Original subtitles

SLOM

Gdje je ona? -U svom studiju.

Radi. -Za�to se nije vratila?

DVA DANA PRIJE

Sranje. Daj sti�aj to. Nastojim se usredoto�iti.

�to? -Radim ne�to osjetljivo. -Blenderi nemaju podesivi zvuk.

Jadna izlika. Samo sti�aj.

Tata? -Da? -Sino� sam malo istra�ivao. -Da? -Goldendoodle.

Bo�e mili. -Oni se ne linjaju. Oni su hipoalergeni. I preslatki.

Hen, ne�emo nabaviti... Reci mu. On opet o psu.

Ali za�to, tata? -Kao �to rekoh,

od svih me pasa ste�e u grlu. Zrak mi ne ulazi u plu�a.

Umrijet �u. Zato su nepo�eljni.

Razmisli o nekom drugom ljubimcu. Ma�ki, hr�ku ili...

Ne znam �to djeca danas imaju. Vampirske �i�mi�e?

Je li to obe�anje? -Jest.

Kao i putovanje? Samo ti i ja?

Nizak udarac. Ve� �emo oti�i. -Je li? Sranje. Moja violina!

Pomozi mi. Ne znam �to mi je, kao da imam �est godina.

Bo�e mili. �emu kravata? Nije valjda opet pogreb?

Izmetova ideja. I ne, nije. Ne umru svi moji pacijenti.

Za�to si se ti tako sredila? Kako se on zove?

�enska �ajanka. Moramo isplanirati prikupljanje sredstava.

�kolska aukcija. Jesam li spomenuo da ne idem?

Spomenula sam da ide�? -Vidjet �e� da ne idem.

Nije li dovoljno �to im dajemo hrpu love? -Zapravo im ga ne dajemo.

Tvoj ga tata daje, ljubazno od njega.

Podsjetio si me, sljede�i �etvrtak ve�eramo s njim.

Reardon i tvoj tata u istom tjednu? Najve�a sam sretnica u New Yorku.

Reardon ti se ne svi�a? -Tebi se svi�a? Svi�a ti se tvoja �kola?

Da. -Onda mi je super.

Poljubi mamu, moramo i�i. -Ne�u poljubiti mamu, daj ti. Po�isti ovo.

Ne�u ja svakog jutra. -�elim te poljubiti. Svi�a mi se.

U redu. -Henry? -�to je? -Dosta je smoothieja. Nikad ne po�isti�.

Evo pitanje i ne la�i.

Jesi li imalo vje�bao ovaj tjedan? Ja ni�ta nisam �uo.

Vje�bao sam. -Stvarno? -Kunem se.

G. Rosenbaum misli da nisam dobar, zna�?

To je rekao? -Nije.

No neko� me vi�e hvalio.

Katkad me gleda kao da �eli da odustanem.

Je li mogu�e da, kako tvoja mama ka�e, projicira� taj osje�aj?

Jer negdje u dubini tvoje tinejd�erske psihe

zapravo �eli� odustati. -Ne �elim odustati. Ja volim violinu.

Onda super! Rosenbaum je nesretan �ovjek. Nikad nije dobro

procjenjivati se kroz o�i neveselih. -Ti si katkad takav.

Molim? -Jesi. Neveseo si kad si pod stresom. -Jesam li �esto pod stresom?

Onako. U posljednje vrijeme.

Izvrsno. Sada sam pod stresom jer sam pod stresom.

Hvala lijepa. -Nema na �emu. -Ionako ne svira� violinu za Rosenbauma.

Duguje� mu po�tovanje i trud, ali u kona�nici je to izme�u tebe i glazbe.

Shvatio. -Super. I izvrstan si, u redu?

Jebe� Rosenbauma. -Re�i �u mami �to si rekao.

Uzmi violinu i zabij je Rosenbaumu u guzicu. -Tata!

'Jutro. -'Jutro.

Rebecca Harkness jako je uranila. -Odli�no. -Meni to nema smisla.

Od bri�nog i pa�ljivog gotovo da se pretvori u zlostavlja�a.

Sino� sam vidjela obje krajnosti, cijeli raspon.

I ne daj Bo�e da ga nazovem bipolarnim! Ne daj Bo�e!

Ponovno mislite da je bipolaran? -Ne znam. Ima te promjene raspolo�enja.

�to vi mislite?

Ja njega ne poznajem. Poznajem samo vas. -�to to zna�i?

Ne gledajte me tako. -Ovo je va� tre�i brak.

Sada brojimo? -Ne, samo...

Ne radim to. -Ovo nekamo vodi.

Nisam sigurna kamo, ali ne ide meni u korist. Zato samo recite.

Recite! Ja vama pla�am! Recite. -Rebecca...

Upoznala sam malo ljudi koji ba� toliko prave razliku.

Vi pro�itate stotinu recenzija

prije nego �to odaberete tko �e vam postaviti tepih.

Je li tako? Isprobate 20 pari cipela prije nego �to se odlu�ite.

Provjeravate svoje frizere. Sigurno ste i mene provjerili.

Vi provjeravate sve, ama ba� sve. I to je u redu. Prikladno. -Ali?

Ali pojavi se privla�an mu�karac,

poka�e interes za vas i va�a prosudba nestane. -To nije ono �to se doga�a.

Onog dana kad ste upoznali Kevina dolepr�ali ste ovamo.

Trebale smo razgovarati o boli koju vam je nanio mu� broj dva,

no objavili ste da ste upoznali mu�a broj tri. Zato �elim re�i...

Mo�da je mogu�e

da ste vi�e �rtva svojih promjena raspolo�enja nego Kevinovih.

Oprostite, ja sam kriva? -Niste.

Jesam. Vi krivite mene. -Ne krivim vas.

Postoji odre�eni tip osobe s kojom �elite biti

i mo�da prebrzo vidite tu osobu u mu�karcima koje upoznate.

Ne vidite ono �to doista postoji.

Vjerojatno je vi�e nikad ne�u vidjeti.

Plate ti da im ka�e� istinu, a kad je ka�e�, otpuste te.

Onda digni cijenu.

�to ekskluzivnije bude� djelovala, vi�e �e te preklinjati.

Imam i lo�u vijest.

Dress code na prikupljanju sredstava je profinjeni glamur.

Ne�u nositi smoking. -To je za Henryjevu �kolu.

Ako ja mogu podnijeti �ensku �ajanku, mo�e� i ti to za Henryja.

Odradit �u, ali zbog tebe, ne zbog Henryjeve �kole. Zato �to si seksi.

Stigla sam. �ujemo se, pametnjakovi�u. -�ujemo se, bok.

U�ite. -Zdravo. -Uzet �u kaput. -Dajte.

�ekaju vas gore.

Bok! -Oprosti �to kasnim. -Nema problema.

Imamo novu mamu. Stipendija. Do�la je s bebom. Presvla�i je u kupaonici.

Izgleda� fantasti�no. -Bok, Grace.

Je li ona u odboru? -�eli biti uklju�ena. -Bok, oprostite.

Bok. -Hvala. -Je li ijedna od vas znala da ona dolazi?

Ja sam obi�no prva koja sve zna. Ljudi jedva �ekaju da mi ka�u.

Jer ni�ta ne odobrava�. -To�no.

Trebale bismo po�eti. -Oprosti. -Netko je malo nervozan.

Ona �e voditi aukciju. -Nisi dogovorila tipa iz Sotheby'sa?

Odustao je. Sna�i �emo se, nije prvi put. -Bok. -Bok.

Bok. -Ja sam Grace Fraser. -Elena Alves. Drago mi je. -Elena, zdravo.

Elenin sin ide u �etvrti razred. Zove se Miguel?

Miguel, tako je. -Beba je krasna. -Hvala. -Zdravo. De�ko ili curica?

Curica. Teresa. -Teresa, ima� predivne trepavice. -Dajte, ljudi.

Aukcija je sutra. -Hvala vam �to ste mi dale da se pridru�im.

�ali� se? Sva je pomo� dobrodo�la.

Pravo je �udo �to uz dvoje djece uop�e ima� vremena.

Ja imam blizance, kako li sam po�alila. -Jolene!

Puno je posla s njima. -Rangirajmo predmete.

Od jeftinijih prema skupljima. -Imamo puno predmeta.

Dolazak je potvrdilo vi�e od 200 ljudi, to je rekord.

Zahvaljuju�i Spenserovima, posudili su nam svoju ku�u.

Bila sam ju�er. Ajme! -Jesi li vidjela Davida Hockneya?

Dva. Na suprotnim zidovima blagovaonice.

A Sukin ormar? -Do�i �u do toga. -Uz malo sre�e u ponedjeljak.

Hajdemo. -U redu. �etiri boravka u Hamptonsima,

dva u Vailu i Aspenu. Te�aj kuhanja u Tribeci za osmero.

Nikad ne zna� koliko �e posti�i.

Facelifting mati�nim stanicama. Vjeruje li itko u to?

Kathy Sennot bila je na tome. Nije pomoglo. -Imamo hrpu savjetovanja.

Savjetovanje za upis na koled�, za pred�kolu.

Genealog koji dolazi u ku�ni posjet. To bi u biti moglo pro�i.

Ne vidim umjetnike. Gdje su?

Nismo na�le nijednog osrednjeg dramati�ara u cijelom New Yorku?

Grace, ti bi mogla donirati jednu terapiju. -Ne�u. Nema �anse.

Za�to? �ujem li 500 dolara za spa�avanje va�eg braka?

500. Ubacit �u i mu�a. -Grace, zna� �to bi bilo super?

Jonathan bi bio odli�an. -�elite ga nuditi na aukciji? -Pa... -Mo�e.

Gracein je mu� lije�nik. Dobio je �lanak u New York Magazineu.

On je onkolog, Sally. Tko �e se boriti za rak?

Privatni obilazak Guggenheima. Imaju Salon de la Rose + Croix.

Bila sam u utorak na Chagallovoj izlo�bi. Zavrtjelo mi se u glavi.

Ne shva�am ba� Chagalla. -Tko ne shva�a Chagalla?

Ja. U jednom trenutku modernist, u drugom vitraji. �isti kaos.

Da je danas �iv, bio bi na antipsihoticima.

Samo tren.

Reci mi da ono nije bilo �udno. Bo�e mili!

Samo je dojila svoje dijete. -Ne, ne. Bilo je ondje jo� ne�ega.

Oprostite. -�to? -Kao da je... Ispru�i prste!

Pona�ala se pasivno-agresivno. Nisi opazila?

Nisam. -Ve� sam je vidjela u �koli.

Sjedila je prekoputa na jednoj od onih klupa.

Kad ostavi sina, samo sjedi ondje.

S bebom? -Sada s bebom.

Prije je bila trudna. Nije �ak ni �itala knjigu.

Ako �ivi� u New Yorku, zlo�in je ne biti ludo zauzet.

Tko samo mirno sjedi? To je nepojmljivo stanje.

Iako ima spektakularne grudi.

Zlo�esta si. -Prekrasne su. Gore! Visoko, kao stablo.

Ramena dolje. Ne smije�i se. Ne smije�i se!

Elena, �to nije u redu?

Neprijateljski. Jednostavno jest.

Ali ne krivim je. Razgovarale smo o umjetnosti i novcu.

Bilo je prili�no vulgarno.

Samo je poku�avala re�i: "Hej, ja sam ovdje. Ja sam stvarna �ena.

Ja sam mama od krvi i mesa. Nije mi lako i..."

Ne znam. Katkad mislim da bismo se trebali odseliti iz grada.

Ka�e najve�a Njujor�anka koju sam u �ivotu upoznao.

Ne strahuje� li katkad da podi�e� sina u mjehuri�u?

Mislio sam da je to bit modernog roditeljstva.

�titi ih �to dulje od stvarnosti.

Kad napokon iza�u, ne mogu se nositi pa sami sebe ozlijede.

Mislio sam da nam to dobro ide. -�to ka�e� na Schenectady?

�ula sam lijepe stvari o Schenectadyju. -�ak i zvu�i grozno.

Je li ovo ozbiljan razgovor? -Jest.

Manhattan je usamljeno mjesto.

Kad bolje razmisli�, mi nemamo puno bliskih prijatelja.

To je zato �to mi sve mrzimo. -Ti mrzi� sve. Ja ne.

Ja nas ne bih nazvao izoliranima.

Na�i su dani natrpani ljudima i problemima.

Blizu smo im kad su najranjiviji.

Nije to konvencionalan dru�tveni �ivot,

ali govorimo li o suvisloj ljudskoj interakciji, ide nam.

Ne svi�a mi se �to si usamljena.

Jesi li usamljena ondje unutra? �eli� dru�tvo?

�eli� li da te dr. Fasier opere svojim �arobnim rukama, Grace?

Bo�e. -Da skoknem po gumene rukavice? -U�i. -Evo me, Grace.

Grace. -Bok.

Elena. Upoznale smo se na sastanku odbora. -Da.

Kako si? -Dobro.

Hvala ti �to si me onako lijepo primila.

Me�u drugim �enama osje�ala sam se kao uljez,

ali ti si mi pru�ila dobrodo�licu. Hvala ti.

Svima je jako drago �to si nam se pridru�ila. Sva je pomo� dobrodo�la.

Kako mogu pomo�i?

Nisam dobila nikakav zadatak.

Valjda... Ve�ina je poslova ve� obavljena.

A ti si bila zaokupljena bebom.

Ali �elim se uklju�iti u �ivot �kole.

Doista. -Znam.

Doista.

Samo je stajala ondje gola.

�ena se treba osje�ati ugodno u svojem tijelu, ali to je bilo �udno.

Na dobar na�in? Jesi li se malo... -Daj... -Uzbudila?

Ne! -Kriste! Blizu smo.

�to prije odemo, to bolje. Sutra rano letim za Cleveland. -Kad se vra�a�?

Mo�da ve� nave�er, ako se izvu�em.

Ali zna� da mrzim kad ostanem bez nagradnih bodova za Hyatt.

Tako se dobije besplatni doru�ak. Stigli smo.

Strava, groza, jeza i o�aj. -Pogledaj me.

Jako se ponosim svojom �enom.

Kriste. Dolaze. -Zadr�ite dizalo! -Oprostite, samo...

Nisam se mogao suo�iti. -Zlo�est si.

Duboka i egzistencijalna groza.

�KOLA REARDON OSNOVANA 1887.

Uzet �u vam kaput. -Hvala. -Hvala.

Hvala. -Hvala.

�ampanjac? -Hvala. -Hvala Bogu. Hvala. Volim vas.

Nisam o�ekivala ba� ovoliko glamura.

Mo�emo se skriti? Pretvarajmo se da nas zanimaju oni Hockneyji.

Ne, zapeli smo ovdje. Prvo moramo popiti koktel s ravnateljem.

Do�i. -Kriste. -Grace. -Zdravo. -Jonathane. Hvala vam �to ste do�li.

Evo njega. -Ovo je... -Tata. -Frankline.

Kakva �ast i povlastica. -Izostavio si odu�evljenje. -Jesam.

Hvala �to si do�ao. -Nisam do�ao. Odlazim.

Sada? -Sudjelovao sam u tihoj aukciji.

Za originalnu �ipku za mjerenje ulja Henryja Forda.

Ne bih �elio to do�ekati. Jonathane. -Frankline. -Dobro izgleda�. -Zbilja?

�udi me to. Hvala. -Ve�era u �etvrtak? -Dakako. -Zdravo.

Bok. -Bok. -Zdravo, mila. -Bok. -Jonathane. -Frankline.

Jebeno ne�e� vjerovati. -�to to? -�ak ni nisu ovdje. -Tko? -Spenserovi.

Ne misli� da je to nepristojno? -Ili nepristojno ili mo�emo shvatiti kao:

"Nas nema u gradu. Rado �emo vam ustupiti na�u pala�u."

Uvijek mora� biti dobra? -Nije ba� uvijek, vjeruj mi.

�ule ste da se ti �upci nisu ni pojavili?

Odaziv je sjajan. Bojala sam se da ljudi ne�e do�i,

no svi su ovdje. Mo�emo se opustiti.

Evo je. -Na�a glavna laktatorica. -Nekako joj nije ugodno.

To je mama o kojoj sam ti govorila. -Nudistica? -Ja �elim te sise.

Razgovarajmo s njom. Sigurno joj je nelagodno. -Zapravo, snalazi se.

I vi�e nego dobro.

Ne�to mi je promaknulo? -Pogledaj sve te mu�karce. Kao Pavlovljevi psi.

Grace, mislim da te gleda. -Stvarno?

Mislim. -Tu ste. Vrijeme je za aukciju.

Okupimo ljude. -Hajdemo.

Je li dovoljno? Pojavili smo se. Mo�emo li i�i?

Kasnije �u ti se iskupiti.

Iskupi mi se sada. Na�imo sobu. Sigurno ih imaju vi�e.

Ba� si zlo�est. -Hajde, mo�emo u Sukinu ormaru.

U Sukinoj odje�i. Oboje! -Prestani! -Usre�i Engleza, hajde.

Zna� �to mi se svi�a? �ovjek nikad ne bi rekao da su bogati.

Sve je tako otmjeno i suptilno.

Po�injemo. Dobro do�li, dobro do�li, dobro do�li.

Ja sam Sally Maybury, predsjednica Aukcijskog odbora

na�e divne �kole Reardon.

�eka vas fantasti�no poslijepodne. Neki se mo�da pitate:

"Zar ne pla�am ve� dovoljnu �kolarinu?" -Tako je!

Naravno! I ja tako mislim. Ali na�a je odgovornost pobrinuti se

da Reardon mo�e primiti i u�enike koje �eli primiti.

I da ti u�enici budu u mogu�nosti polaziti �kolu

usprkos financijskoj situaciji.

Tako �emo osigurati da Reardon bude sinonim za... Raznolikost!

I moramo se pobrinuti da na�i nastavnici budu dobro pla�eni

da ne pobjegnu u druge �kole. Mi obo�avamo na�e nastavnike u Reardonu!

Ali ne toliko da bismo ih pozvali na zabavu.

Diane Porter �e nas zagrijati. Hajdemo!

Prije nego �to po�nemo s predmetima, promotrite.

Ovo mo�da izgleda kao obi�na �a�a vode iz pipe, ali ona je mnogo vi�e.

Ovo je vrlo posebna voda

koja �e pote�i cijevima do va�ih velikodu�nih i dubokih d�epova.

Koja je vrijednost obi�ne �a�e vode iz pipe, pitate se.

Ovisi. Koja je vrijednost obrazovanja va�e djece?

Vrijednost njihovih u�itelja? Mogu�nosti da oni manje sretni

u�ivaju povlastice koje imaju va�i potomci?

Tko �e ponuditi tisu�u dolara

za ovu �a�u vode? Tko �e ustati i zazvoniti ovim zvonom? -Tisu�u!

Tisu�u dolara! Hvala. Novac za na�u djecu.

Dvije tisu�e! -Oprostite.

Tri tisu�e. Hvala, gospodine u prvom redu. Imamo pet tisu�a!

Osam tisu�a ondje!

Deset tisu�a dolara, svaka �ast.

Elena, oprosti, ja... -Oprosti.

Jesi li dobro?

Oprosti.

Katkad mi je svega dosta i osje�am se tako...

Izgubljeno.

Osje�a� li se ti ikad tako?

Ako ikad po�eli� razgovarati, besplatno...

Ispri�avam se. Nije trebalo tako zvu�ati.

Ali ako ikad po�eli� razgovarati...

Ti si tako ljubazna. Hvala ti.

I ne boj se. Roditelji u Reardonu mogu biti malo...

Da. -Da. -Ali... Ve�ina je jako ljubazna.

Oni su dobri ljudi. -Ali ti si najljubaznija.

To je istina, ja to osje�am.

Slijede... Ulaznice za Knickse!

Sjedit �ete kraj Spikea Leeja, ponuditi mu ideju za novi film.

I nikad se ne zna, mo�da �ak i pobijede.

Tko �e mi izbiti ove ulaznice iz ruku? Krenimo od 1.500. -Hvala.

1.500 ovdje. 2.000 naprijed. 2.500 ovdje. �ujem li 3.000?

3.000 ovdje. 3.500? -Da! 4.000 kraj klavira. 6.000 dolara!

Jedanput! Dvaput! -Elena? -Va�e su za 6.000 dolara. -Bok.

Idem ku�i. Zaboravila sam ispumpati pa me malo boli.

Ja imam auto. Mo�e te odvesti moj voza�.

Ne, ja... -Molim te. -�ivim u Harlemu. Br�e je podzemnom.

Jesi li sigurna? -Jesam.

Ali hvala ti.

U redu je.

Hvala ti na tvojoj dobroti.

�ujem li 80? 80.000 od gospodina naprijed. 90?

90.000. Skupimo li 100.000,

donirat �emo Mercedes C-klase potrebitom djetetu.

�to je to bilo? �to se to zbiva s tobom i nudisticom?

Uzrujala se i samo...

Predlo�ila sam joj da uzme na� auto, ali nije �eljela, pa...

Ti si jako dobra osoba. Do�i.

Volim te. -Volim te. -Hvala vam na nevjerojatnoj ve�eri.

Skupili smo mnogo za dobar cilj. Hvala!

Joanne. -Ne�e� se obradovati. -Za�to? -Upravo sam dobio poruku.

Plu�a Shelbyja McGibbonsa napunila su se teku�inom.

Idi. -Ide� sa mnom? Valjana izlika da prije odmagli�.

Voza� me mo�e ostaviti u bolnici. -Ne mogu, ja sam �lanica odbora. Idi!

Uzmi voza�a, ja �u Uberom. -Oprosti. Nazvat �u te.

Kamo on ide? -Hitan slu�aj. Jedan pacijent.

On svaki dan gleda djecu oboljelu od raka,

a zadr�ao je smisao za humor. Kako uspijeva? -I ja se pitam.

Deset dolara? -�asna rije�.

Vjeruj mi, ja sam lije�nik. -10 dolara ako pobijedim leukemiju? -Da.

Ako �eli�, mogu ti odr�ati cijeli govor o tome kako...

Treba� biti hrabar, boriti se i sve te stvari,

ali ja mislim da novac bolje funkcionira.

�to ka�e� na deset dolara

i preporuku kad se prijavim na medicinu?

Ne znam ba�, Shelby. Moram vidjeti tvoje ocjene.

Ne mogu bilo kome napisati preporuku. Mogao bi biti u�asan.

Ho�u li ja umrijeti?

Ne�e� umrijeti.

Ako umre�, ubit �u te.

Bok.

Je li sve dobro pro�lo?

O, ne. Jako mi je �ao.

Ajme, du�o. -Da.

Pas mater.

Ej...

Gdje je ona? -U svom studiju.

Za�to se nije vratila? -Radi.

Mo�e� danas sam u �kolu? Autobusom? -Da. -Idi po stvari da ne zakasni�.

Henry! Hajde. Jesi li jeo? -Jesam. -Moramo i�i jer ja...

Kasnim, a imam rano terapiju. Brzo! Makni knjige! -Evo.

Mama...

Mislim da tata nije alergi�an na pse nego da to samo ka�e.

Ima� pravo. Nije stvar u alergiji.

On ne bi �elio da ti ja ovo ispri�am, pa ni rije�i.

Kad je bio tvoje dobi, bio je sam kod ku�e. Brinuo se za obiteljskog psa.

Pas je iza�ao iz ku�e, udario ga je auto i uginuo je.

Stvarno?

Bila je to trauma za njega. Njegovi su roditelji dodatno pogor�ali

krive�i ga za to. -Molim? -Da. Zato mrzi razgovarati o tome.

Kakav je to bio pas?

Kakav? Neki mali.

Koliko ja znam. Mislim da to nikad nije prebolio.

Spremi stvari. Idemo. Odjeni kaput, hladno je vani.

U nekom trenutku morat �ete razgovarati o tome. O razlozima.

To nema veze s nama ili s tobom. -Budala�tina!

Evo ga. -O �emu je onda rije�? Samo seksu?

Da znam, ne bih ovdje pla�ao ove kriminalne...

Mi pla�amo ove kriminalne... -To nije tema, Joseph.

Je li mogu�e da vas je privukla tajnovitost?

Mo�da vi�e nego taj Dennis? Ta je afera bila samo va�a.

Michael nije znao za nju, pa nije mogao njome upravljati.

Mislim da nije to.

�KOLA REARDON: Va�na poruka. S tugom javljamo...

Oprostite, zadr�avamo vas? -Ispri�avam se. Sinova �kola.

Vibrira samo u hitnom slu�aju, moram se javiti.

Ka�ete da ste poznavali tog Dennisa kad niste bili u vezi,

ali tada niste spavali s njim. -Nije mi ni bio privla�an.

Nikome. On nije privla�an. -To�no. �to se onda promijenilo?

Preljub je uzbudljiv i zato �to postoji u sjeni primarne veze.

Tajnovitost pru�a taj erotski trzaj. Je li mo�da u tome stvar? U la�i?

�to je sa strahom da �ete biti uhva�eni?

Mo�da ste �eljeli biti uhva�eni. -Za�to bih?

Da poka�ete Michaelu da vas ipak ne mo�e kontrolirati.

Mislim da je vi�e rije� o Michaelu i va�em braku

nego o tom drugom mu�karcu.

Ne svi�a mu se kad drugi imaju pravo.

�eljeli ste biti uhva�eni.

Idem vidjeti kako je.

Poku�at �emo uvesti novi protokol za pro bono rad �im prije.

Sylvia.

�kola moje k�eri. Ispri�ajte me.

Sylvia, mo�e li to pri�ekati? -Dvije minute.

Ho�e li to utjecati na... -Jesi li �ula? -�to?

Poruka od �kole? To je obiteljska tragedija. �etvrti razred. -Grace.

To je Elena. -�to? -Ona je na�ena mrtva.

�to? -Nisi dobila poruku od �kole? -Jesam.

�to se dogodilo? -Jo� nema ni�eg slu�benog.

Najprije su rekli aneurizma, ali...

Ali ka�u da je ubijena.

�to? -Znam. -Bo�e mili.

I navodno ju je sin prona�ao. Jadnik. -Pa to je stra�no.

�to se zna? Znaju li tko je to u�inio? -Nitko ni�ta ne zna.

Ne mogu to podnijeti. Ta jadna �ena... -Znam.

I taj jadni dje�ak. To je... Zna�, tra�e mu�a.

Imali su problema, ka�u. Uvijek je kriv jebeni mu�.

Zamisli! Dozvolio je da mu sin tako na�e majku! Ba� sam usred sastanka,

nazvat �u te kad saznam vi�e.

Jesam li u�inila ne�to pogre�no?

Ne, ja... -Djeluje� uzrujano. -Stvarno? -Da. Uzrujavam te?

Ne. -Ho�e� li mi re�i?

Ako sam u�inila ne�to pogre�no. -Nisi u�inila. -U redu

Koliko ste dobro poznavali Elenu Alves?

Ne jako dobro, tek se uklju�ila. Bila je �lanica Aukcijskog odbora.

Ja sam je dovela. Bila je mama jednog stipendista.

Srela sam je nekoliko puta u �kolskom dvori�tu.

Sje�ate li se kad ste oti�li s aukcije?

Kad sam oti�la? Do�la sam ku�i oko 23 sata.

Kad se saznali da se ne�to dogodilo? -�kola nam je poslala poruku.

Svi smo dobili poruku od �kole.

Jeste li poznavali Elenu Alves? -Upoznale se jesmo, ali nisam.

Najvi�e sam vremena provela s njom na sastanku kod Sally.

Miguel je i�ao busom ili ga je netko vozio? -Obi�no mama do�e po njega.

Poznaje� li Miguela? -Da. I�li smo zajedno na matematiku.

Jesi li i ti poznavala Miguela? -Katkad smo se igrali nakon �kole.

Je li on bio dobro u posljednje vrijeme?

Ovdje Jonathan Fraser. Ne mogu se sada javiti,

ali nazvat �u vas �im uzmognem.

Ako je hitan slu�aj, nazovite 911 ili idite na hitnu.

Du�o, ja sam.

Nazovi me. Ne�to se dogodilo u �koli.

Sve je u redu, Henry je dobro, ali... Samo te �elim uputiti.

Nadam se da je u Clevelandu dobro. Volim te. -G�o Fraser.

Ja sam detektiv Paul O'Rourke iz 23. postaje.

Bo�e mili. Ne�to se dogodilo mojem sinu?

Nije rije� o njemu. �ao mi je ako smo vas prepla�ili. Doga�a se. -Da...

Ja sam detektiv Joseph Mendoza, NYPD. Mo�e malo?

Mo�ete li mi re�i �to se dogodilo?

Majka jednog djeteta koje ide u �kolu s va�im sinom je ubijena.

Sigurno ste �uli. -Da. -�kola je poslala poruku. -Oprostite, samo...

Nemojte se ispri�avati. Ja imam dvoje djece.

Imamo nekoliko pitanja, ako mo�e.

Naravno.

Nisam znala da je rije� o g�i Alves dok mi jedna prijateljica nije rekla.

Koja prijateljica? -Sylvia Steinetz. Obje smo u istom odboru.

Aukcijskom odboru? -Ona se tek pridru�ila.

Kad ste saznali za njezinu smrt? -Provjerit �u mobitel.

U 14.46.

Od Sylvije Steinetz? -Da. Je li va�no kad sam dobila poziv?

Vi ste psihijatrica. Pitate samo ono �to je va�no?

G�a Alves nije bila moja pacijentica. Bila je...

Nisam je lije�ila. -Koliko dobro ste je poznavali?

Ne previ�e. Kao �to rekoh, nedavno se pridru�ila odboru.

Kad ste je zadnji put vidjeli? -Sino�, na aukciji.

Kasnije vi�e niste razgovarali s njom? -Ne.

Jeste li opazili da je g�a Alves s nekim razgovarala?

Ondje je privukla posebnu pozornost nekih mu�karaca.

Kakvu posebnu pozornost?

Posebnu pozornost kakvu mu�karci katkad daju �enama.

A suprug g�e Alves? Je li on sino� bio ondje? -Koliko ja znam nije.

No nikad ga nisam upoznala, pa...

Sumnjate li na mu�a? -Trenutno samo prikupljamo �injenice.

Mo�emo li razgovarati s va�im suprugom?

Za�to? -Mo�da je on ne�to vidio.

Ne, nije. -Razgovarali ste s njim nakon �to ste �uli vijest?

Nisam, ali da je on ne�to vidio i ja bih.

Gdje je va� suprug sada? -U Clevelandu.

Na onkolo�koj konferenciji. -Gdje je odsjeo?

Mislim u Hyattu. -Kad je oti�ao? -Rano jutros.

Mama? -Henry. -Orkestar se odu�io.

�to se doga�a? -Samo razgovaram s ovim ljudima.

Ode� u svoju sobu? Sti�em za tren.

Napravit �u ti ne�to za jelo. -Je li sve u redu? -Jest.

Idi gore, ja dolazim.

Idi, do�i �u. -U redu.

Idi.

Je li va� sin poznavao malog Alvesa?

Nije. Ne idu u isti razred. -Ali to je mala �kola.

To sam pro�itao na internetu. Mala �kola, individualni pristup.

Zato je toliko skupo.

Koliko iznosi �kolarina? Koliko pla�ate?

50 tisu�a godi�nje.

50 somova. Kako su si to mogli priu�titi? Alvesovi.

Mislim da su imali stipendiju.

Ali nisam upu�ena u... Financijsku situaciju Alvesovih.

Uzrujavamo li vas, doktorice?

Ako ikako mogu pomo�i...

Dakako.

Moja posjetnica. Broj mobitela.

Ako se i�ega sjetite... -Nazvat �u vas.

U redu. -Hvala.

Hvala.

O �emu se radi? -�to? -Policija.

Henry. -Jesu li do�li ovamo zbog ubojstva?

Da. -Vidio sam na telefonu. -Stvarno? -Da.

Spomenuli su Reardon.

Jesi li poznavao de�ka? Mislim da se zove Miguel.

Ne bih rekao.

Hvala. -Zastra�uju�e. To se doga�a u tvojoj �koli. �to misli� o tome?

Je li otac to u�inio?

To je... Prerano je re�i. -Jesi li je poznavala?

Tu mamu koja je... Jesi li je poznavala?

Ne ba�. No bila je u Aukcijskom odboru.

Je li bila draga? -Jest. Jako. Bila je...

Djelovala je pomalo tu�no.

Kamo ide� u �kolu? U Reardon?

U koji razred?

�etvrti. -U redu.

Svi�a li ti se ondje? -U redu je.

Umjesto odlaska u �kolu oti�ao si kamo?

U mamin studio. -Ona je umjetnica?

Znam da je te�ko. Moramo otkriti tko je to u�inio.

Bok. -Bok.

Dragi, vjerujem da si na nekoj poticajnoj ve�eri,

ali nazovi me da razgovaramo o tom incidentu koji se zbio u �koli.

S Henryjem je sve u redu, ali nazovi me, molim te.

14 propu�tenih poruka Grace 18 novih poruka Grace

Hyatt Regency u Arcadeu. -Jonathana Frasera, molim. -Je li on gost? -Da.

�ao mi je, nema Jonathana Frasera. Je li pod nekim drugim imenom?

Hoteli blizu Clevelanda. -Hyatt Place Independence, ovdje Jessica.

Sobu Jonathana Frasera, molim.

�ao mi je, nema te rezervacije. -Hyatt Cleveland Legacy.

Molim vas sobu Jonathana Frasera.

Mo�ete li slovkati? -Fraser. F-R-A-S-E-R.

Spojit �u vas.

Halo?

Tko je to? -Tko ste vi? -Molim?

Mogu li dobiti Jonathana Frasera?

Trenutak. Jonathane!

Ovdje Jonathan.

Jonathan Fraser? -Da. Tko je to?

Oprostite. Oprostite.

Obrada: zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com