako ne plati�, zovem policiju.

Ovo je tako ukusno...

Kakav ti je bio dan?

Dobar.

Alfredo, noge ti smrde.

Opet �emo morati da stavimo puder...

...nije potrajalo.

Sedma umetnost: Bogart, Garbo imnogi drugi.

"Svet filma", enciklopedija Izdava�ke Ku�e Montoja.

Kupite prvi nastavak i...

...drugi dobijate besplatno. Za samo 30 pezeta.

Svake nedelje na va�em novinskom �tandu.

Nastavak-za �ta?

Trebaju ti tri godine da ih sve nabavi�.

A onda �e ti trebati pokriva� da ih sve uve�e�...

...mnogo je skuplje nego da kupi� kompletnu enciklopediju.

Hajdemo u krevet da se odmorimo...

...i sutra svi zajedno mo�emo na posao...

Izvini.

-Jo� dva su mi ostala! -�ta?

�ta misli� draga? ondomi.

Alfredo...

Troje nas mo�e �iveti jeftino kao i dvoje.

Ne ljubavi, nema �anse.

Ne mo�emo da platimo struju ni telefon �ak ni kiriju.

Nemamo �ak dovoljno ni za kondome.

-�ta je ovo? -Ne..

-Sada si se uznemirila. -Da.

-Hajde, ljubavi! -Ne, ne sada.

-Za�to ne? .Ne.

Zbog tebe moram da idem.

Gde si bio?

Don Karlos �eli da razgovara s tobom. Pripremi se, sigurno je sre�an!

Dobro utro gospo�ice Vanesa.

Mislim da Don Karlos...

-Ujka Karlos...Alfredo je stigao. -Reci mu da u�e.

Hajde onda.

Hvala.

Sedi, molim te.

Prodaja enciklopedija od vrata do vrata...

...je znatno opala.

Ona predstavlja samo jedan posto na�e celokupne prodaje.

Za manje od pet godina prodaja je pala...

...sa 113 miliona pezeta...

...na dva milionaq pezetaf u poslednjoj �etvrtini godine.

Od ekipe koja je brojala 40 prodavaca samo su �etiri ostala.

S druge strane, sedmi�na rata...

...je znatno porasla. Zbog toga...

...�e prodavci od vrata do vrata...

...nesstati.

Koliko duga ste vi sa nama?

Petnaest godina.

Koliko?

Petnaest.

I kao �to bi stariji rekli: "Obnova ili smrt".

Nemam drugog izbora.

Moram da restruktuiram kompaniju.

Zbog toga �emo organizovati konferenciju...

...o tehnikama novih prodaja za lansiranje...

...novog proizvoda, revolucionarnog i za sada dobro �uvanog.

Konferencija �e biti odr�ana slede�e sedmice...

...u sastaja�kom hotelu.

Smatraj se pozvanim.

I tada Marlon Brando ustaje...

...odjuri do kuhinje...

...uzima plo�icu margarina iz fri�idera...

I ka�e joj, "Do�i ovamo ku�ko...

...skidaj svoje pantalone i svoje ga�ice".

Sve je ovo na francuskom.

Ja ne znam francuski ali nije ni va�no...

Po�inje da joj ma�e zadnjicu margarinom kao francuski tost.

I onda...zabija joj svog "malog" bez upozorenja.

Mogla bi mu bitti k�erka.

O moj Bo�e! I on nastavlja i nastavlja.

Nardavno, ona vri�ti...

Povre�uje� me. Zaista me povre�uje�.

Mislila sam da je "Poslednji tango u Parizu"...

...mjuzikl.

Kakav sramotni film!

To se nikada ne bi moglo desiti u �paniji.

Pariz Bjuti Parlor.

Da.

Idemo u hotel za vikend.

Svi tro�kovi pla�eni od strane Montoja izdava�tva.

Pitaj La Finu ho�e li ti dati slobodnu subotu.

Du�o, ne mo�emo sada razgovarati.

gleda me. Zva�u te kasnije, �ao.

Reci svom mu�u da te ne zove na posao.

Lutko, ovde smo da radimo, uredu? Ako ne�e�...napolje.

Previ�e si dobra Fina.

Moje devojke su sve iste.

Nije li dovoljno dugo stojalo?

Sveti sranje!

Tvoj deo plate.

Ova kola mogu sve, sem da pri�aju.

Pogledaj, automatska ko�na sedi�ta, svetla za maglu...

...upravlja�ki volan formule 1, plejer sa osam glava...

...sa �etverugaonim ozvu�enjem....

-Bomba! -Naravno. Samo gledaj kuda vozi�!

Ali, gledam kud vozim.

Karmen, �ta te je sada uznemirilo?

Muka mi je...

Mo�e� li da vozi� malo sporije? Uspori!

Koliko enciklopedija mo�e� da nagura� u kamion?

Mnogo! Ova kola su jebeno dobra!

DUL�INEA HODNIK

PRVA KONFERENCIJA MONTOJA IZDAVA�TVA

Dobro ve�e.

U�uti!

Dobro ve�e.

Dobro do�li na prvu konferenciju Montoja Izdava�tva.

Vanesa, molim te.

Dobro ve�e, ja sam doktor D�ohansen...

...iz Kopenhakenskog Instituta za Seksualna Istra�ivanja...

...i �elim vam dobrodo�licu u fascinantni svet Razmno�avanja.

Da li te znali da u Zairu Mambu�i pleme...

...kopa rupe u zemlji i stavlja svoje penise u njih...

...da mole za plodnost Bogova?

Jeste li znali da su u Kini....

...male noge...

...simbol lepote i privla�nosti?

I �to je ja�i miris i manja veli�ina...

...to je ve�e zadovoljstvo?

Na� institut ima odgovore na ova pitanja...

...sa najboljom enciklopedijom ikada napisanom.

"Svetska Audio-vizuelna Enciklopedija Razmno�avanja".

Svake sedmice �ete primiti po jedan nastavak...

...i jedan Super 8 film...

...predstavljaju�i sliku verskiih obreda i obi�aja...

...zemalja iz svih delova sveta.

U Skandinaviji...

"Svetska Audio-vizuelna Enciklopedija Razmno�avanja"...

...je dostigla rekordnu prodaju.

Montoja izdava�tvo �e imati �ast...

...da sara�uje sa nastavcima...

...�panskih obi�aja.

I �elim da vam ponudim jedinstvenu priliku.

Prou�ite ove edukacija Super 8 filmova...

...u va�im domovima dok imate polni odnos...

...i ima�ete va� udeo... -Polni odnos?

...u ovom rigoroznom nau�nom studiju.

Naravno, ova enciklopedija...

...�e biti prodavana samo u skandinavskim zemljama.

Ima li pitanja?

Izvinite me...drugim re�ima...

...vi �elite da mi snimamo filmove....

...dok vodimo ljubav sa svojim �enama...

...u na�im domovima.

Nau�no govore�i, da.

Ovo je uvreda. To je uvreda.

Koliko po filmu?

Pedeset hiljada pezeta po filmu plus bonus...

...zavisno od broja prodatih filmova.

Drugim re�ima, prodaja nastavaka.

Zar ne mislite da smo ja i moja �ena...

...malo prestari za ovakvu vrstu eksperimenta?

Ne, ne mislim. Svaki kompletan nau�ni eksperment...

...treba primerak svih aktivnih populacija...

...zemlje. Bez...

RAunajte na nas Don Karlos.

Hvala vam. Bez daljnjeg oddlaganja...

...po�elimo dobrodo�licu na�im espertima...

...Eriku Molanderu i njegovoj �eni Fridi.

Erik Molander je bio dugogodi�mji asistent...

...poznatom �vedskom reditelju Ingmaru Bergmanu.

Sada je on kontrolor kolekcije.

Tokom ovog vikenda Erik i Frida �e vas u�iti...

...kako da pravite ove filmove.

Ne mo�emo oti�i po�to nemamo auto. Ina�e...

Hvala.

I kao �to jeKrraljica Elizabeta imala obi�aj da ka�e...

"Bolje po�tenje bez brodova nego brodovi bez po�tenja."

Molim vas, hvala.

Kiflice su bo�anstvene, uzmite.

Ne hvala.

Karmen, ne izgleda� ba� najbolje.

Mo�da je zbog ode�e, izgleda� ni�e.

D�os Karlos, pogledaj te jagnje�e komadi�e. Izgledaju super!

U�ini mi uslugu.

Da ti pomognem.

Alfredo, nemoj da jede� vi�e tih kiflica, molim te.

Mogu li da ra�unam na vas?

Ako �elite da odete, jutarnji autobus...

...�e vas odvesti do Madrida.

Ali, ako se odlu�ite za autobus...

...va�e usluge vi�e ne�e biti potrebne...

...familiji Montoja izdava�tva.

Du�o, rekla sam ti da ne jede� toliko kiflica, bi�e ti muka.

Njen prvi osmeh.

Njegovo prvo ma�enje.

Njen prvi poljubac. Njena prva hrana za bebe, Nestun.

Alfredo, koliko para po filmu? Pedeset hiljada?

I bonus...

Da li moramo to da radimo sa svetlom ili bez?

Nemoj ni da pomi�lja� na to.

Moja �ena ne�e nikome pokazivati svoje telo.

Nema �anse! Ni za nauku, ni za papu!

Nisam ni�ta rekla.

Ta�no.

Koliko enciklopedija mora� da proda�...

...da bi zaradio 50 000 pezata.

154.

Zaboravi!

Ne�emo to uraditi i gotovo!

Karmen...

Mogli bi popri�ati o tome ako �eli�.

Vuci!

Vuci lutko!

Bitna tvar je da se �ena ne obla�i za mu�karca...

...nego da se svla�i...

...polako i vrelo.

Molim tee, skini se za mu�karca.

Ja?

Sada?

Nemam cceo dan.

Tvog mu�karca.

�ta je ovo?

Kamera.

Ne, to su va�e o�i...

...kroz koje �e te od sada gledati na svet.

Bergman je imao obi�aj da ka�e:

"Filmovi su prikaz realnosti...

...vi�en kroz o�i deteta."

Kamera je kao auto...

...i morate da je usmerite na predstavu.

Spremni...

Pripremi se...sad...

Sve! Sve!

Poklopac, prosek...

...otvor, film i baterija.

Tipovi so�iva:

�iroki ugao, normalni i telefotografski.

Dve ili tri stvari koje �u da te nau�im.

Po�tovanje tvog mu�a.

Rez.

Da, Alfredo?

Erik, mislaim da Frida...

...baca senku na tebe...

...tako da visoki ugao...

...nije ba� najbolje re�enje da snimi akciju.

Mislim da bi ni�i ugao...

...sa dugim so�ivima...

...sa druge strane...

...bio mnogo bolje re�enje.

Vrlo inteligentno zapa�anje, Alfredo.

Bergman je znao re�i: "Pozicija kamere...

...i izbor so�iva moraju predstaviti...

...du�u ljudskog bi�a."

Alfredo, pomeri kameru! Brzo!

Da.

-Hajde Alfredo! -Dolazim!

Alfredo Lopez.

�estitam.

�estitam.

I tako je na�a prva konferencija privedena kraju.

�elim da svi uzmete par slobodnih dana...

...i snimite svoj prvi fil.

Uradite to za napredak nauke.

Ako ne zna� �ta da radi�...

...napravi master...

...koji �e itekako znati �ta treba dase uradi.

Najbitnija stvar je snimati i snimati.

Za tebe.

-Bergman je znao re�i... -�uti!

Moji sinovi...

Rene, Lars...

...i Bo. -Jako su lepi.

Karmen, mora�e� imati decu uskoro.

-Po�alji mi fotografije u Kopenhagen. -Obe�avam.

Da.

Ovo bi mogao biti po�etak jednog velikog partnerstva.

Nemojte me ineveriti.

Hajde, po�urimo da se ne bi zaglavili u saobra�ajnoj gu�vi.

I nemoj da ti bude muka pa da me usporava� Karmen.

Hej vas dvoje!

Dobro ve�e Dona Izabela.

Usput...

...imam ono kao �to smo se dogovorili.

I ako�e �u da vam platim...

...dva meseca unapred za kiriju...

...i kori��enje.

Dona Izabela, molim vas, za�to ne popravite toalet?

I slavina u kuhinji ne radi. Hvala, laku no�.

Akcija!

Skini sve.

Ah! Boli me!

Ako bude de�ko da�emo mu ime Alfredo.

A ako bude devoj�ica...

...Marisol, kao filmska zvezda.

Objasni�u vam.

Ne brini, nije tako lo�e.

Nije lo�e.

Mora� se pobrinuti za neke detalje, ali nije lo�e.

Ima jo�.

Pu�taj.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro. V rlo dobro.

Veoma dobro.

�estitaj Karmen.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro.

Veoma dobro. Veoma dobro.

Zapamti...

Vi�e filmova, vi�e bonusa.

TEST TRUDNOO�E

Iznena�enje!

Grunding Superkolor.

Najtra�eniji televizor na tr�i�tu.

Svi�a ti se?

Ali ovo je TV u boji.

Du�o...

...vodi me u bioskop.

Volim te.

-Jo� uvek te boli? -Ne mnogo, ponekad.

Pomera li se?

Pa, pre mi je izgledalo kao udarac.

�ali� se? Za�to to?

Ne znam, mo�da ho�e napolje.

-Ali, zar nije malo prerano? -Jeste, ali on voli da udara.

Bilo je divno, zar ne?

Bio je pravi srcolomac.

Fotografija je super.

Veoma dobro je koristio zum.

Alfredo...

...da li me voli�?

Naravno.

Naravno! Ho�u da mi ka�e�.

�ta?

Ldice jedna.

ZBOGOM RODO, ZBOGOM

Volim te draga Volim te draga

�elim da zna� da sam sre�an

Voim te draga volim te draga

�ivim misle�i na tebe

Vodi i ja �u te pratiti

jer moj put je i tvoj put

Pogledaj me, tvoje o�i �e biti

ono zbog �ega je meni ovo nebo tako plavo

Na�a ljubav nije iluzija

ili neka promenljiva boje

Volim te draga volim te draga

�elim da zna� da sam sre�an

Volim te draga volim te draga

�ivim misle�i na tebe

Voli me Tvoj glas je pesma

Ja sam kralj sveta

Voli me Sunce �e sijati

kao nikada

Na�a ljubav nije iluzija

ili neka promenljiva boja

Volim te draga

Ti si slede�i.

Karmen, Karmen, Karmen

Volim te i ti to zna�

Karmne, Karmen, Karmen

Nikada te ne�u zaboraviti

Ne slu�aj, molim te

Ne slu�aj, bolje je

Karmen, znam da ne mo�e� da zaspi�

sa tim velikim strahom

Ka�i mi gde mi mo�e biti bolje

sa tvojim poljupcima i tvojom ljubavi

Znam da si znala re�i

Da te ba� ne volim

Uvek znaj da to nije istina

Bez tvog osmeha ne bi mogao �iveti

Znaj da su zavisni ljudi

oni koji nisu sre�ni

Hej nemoj da si takav. Pomozi mi.

Karmen, Karmen, Karmen

Volim te i ti to zna�

Karmen, Karmen, Karmen

Nikada te ne�u zaboraviti

Ne slu�aj, molim te

Ne slu�aj ih, bolje ti je

Karmen, Karmen, Karmen

Volim te i ti to zna�

Karmen, Karmen, Karmen

Nikada te ne�u aboraviti

Karmen, Karmen, Karmen

Volim te i ti to zna�

Karmen, Karmen, Karmen

Karmen...

..umorna sam od...

...pravljenja istih filmova.

TV RASPORED PROGRAMA

INGMAR BRGMAN FESTIVAL u 22:00 "SEDMI PE�AT"

Jesi li spreman?

Duh ti je voljan, ali meso je slabo.

Sa�ekaj momenat.

To je ono �to svi ka�u...

...ali ne�u ti dati vi�ee vremena.

Idem u krevet.

-Igra� li �ah? -Za�to bi igrali?

Ako izggubi�, pusti�e� me da �ivim.

Tvoji su crni.

-Mogu li vam pomo�i? -Ne, hvala.

Uzimate li gospo�o?

Samo razgledam, ne znam.

Nastavi�u da gledam, hvala vam.

Pogledajte, ove su na prodaju. To su divna kolica.

Uzimam.

Karmen, �ta se desilo? Gde si bila?

Tra�o sam te. Kakva su ovo kolica?

-Jesi li dobro? -Da.

To je on.

Izvvinite me!

Poljubi�u njegovo dupe!

-Stanite. -Izvinite.

Pusti me da se ja obra�unam s njim.

Karmen, Karmen...

...potpisa�ete mi autoram.

-Ovo je neki nesporazum. -Izvinite, ovo je gre�ka.

Veoma dobra glumica...

...i veoma lepa.

Naravno, naravno. Dajte mi to.

-Da potpi�em? -Da.

Kako je va�e ime?

Karmen...a va�e?

Denis. Denis.

Hvala vam. Hvala vam.

-Alfredo! -Karmen!

Kakvva koincidencija.

Iznena�en sam �to se niste vratili u Madrid.

Jesmo.

Jako m je drago �to smo se videli.

Moramo da idemo sada, lo�e smo se parkirali.

Kako ide snimanje filmova?

Imate li polisu �ivotnog osiguuranja?

Ne.

To je iskrena ponuda...

Zovi me u ponedeljak.

Siguran sam da vam je pootrebno �ivotno osiguranje.

I nesre�na osiguravvaju�a polisa.

Hajdemo, D�os Karlos, zakasni�emo u �kolu.

Pozovi me.

Moram razgoovarati sa Don Karlosom. Ovo vi�e ne mo�e ovako.

I na kraju, Kopenhagenski Institut za Seksuallna Istra�ivanja...

...�alje svoje �estitke.

"Svetska Audio-vizuelna Enciklopedija Razzmno�avanja"...

...je do�ivela uspeh.

Draga...

�arrli, �arli...

-Pogledaj ko je to! -Maksimo Valverde.

Maksimo Valverde

Kako si? Drago mi je �to te vidim.

�ta ima? �ta radi� sada?

Snimam �pageteu severnoj Allmmeriji.

Sada su u modi.

Zvezda je Teli Salavas, a kao i obi�no ja sam �enskaro�.

Nikada ne�e� prestati. Do�i, pridru�i nam se.

-Naravno! -Konobar!

Dozvoli mi da te upoznam sa mojom divnom Vanesom...

Zdravo.

-Moji zaposleni Alfredo Lopez... -Drago mi je.

-Kako ste? -Njegova �ena Karmen.

Zadovoljstvo mi je.

�an Luis Hurtado vam je na usluzi.

Reci mi, �ta planirate posle ovog filma?

Moram ne�to da ti ka�em Don Karlos.

-Reci. -Pa...

Za mene i Karmen je...

...sramotno da radimo ovakve filmove.

Pre neki dan u prodavnici...

...neki stranac nas je snimao...

...Super 8 kamerom...

...i pokazao nam magazin koji...

Zbog toga ne �elimo da snimamo...

...vi�e ovih Nau�nih filmova.

Nemoj da brine�. Razgovara�u sa ovima iz instituta.

Uzmi par slobodnih dana pa me nazovi kad se vrati�, u redu?

Izvinite...jeste li za ples?

�ao, ho�e� li da si�emo malo?

Ne�to sam mislio...

...mo�da bi ja i ti mogli da malo zaigramo uz ovu melodiju.

Ne. Konobar!

Vru�e, zar ne?

-Za�to ne bi zaplesali? -Ne.

U redu...onda ne.

Hej, �ena ti postaje kao suva grba.

Prekini Alfredo. Maksimo je D�entlmen.

Da i Drakula je bio grof.

Ljubomoran si!

Na grubijana koji misli da je filmska zvezda?

Znam da ti se svi�a.

Kome, meni?

Vas dvoje ste plesali sedam pesama zaredom.

�ak si poku�ala i mambo da zaple�e�.

Da vidimo... imate li dece?

Ne.

Zadnji put ste poku�ali pre?

-�est godina... -�est meseci...

Potreban mi je primerak va�e sperme.

Moje?

Oh ne, ne, ne...

Ja sam do�ao samo da bih njoj pravio dru�tvo.

Sestro, molim vas!

Karmen, ljubavi moja, imam odli�nu ideju...

...za snimanje dugog filma.

Naziv: "Torremolions 73"...

�ta misli�?

Da ti ispri�am o �emu je... radi se udovici milionerki...

...sa mnogo novca...

...koja odlazi u Torremolinos posle smrti mu�a.

Ne mo�e da prestane da razmi�lja o njemu...

...i ne zna kako da ga izbri�e iz pam�enja.

od ALFREDA LOPEZA

Halo?

Kancelarija dr. Reguleza poziva. Imamo rezultate.

BROJ PLODNIH SPERMATOZOIDA ALFREDA LOPEZA:

NULA

Molim te Karmen. Mo�e� li da ugasi� to?

Karmen, ugasi to!

Jebi ga Karmen! Za ime Boga!

-Jesi li se povredila? -Ne.

-�ta nije u redu s tobom Karmen? -Ni�ta.

-Ne�to nije u redu s tobom. -Ne.

-Ka�i mi molim te. -Ne.

Reci mi �ta nije u redu. Molim te, �ta nije u redu?

Ne mo�emo imati decu.

Rekao sam ti da nije do mene.

Karmenicita...

�ao mi je, ljubavi moja.

Isto su rekli i Nicasiji i Martinu...

...a dobili su trojke.

Zna� da doktori prave gre�ke.

Pogledaj svog ro�aka El �ata.

Odsekli su mu zdravu nogu umesto bolesne.

-Kakva sramota! -Stalno se de�ava...

�ta ako...

...usvojimo dete?

-Zaista? -Naravno.

Oh Alfreedo!

U redu ljubavi, hajde, smiri se.

Kako ti napreduje delo?

Dobro, veoma dobro.

-Ho�e� li da pro�ita�? -Kasnije.

Ima stvari koje ne razumem...ali mi se svi�a.

Zaista?

Napisao sam ulogu Marge za tebe.

Ne!

Da!

Kada zavr�i�, �ta onda?

Ne znam.

Izvinite me.

Izvinite...izvinite.

Izvinjavam se...

...mo�ete li ovo dati Don Karlosu?

�ta je ovo?

Kako bilo.

Preda�u mu.

Hvala vam.

Da bi usvojili dete morate ispuniti dva uslova.

Prvo, da vam je godi�nji prihod preko 500 000 pezeta.

Drugo, �ist i pristojan karakter...

...bez kriminalnog dosijea, naravno.

Posle duboke istrage svakog kandidata...

...juvenilski sud donosi odluku.

-�ao Kako se zove�? -Pedro Luis, vrati se u red.

-Prosto ih obo�avam. Koliko dugo treba...

...da Juvenilski sud donese odluku?

Ne mnogo, �etiri do pet godina.

Jesi li znao da je film "Ne veruj svom kom�iji sa petog sprata"...

...zaradio preko 100 miliona pezeta u �paniji...

...a ko�tao je samo �est miliona?

"Zeleni startovi na Pirinejima" je zaradio 70 miliona...

...od kako je otvoren.

Filmovi...

Alfredo, filmovi su izuzetan posao.

Zbog dobrog izvo�enja audio-vizuelne divizije....

..,ja sam stvorio Montoja Folmove.

Ideja je da se se snimaju i drugi tipovi filmova...

...kao "Torremolinos 73".

Svi�a mi se Alfredo...

...obuhvataju�i izvor ima svoju �ar.

POdse�a me na Bergmanove prve filmove.

Da vidimo.

Kako bi voleo da rukovodi� filmom "Torremolinos 73"?

35 milimetara, profesionalna oprema...

Don Karlos, nemoj da me isku�ava�.

Maksimo Valverde �eli da ga uradi.

Maksimo?

Voleo da Karmen bude sporedna uloga.

Mi smo samo amateri.

Amateri sa talentom.

Pucaj! Proma�i�e�!

Gde bi voleo da bude premijera?

Dobar pogodak.

-Jesam li pogodio? -Bikovo oko.

Ne mora� niza�ta da brine�.

Ti snima�. To je tvoja stvar.

Ja �u biti nadle�an za produkciju.

Bi�e ukusno kad se skuva.

Gdde su svi oti�li?

Svuda su sem ovde.

Ma hajde, februar je a vi ste do�li na obalu.

Izvinite �to sam radoznao, ali za�to ste do�li u Torremolinos?

-Snimi�emo film. -Zezate me. Ko glumi?

Maksimo Valverde i Karmen Garsia

Ta Karmen, ne poznajem je ali mi ime zvu�i tako poznato.

O �emu se radi?

O atraktivnoj udovici milionerki koja odlu�uje da ostane par dana...

...u Torremolinosu uhotelu gde je provela svoj medeni mesec.

U hotelu ona upoznaje misterioznog gospodina...

...koji li�i na njeno pokojnog mu�a.

Ja volim filmove u kojima glume Bad Spenser i Ternes Hil...

...tuku�i jedan drugog-ping, pang! Ti su dobri.

Najbolji!

�ta je sa vama? �ta vi radite u filmu?

Ja sam...snimatelj.

Oh Bo�e!

Dobro ve�e!

Kao ste Karmen?

-Alfredo... -�ta ima?

-Dobro ste putovali? -Veoma dobro, hvala.

Po�i samnom. Momci su nestrpljivi da te upoznaju.

Karmen, ho�e li ti smetati?

Karmen, vra�am se za pet minuta. Du�to to je ekipa...

Pogledaj Alfredo, to je Lauric, direktor fotografije.

Zadovoljstvo mi je.

Njegov pomo�nik Ole.

Drago mi je.

Aksel je za zvuk.

I na kraju Magnus.

Zadovoljstvo mi je.

Karmen, Karmen, jeli ona...

Gde je Karmen? Karmen!

Na recepciji je.

Zdravo Alfredo.

�uan Luis. �ta ti adi� ovde?

Pa, ovde sam da ti pomognem.

-�ta se tebi desilo? -Misli ovo?

Pao sam s konja.

Hvala.

To su oni. Zar nisu divni?

Mo�emo li razgoarati nasamo?

Nije potrebno, niko od njih ne ri�a �panski. Reci mi.

Kako �u onda da im objasnim �ta ho�u?

Nemoj da brine�, oni su profesionalci i znaju �ta treba da rade.

Ali...

Sve dok ti bude� govorio "Akcija" i "Rez" a oni �e raditi ostalo.

Nisam ba� siguran...

Tako funkcioni�e ko-produkcijski posao, veruj mi.

�ta biste �eleli gospodine?

-Popij pi�e. Opusti se. -Ni�ta, ni�a. Hvala.

�ta je sa Maksima Valverdea?

Imamo mali problem.

Ovog jutra sam primio poziv od njegovog menad�era...

...i rekao je da radi na slede�em filmu Pedra Lazage.

Ne �eli da radi sa po�etnicima.

Znaa� ve� kakvi su glumci.

�taa �emo da radimo?

Imamo dve opcije. Da otka�emo snimanje...

Ne.

Ili da potra�imo novog glumca.

Koga?

Mislio sam na Magnusa.

-Koga? -Magnusa.

Ovo je sve Torremolinos.

Misim da je on pogodan.

Polako Karmen. Tako!

Sama si u hotelu, zar ne?

Ali sam upla�ena!

To je dobro za lika. Oseti strah, oseti ga.

Sada �emo da po�nemo Krmen. Zauzmi poziciju.

Kamera!

Sad!

Da sada sko�im?

Akcija.

Mlada damo vi me podse�ate...

...na gr�ke lepotice...

...koje su �ivele u drevnoj Olimpiji.

Va�e lice mi je poznato.

- Va�e misteriozno prisustvo me fascinira i pla�i...

...u isto vreme.

Ko vas �alje?

To nije va�no.

Ovde sam sada.

Verujete li i u...

...superiorno i svudaprisutno postojanje?

Poslu�ajte ti�inu.

To je poljubac smrti.

Rez!

Samo jedan trenutak.

Ne, �an Luis...

...reci mu da podigne bokal, a ne �koljku.

Ali, ve� sam mu rekao.

Ne �koljku, bokal! Ko�ones! Bokal!

Kada Magnus...

...podigne bokal...

Alfredo, oni jedu!

Snimak pejza�a...Karmen...

Hej, ja sam jako osetljiv...

...na ovaj pritisak. Alfredo!

Ne �elim! Ko�ones! Ti si udaren!

Hej, �an Luis ovo je katastrofa.

Iscrepljena sam ljubavi moja....

Stvarno ne znam �ta Magnus misli da je.

Moram sve da mu ponovim po sto puta.

Jadni�ak, daje sve od sebe. Mora da naau�i sve te re�i.

Karmen, molim te. Reekao sam da je glasan.

Hej, ti mnogo pri�a� o Magnusu. �ta je samnom?

Svi bi pomislili da ja nisam u filmu.

Oh ludice!

Hajde, sad malo drugu nogu. Tako je. Tako je.

To. Tako je.

�ta su nam rekli u siroti�tu?

Nisi ni�ta spominjala u vezi toga.

Alfredo, misli� li da bi mogao da voli� dete koje nije tvoje?

Naravno.

�ta je Don Karlos rekao?

Ni�ta.

Upla�ena si.

Ne�to se bori u tebi.

Ima� beskrajnu �udnju za �udnjom.

Nikada ti nie dosta.

Dobar posao momci! Veoma dobar posao!

Divan, divan dan.

Reci im da je sutra...

...kraj filma i poslednja scena.

Kraj.

�ta on to govori?

Fieata, da, da... ali sutra, uredu?

Ina�e�e� zavr�iti u gipsu. Vidimo se sutra!

Ve�eras, velika borba bikova, matadore!

Nisam ja prokleta vila.

-Vidimo se sutra. -Da, da.

Karmen...

Bila si fantasti�na.

Stvarno misli� to ljubavi?

-Izvinite me. -Da.

Mo�emo i se na�i u baru?

Ho�u da raspravimo o par sitnih izmena...

...u sutra�njem snimanju scene.

Naravno Don Karlos.

U redu onda, ja idem gore. Ne ose�am se ba� najbolje.

-Ti ne�e�? -Ne.

Veoma sam ponosna na tebe, moj snimatelju.

-�ao. -Bi�u gore za par minuta.

�estitam Alfredo. Snimanje ima veliki uspeh.

-Mislim da imamo pobednika ovde. -Hvala.

Uz tvoju dozvolu, napravio sam par malih izmena u scenariju.

Kao �to vidi�, dijalog je ostao nepromenjen.

Samo sam ubacio malo akcije u zadnju scenu.

Nismo se ovako dogovorili.

Nisi ni�ta spominjao u vezi ovoga.

U vezi �ega? �ta sam rekao?

Da �e� ti re�irati "Torremolinos 73".

To i radi�.

Da �e� snimaticrno-belom tehnikom kao �to si i �eleo.

Nemoj da bude� naivan Alfredo.

Ako ne za�inimo film...

...sa malo seksa...

...i napravimo verziju koja �e biti komercijalna...

...misli� li da povratiti svoj novac?

-�ta je sa Maksimom Valverdeom? -�ta sa Maksimom?

Karmen je zvezda.

Postala e seks simbol u Skandinaviji.

Jesi li znao to? -Ne.

Uostalom, ako si primetio...

...tvom scenariju je potrebno samo par bezna�ajnih promena.

Tvom scenariju!

U redu?

Sada idi i odmori se.

Sutra u sedam sat i kafeu.

aLFREDO!

Ulazi u vodu!

Zna� li kako se ka�u...

...ga�e na danskom ili �vedskom

Hajde pametnjakovi�u! Slabi�u, devoj�ice jedna...

Naivko!

Dobro ve�e Alfredo.

Zaita u�ivam rade�i sa tobom...

...i Karmen.

Sutra je veliki dan za mene.

�ta?

Ne, ne, ne....

Sranje!

Da?

Svi spremni?

Hvala.

Karmen.

Karmen?

Kada si se vratio? Zabrinula sam se.

Karmen slu�aj me.

Gospo�o, jo� ne�to?

Kola�i, pite, peciva, rolati...

...danske krofne...

Ne, ni�ta, hvala vam.

A vi gospodine?

Ni�ta, hvala.

Ako sedite morate da naru�itae bilo �ta.

Sa svim ovim ostalim praznim stolovima?

�alite se �efu. Takva su pravila.

Mo�e� ta pravila da zabije� sebi u...

-Izvinite �to sam bio nepristojan. -Samo idite, molim vas.

Donisete mu kafu.

Ne izgleda� ba� najbolje Alfredo.

Vra�amo se u Madrid.

Spakuj svoje stvari. Odlazimo.

Don Karlos je napravio neke promene u scenariju...

...koje ti se ne�e svideti.

Ove?

Da.

Otkud to kod tebe?

Zato...�to �u to da uradim.

Molim?

O�emu ti pri�a�? Jesi li normalna?

Ti �eli� da zavr�i� film...

...a ja �elim da imam bebu.

Molim?

Ja �elim da imam bebu.

Ti ne mo�e� imati decu.

Da mogu.

Idemo!

Dobro jutro, �ta radite?

Vra�amo se za Madrid. �ao nam je. Odustajemo.

Vra�ate se? Za�to? Ho�ete jo� novca?

Ne.

Pa �ta je onda?

Karmen, ja sam ispunio svoje obe�anje.

Mu� �e da snimi ovaj film...

...a sada je na tebe red. U redu?

Alfredo, pozva�u Erika. Nerazumljivo je...

...da ne �eli� to da uradi�. -Dobro. Mi odlazimo.

Hej! Ono �e biti 30 pezeta.

Ostavi me na miru! Zar ne vidi� da razgovaramo?

-Krenuli ste, a niste platili. -Evo.

-U redu, done�u vam kusur. -Ne treba, zadr�i ga.

Karmen!

Karmen!

Karmen!

Karmen!

Karmen!

Karmen!

Alfredo!

Karmen je svu�ena...

Markus tako�e...

...i oboje su okrenuti jedno prema drugom...goli.

Za�ta je ona kamera.

Za krupan plan... za novac.

Oo �e upravo ovako izgledeati, u redu?

Da.

Karmen, moramo po�eti.

Karmen...

...kad budem rekao "akcija" ti ide� do Markusa i pri�a� svoje re�i.

Kada Magnus bude rekao "Ja sam smrt...

...i do�ao sam da te vodim kod tvog mu�a"....

...nemoj ni�ta raditi...

...nego puti njega da uradi sve �to treba da uradi.

Razume�?

U redu, idemo!

Svi na svoja mesta!

Zvuk!

Kamera!

Akcija!

Marga...

Marga, Marga...

Mislio sam da se vi�e nikada ne�emo videti.

To je sudbina.

Ti nisi stvaran. Ti si duh.

Ti samo postoji� u mojoj ma�ti. Be�i od mene!

Ti si uzvi�ena.

Ti si metafizi�ki greh...

...isku�enje sa one strane groba.

Ne mogu ti se vi�e odupreti.

Ja sam smrt, i do�ao sam da te vodim...

...kod tvog mu�a.

Ja sam smrt...

...i do�ao sam da te vodim kod tvog mu�a.

Ja sam...

Rez.

Akcija.

Maruja...

...volim te vi�e nego ju�e, ali manje nego danas.

To je najlep�a stvar koju sam ikada �ula.

Rez, rez, rez.

Morate biti prirodniji. Previ�e ste tvrdi.

OVo je ve� sedmi put.

Hajde, snimamo ponovo.

Hajde, po�uri...

Mora� prese�i svadbeni kola�.

Moramo da idemo

Sre�an ti ro�endan

Sre�an ti ro�endan

�ele ti mama i tata

Sre�an ti ro�endan

Ko �e da ugasi sve�ice?

Marisol draga, mora� da sa�eka�...

...dok tata ne ka�e "Akcija".

Alfredo, ona je samo mala devoj�ica.

�irli Templ je tako�e bila mala devoj�ica.

�ekaj da ka�em "Akcija", u redu?

Hajde! Ugasi ih! Duvaj!

Akcija!

Duvaj!

Super!

-U redu. Pogledaj!

Rez.

Pogledaj! Pogledaj!

"Torremolinos 73" je bio jedini atraktivniji film Alfreda Lopeza.

1977 je prikazan od imenom "Avanture...

...ro�nate udovice", ocenjen sa X. Samo 1373 gledaoca su ga odgledali u �paniji...

...ali je zato bio pravi bum u Skandinaviji.