Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:08,450
SLOM
2
00:01:41,724 --> 00:01:43,976
Gdje je ona? -U svom studiju.
3
00:01:45,436 --> 00:01:48,899
Radi. -Za�to se nije vratila?
4
00:02:21,144 --> 00:02:24,398
DVA DANA PRIJE
5
00:03:16,791 --> 00:03:20,624
Sranje. Daj sti�aj to.
Nastojim se usredoto�iti.
6
00:03:20,754 --> 00:03:24,509
�to? -Radim ne�to osjetljivo.
-Blenderi nemaju podesivi zvuk.
7
00:03:24,634 --> 00:03:27,679
Jadna izlika. Samo sti�aj.
8
00:03:29,097 --> 00:03:35,557
Tata? -Da? -Sino� sam malo
istra�ivao. -Da? -Goldendoodle.
9
00:03:35,688 --> 00:03:40,480
Bo�e mili. -Oni se ne linjaju.
Oni su hipoalergeni. I preslatki.
10
00:03:40,610 --> 00:03:43,530
Hen, ne�emo nabaviti...
Reci mu. On opet o psu.
11
00:03:43,655 --> 00:03:46,570
Ali za�to, tata? -Kao �to rekoh,
12
00:03:46,700 --> 00:03:49,829
od svih me pasa ste�e u grlu.
Zrak mi ne ulazi u plu�a.
13
00:03:49,954 --> 00:03:52,911
Umrijet �u. Zato su nepo�eljni.
14
00:03:53,041 --> 00:03:56,545
Razmisli o nekom drugom
ljubimcu. Ma�ki, hr�ku ili...
15
00:03:56,670 --> 00:04:00,099
Ne znam �to djeca danas
imaju. Vampirske �i�mi�e?
16
00:04:01,467 --> 00:04:04,179
Je li to obe�anje? -Jest.
17
00:04:04,679 --> 00:04:09,346
Kao i putovanje? Samo ti i ja?
18
00:04:09,477 --> 00:04:14,649
Nizak udarac. Ve� �emo oti�i.
-Je li? Sranje. Moja violina!
19
00:04:15,734 --> 00:04:19,071
Pomozi mi. Ne znam �to mi
je, kao da imam �est godina.
20
00:04:19,196 --> 00:04:25,448
Bo�e mili. �emu kravata?
Nije valjda opet pogreb?
21
00:04:25,578 --> 00:04:31,418
Izmetova ideja. I ne, nije.
Ne umru svi moji pacijenti.
22
00:04:32,295 --> 00:04:34,873
Za�to si se ti tako
sredila? Kako se on zove?
23
00:04:34,998 --> 00:04:38,126
�enska �ajanka. Moramo
isplanirati prikupljanje sredstava.
24
00:04:38,251 --> 00:04:41,180
�kolska aukcija. Jesam li
spomenuo da ne idem?
25
00:04:41,305 --> 00:04:43,924
Spomenula sam da ide�?
-Vidjet �e� da ne idem.
26
00:04:44,049 --> 00:04:47,753
Nije li dovoljno �to im dajemo hrpu
love? -Zapravo im ga ne dajemo.
27
00:04:47,878 --> 00:04:50,015
Tvoj ga tata daje, ljubazno od njega.
28
00:04:50,140 --> 00:04:53,351
Podsjetio si me, sljede�i
�etvrtak ve�eramo s njim.
29
00:04:53,476 --> 00:04:57,876
Reardon i tvoj tata u istom tjednu?
Najve�a sam sretnica u New Yorku.
30
00:04:58,032 --> 00:05:01,620
Reardon ti se ne svi�a? -Tebi se
svi�a? Svi�a ti se tvoja �kola?
31
00:05:01,745 --> 00:05:03,766
Da. -Onda mi je super.
32
00:05:03,891 --> 00:05:08,169
Poljubi mamu, moramo i�i. -Ne�u
poljubiti mamu, daj ti. Po�isti ovo.
33
00:05:08,294 --> 00:05:11,798
Ne�u ja svakog jutra.
-�elim te poljubiti. Svi�a mi se.
34
00:05:11,923 --> 00:05:18,008
U redu. -Henry? -�to je? -Dosta
je smoothieja. Nikad ne po�isti�.
35
00:05:18,133 --> 00:05:20,136
Evo pitanje i ne la�i.
36
00:05:20,266 --> 00:05:23,973
Jesi li imalo vje�bao ovaj
tjedan? Ja ni�ta nisam �uo.
37
00:05:24,104 --> 00:05:27,900
Vje�bao sam. -Stvarno? -Kunem se.
38
00:05:29,318 --> 00:05:32,822
G. Rosenbaum misli
da nisam dobar, zna�?
39
00:05:33,281 --> 00:05:36,696
To je rekao? -Nije.
40
00:05:36,827 --> 00:05:40,790
No neko� me vi�e hvalio.
41
00:05:41,165 --> 00:05:45,331
Katkad me gleda kao
da �eli da odustanem.
42
00:05:45,462 --> 00:05:50,379
Je li mogu�e da, kako tvoja
mama ka�e, projicira� taj osje�aj?
43
00:05:50,509 --> 00:05:55,051
Jer negdje u dubini
tvoje tinejd�erske psihe
44
00:05:55,181 --> 00:05:58,977
zapravo �eli� odustati. -Ne
�elim odustati. Ja volim violinu.
45
00:05:59,102 --> 00:06:03,727
Onda super! Rosenbaum je nesretan
�ovjek. Nikad nije dobro
46
00:06:03,858 --> 00:06:09,239
procjenjivati se kroz o�i
neveselih. -Ti si katkad takav.
47
00:06:11,450 --> 00:06:17,915
Molim? -Jesi. Neveseo si kad si pod
stresom. -Jesam li �esto pod stresom?
48
00:06:18,124 --> 00:06:20,377
Onako. U posljednje vrijeme.
49
00:06:22,796 --> 00:06:25,967
Izvrsno. Sada sam pod
stresom jer sam pod stresom.
50
00:06:26,092 --> 00:06:30,680
Hvala lijepa. -Nema na �emu. -Ionako
ne svira� violinu za Rosenbauma.
51
00:06:30,805 --> 00:06:37,766
Duguje� mu po�tovanje i trud, ali u
kona�nici je to izme�u tebe i glazbe.
52
00:06:37,897 --> 00:06:40,149
Shvatio. -Super.
I izvrstan si, u redu?
53
00:06:40,274 --> 00:06:42,927
Jebe� Rosenbauma.
-Re�i �u mami �to si rekao.
54
00:06:43,052 --> 00:06:47,825
Uzmi violinu i zabij je
Rosenbaumu u guzicu. -Tata!
55
00:07:07,514 --> 00:07:09,600
'Jutro. -'Jutro.
56
00:07:10,893 --> 00:07:18,151
Rebecca Harkness jako je uranila.
-Odli�no. -Meni to nema smisla.
57
00:07:18,527 --> 00:07:23,652
Od bri�nog i pa�ljivog gotovo
da se pretvori u zlostavlja�a.
58
00:07:23,783 --> 00:07:27,281
Sino� sam vidjela obje
krajnosti, cijeli raspon.
59
00:07:27,412 --> 00:07:34,206
I ne daj Bo�e da ga nazovem
bipolarnim! Ne daj Bo�e!
60
00:07:34,336 --> 00:07:40,218
Ponovno mislite da je bipolaran? -Ne
znam. Ima te promjene raspolo�enja.
61
00:07:41,428 --> 00:07:43,514
�to vi mislite?
62
00:07:44,473 --> 00:07:49,020
Ja njega ne poznajem. Poznajem
samo vas. -�to to zna�i?
63
00:07:52,732 --> 00:07:55,939
Ne gledajte me tako.
-Ovo je va� tre�i brak.
64
00:07:56,070 --> 00:07:59,991
Sada brojimo? -Ne, samo...
65
00:08:01,117 --> 00:08:03,120
Ne radim to. -Ovo nekamo vodi.
66
00:08:03,245 --> 00:08:08,334
Nisam sigurna kamo, ali ne ide
meni u korist. Zato samo recite.
67
00:08:09,293 --> 00:08:14,633
Recite! Ja vama pla�am!
Recite. -Rebecca...
68
00:08:16,551 --> 00:08:20,009
Upoznala sam malo ljudi
koji ba� toliko prave razliku.
69
00:08:20,134 --> 00:08:22,141
Vi pro�itate stotinu recenzija
70
00:08:22,266 --> 00:08:25,477
prije nego �to odaberete
tko �e vam postaviti tepih.
71
00:08:25,602 --> 00:08:29,611
Je li tako? Isprobate 20 pari
cipela prije nego �to se odlu�ite.
72
00:08:29,736 --> 00:08:33,482
Provjeravate svoje frizere.
Sigurno ste i mene provjerili.
73
00:08:33,613 --> 00:08:39,197
Vi provjeravate sve, ama ba� sve.
I to je u redu. Prikladno. -Ali?
74
00:08:39,328 --> 00:08:41,830
Ali pojavi se privla�an mu�karac,
75
00:08:42,623 --> 00:08:46,753
poka�e interes za vas i va�a prosudba
nestane. -To nije ono �to se doga�a.
76
00:08:46,878 --> 00:08:51,044
Onog dana kad ste upoznali
Kevina dolepr�ali ste ovamo.
77
00:08:51,174 --> 00:08:55,179
Trebale smo razgovarati o boli
koju vam je nanio mu� broj dva,
78
00:08:55,304 --> 00:09:00,560
no objavili ste da ste upoznali
mu�a broj tri. Zato �elim re�i...
79
00:09:00,936 --> 00:09:03,021
Mo�da je mogu�e
80
00:09:03,681 --> 00:09:07,276
da ste vi�e �rtva svojih promjena
raspolo�enja nego Kevinovih.
81
00:09:07,401 --> 00:09:10,066
Oprostite, ja sam kriva? -Niste.
82
00:09:10,196 --> 00:09:12,699
Jesam. Vi krivite
mene. -Ne krivim vas.
83
00:09:12,824 --> 00:09:16,448
Postoji odre�eni tip
osobe s kojom �elite biti
84
00:09:16,579 --> 00:09:20,083
i mo�da prebrzo vidite tu osobu
u mu�karcima koje upoznate.
85
00:09:20,208 --> 00:09:22,565
Ne vidite ono �to doista postoji.
86
00:09:26,340 --> 00:09:28,551
Vjerojatno je vi�e
nikad ne�u vidjeti.
87
00:09:28,676 --> 00:09:33,610
Plate ti da im ka�e� istinu,
a kad je ka�e�, otpuste te.
88
00:09:33,735 --> 00:09:35,804
Onda digni cijenu.
89
00:09:35,934 --> 00:09:39,129
�to ekskluzivnije bude�
djelovala, vi�e �e te preklinjati.
90
00:09:39,254 --> 00:09:41,894
Imam i lo�u vijest.
91
00:09:42,024 --> 00:09:47,364
Dress code na prikupljanju
sredstava je profinjeni glamur.
92
00:09:47,781 --> 00:09:50,659
Ne�u nositi smoking.
-To je za Henryjevu �kolu.
93
00:09:50,784 --> 00:09:56,160
Ako ja mogu podnijeti �ensku
�ajanku, mo�e� i ti to za Henryja.
94
00:09:56,291 --> 00:10:02,418
Odradit �u, ali zbog tebe, ne zbog
Henryjeve �kole. Zato �to si seksi.
95
00:10:02,548 --> 00:10:09,264
Stigla sam. �ujemo se,
pametnjakovi�u. -�ujemo se, bok.
96
00:10:14,353 --> 00:10:19,401
U�ite. -Zdravo. -Uzet
�u kaput. -Dajte.
97
00:10:21,153 --> 00:10:23,238
�ekaju vas gore.
98
00:10:25,741 --> 00:10:29,579
Bok! -Oprosti �to
kasnim. -Nema problema.
99
00:10:29,913 --> 00:10:35,831
Imamo novu mamu. Stipendija. Do�la
je s bebom. Presvla�i je u kupaonici.
100
00:10:35,961 --> 00:10:38,172
Izgleda� fantasti�no. -Bok, Grace.
101
00:10:38,297 --> 00:10:44,758
Je li ona u odboru? -�eli biti
uklju�ena. -Bok, oprostite.
102
00:10:44,888 --> 00:10:48,637
Bok. -Hvala. -Je li ijedna
od vas znala da ona dolazi?
103
00:10:48,768 --> 00:10:52,397
Ja sam obi�no prva koja sve zna.
Ljudi jedva �ekaju da mi ka�u.
104
00:10:52,522 --> 00:10:56,276
Jer ni�ta ne odobrava�. -To�no.
105
00:10:57,236 --> 00:11:01,485
Trebale bismo po�eti. -Oprosti.
-Netko je malo nervozan.
106
00:11:01,616 --> 00:11:05,328
Ona �e voditi aukciju. -Nisi
dogovorila tipa iz Sotheby'sa?
107
00:11:05,453 --> 00:11:09,745
Odustao je. Sna�i �emo se,
nije prvi put. -Bok. -Bok.
108
00:11:09,875 --> 00:11:14,667
Bok. -Ja sam Grace Fraser. -Elena
Alves. Drago mi je. -Elena, zdravo.
109
00:11:14,797 --> 00:11:18,171
Elenin sin ide u �etvrti
razred. Zove se Miguel?
110
00:11:18,301 --> 00:11:22,640
Miguel, tako je. -Beba je krasna.
-Hvala. -Zdravo. De�ko ili curica?
111
00:11:22,765 --> 00:11:27,891
Curica. Teresa. -Teresa, ima�
predivne trepavice. -Dajte, ljudi.
112
00:11:28,021 --> 00:11:31,400
Aukcija je sutra. -Hvala vam
�to ste mi dale da se pridru�im.
113
00:11:31,525 --> 00:11:34,189
�ali� se? Sva je
pomo� dobrodo�la.
114
00:11:34,320 --> 00:11:37,273
Pravo je �udo �to uz dvoje
djece uop�e ima� vremena.
115
00:11:37,398 --> 00:11:40,555
Ja imam blizance, kako
li sam po�alila. -Jolene!
116
00:11:41,828 --> 00:11:47,079
Puno je posla s njima.
-Rangirajmo predmete.
117
00:11:47,210 --> 00:11:54,212
Od jeftinijih prema skupljima.
-Imamo puno predmeta.
118
00:11:54,343 --> 00:11:57,343
Dolazak je potvrdilo vi�e
od 200 ljudi, to je rekord.
119
00:11:57,468 --> 00:12:00,691
Zahvaljuju�i Spenserovima,
posudili su nam svoju ku�u.
120
00:12:00,816 --> 00:12:04,028
Bila sam ju�er. Ajme! -Jesi
li vidjela Davida Hockneya?
121
00:12:04,153 --> 00:12:06,356
Dva. Na suprotnim
zidovima blagovaonice.
122
00:12:06,481 --> 00:12:10,528
A Sukin ormar? -Do�i �u do toga.
-Uz malo sre�e u ponedjeljak.
123
00:12:10,945 --> 00:12:16,196
Hajdemo. -U redu. �etiri
boravka u Hamptonsima,
124
00:12:16,326 --> 00:12:20,343
dva u Vailu i Aspenu. Te�aj
kuhanja u Tribeci za osmero.
125
00:12:20,468 --> 00:12:22,492
Nikad ne zna� koliko �e posti�i.
126
00:12:22,617 --> 00:12:25,878
Facelifting mati�nim
stanicama. Vjeruje li itko u to?
127
00:12:26,003 --> 00:12:29,741
Kathy Sennot bila je na tome. Nije
pomoglo. -Imamo hrpu savjetovanja.
128
00:12:29,866 --> 00:12:32,603
Savjetovanje za upis
na koled�, za pred�kolu.
129
00:12:32,728 --> 00:12:36,356
Genealog koji dolazi u ku�ni
posjet. To bi u biti moglo pro�i.
130
00:12:36,481 --> 00:12:38,534
Ne vidim umjetnike. Gdje su?
131
00:12:38,659 --> 00:12:42,080
Nismo na�le nijednog osrednjeg
dramati�ara u cijelom New Yorku?
132
00:12:42,205 --> 00:12:45,855
Grace, ti bi mogla donirati jednu
terapiju. -Ne�u. Nema �anse.
133
00:12:45,985 --> 00:12:49,080
Za�to? �ujem li 500 dolara
za spa�avanje va�eg braka?
134
00:12:49,205 --> 00:12:52,988
500. Ubacit �u i mu�a. -Grace,
zna� �to bi bilo super?
135
00:12:53,118 --> 00:12:58,875
Jonathan bi bio odli�an. -�elite
ga nuditi na aukciji? -Pa... -Mo�e.
136
00:12:59,626 --> 00:13:03,047
Gracein je mu� lije�nik. Dobio je
�lanak u New York Magazineu.
137
00:13:03,172 --> 00:13:06,509
On je onkolog, Sally.
Tko �e se boriti za rak?
138
00:13:07,218 --> 00:13:13,100
Privatni obilazak Guggenheima.
Imaju Salon de la Rose + Croix.
139
00:13:13,600 --> 00:13:18,851
Bila sam u utorak na Chagallovoj
izlo�bi. Zavrtjelo mi se u glavi.
140
00:13:18,981 --> 00:13:23,315
Ne shva�am ba� Chagalla.
-Tko ne shva�a Chagalla?
141
00:13:23,445 --> 00:13:29,363
Ja. U jednom trenutku modernist,
u drugom vitraji. �isti kaos.
142
00:13:29,494 --> 00:13:32,494
Da je danas �iv, bio
bi na antipsihoticima.
143
00:13:53,062 --> 00:13:55,148
Samo tren.
144
00:13:56,149 --> 00:13:59,078
Reci mi da ono nije
bilo �udno. Bo�e mili!
145
00:13:59,486 --> 00:14:05,326
Samo je dojila svoje dijete.
-Ne, ne. Bilo je ondje jo� ne�ega.
146
00:14:05,702 --> 00:14:10,874
Oprostite. -�to? -Kao
da je... Ispru�i prste!
147
00:14:11,458 --> 00:14:14,529
Pona�ala se
pasivno-agresivno. Nisi opazila?
148
00:14:15,129 --> 00:14:19,009
Nisam. -Ve� sam je vidjela u �koli.
149
00:14:19,801 --> 00:14:22,944
Sjedila je prekoputa
na jednoj od onih klupa.
150
00:14:27,435 --> 00:14:30,564
Kad ostavi sina, samo sjedi ondje.
151
00:14:31,940 --> 00:14:34,479
S bebom? -Sada s bebom.
152
00:14:34,610 --> 00:14:37,488
Prije je bila trudna.
Nije �ak ni �itala knjigu.
153
00:14:37,613 --> 00:14:41,404
Ako �ivi� u New Yorku,
zlo�in je ne biti ludo zauzet.
154
00:14:41,534 --> 00:14:46,910
Tko samo mirno sjedi?
To je nepojmljivo stanje.
155
00:14:47,041 --> 00:14:51,212
Iako ima spektakularne grudi.
156
00:14:52,589 --> 00:14:58,674
Zlo�esta si. -Prekrasne su.
Gore! Visoko, kao stablo.
157
00:14:58,804 --> 00:15:03,476
Ramena dolje. Ne smije�i
se. Ne smije�i se!
158
00:15:27,963 --> 00:15:30,048
Elena, �to nije u redu?
159
00:15:36,514 --> 00:15:39,601
Neprijateljski. Jednostavno jest.
160
00:15:40,227 --> 00:15:43,481
Ali ne krivim je. Razgovarale
smo o umjetnosti i novcu.
161
00:15:43,606 --> 00:15:45,733
Bilo je prili�no vulgarno.
162
00:15:46,192 --> 00:15:49,905
Samo je poku�avala re�i: "Hej, ja
sam ovdje. Ja sam stvarna �ena.
163
00:15:50,030 --> 00:15:52,825
Ja sam mama od krvi
i mesa. Nije mi lako i..."
164
00:15:52,950 --> 00:15:57,236
Ne znam. Katkad mislim da
bismo se trebali odseliti iz grada.
165
00:15:58,331 --> 00:16:01,902
Ka�e najve�a Njujor�anka
koju sam u �ivotu upoznao.
166
00:16:02,252 --> 00:16:06,001
Ne strahuje� li katkad da
podi�e� sina u mjehuri�u?
167
00:16:06,131 --> 00:16:09,338
Mislio sam da je to bit
modernog roditeljstva.
168
00:16:09,469 --> 00:16:11,758
�titi ih �to dulje od stvarnosti.
169
00:16:11,888 --> 00:16:15,058
Kad napokon iza�u, ne mogu
se nositi pa sami sebe ozlijede.
170
00:16:15,183 --> 00:16:20,815
Mislio sam da nam to dobro
ide. -�to ka�e� na Schenectady?
171
00:16:21,232 --> 00:16:26,446
�ula sam lijepe stvari o
Schenectadyju. -�ak i zvu�i grozno.
172
00:16:27,614 --> 00:16:30,618
Je li ovo ozbiljan razgovor? -Jest.
173
00:16:31,702 --> 00:16:34,367
Manhattan je usamljeno mjesto.
174
00:16:34,497 --> 00:16:38,001
Kad bolje razmisli�, mi
nemamo puno bliskih prijatelja.
175
00:16:38,126 --> 00:16:43,716
To je zato �to mi sve
mrzimo. -Ti mrzi� sve. Ja ne.
176
00:16:44,050 --> 00:16:46,407
Ja nas ne bih nazvao izoliranima.
177
00:16:46,594 --> 00:16:49,122
Na�i su dani natrpani
ljudima i problemima.
178
00:16:49,247 --> 00:16:51,809
Blizu smo im kad su najranjiviji.
179
00:16:51,934 --> 00:16:54,286
Nije to konvencionalan
dru�tveni �ivot,
180
00:16:54,411 --> 00:16:57,811
ali govorimo li o suvisloj
ljudskoj interakciji, ide nam.
181
00:16:59,693 --> 00:17:02,154
Ne svi�a mi se �to si usamljena.
182
00:17:04,407 --> 00:17:09,037
Jesi li usamljena ondje
unutra? �eli� dru�tvo?
183
00:17:10,288 --> 00:17:15,211
�eli� li da te dr. Fasier opere
svojim �arobnim rukama, Grace?
184
00:17:15,711 --> 00:17:21,217
Bo�e. -Da skoknem po gumene
rukavice? -U�i. -Evo me, Grace.
185
00:18:11,442 --> 00:18:13,861
Grace. -Bok.
186
00:18:15,405 --> 00:18:20,155
Elena. Upoznale smo se
na sastanku odbora. -Da.
187
00:18:20,285 --> 00:18:23,951
Kako si? -Dobro.
188
00:18:24,081 --> 00:18:29,045
Hvala ti �to si me
onako lijepo primila.
189
00:18:30,464 --> 00:18:35,094
Me�u drugim �enama
osje�ala sam se kao uljez,
190
00:18:35,928 --> 00:18:40,058
ali ti si mi pru�ila
dobrodo�licu. Hvala ti.
191
00:18:41,351 --> 00:18:48,609
Svima je jako drago �to si nam se
pridru�ila. Sva je pomo� dobrodo�la.
192
00:18:53,782 --> 00:18:55,868
Kako mogu pomo�i?
193
00:18:56,952 --> 00:18:59,831
Nisam dobila nikakav zadatak.
194
00:19:01,374 --> 00:19:07,005
Valjda... Ve�ina je
poslova ve� obavljena.
195
00:19:07,589 --> 00:19:10,676
A ti si bila zaokupljena bebom.
196
00:19:12,303 --> 00:19:16,433
Ali �elim se uklju�iti
u �ivot �kole.
197
00:19:18,268 --> 00:19:23,191
Doista. -Znam.
198
00:19:24,859 --> 00:19:26,945
Doista.
199
00:19:40,419 --> 00:19:44,256
Samo je stajala ondje gola.
200
00:19:46,968 --> 00:19:53,971
�ena se treba osje�ati ugodno u
svojem tijelu, ali to je bilo �udno.
201
00:19:54,101 --> 00:19:59,852
Na dobar na�in? Jesi li se
malo... -Daj... -Uzbudila?
202
00:19:59,983 --> 00:20:02,647
Ne! -Kriste! Blizu smo.
203
00:20:02,778 --> 00:20:08,362
�to prije odemo, to bolje. Sutra rano
letim za Cleveland. -Kad se vra�a�?
204
00:20:08,493 --> 00:20:10,990
Mo�da ve� nave�er,
ako se izvu�em.
205
00:20:11,121 --> 00:20:14,590
Ali zna� da mrzim kad ostanem
bez nagradnih bodova za Hyatt.
206
00:20:14,715 --> 00:20:18,082
Tako se dobije besplatni
doru�ak. Stigli smo.
207
00:20:18,212 --> 00:20:22,717
Strava, groza, jeza
i o�aj. -Pogledaj me.
208
00:20:25,762 --> 00:20:27,848
Jako se ponosim svojom �enom.
209
00:20:36,900 --> 00:20:42,114
Kriste. Dolaze. -Zadr�ite
dizalo! -Oprostite, samo...
210
00:20:43,324 --> 00:20:45,824
Nisam se mogao
suo�iti. -Zlo�est si.
211
00:20:47,204 --> 00:20:50,165
Duboka i egzistencijalna groza.
212
00:20:53,419 --> 00:20:56,297
�KOLA REARDON OSNOVANA 1887.
213
00:20:58,425 --> 00:21:02,972
Uzet �u vam kaput. -Hvala. -Hvala.
214
00:21:05,016 --> 00:21:07,101
Hvala. -Hvala.
215
00:21:14,527 --> 00:21:18,990
�ampanjac? -Hvala. -Hvala
Bogu. Hvala. Volim vas.
216
00:21:20,200 --> 00:21:23,620
Nisam o�ekivala
ba� ovoliko glamura.
217
00:21:25,281 --> 00:21:28,918
Mo�emo se skriti? Pretvarajmo
se da nas zanimaju oni Hockneyji.
218
00:21:29,043 --> 00:21:33,710
Ne, zapeli smo ovdje. Prvo moramo
popiti koktel s ravnateljem.
219
00:21:33,840 --> 00:21:40,176
Do�i. -Kriste. -Grace. -Zdravo.
-Jonathane. Hvala vam �to ste do�li.
220
00:21:40,306 --> 00:21:44,639
Evo njega. -Ovo je...
-Tata. -Frankline.
221
00:21:44,770 --> 00:21:50,651
Kakva �ast i povlastica.
-Izostavio si odu�evljenje. -Jesam.
222
00:21:50,818 --> 00:21:54,234
Hvala �to si do�ao.
-Nisam do�ao. Odlazim.
223
00:21:54,364 --> 00:21:57,487
Sada? -Sudjelovao
sam u tihoj aukciji.
224
00:21:57,618 --> 00:22:01,330
Za originalnu �ipku za
mjerenje ulja Henryja Forda.
225
00:22:02,039 --> 00:22:09,173
Ne bih �elio to do�ekati. Jonathane.
-Frankline. -Dobro izgleda�. -Zbilja?
226
00:22:09,798 --> 00:22:14,173
�udi me to. Hvala. -Ve�era u
�etvrtak? -Dakako. -Zdravo.
227
00:22:14,303 --> 00:22:19,679
Bok. -Bok. -Zdravo, mila.
-Bok. -Jonathane. -Frankline.
228
00:22:19,810 --> 00:22:26,025
Jebeno ne�e� vjerovati. -�to to? -�ak
ni nisu ovdje. -Tko? -Spenserovi.
229
00:22:26,418 --> 00:22:30,364
Ne misli� da je to nepristojno? -Ili
nepristojno ili mo�emo shvatiti kao:
230
00:22:30,489 --> 00:22:34,655
"Nas nema u gradu. Rado
�emo vam ustupiti na�u pala�u."
231
00:22:34,785 --> 00:22:38,343
Uvijek mora� biti dobra?
-Nije ba� uvijek, vjeruj mi.
232
00:22:38,468 --> 00:22:40,892
�ule ste da se ti
�upci nisu ni pojavili?
233
00:22:41,017 --> 00:22:43,878
Odaziv je sjajan. Bojala
sam se da ljudi ne�e do�i,
234
00:22:44,003 --> 00:22:46,465
no svi su ovdje.
Mo�emo se opustiti.
235
00:22:48,134 --> 00:22:53,265
Evo je. -Na�a glavna laktatorica.
-Nekako joj nije ugodno.
236
00:22:53,807 --> 00:22:59,266
To je mama o kojoj sam ti govorila.
-Nudistica? -Ja �elim te sise.
237
00:22:59,397 --> 00:23:05,529
Razgovarajmo s njom. Sigurno joj
je nelagodno. -Zapravo, snalazi se.
238
00:23:05,904 --> 00:23:08,402
I vi�e nego dobro.
239
00:23:08,532 --> 00:23:12,620
Ne�to mi je promaknulo? -Pogledaj sve
te mu�karce. Kao Pavlovljevi psi.
240
00:23:12,745 --> 00:23:18,252
Grace, mislim da te gleda. -Stvarno?
241
00:23:18,961 --> 00:23:24,712
Mislim. -Tu ste.
Vrijeme je za aukciju.
242
00:23:24,843 --> 00:23:28,096
Okupimo ljude. -Hajdemo.
243
00:23:29,097 --> 00:23:32,383
Je li dovoljno? Pojavili
smo se. Mo�emo li i�i?
244
00:23:32,643 --> 00:23:35,516
Kasnije �u ti se iskupiti.
245
00:23:35,647 --> 00:23:39,433
Iskupi mi se sada. Na�imo
sobu. Sigurno ih imaju vi�e.
246
00:23:39,610 --> 00:23:42,371
Ba� si zlo�est. -Hajde,
mo�emo u Sukinu ormaru.
247
00:23:42,496 --> 00:23:46,701
U Sukinoj odje�i. Oboje!
-Prestani! -Usre�i Engleza, hajde.
248
00:23:49,872 --> 00:23:53,375
Zna� �to mi se svi�a? �ovjek
nikad ne bi rekao da su bogati.
249
00:23:53,500 --> 00:23:55,878
Sve je tako otmjeno i suptilno.
250
00:23:56,921 --> 00:24:00,253
Po�injemo. Dobro do�li,
dobro do�li, dobro do�li.
251
00:24:00,383 --> 00:24:03,478
Ja sam Sally Maybury,
predsjednica Aukcijskog odbora
252
00:24:03,603 --> 00:24:05,603
na�e divne �kole Reardon.
253
00:24:08,017 --> 00:24:15,067
�eka vas fantasti�no poslijepodne.
Neki se mo�da pitate:
254
00:24:15,526 --> 00:24:19,817
"Zar ne pla�am ve� dovoljnu
�kolarinu?" -Tako je!
255
00:24:19,947 --> 00:24:26,825
Naravno! I ja tako mislim. Ali
na�a je odgovornost pobrinuti se
256
00:24:26,955 --> 00:24:29,834
da Reardon mo�e primiti
i u�enike koje �eli primiti.
257
00:24:29,959 --> 00:24:32,595
I da ti u�enici budu u
mogu�nosti polaziti �kolu
258
00:24:32,720 --> 00:24:34,756
usprkos financijskoj situaciji.
259
00:24:34,881 --> 00:24:40,513
Tako �emo osigurati da Reardon
bude sinonim za... Raznolikost!
260
00:24:42,782 --> 00:24:46,311
I moramo se pobrinuti da na�i
nastavnici budu dobro pla�eni
261
00:24:46,436 --> 00:24:51,436
da ne pobjegnu u druge �kole. Mi
obo�avamo na�e nastavnike u Reardonu!
262
00:24:51,692 --> 00:24:54,195
Ali ne toliko da bismo
ih pozvali na zabavu.
263
00:24:54,320 --> 00:24:58,575
Diane Porter �e
nas zagrijati. Hajdemo!
264
00:25:01,245 --> 00:25:06,584
Prije nego �to po�nemo
s predmetima, promotrite.
265
00:25:07,293 --> 00:25:12,753
Ovo mo�da izgleda kao obi�na �a�a
vode iz pipe, ali ona je mnogo vi�e.
266
00:25:12,883 --> 00:25:16,674
Ovo je vrlo posebna voda
267
00:25:16,804 --> 00:25:22,352
koja �e pote�i cijevima do va�ih
velikodu�nih i dubokih d�epova.
268
00:25:23,562 --> 00:25:27,853
Koja je vrijednost obi�ne
�a�e vode iz pipe, pitate se.
269
00:25:27,984 --> 00:25:32,739
Ovisi. Koja je vrijednost
obrazovanja va�e djece?
270
00:25:33,156 --> 00:25:38,282
Vrijednost njihovih u�itelja?
Mogu�nosti da oni manje sretni
271
00:25:38,412 --> 00:25:41,499
u�ivaju povlastice
koje imaju va�i potomci?
272
00:25:42,208 --> 00:25:47,209
Tko �e ponuditi tisu�u dolara
273
00:25:47,339 --> 00:25:53,967
za ovu �a�u vode? Tko �e ustati
i zazvoniti ovim zvonom? -Tisu�u!
274
00:25:54,097 --> 00:25:58,519
Tisu�u dolara! Hvala.
Novac za na�u djecu.
275
00:25:59,353 --> 00:26:01,439
Dvije tisu�e! -Oprostite.
276
00:26:01,772 --> 00:26:06,058
Tri tisu�e. Hvala, gospodine u
prvom redu. Imamo pet tisu�a!
277
00:26:06,403 --> 00:26:08,489
Osam tisu�a ondje!
278
00:26:11,701 --> 00:26:15,371
Deset tisu�a dolara, svaka �ast.
279
00:26:20,502 --> 00:26:23,714
Elena, oprosti, ja... -Oprosti.
280
00:26:26,175 --> 00:26:28,261
Jesi li dobro?
281
00:26:43,654 --> 00:26:45,740
Oprosti.
282
00:26:47,909 --> 00:26:52,164
Katkad mi je svega
dosta i osje�am se tako...
283
00:26:55,000 --> 00:26:57,086
Izgubljeno.
284
00:27:02,467 --> 00:27:04,553
Osje�a� li se ti ikad tako?
285
00:27:05,846 --> 00:27:10,601
Ako ikad po�eli�
razgovarati, besplatno...
286
00:27:13,396 --> 00:27:15,941
Ispri�avam se. Nije
trebalo tako zvu�ati.
287
00:27:16,066 --> 00:27:18,611
Ali ako ikad po�eli� razgovarati...
288
00:27:21,531 --> 00:27:23,950
Ti si tako ljubazna. Hvala ti.
289
00:27:24,826 --> 00:27:29,873
I ne boj se. Roditelji u
Reardonu mogu biti malo...
290
00:27:30,749 --> 00:27:37,627
Da. -Da. -Ali... Ve�ina
je jako ljubazna.
291
00:27:37,758 --> 00:27:44,432
Oni su dobri ljudi.
-Ali ti si najljubaznija.
292
00:27:45,892 --> 00:27:49,730
To je istina, ja to osje�am.
293
00:27:59,074 --> 00:28:02,906
Slijede... Ulaznice za Knickse!
294
00:28:03,037 --> 00:28:07,166
Sjedit �ete kraj Spikea Leeja,
ponuditi mu ideju za novi film.
295
00:28:07,291 --> 00:28:10,837
I nikad se ne zna,
mo�da �ak i pobijede.
296
00:28:11,379 --> 00:28:16,839
Tko �e mi izbiti ove ulaznice iz
ruku? Krenimo od 1.500. -Hvala.
297
00:28:16,969 --> 00:28:21,511
1.500 ovdje. 2.000 naprijed.
2.500 ovdje. �ujem li 3.000?
298
00:28:21,641 --> 00:28:28,107
3.000 ovdje. 3.500? -Da! 4.000
kraj klavira. 6.000 dolara!
299
00:28:28,566 --> 00:28:34,359
Jedanput! Dvaput! -Elena?
-Va�e su za 6.000 dolara. -Bok.
300
00:28:34,489 --> 00:28:38,322
Idem ku�i. Zaboravila sam
ispumpati pa me malo boli.
301
00:28:38,452 --> 00:28:42,165
Ja imam auto. Mo�e
te odvesti moj voza�.
302
00:28:43,082 --> 00:28:50,007
Ne, ja... -Molim te. -�ivim
u Harlemu. Br�e je podzemnom.
303
00:28:50,466 --> 00:28:53,052
Jesi li sigurna? -Jesam.
304
00:28:54,053 --> 00:28:56,139
Ali hvala ti.
305
00:29:00,477 --> 00:29:02,563
U redu je.
306
00:29:07,819 --> 00:29:11,615
Hvala ti na tvojoj dobroti.
307
00:29:28,217 --> 00:29:32,092
�ujem li 80? 80.000 od
gospodina naprijed. 90?
308
00:29:32,222 --> 00:29:34,720
90.000. Skupimo li 100.000,
309
00:29:34,850 --> 00:29:38,279
donirat �emo Mercedes
C-klase potrebitom djetetu.
310
00:29:40,648 --> 00:29:44,278
�to je to bilo? �to se to
zbiva s tobom i nudisticom?
311
00:29:44,820 --> 00:29:48,824
Uzrujala se i samo...
312
00:29:49,242 --> 00:29:52,704
Predlo�ila sam joj da uzme
na� auto, ali nije �eljela, pa...
313
00:29:52,829 --> 00:29:56,124
Ti si jako dobra osoba. Do�i.
314
00:29:58,878 --> 00:30:02,465
Volim te. -Volim te. -Hvala
vam na nevjerojatnoj ve�eri.
315
00:30:02,590 --> 00:30:05,635
Skupili smo mnogo
za dobar cilj. Hvala!
316
00:30:14,854 --> 00:30:22,154
Joanne. -Ne�e� se obradovati.
-Za�to? -Upravo sam dobio poruku.
317
00:30:22,488 --> 00:30:25,867
Plu�a Shelbyja McGibbonsa
napunila su se teku�inom.
318
00:30:25,992 --> 00:30:29,162
Idi. -Ide� sa mnom? Valjana
izlika da prije odmagli�.
319
00:30:29,287 --> 00:30:33,292
Voza� me mo�e ostaviti u bolnici.
-Ne mogu, ja sam �lanica odbora. Idi!
320
00:30:33,417 --> 00:30:37,060
Uzmi voza�a, ja �u Uberom.
-Oprosti. Nazvat �u te.
321
00:30:41,844 --> 00:30:44,889
Kamo on ide? -Hitan
slu�aj. Jedan pacijent.
322
00:30:45,389 --> 00:30:48,471
On svaki dan gleda
djecu oboljelu od raka,
323
00:30:48,601 --> 00:30:54,066
a zadr�ao je smisao za humor.
Kako uspijeva? -I ja se pitam.
324
00:31:38,492 --> 00:31:42,074
Deset dolara? -�asna rije�.
325
00:31:42,204 --> 00:31:48,456
Vjeruj mi, ja sam lije�nik. -10
dolara ako pobijedim leukemiju? -Da.
326
00:31:48,587 --> 00:31:52,586
Ako �eli�, mogu ti odr�ati
cijeli govor o tome kako...
327
00:31:52,716 --> 00:31:56,090
Treba� biti hrabar,
boriti se i sve te stvari,
328
00:31:56,220 --> 00:31:59,516
ali ja mislim da
novac bolje funkcionira.
329
00:31:59,916 --> 00:32:01,972
�to ka�e� na deset dolara
330
00:32:02,102 --> 00:32:07,478
i preporuku kad se
prijavim na medicinu?
331
00:32:07,609 --> 00:32:11,066
Ne znam ba�, Shelby.
Moram vidjeti tvoje ocjene.
332
00:32:11,196 --> 00:32:16,118
Ne mogu bilo kome napisati
preporuku. Mogao bi biti u�asan.
333
00:32:17,119 --> 00:32:19,205
Ho�u li ja umrijeti?
334
00:32:21,791 --> 00:32:23,877
Ne�e� umrijeti.
335
00:32:24,753 --> 00:32:26,839
Ako umre�, ubit �u te.
336
00:32:56,248 --> 00:32:58,333
Bok.
337
00:33:02,380 --> 00:33:04,465
Je li sve dobro pro�lo?
338
00:33:14,227 --> 00:33:18,940
O, ne. Jako mi je �ao.
339
00:33:21,944 --> 00:33:24,029
Ajme, du�o. -Da.
340
00:33:25,489 --> 00:33:27,575
Pas mater.
341
00:33:41,299 --> 00:33:43,385
Ej...
342
00:34:38,573 --> 00:34:40,909
Gdje je ona? -U svom studiju.
343
00:34:42,369 --> 00:34:47,125
Za�to se nije vratila? -Radi.
344
00:34:48,084 --> 00:34:55,342
Mo�e� danas sam u �kolu? Autobusom?
-Da. -Idi po stvari da ne zakasni�.
345
00:35:35,847 --> 00:35:42,188
Henry! Hajde. Jesi li jeo?
-Jesam. -Moramo i�i jer ja...
346
00:35:42,605 --> 00:35:47,486
Kasnim, a imam rano terapiju.
Brzo! Makni knjige! -Evo.
347
00:35:50,790 --> 00:35:52,862
Mama...
348
00:35:52,992 --> 00:35:57,063
Mislim da tata nije alergi�an
na pse nego da to samo ka�e.
349
00:35:59,207 --> 00:36:03,170
Ima� pravo. Nije stvar u alergiji.
350
00:36:03,921 --> 00:36:07,592
On ne bi �elio da ti ja
ovo ispri�am, pa ni rije�i.
351
00:36:08,885 --> 00:36:14,803
Kad je bio tvoje dobi, bio je sam kod
ku�e. Brinuo se za obiteljskog psa.
352
00:36:14,934 --> 00:36:19,230
Pas je iza�ao iz ku�e,
udario ga je auto i uginuo je.
353
00:36:21,107 --> 00:36:23,193
Stvarno?
354
00:36:24,153 --> 00:36:29,951
Bila je to trauma za njega. Njegovi
su roditelji dodatno pogor�ali
355
00:36:31,870 --> 00:36:36,917
krive�i ga za to. -Molim? -Da.
Zato mrzi razgovarati o tome.
356
00:36:39,045 --> 00:36:41,130
Kakav je to bio pas?
357
00:36:42,507 --> 00:36:46,590
Kakav? Neki mali.
358
00:36:46,720 --> 00:36:51,517
Koliko ja znam. Mislim da
to nikad nije prebolio.
359
00:36:52,018 --> 00:36:57,399
Spremi stvari. Idemo. Odjeni
kaput, hladno je vani.
360
00:37:01,654 --> 00:37:05,945
U nekom trenutku morat �ete
razgovarati o tome. O razlozima.
361
00:37:06,076 --> 00:37:09,079
To nema veze s nama
ili s tobom. -Budala�tina!
362
00:37:09,204 --> 00:37:12,620
Evo ga. -O �emu je onda
rije�? Samo seksu?
363
00:37:12,750 --> 00:37:16,666
Da znam, ne bih ovdje
pla�ao ove kriminalne...
364
00:37:16,796 --> 00:37:20,587
Mi pla�amo ove kriminalne...
-To nije tema, Joseph.
365
00:37:20,717 --> 00:37:24,049
Je li mogu�e da vas
je privukla tajnovitost?
366
00:37:24,180 --> 00:37:29,055
Mo�da vi�e nego taj Dennis?
Ta je afera bila samo va�a.
367
00:37:29,185 --> 00:37:33,185
Michael nije znao za nju, pa
nije mogao njome upravljati.
368
00:37:34,191 --> 00:37:36,277
Mislim da nije to.
369
00:37:39,614 --> 00:37:42,409
�KOLA REARDON: Va�na
poruka. S tugom javljamo...
370
00:37:42,534 --> 00:37:47,076
Oprostite, zadr�avamo vas?
-Ispri�avam se. Sinova �kola.
371
00:37:47,206 --> 00:37:50,627
Vibrira samo u hitnom
slu�aju, moram se javiti.
372
00:37:56,843 --> 00:37:59,929
Ka�ete da ste poznavali tog
Dennisa kad niste bili u vezi,
373
00:38:00,054 --> 00:38:03,133
ali tada niste spavali s njim.
-Nije mi ni bio privla�an.
374
00:38:03,258 --> 00:38:06,937
Nikome. On nije privla�an.
-To�no. �to se onda promijenilo?
375
00:38:07,062 --> 00:38:14,107
Preljub je uzbudljiv i zato �to
postoji u sjeni primarne veze.
376
00:38:14,237 --> 00:38:20,911
Tajnovitost pru�a taj erotski trzaj.
Je li mo�da u tome stvar? U la�i?
377
00:38:23,790 --> 00:38:26,576
�to je sa strahom
da �ete biti uhva�eni?
378
00:38:27,753 --> 00:38:31,335
Mo�da ste �eljeli biti
uhva�eni. -Za�to bih?
379
00:38:31,465 --> 00:38:35,251
Da poka�ete Michaelu da
vas ipak ne mo�e kontrolirati.
380
00:38:36,346 --> 00:38:39,016
Mislim da je vi�e rije� o
Michaelu i va�em braku
381
00:38:39,141 --> 00:38:41,727
nego o tom drugom mu�karcu.
382
00:38:48,526 --> 00:38:51,530
Ne svi�a mu se
kad drugi imaju pravo.
383
00:38:55,993 --> 00:38:58,079
�eljeli ste biti uhva�eni.
384
00:39:01,082 --> 00:39:03,168
Idem vidjeti kako je.
385
00:39:05,296 --> 00:39:11,511
Poku�at �emo uvesti novi protokol
za pro bono rad �im prije.
386
00:39:19,771 --> 00:39:21,856
Sylvia.
387
00:39:22,816 --> 00:39:25,981
�kola moje k�eri. Ispri�ajte me.
388
00:39:26,111 --> 00:39:29,182
Sylvia, mo�e li to
pri�ekati? -Dvije minute.
389
00:39:29,573 --> 00:39:34,282
Ho�e li to utjecati na...
-Jesi li �ula? -�to?
390
00:39:34,412 --> 00:39:39,126
Poruka od �kole? To je obiteljska
tragedija. �etvrti razred. -Grace.
391
00:39:42,797 --> 00:39:49,680
To je Elena. -�to?
-Ona je na�ena mrtva.
392
00:39:50,764 --> 00:39:55,840
�to? -Nisi dobila
poruku od �kole? -Jesam.
393
00:39:55,965 --> 00:39:58,615
�to se dogodilo? -Jo�
nema ni�eg slu�benog.
394
00:39:58,740 --> 00:40:01,735
Najprije su rekli aneurizma, ali...
395
00:40:02,111 --> 00:40:06,449
Ali ka�u da je ubijena.
396
00:40:11,997 --> 00:40:15,621
�to? -Znam. -Bo�e mili.
397
00:40:15,751 --> 00:40:22,050
I navodno ju je sin prona�ao.
Jadnik. -Pa to je stra�no.
398
00:40:23,469 --> 00:40:29,595
�to se zna? Znaju li tko je to
u�inio? -Nitko ni�ta ne zna.
399
00:40:29,726 --> 00:40:32,729
Ne mogu to podnijeti.
Ta jadna �ena... -Znam.
400
00:40:32,854 --> 00:40:39,398
I taj jadni dje�ak. To
je... Zna�, tra�e mu�a.
401
00:40:39,529 --> 00:40:43,100
Imali su problema, ka�u.
Uvijek je kriv jebeni mu�.
402
00:40:43,617 --> 00:40:50,578
Zamisli! Dozvolio je da mu sin tako
na�e majku! Ba� sam usred sastanka,
403
00:40:50,708 --> 00:40:52,794
nazvat �u te kad saznam vi�e.
404
00:41:03,723 --> 00:41:06,009
Jesam li u�inila ne�to pogre�no?
405
00:41:07,185 --> 00:41:12,316
Ne, ja... -Djeluje� uzrujano.
-Stvarno? -Da. Uzrujavam te?
406
00:41:15,111 --> 00:41:17,739
Ne. -Ho�e� li mi re�i?
407
00:41:18,573 --> 00:41:25,123
Ako sam u�inila ne�to pogre�no.
-Nisi u�inila. -U redu
408
00:41:31,715 --> 00:41:34,383
Koliko ste dobro
poznavali Elenu Alves?
409
00:41:34,508 --> 00:41:38,596
Ne jako dobro, tek se uklju�ila.
Bila je �lanica Aukcijskog odbora.
410
00:41:38,721 --> 00:41:41,642
Ja sam je dovela. Bila je
mama jednog stipendista.
411
00:41:41,767 --> 00:41:44,270
Srela sam je nekoliko
puta u �kolskom dvori�tu.
412
00:41:44,395 --> 00:41:46,947
Sje�ate li se kad
ste oti�li s aukcije?
413
00:41:47,072 --> 00:41:50,096
Kad sam oti�la? Do�la
sam ku�i oko 23 sata.
414
00:41:50,221 --> 00:41:53,955
Kad se saznali da se ne�to dogodilo?
-�kola nam je poslala poruku.
415
00:41:54,080 --> 00:41:56,445
Svi smo dobili poruku od �kole.
416
00:41:56,575 --> 00:42:00,038
Jeste li poznavali Elenu Alves?
-Upoznale se jesmo, ali nisam.
417
00:42:00,163 --> 00:42:03,917
Najvi�e sam vremena provela
s njom na sastanku kod Sally.
418
00:42:04,042 --> 00:42:08,834
Miguel je i�ao busom ili ga je netko
vozio? -Obi�no mama do�e po njega.
419
00:42:08,964 --> 00:42:12,309
Poznaje� li Miguela? -Da.
I�li smo zajedno na matematiku.
420
00:42:12,434 --> 00:42:16,072
Jesi li i ti poznavala Miguela?
-Katkad smo se igrali nakon �kole.
421
00:42:16,197 --> 00:42:18,883
Je li on bio dobro
u posljednje vrijeme?
422
00:42:28,445 --> 00:42:31,073
Ovdje Jonathan Fraser.
Ne mogu se sada javiti,
423
00:42:31,198 --> 00:42:33,451
ali nazvat �u vas �im uzmognem.
424
00:42:34,202 --> 00:42:38,623
Ako je hitan slu�aj, nazovite
911 ili idite na hitnu.
425
00:42:39,833 --> 00:42:42,545
Du�o, ja sam.
426
00:42:43,671 --> 00:42:46,049
Nazovi me. Ne�to
se dogodilo u �koli.
427
00:42:46,174 --> 00:42:52,848
Sve je u redu, Henry je dobro,
ali... Samo te �elim uputiti.
428
00:42:54,725 --> 00:42:58,525
Nadam se da je u Clevelandu
dobro. Volim te. -G�o Fraser.
429
00:42:58,650 --> 00:43:01,316
Ja sam detektiv Paul
O'Rourke iz 23. postaje.
430
00:43:01,441 --> 00:43:03,736
Bo�e mili. Ne�to se
dogodilo mojem sinu?
431
00:43:03,861 --> 00:43:09,492
Nije rije� o njemu. �ao mi je ako smo
vas prepla�ili. Doga�a se. -Da...
432
00:43:09,718 --> 00:43:12,763
Ja sam detektiv Joseph
Mendoza, NYPD. Mo�e malo?
433
00:43:12,888 --> 00:43:14,999
Mo�ete li mi re�i �to se dogodilo?
434
00:43:15,124 --> 00:43:18,652
Majka jednog djeteta koje ide u
�kolu s va�im sinom je ubijena.
435
00:43:18,777 --> 00:43:22,415
Sigurno ste �uli. -Da. -�kola je
poslala poruku. -Oprostite, samo...
436
00:43:22,540 --> 00:43:25,168
Nemojte se ispri�avati.
Ja imam dvoje djece.
437
00:43:25,293 --> 00:43:27,429
Imamo nekoliko pitanja, ako mo�e.
438
00:43:28,305 --> 00:43:30,391
Naravno.
439
00:43:33,561 --> 00:43:38,192
Nisam znala da je rije� o g�i Alves
dok mi jedna prijateljica nije rekla.
440
00:43:38,317 --> 00:43:45,403
Koja prijateljica? -Sylvia
Steinetz. Obje smo u istom odboru.
441
00:43:45,534 --> 00:43:48,996
Aukcijskom odboru?
-Ona se tek pridru�ila.
442
00:43:49,455 --> 00:43:53,626
Kad ste saznali za njezinu
smrt? -Provjerit �u mobitel.
443
00:43:58,090 --> 00:44:00,128
U 14.46.
444
00:44:00,259 --> 00:44:05,431
Od Sylvije Steinetz? -Da. Je
li va�no kad sam dobila poziv?
445
00:44:06,140 --> 00:44:10,521
Vi ste psihijatrica. Pitate
samo ono �to je va�no?
446
00:44:11,897 --> 00:44:15,943
G�a Alves nije bila
moja pacijentica. Bila je...
447
00:44:16,277 --> 00:44:20,235
Nisam je lije�ila. -Koliko
dobro ste je poznavali?
448
00:44:20,365 --> 00:44:24,745
Ne previ�e. Kao �to rekoh,
nedavno se pridru�ila odboru.
449
00:44:25,204 --> 00:44:29,203
Kad ste je zadnji put
vidjeli? -Sino�, na aukciji.
450
00:44:29,334 --> 00:44:32,457
Kasnije vi�e niste
razgovarali s njom? -Ne.
451
00:44:32,587 --> 00:44:37,510
Jeste li opazili da je g�a
Alves s nekim razgovarala?
452
00:44:40,221 --> 00:44:45,352
Ondje je privukla posebnu
pozornost nekih mu�karaca.
453
00:44:45,477 --> 00:44:47,521
Kakvu posebnu pozornost?
454
00:44:47,646 --> 00:44:52,485
Posebnu pozornost kakvu
mu�karci katkad daju �enama.
455
00:44:53,820 --> 00:45:00,578
A suprug g�e Alves? Je li on sino�
bio ondje? -Koliko ja znam nije.
456
00:45:00,953 --> 00:45:03,331
No nikad ga nisam upoznala, pa...
457
00:45:07,711 --> 00:45:13,045
Sumnjate li na mu�a? -Trenutno
samo prikupljamo �injenice.
458
00:45:13,176 --> 00:45:16,972
Mo�emo li razgovarati
s va�im suprugom?
459
00:45:18,265 --> 00:45:22,937
Za�to? -Mo�da je on ne�to vidio.
460
00:45:23,980 --> 00:45:28,980
Ne, nije. -Razgovarali ste s
njim nakon �to ste �uli vijest?
461
00:45:29,111 --> 00:45:31,942
Nisam, ali da je on
ne�to vidio i ja bih.
462
00:45:32,072 --> 00:45:34,158
Gdje je va� suprug
sada? -U Clevelandu.
463
00:45:34,283 --> 00:45:37,824
Na onkolo�koj
konferenciji. -Gdje je odsjeo?
464
00:45:37,954 --> 00:45:43,294
Mislim u Hyattu. -Kad
je oti�ao? -Rano jutros.
465
00:45:44,211 --> 00:45:50,171
Mama? -Henry. -Orkestar se odu�io.
466
00:45:50,302 --> 00:45:53,180
�to se doga�a? -Samo
razgovaram s ovim ljudima.
467
00:45:53,305 --> 00:45:55,933
Ode� u svoju sobu?
Sti�em za tren.
468
00:45:56,559 --> 00:46:00,642
Napravit �u ti ne�to za jelo.
-Je li sve u redu? -Jest.
469
00:46:00,772 --> 00:46:05,569
Idi gore, ja dolazim.
470
00:46:06,904 --> 00:46:09,699
Idi, do�i �u. -U redu.
471
00:46:13,203 --> 00:46:15,289
Idi.
472
00:46:16,790 --> 00:46:19,290
Je li va� sin
poznavao malog Alvesa?
473
00:46:20,253 --> 00:46:27,047
Nije. Ne idu u isti razred.
-Ali to je mala �kola.
474
00:46:27,177 --> 00:46:31,933
To sam pro�itao na internetu.
Mala �kola, individualni pristup.
475
00:46:32,391 --> 00:46:34,811
Zato je toliko skupo.
476
00:46:38,315 --> 00:46:42,612
Koliko iznosi �kolarina?
Koliko pla�ate?
477
00:46:44,030 --> 00:46:48,196
50 tisu�a godi�nje.
478
00:46:48,326 --> 00:46:51,539
50 somova. Kako su si
to mogli priu�titi? Alvesovi.
479
00:46:51,664 --> 00:46:54,417
Mislim da su imali stipendiju.
480
00:46:55,293 --> 00:47:01,884
Ali nisam upu�ena u...
Financijsku situaciju Alvesovih.
481
00:47:04,303 --> 00:47:06,389
Uzrujavamo li vas, doktorice?
482
00:47:09,058 --> 00:47:12,354
Ako ikako mogu pomo�i...
483
00:47:13,147 --> 00:47:15,232
Dakako.
484
00:47:16,943 --> 00:47:19,445
Moja posjetnica. Broj mobitela.
485
00:47:19,946 --> 00:47:24,409
Ako se i�ega sjetite...
-Nazvat �u vas.
486
00:47:25,244 --> 00:47:27,663
U redu. -Hvala.
487
00:47:28,706 --> 00:47:30,792
Hvala.
488
00:47:31,584 --> 00:47:34,291
O �emu se radi? -�to? -Policija.
489
00:47:34,421 --> 00:47:37,350
Henry. -Jesu li do�li
ovamo zbog ubojstva?
490
00:47:38,759 --> 00:47:45,475
Da. -Vidio sam na
telefonu. -Stvarno? -Da.
491
00:47:47,311 --> 00:47:49,396
Spomenuli su Reardon.
492
00:47:51,190 --> 00:47:55,737
Jesi li poznavao de�ka?
Mislim da se zove Miguel.
493
00:47:57,906 --> 00:47:59,992
Ne bih rekao.
494
00:48:01,786 --> 00:48:07,500
Hvala. -Zastra�uju�e. To se doga�a
u tvojoj �koli. �to misli� o tome?
495
00:48:08,668 --> 00:48:10,754
Je li otac to u�inio?
496
00:48:13,049 --> 00:48:18,430
To je... Prerano je re�i.
-Jesi li je poznavala?
497
00:48:22,226 --> 00:48:25,730
Tu mamu koja je...
Jesi li je poznavala?
498
00:48:27,398 --> 00:48:31,027
Ne ba�. No bila je u
Aukcijskom odboru.
499
00:48:32,946 --> 00:48:38,244
Je li bila draga?
-Jest. Jako. Bila je...
500
00:48:39,329 --> 00:48:41,706
Djelovala je pomalo tu�no.
501
00:48:45,961 --> 00:48:48,256
Kamo ide� u �kolu? U Reardon?
502
00:48:49,090 --> 00:48:51,259
U koji razred?
503
00:48:52,761 --> 00:48:54,846
�etvrti. -U redu.
504
00:48:55,722 --> 00:48:59,138
Svi�a li ti se ondje? -U redu je.
505
00:48:59,268 --> 00:49:03,106
Umjesto odlaska u
�kolu oti�ao si kamo?
506
00:49:04,149 --> 00:49:07,110
U mamin studio.
-Ona je umjetnica?
507
00:49:09,113 --> 00:49:12,533
Znam da je te�ko.
Moramo otkriti tko je to u�inio.
508
00:49:31,805 --> 00:49:33,891
Bok. -Bok.
509
00:49:42,794 --> 00:49:45,613
Dragi, vjerujem da si na
nekoj poticajnoj ve�eri,
510
00:49:45,738 --> 00:49:49,383
ali nazovi me da razgovaramo o
tom incidentu koji se zbio u �koli.
511
00:49:49,508 --> 00:49:52,708
S Henryjem je sve u redu,
ali nazovi me, molim te.
512
00:50:39,174 --> 00:50:42,745
14 propu�tenih poruka Grace
18 novih poruka Grace
513
00:51:15,591 --> 00:51:22,140
Hyatt Regency u Arcadeu. -Jonathana
Frasera, molim. -Je li on gost? -Da.
514
00:51:22,599 --> 00:51:26,604
�ao mi je, nema Jonathana Frasera.
Je li pod nekim drugim imenom?
515
00:51:26,729 --> 00:51:30,800
Hoteli blizu Clevelanda. -Hyatt
Place Independence, ovdje Jessica.
516
00:51:30,925 --> 00:51:32,925
Sobu Jonathana Frasera, molim.
517
00:51:33,737 --> 00:51:38,112
�ao mi je, nema te rezervacije.
-Hyatt Cleveland Legacy.
518
00:51:38,242 --> 00:51:40,361
Molim vas sobu
Jonathana Frasera.
519
00:51:40,486 --> 00:51:45,083
Mo�ete li slovkati?
-Fraser. F-R-A-S-E-R.
520
00:51:47,586 --> 00:51:49,672
Spojit �u vas.
521
00:51:55,178 --> 00:51:57,264
Halo?
522
00:51:59,308 --> 00:52:05,899
Tko je to? -Tko ste vi? -Molim?
523
00:52:08,777 --> 00:52:11,864
Mogu li dobiti Jonathana Frasera?
524
00:52:13,741 --> 00:52:17,871
Trenutak. Jonathane!
525
00:52:21,417 --> 00:52:23,502
Ovdje Jonathan.
526
00:52:24,670 --> 00:52:28,670
Jonathan Fraser? -Da. Tko je to?
527
00:52:28,800 --> 00:52:32,763
Oprostite. Oprostite.
528
00:53:00,500 --> 00:53:06,500
Obrada: zkarlov
529
00:53:09,500 --> 00:53:13,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
46592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
