Original subtitles

-Hi. -Kata, what were you thinking?

-You're breaking the law. -It was the only way.

The only way? We found the evidence together.

It had to reach everybody.

You should have asked me first.

Hákon, I'm going ask the State Prosecutor to re-examine Magnús' case.

Kata, this isn't right. I will not be a part of this.

No, it's not that, you just...

PÉTUR ALFREÐSSON STATE PROSECUTOR

-Thank you for seeing me so late. -Don't mention it.

-Please, come in. -Thank you.

He hasn't been so directly involved in a case for years.

He saw everything!

Our wall, all our memos, the whole goddamn investigation.

No wonder he was always one step ahead of us.

-Is this everything you've got? -Yes. Oh, and a blood sample.

-Blood sample? -Yes.

It's from Valhalla.

We believe we have found the room where Tómas was murdered.

You and Arnar?

No, Hákon and I, the chief of police in Borgarnes.

This is quite something.

This is enough to open an investigation into Magnús.

I can't imagine why the request was denied,

but I'll make sure it will be authorized.

-I'll join you tomorrow. -Tomorrow?

No, we'll finish this right here and now.

Time is of the essence.

-What was the name of the judge? -Elvar.

-Elvar Þór Sigurðsson... -Yes, I know him.

Elvar? Yeah...

What did he say?

Elvar also saw the interview.

And?

He told us to come by tomorrow morning.

He promised me that an investigation into Magnús' affairs would be opened.

Would you care for a drink?

Yeah, sure, thank you.

Okay, this is excellent news.

-Thank you for helping me. -You're welcome.

Yes?

Yes.

Where?

You look so serious.

Haven't you closed the case already?

It was reopened due to an issue regarding the Commissioner of the Reykjavík Police.

Yeah, I saw the interview. What a fucking scumbag.

Yes.

Do you know if he knew your dad at all?

I have no idea.

Dad knew pretty much everybody.

That's a nasty scar you've got there.

-This? -What happened?

Just some old shit.

Okay. I thought it might've been self-inflicted.

No, this happened on a fishing trip with my dad.

Did you often go fishing with your dad?

Yeah, Dad usually sent me outside to pick bait, preferably when it was raining.

It was supposed to toughen me up and make a man out of me.

This one time, I'd been out there for two or three hours...

and picked a ton of worms.

-Do you remember the ice-cream containers? -Sure.

I filled a big one and put it in the fridge.

Twenty minutes later I heard a blood-curdling scream from the kitchen.

My sister had opened the container, hoping to find something exciting.

She thought it was leftover food or something.

Do you remember if Police Commissioner Magnús

was with you on the fishing trip when you got that scar?

-Why are you asking about a fishing trip? -If we can prove he was there,

it could possibly help us a lot with our investigation.

It was just a regular fishing trip

with some businessmen, friends of my father's.

Three sheets to the wind, every last one.

I've got a photo album somewhere.

Is this the man who gave you that scar?

Is that him?

Ragnar, is that him?

Hey.

Help me catch him.

Help me catch that motherfucker.

He's a friend of my dad's. Pétur.

Pétur?

Pétur?

SIX MEN LEADING THE PARTY

UPPER CRUST DRESSED TO THE NINES

ALFREÐSSON DOUBLES DOWN: "I AM NOT THE LEAK"

ONLINE PHONEBOOK NO RESULTS FOUND FOR "PÉTUR ALFREÐSSON"

I want Magnús brought in for questioning tonight!

We have to find out how involved he was.

-Okay? Tonight! -Yes.

-Hi. -Hi.

We have to talk.

Can you please be quick?

You have to open up a new investigation.

-What are you talking about? -Into Pétur Alfreðsson.

The State Prosecutor?

What happened to your hand?

This is Ómar.

Pétur.

And Ragnar.

And?

There's a very good chance that Pétur molested Ragnar on this trip.

What do you mean, "a very good chance"? What are you talking about?

Ragnar thinks so.

Ragnar told you that Pétur molested him on this trip?

Not in so many words, no.

-Arnar? -Yes?

Are you asking me to investigate our country's State Prosecutor

when the only witness doesn't even remember if anything happened?

I strongly suspect that Pétur is...

To "strongly suspect" has gotten us into a lot of trouble in this investigation.

-You don't understand. -Arnar! Yes, I understand completely!

You and Magnús have a history together.

He was there for you, and you feel you owe him something.

This has got nothing to do with that.

What matters most right now is finding Magnús.

-Everything else can wait. -Pétur oversaw the inquiry into Valhalla!

He is in the perfect position to cover his tracks.

-How can you possibly ignore this? -Thank you.

This conversation is over.

Hi.

The old timers aren't worried about cybersecurity.

-Is that Magnús' computer? -Yeah.

His password was Elsa's birthday. It was almost too easy.

I need to ask you a favor.

Can you look up Pétur Alfreðsson, the State Prosecutor?

-I need information about him. -What kind of information?

The works. All of it, everything you can find.

The State Prosecutor?

I need Helga's permission to look him up.

I want you to do this as a personal favor to me.

Yeah, but, Arnar, I'm not allowed.

No.

And I wouldn't be asking unless it was very important.

Sorry. I wish I could help you.

I'm just not allowed.

Magnús?

-I'm finished. -Magnús.

I thought we agreed we weren't going to meet.

I'm innocent!

Nobody forced you to take all that money.

But opportunity came knocking, and you grabbed it.

Just like Ómar and the rest of them.

Now look, I can't say that I blame you.

You were the one who killed Tómas, not me.

Nobody cared for that troublemaker.

All eyes are on me now.

-What can I do? -Don't worry. I'll take care of this.

How did Selma know everything? Where did all that information come from?

Where do you think it came from?

-Arnar? -Try again.

-Kata? -Yes.

How do you know?

She was trying to have you investigated.

-What? -It's okay. I put a stop to that.

Listen, you will confess to nothing and maintain your innocence.

Then they've got nothing on you.

-And the police report? -Those old papers don't prove a thing.

Kata is clever. She'll expose you.

-Are you so sure? -Yes.

-And Guðmundur? -Yes.

That idiot was about to blow the lid off everything.

So I got rid of him.

You go home now and maintain your innocence.

Then I will make sure you get out of this unscathed.

What am I going to tell Elsa?

The same thing you tell anyone else.

You were at Borgarnes at the time.

You wrote the report and were in the search party.

You're innocent, and that's the end of it.

Yes.

Do you know why I marked the boys?

So they would never forget about me.

I just can't reach her. She's not picking up.

She didn't pick up earlier today either, when I tried to reach her.

When did you last hear from her?

I haven't seen her or heard from her since she went to Borgarnes this morning.

Should I be worried?

No, I just need to have a word with her.

Tell her to call me if you hear from her.

Hákon here.

Hákon? Did I wake you up?

No, no.

Sorry for calling so late.

I'm looking for Kata. Have you spoken to her recently?

Yes, I spoke with her. She was on her way to the State Prosecutor.

-To speak to him about... -What?

Yes, she was going to get him to authorize the request.

What are you doing?

Magnús? You're still here?

I won't let you get away with this.

Not again.

-What do you mean? -Where is she?

Who?

Where the hell is Kata?

How the fuck should I know?

Don't lie to me!

Calm down, man.

Calm down.

What's going on here?

What...?

Now, how are we supposed to explain these injuries?

Magnús.

Magnús, what happened?

What?

Where's Kata?

Where is Kata, Magnús? Where is she?

She... She's in the boat. He's going to kill her.

I've told you...

I know where Magnús is. He's at Pétur's house,

very seriously injured. Pétur has Kata and is going to kill her.

What?

Look up what kind of boat Pétur has and the marinas closest to his house.

I'll put you through to Erlingur.

Arnar is on the phone.

-Hello? -Erlingur?

How many marinas are near Pétur's house?

Erlingur?

Hurry up!

There are three marinas close to his house.

Which marina did he most likely go to?

-I don't know! -Listen, Erlingur!

Erlingur! He has Kata!

He's gonna kill her! Can you help me?

-Neshöfn. -What?

Go to Neshöfn!

Isn't it pretty late to go sailing at this hour?

No, no, I was just going to...

launch her now and maybe take the grandkids out tomorrow.

I see.

-Need a hand? -No! I've got it.

It's no bother.

And I've got nothing better to do after the divorce.

That's a damn fine boat. They don't make them like this anymore.

What year is she?

Just leave it like this.

Okey dokey.

I didn't mean to...

Just have it your way.

And enjoy your evening.

You too.

Fucking bitch.

Yes, they're here.

Pétur's car is at Neshöfn.

Yes, Neshöfn.

No. No, I don't see them.

Yes, hurry up.

Kata!

Kata!

Kata!

Arnar!

Arnar!

Fuck!

Hello!

I called for backup... They're...

They're on their way now.

-Stay awake. -It's okay.

I'm sorry.

Hi.

Hi.

Thanks.

No sweat.

I...

I thought I'd die out there.

I just couldn't reach the surface.

The search for the State Prosecutor Pétur Alfreðsson continues.

His body has not been found, following an altercation with the police.

Pétur is suspected of killing Tómas Kristjánsson and Guðmundur Finnbogason,

and for sexually abusing the boys at Valhalla,

an institution he co-founded.

City Police Commissioner Magnús Sveinsson is being held for questioning.

Tonight's program will feature an in-depth analysis of the Valhalla murders.

Subtitle translation by Kristján J. K. Steinarsson