Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,953 --> 00:00:22,022
[WIND BLOWING]
2
00:02:02,022 --> 00:02:04,425
[COOING]
3
00:03:50,664 --> 00:03:51,665
MAYBE 6.
4
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
OW!
5
00:04:14,855 --> 00:04:17,325
[WIND BLOWING]
6
00:05:07,708 --> 00:05:09,977
IT'S BEEN 2 DAYS,
HASN'T IT?
7
00:05:10,043 --> 00:05:14,382
YES, SIR. HE HASN'T MOVED
A MUSCLE IN 2 DAYS.
8
00:05:14,448 --> 00:05:15,649
STRANGE,
ISN'T IT?
9
00:05:15,716 --> 00:05:18,452
THAT DEPENDS
A GOOD DEAL ON THE MAN.
10
00:05:18,519 --> 00:05:19,653
HAS HE HAD ANY OFFERS?
11
00:05:19,720 --> 00:05:21,389
WELL, SOME OF
THE BETHEL COMMUNE
12
00:05:21,455 --> 00:05:24,091
FROM ACROSS TOWN
CAME TO TALK TO HIM.
13
00:05:24,157 --> 00:05:26,460
WE NEED THAT MAN.
14
00:05:26,527 --> 00:05:28,261
I'LL HAVE TO TALK
WITH HIM.
15
00:05:28,328 --> 00:05:29,497
WELL, WE CAN
HOLLER TO HIM,
16
00:05:29,563 --> 00:05:30,731
TELL HIM
TO COME OVER.
17
00:05:30,798 --> 00:05:32,032
HE'D NEVER HEAR.
18
00:05:32,099 --> 00:05:33,867
GET A FEW MEN TOGETHER.
19
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
YOU'RE GOING TO LEAVE
THE COMPOUND?
20
00:05:36,370 --> 00:05:37,405
IF YOU KNOW A WAY
TO GET THERE
21
00:05:37,471 --> 00:05:38,472
WITHOUT LEAVING
THE COMPOUND,
22
00:05:38,539 --> 00:05:41,375
I'D BE HAPPY
TO CONSIDER IT.
23
00:06:01,995 --> 00:06:05,098
THE STRING BEANS
ARE COMING ALONG, CAL.
24
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
YES, SIR.
25
00:06:06,834 --> 00:06:08,268
FOR BEING AS DEAD
AS THEY WERE,
26
00:06:08,335 --> 00:06:10,270
I THINK THEY'RE
COMING BACK REAL FINE.
27
00:06:10,337 --> 00:06:11,839
IT'S GOOD STOCK.
28
00:06:16,944 --> 00:06:18,145
GOOD STOCK.
29
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
[LABORED BREATHING]
30
00:06:46,440 --> 00:06:48,676
[MOANS]
31
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
UHH!
32
00:06:56,083 --> 00:06:57,317
AHH.
33
00:06:57,384 --> 00:06:58,652
[DOOR OPENS]
34
00:06:58,719 --> 00:06:59,753
YEAH?
35
00:07:00,988 --> 00:07:02,355
WHAT DO YOU WANT?
36
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
THE BARON WANTS
SOME MEN TO GO WITH HIM
37
00:07:04,024 --> 00:07:05,258
TO THE LIBRARY.
38
00:07:05,325 --> 00:07:06,560
NO.
39
00:07:07,394 --> 00:07:08,596
WHAT FOR?
40
00:07:08,662 --> 00:07:10,998
HE'S TRYING TO RECRUIT
A NEW MAN.
41
00:07:12,432 --> 00:07:14,167
A FIGHTER?
42
00:07:14,234 --> 00:07:15,703
LOOKS LIKE IT.
43
00:07:17,705 --> 00:07:19,873
GOD KNOWS
WE COULD USE ONE.
44
00:07:29,216 --> 00:07:30,784
I'M GOING TO TALK
TO THE MAN AT THE LIBRARY.
45
00:07:30,851 --> 00:07:32,019
BE CAREFUL.
46
00:07:32,085 --> 00:07:35,589
I HOPE HE'S THE MAN
THAT YOU'RE LOOKING FOR.
47
00:09:51,491 --> 00:09:53,794
SO, YOU CAN HEAR ME.
48
00:09:53,861 --> 00:09:55,062
WHAT'S YOUR NAME?
49
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
I ASSUME
YOU'RE FOR HIRE,
50
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
OR YOU WOULDN'T BE
STANDING HERE.
51
00:10:03,503 --> 00:10:06,139
WELL, I'M CALLED
THE BARON.
52
00:10:06,206 --> 00:10:09,242
THE PEOPLE OF THE COMMUNE
TOOK TO USING THE TERM.
53
00:10:09,309 --> 00:10:12,713
WHETHER IT'S SAID IN RESPECT
IS UNKNOWN TO ME.
54
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
WHAT I'M TELLING YOU
IS THE SIMPLE FACT
55
00:10:14,848 --> 00:10:17,718
THAT WE ARE NOT
SEARCHING OUT TO DESTROY.
56
00:10:17,785 --> 00:10:20,087
WE DO NOT COVET
THE LIVES OR GOODS
57
00:10:20,153 --> 00:10:21,188
OF ANY PEOPLE.
58
00:10:22,622 --> 00:10:24,024
WE HAVE A GOOD
AND LASTING SUPPLY
59
00:10:24,091 --> 00:10:25,525
OF FRESH WATER,
60
00:10:25,592 --> 00:10:28,962
AND, UH, WE GROW
OUR OWN VEGETABLES.
61
00:10:30,263 --> 00:10:31,665
AS OUR MAN,
62
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
YOU'RE ENTITLED TO MORE
THAN THE OTHERS--
63
00:10:33,734 --> 00:10:35,568
3 ADULT ALLOTMENTS
OF FOOD AND WATER
64
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
EACH MEAL.
65
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
I DON'T KNOW WHAT
YOUR SEXUAL REQUIREMENTS
66
00:10:39,506 --> 00:10:41,541
MIGHT BE, BUT ANYTHING
OF THAT SORT
67
00:10:41,608 --> 00:10:44,211
WILL HAVE TO BE
WORKED OUT ON YOUR OWN.
68
00:10:44,277 --> 00:10:46,880
YOUR ROOM WILL BE DRY
69
00:10:46,947 --> 00:10:49,549
AND FREE OF RATS.
70
00:10:49,616 --> 00:10:50,650
IF YOU SMOKE,
71
00:10:50,718 --> 00:10:54,621
I HAVE A LARGE CACHE
OF CIGARS.
72
00:10:54,688 --> 00:10:57,791
I BELIEVE THAT TO BE
THE EXTENT OF MY OFFER.
73
00:11:04,197 --> 00:11:07,901
WELL, I CAN ONLY THINK
THAT YOUR ANSWER IS NO.
74
00:11:07,968 --> 00:11:10,070
IF YOU SHOULD
RECONSIDER,
75
00:11:10,137 --> 00:11:12,005
OUR COMPOUND
IS 2 CITY BLOCKS AWAY
76
00:11:12,072 --> 00:11:14,975
IN THE DIRECTION
YOU ARE FACING.
77
00:11:20,180 --> 00:11:22,716
YOU WILL SEE
THE BARRICADES.
78
00:12:09,596 --> 00:12:11,865
[SCREAMING]
79
00:12:17,370 --> 00:12:19,472
[SCREAMING STOPS]
80
00:12:24,778 --> 00:12:26,346
[YELLING]
81
00:12:26,413 --> 00:12:28,015
AAH!
82
00:12:28,081 --> 00:12:29,216
AAH!
83
00:12:29,282 --> 00:12:31,251
BARON!
84
00:12:31,318 --> 00:12:32,485
BARON!
85
00:12:32,552 --> 00:12:35,122
BARON!
86
00:12:35,188 --> 00:12:36,489
AAH!
87
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
[SCREAMING STOPS]
88
00:12:52,605 --> 00:12:55,075
Woman: AAH!
89
00:13:00,147 --> 00:13:01,148
UHH!
90
00:13:34,081 --> 00:13:35,949
HELP HIM, WILL YOU?
91
00:13:44,191 --> 00:13:45,893
I'LL SHOW YOU
THE WAY.
92
00:13:50,463 --> 00:13:52,465
[CHATTERING,
LAUGHING]
93
00:13:53,566 --> 00:13:54,868
Man:
WHOO-HOO!
94
00:13:54,935 --> 00:13:56,336
Man:
HEY, HEY, HEY!
95
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
AAH!
96
00:14:01,641 --> 00:14:02,976
WHOO!
97
00:14:07,915 --> 00:14:09,983
Man:
HEY, HEY!
98
00:14:17,958 --> 00:14:19,159
Man:
CARROT!
99
00:14:28,001 --> 00:14:29,502
BARON'S PLACE.
100
00:14:33,406 --> 00:14:36,143
Carrot: AW, THE FIGHTER
JOINED UP WITH HIM.
101
00:14:36,209 --> 00:14:38,278
NOW, WHY DO YOU FIGURE
THE BARON NEEDS HIM?
102
00:14:38,345 --> 00:14:41,348
HE'S GOT ALL THE MEN
HE NEEDS...
103
00:14:41,414 --> 00:14:42,950
OR CAN FEED.
104
00:15:13,213 --> 00:15:16,416
I WANT ALL OF YOU
TO MEET...
105
00:15:20,387 --> 00:15:21,955
CARSON.
106
00:15:22,022 --> 00:15:23,256
CARSON.
107
00:15:23,323 --> 00:15:26,026
HE SAVED OUR LIVES
JUST NOW.
108
00:15:27,094 --> 00:15:29,296
UH, HAVE SOME OF
THE GIRLS READY THE ROOM
109
00:15:29,362 --> 00:15:32,232
ABOVE THE OLD
TOBACCO SHOP.
110
00:15:32,299 --> 00:15:34,101
WHEN YOU ARE SETTLED,
I'D LIKE TO TALK.
111
00:16:07,667 --> 00:16:09,369
Baron:
COME RIGHT IN.
112
00:16:14,441 --> 00:16:17,644
JUST PUSH THAT MATERIAL
OFF AND SIT.
113
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
YOU DON'T...
114
00:16:30,623 --> 00:16:32,025
PLOP IN A CHAIR.
115
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
MOST PEOPLE PLOP.
116
00:16:35,995 --> 00:16:37,764
I HOPE YOUR ROOM
WAS DRY.
117
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
OH, YES, FINE.
118
00:16:39,666 --> 00:16:41,534
AND, UH, AS YOU SAID,
119
00:16:41,601 --> 00:16:42,602
NO RATS.
120
00:16:45,905 --> 00:16:47,274
THAT BRINGS ME
TO SOMETHING
121
00:16:47,340 --> 00:16:50,277
THAT I'VE BEEN
WONDERING ABOUT.
122
00:16:50,343 --> 00:16:53,046
MY PITCH TO YOU OUT
THERE IN THE STREET--
123
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
WHAT DID I SAY
124
00:16:54,881 --> 00:16:57,550
THAT CAUSED YOU
TO JOIN US?
125
00:17:00,053 --> 00:17:01,488
MIGHT'VE BEEN
126
00:17:01,554 --> 00:17:03,556
THE PROMISE OF EXTRA
PORTIONS OF FOOD.
127
00:17:04,691 --> 00:17:06,859
NO?
128
00:17:06,926 --> 00:17:08,128
WELL, THEN, UH...
129
00:17:08,195 --> 00:17:10,063
MAYBE THE FACT
130
00:17:10,130 --> 00:17:11,098
THAT WE DON'T SEEK
131
00:17:11,164 --> 00:17:12,599
THE GOODS
OR LIVES OF OTHERS.
132
00:17:12,665 --> 00:17:14,301
[LAUGHS]
133
00:17:14,367 --> 00:17:16,569
NO, NOTHING SO NOBLE.
134
00:17:21,208 --> 00:17:22,942
YOU HAVE...
135
00:17:23,009 --> 00:17:25,245
A SUPPLY OF CIGARS?
136
00:17:26,045 --> 00:17:27,847
[LAUGHS]
137
00:17:27,914 --> 00:17:29,249
YES.
138
00:17:32,719 --> 00:17:33,653
YOU MAY BE KIDDING ME.
139
00:17:33,720 --> 00:17:34,987
AHEM.
140
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
[LAUGHS]
141
00:17:37,124 --> 00:17:38,391
IT'S INTERESTING
142
00:17:38,458 --> 00:17:41,361
WHAT BECOMES
VALUABLE TO US...
143
00:17:42,362 --> 00:17:44,697
WHEN MOST EVERYTHING
IS TAKEN AWAY.
144
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
25 TO THE BOX...
145
00:17:51,438 --> 00:17:53,740
AND ALL OF THEM SEALED
IN ALUMINUM TUBES
146
00:17:53,806 --> 00:17:55,908
AND AS FRESH AS THE DAY
THEY WERE MADE.
147
00:17:55,975 --> 00:17:58,278
YOU CAN HAVE
ALL YOU WANT.
148
00:18:00,680 --> 00:18:02,782
I BELIEVE I KNOW THIS.
149
00:18:02,849 --> 00:18:04,651
HOOD ORNAMENT...
150
00:18:04,717 --> 00:18:07,254
FROM A 1981 CADILLAC.
151
00:18:11,324 --> 00:18:14,093
MY FATHER HAD ONE.
152
00:18:14,161 --> 00:18:17,697
THAT WAS THE LAST YEAR
THE CAR WAS MADE.
153
00:18:21,434 --> 00:18:23,002
HE REALLY SUFFERED
WHEN HE COULDN'T GET
154
00:18:23,069 --> 00:18:25,305
MORE GASOLINE TO RUN IT.
155
00:18:25,372 --> 00:18:28,141
I DON'T BELIEVE HE EVER
SAID ANOTHER WORD--
156
00:18:28,208 --> 00:18:29,676
JUST SAT THERE...
157
00:18:30,710 --> 00:18:32,078
WHILE HIS WORLD
158
00:18:32,145 --> 00:18:34,281
WAS TURNED OFF
AROUND HIM.
159
00:18:34,347 --> 00:18:36,983
AND THEN,
THE EPIDEMICS.
160
00:18:37,049 --> 00:18:38,685
NO HOSPITALS,
NO MEDICINE.
161
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
HE WAS ONE
OF THE FIRST TO GO--
162
00:18:41,788 --> 00:18:43,490
HE AND MY MOTHER.
163
00:18:48,428 --> 00:18:49,696
WHERE WERE YOU BORN?
164
00:18:51,798 --> 00:18:53,032
DETROIT.
165
00:18:53,099 --> 00:18:55,568
ANYBODY THERE NOW?
166
00:18:55,635 --> 00:18:56,603
MOSTLY EMPTY.
167
00:18:57,604 --> 00:18:58,838
A FEW GROUPS,
168
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
SOMETHING LIKE THIS.
169
00:19:01,441 --> 00:19:02,742
I HAVEN'T BEEN THERE
IN QUITE A WHILE.
170
00:19:02,809 --> 00:19:04,544
I'VE BEEN...
171
00:19:04,611 --> 00:19:05,978
MOVING AROUND,
172
00:19:06,045 --> 00:19:07,514
MAKING MY WAY.
173
00:19:09,682 --> 00:19:10,750
NOT EASY?
174
00:19:12,919 --> 00:19:14,721
YOU HAVE TO BE QUICK.
175
00:19:17,924 --> 00:19:19,926
ABOUT THIS CONTRACT
OF OURS...
176
00:19:21,160 --> 00:19:22,429
I DON'T KNOW HOW LONG
177
00:19:22,495 --> 00:19:25,064
I CAN WORK MY END OF IT.
178
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
YOU'RE ON YOUR WAY
SOMEWHERE?
179
00:19:26,599 --> 00:19:28,301
I HAVE SOME FAMILY
LIVING ON AN ISLAND
180
00:19:28,368 --> 00:19:30,737
OFF THE COAST
OF NORTH CAROLINA.
181
00:19:32,038 --> 00:19:34,774
OUT OF THE WAY
OF KILLERS.
182
00:19:35,975 --> 00:19:37,210
YOU KNOW...
183
00:19:38,611 --> 00:19:42,349
PEOPLE ARE BEGINNING
TO EAT PEOPLE OUT THERE.
184
00:19:43,583 --> 00:19:45,585
I'VE BEEN HEARING
STORIES.
185
00:19:50,623 --> 00:19:52,759
INTERESTING, WHAT YOU SAY
ABOUT THAT ISLAND.
186
00:19:57,063 --> 00:19:59,832
DOES IT HAVE A GOOD
SUPPLY OF WATER?
187
00:20:01,200 --> 00:20:02,435
ENOUGH.
188
00:20:08,408 --> 00:20:12,512
Intercom: IT'S ROBERT JENS.
I HAVE TO TALK TO YOU.
189
00:20:22,755 --> 00:20:25,958
IS IT TRUE THERE ISN'T
ANY POWDERED MILK?
190
00:20:27,960 --> 00:20:31,531
NOT NONE,
BUT NOT MUCH.
191
00:20:35,435 --> 00:20:37,737
WE'RE WORRIED
ABOUT THE BABY.
192
00:20:39,939 --> 00:20:41,207
MY WIFE SAID
SHE SAW CLARA
193
00:20:41,274 --> 00:20:42,809
TAKE HOME SOME
POWDERED MILK TODAY.
194
00:20:42,875 --> 00:20:44,577
IS THAT TRUE?
195
00:20:44,644 --> 00:20:48,415
CLARA GOT SOME DRIED BEANS.
196
00:20:48,481 --> 00:20:50,317
WE PUT THEM
IN ONE OF THE SACKS
197
00:20:50,383 --> 00:20:52,585
WE USUALLY USE
FOR POWDERED MILK.
198
00:20:52,652 --> 00:20:56,022
DO YOU WANT ME TO GO
AND TALK TO BARRIE?
199
00:21:06,065 --> 00:21:08,267
IT MIGHT MAKE IT EASIER.
200
00:21:23,783 --> 00:21:25,718
BEANS?
201
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
IT'S WHAT CLARA
TOOK HOME WITH HER.
202
00:21:28,521 --> 00:21:30,056
WE PUT IT
IN ONE OF THE BAGS
203
00:21:30,122 --> 00:21:31,891
WE USE FOR MILK.
204
00:21:31,958 --> 00:21:34,293
YOU'RE LYING.
205
00:21:35,528 --> 00:21:39,532
NO. I THINK THEY'RE
TELLING THE TRUTH.
206
00:21:39,599 --> 00:21:42,402
YOU'D LET YOUR OWN CHILD
STARVE, WOULDN'T YOU?
207
00:21:42,469 --> 00:21:44,904
NO, THAT'S NOT TRUE.
208
00:21:51,578 --> 00:21:53,413
THERE'S POWDERED MILK
DOWN IN THAT OLD BAKERY,
209
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
STORED UP IN THERE.
210
00:21:54,881 --> 00:21:57,283
NOBODY KNOWS THAT.
211
00:21:57,350 --> 00:21:59,118
IT'S BEEN
CHECKED OUT.
212
00:21:59,185 --> 00:22:00,587
UH-UH.
213
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
UH-UH,
NOT REALLY.
214
00:22:01,888 --> 00:22:03,423
NOT COMPLETELY.
215
00:22:03,490 --> 00:22:06,125
IT'S ALWAYS BEEN
JUST A RUMOR.
216
00:22:06,192 --> 00:22:07,360
IT'S JUST
DOWN THE BLOCK.
217
00:22:07,427 --> 00:22:10,296
PLEASE,
LET'S CHECK IT OUT.
218
00:22:10,363 --> 00:22:11,864
NO.
219
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
YOU'RE A COWARD!
220
00:23:09,822 --> 00:23:10,890
IT'S ME, CAL.
221
00:23:10,957 --> 00:23:12,592
Cal: COME IN.
222
00:23:27,740 --> 00:23:32,479
THESE SEEDS ARE THE ENTIRE
OUTPUT FOR CULTIVATION?
223
00:23:32,545 --> 00:23:36,215
EVERY BIT. I COUNT
THEM EVERY NIGHT.
224
00:23:36,282 --> 00:23:38,585
I CAN GET A LOT MORE.
225
00:23:40,019 --> 00:23:43,089
THEY'LL MULTIPLY IF WE CAN FIND
SOMEPLACE TO SPREAD OUT.
226
00:23:44,491 --> 00:23:46,158
MORE LAND.
227
00:23:48,561 --> 00:23:50,997
WILL YOU LEAVE
YOUR GARDEN?
228
00:23:51,063 --> 00:23:52,799
HMM?
229
00:23:52,865 --> 00:23:54,767
START UP
SOMEWHERE ELSE?
230
00:23:56,703 --> 00:23:59,506
I DON'T WANT TO GO...
231
00:24:00,372 --> 00:24:01,641
BUT I WILL.
232
00:24:01,708 --> 00:24:05,277
IF WE CAN FIND SOMEPLACE
SAFE ENOUGH, THAT IS.
233
00:24:05,344 --> 00:24:07,213
YOU'VE WORKED
ANOTHER MIRACLE.
234
00:24:07,279 --> 00:24:10,449
GOD KNOWS THAT'S THE LEAST
ANYBODY CAN SAY.
235
00:25:20,853 --> 00:25:24,090
IT'S THAT MAN
THAT WAS AT THE LIBRARY.
236
00:25:31,998 --> 00:25:33,666
THAT'S CARROT.
237
00:25:33,733 --> 00:25:35,467
HE'S ALWAYS THERE.
238
00:25:35,534 --> 00:25:37,069
ALWAYS WAITING.
239
00:25:37,136 --> 00:25:40,006
Carson: HE LOOKS
VERY SURE OF HIMSELF.
240
00:25:51,150 --> 00:25:54,420
LOTS OF YEARS SINCE I'VE SEEN
THINGS GROWING LIKE THIS.
241
00:25:54,486 --> 00:25:56,689
IT'S CAL'S DOING.
242
00:25:59,792 --> 00:26:00,993
DO YOU THINK IT'S SMART
243
00:26:01,060 --> 00:26:05,464
TO CLIMB 4 FLIGHTS
IN YOUR CONDITION?
244
00:26:05,531 --> 00:26:07,967
I KNOW
WHAT I'M CAPABLE OF.
245
00:26:08,034 --> 00:26:10,002
I CAME HERE
TO SAY HELLO.
246
00:26:12,271 --> 00:26:13,572
HELLO.
247
00:26:28,655 --> 00:26:30,489
THE MAN
THEY CALL CARROT,
248
00:26:30,556 --> 00:26:32,759
I SAW HIM THROUGH
YOUR BINOCULARS.
249
00:26:32,825 --> 00:26:35,527
WE INTRODUCED OURSELVES.
250
00:26:35,594 --> 00:26:38,030
HE IS TOUGH.
251
00:26:38,097 --> 00:26:40,700
GOOD ORGANIZER.
252
00:26:40,767 --> 00:26:43,169
HE CAN CALL ON 30,
40 MEN IF HE HAS TO.
253
00:26:43,235 --> 00:26:45,604
HE SHOULD BE ABLE
TO TAKE YOU OVER...
254
00:26:45,672 --> 00:26:47,373
WIPE YOU OUT.
255
00:26:47,439 --> 00:26:48,975
PROBABLY.
256
00:26:49,041 --> 00:26:52,411
BUT I DON'T THINK HE KNOWS
HOW FEW PEOPLE WE HAVE LEFT.
257
00:26:52,478 --> 00:26:55,314
WOULD LIKE
TO HAVE OUR WELL.
258
00:26:57,884 --> 00:27:00,552
LOOKING AT YOUR PEOPLE,
I GET THE FEELING
259
00:27:00,619 --> 00:27:03,823
THEY FIGURE THEY WON'T
LAST VERY LONG.
260
00:27:03,890 --> 00:27:06,893
THERE'S A CERTAIN FATALISM.
261
00:27:06,959 --> 00:27:10,296
THEY LOOK TO ME
FOR SALVATION.
262
00:27:10,362 --> 00:27:13,599
THERE WILL BE NONE.
263
00:27:13,666 --> 00:27:15,935
DON'T YOU SEE?
WE'VE BEEN DOING SOMETHING HERE.
264
00:27:16,002 --> 00:27:19,638
I SAY WE.
IT'S CAL, ACTUALLY.
265
00:27:19,706 --> 00:27:22,608
HE'S THE MAN
UP ON THE ROOF.
266
00:27:22,675 --> 00:27:23,943
THERE ARE OTHER
COMMUNES,
267
00:27:24,010 --> 00:27:27,780
BUT NONE HAS A CAL
THAT I HAVE HEARD ABOUT.
268
00:27:27,847 --> 00:27:31,550
HE'S A GENIUS
WITH THINGS THAT GROW.
269
00:27:31,617 --> 00:27:33,285
SEEDS.
270
00:27:33,352 --> 00:27:35,454
HYBRID SEEDS.
271
00:27:35,521 --> 00:27:38,691
SO FAR JUST 5 CROPS.
272
00:27:38,758 --> 00:27:42,729
THERE'S SQUASH, CUCUMBERS,
SOYBEANS, STRING BEANS,
273
00:27:43,796 --> 00:27:47,199
AND NOW, CAL BELIEVES,
TOMATOES.
274
00:27:47,266 --> 00:27:49,635
THE CROPS ARE RESISTANT
TO ALL THE DISEASES
275
00:27:49,702 --> 00:27:52,238
THAT WIPED OUT
THE CULTIVATED GROWTH
276
00:27:52,304 --> 00:27:54,907
DURING THE PLAGUES.
277
00:27:54,974 --> 00:27:57,609
YOU'RE GOING TO GIVE UP
ON THIS PLACE.
278
00:27:57,676 --> 00:27:58,745
YOU GOT ME IN HERE
279
00:27:58,811 --> 00:28:01,213
JUST TO DELAY THE END.
280
00:28:02,681 --> 00:28:05,752
I'VE BEEN LOOKING FOR A MAN...
281
00:28:05,818 --> 00:28:09,055
WHO WOULD COMBINE
SEVERAL ATTRIBUTES.
282
00:28:12,391 --> 00:28:14,260
YOU'RE A FIGHTER.
283
00:28:14,326 --> 00:28:16,062
MORE IMPORTANT,
284
00:28:16,128 --> 00:28:19,398
I SEE IN YOU
AN INSTINCT FOR SURVIVAL.
285
00:28:19,465 --> 00:28:23,970
YOU SEEM TO MAKE ALL
THE CORRECT MOVES INTUITIVELY.
286
00:28:24,036 --> 00:28:26,806
A FEW PEOPLE ARE GOING
TO BE LEAVING.
287
00:28:28,207 --> 00:28:29,809
CAL, FOR ONE.
288
00:28:29,876 --> 00:28:32,478
I'M ASKING YOU TO LEAD THEM.
289
00:28:35,247 --> 00:28:36,816
WHERE?
290
00:28:39,919 --> 00:28:42,054
TO AN ISLAND
I'VE HEARD ABOUT.
291
00:28:44,356 --> 00:28:47,259
WELL, WE WOULDN'T HURT
ANY OF THE PEOPLE LIVING THERE,
292
00:28:47,326 --> 00:28:50,763
BUT WE'VE GOT SOMETHING
THAT WE COULD GIVE TO THEM.
293
00:28:53,499 --> 00:28:55,101
WHO ELSE WOULD BE GOING?
294
00:28:55,167 --> 00:28:57,970
YOU'VE PROBABLY SEEN
THE PREGNANT GIRL MELINDA.
295
00:28:58,037 --> 00:29:03,209
SHE'S MY DAUGHTER.
SHE CARRIES MY GRANDSON.
296
00:29:03,275 --> 00:29:04,777
OR...
297
00:29:04,844 --> 00:29:06,913
GRANDDAUGHTER.
298
00:29:38,811 --> 00:29:40,012
HAVE YOU SEEN BARRIE?
299
00:29:40,079 --> 00:29:41,313
SHE'S NOT IN HER ROOM.
300
00:29:41,380 --> 00:29:43,582
YOUR WIFE WENT OUT
ABOUT AN HOUR AGO.
301
00:29:43,649 --> 00:29:44,884
WENT OUT?
302
00:29:44,951 --> 00:29:46,185
DID SHE HAVE
THE BABY?
303
00:29:46,252 --> 00:29:48,687
YEAH. SHE WASN'T
GONNA STOP FOR ANYBODY.
304
00:29:48,754 --> 00:29:50,556
TAKE IT UP!
305
00:31:16,208 --> 00:31:17,309
BARRIE.
306
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
I HEARD A SOUND, SO I HID.
307
00:31:21,847 --> 00:31:22,748
WHERE'S THE BABY?
308
00:31:22,814 --> 00:31:23,582
PLEASE HELP ME.
309
00:31:23,649 --> 00:31:25,151
WHERE'S THE BABY?!
310
00:31:25,217 --> 00:31:26,452
SSH.
311
00:31:28,554 --> 00:31:30,089
[CRYING]
312
00:31:30,156 --> 00:31:31,090
TAKE HIM
OUT OF THERE.
313
00:31:31,157 --> 00:31:32,124
WE GOTTA GO BACK.
314
00:31:32,191 --> 00:31:34,660
NO. I KNOW
WHERE THE MILK IS.
315
00:31:50,609 --> 00:31:51,443
WHAT ARE YOU DOING?
316
00:31:51,510 --> 00:31:52,844
LET GO OF ME!
317
00:31:52,911 --> 00:31:56,282
THERE'S A DOOR BEHIND ME.
LOOK FOR YOURSELF.
318
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
IF I HELP YOU,
WILL YOU LEAVE?
319
00:31:57,849 --> 00:31:58,717
YES.
320
00:31:58,784 --> 00:32:00,152
WE'VE GOT TO LEAVE.
321
00:32:00,219 --> 00:32:01,653
EVEN IF WE DON'T
FIND ANY MILK,
322
00:32:01,720 --> 00:32:03,089
WE WON'T KEEP LOOKING.
323
00:32:03,155 --> 00:32:05,257
WE'VE GOT TO TAKE
THE BABY AND GO.
324
00:32:05,324 --> 00:32:07,459
I PROMISE.
325
00:32:14,967 --> 00:32:16,435
THERE'S NO MISTAKE, BARON.
326
00:32:16,502 --> 00:32:19,105
SOMEONE'S BEEN STEALING
FROM THE GARDEN.
327
00:32:21,573 --> 00:32:23,475
AND CAL TOLD YOU THIS?
328
00:32:23,542 --> 00:32:26,212
I LOOKED FOR MYSELF.
IT WAS THE TOMATOES.
329
00:32:26,278 --> 00:32:28,814
IT HAD TO BE ONE
OF OUR OWN PEOPLE.
330
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
YOU COULD SEE
WHERE HE STOOD.
331
00:32:30,983 --> 00:32:33,319
REALLY BROKE UP
THE PLANTS, TOO.
332
00:32:36,222 --> 00:32:39,025
WELL, START LOOKING
AROUND, WILL YOU?
333
00:32:39,091 --> 00:32:41,527
MAKE A QUIET SEARCH.
334
00:32:41,593 --> 00:32:43,295
YES, SIR.
335
00:32:49,168 --> 00:32:50,502
[DOOR CLOSES]
336
00:32:59,745 --> 00:33:01,080
OK.
337
00:33:21,833 --> 00:33:25,237
I KNEW IT.
DIDN'T I TELL YOU?
338
00:33:47,626 --> 00:33:48,727
LET'S GO.
339
00:33:48,794 --> 00:33:50,629
[CLUNK]
340
00:34:06,378 --> 00:34:08,814
YOU STAY AWAY FROM THERE!
341
00:34:08,880 --> 00:34:11,617
STAY AWAY FROM THERE!
342
00:34:25,164 --> 00:34:27,166
LET GO!
343
00:34:30,102 --> 00:34:31,803
PUT ME DOWN!
PUT ME DOWN!
344
00:34:31,870 --> 00:34:34,673
PUT ME DOWN!
345
00:34:42,914 --> 00:34:44,283
OW!
346
00:35:01,900 --> 00:35:04,870
I WONDER WHAT THEY WERE AFTER.
347
00:35:07,706 --> 00:35:10,609
THERE'S A BABY HERE.
348
00:35:26,858 --> 00:35:28,427
GOOD PIECE OF BAIT.
349
00:35:31,663 --> 00:35:34,466
[CRYING]
350
00:35:43,742 --> 00:35:46,645
[CRYING CONTINUES]
351
00:36:18,109 --> 00:36:19,511
CAN WE ASSUME
THAT THEY ARE DEAD?
352
00:36:19,578 --> 00:36:20,779
YOU'D BE QUICKER
TO ASK ME
353
00:36:20,846 --> 00:36:22,113
TO GO OUT THERE
AND GET THAT BABY
354
00:36:22,180 --> 00:36:23,382
IF YOU WEREN'T WORRIED
355
00:36:23,449 --> 00:36:25,717
THAT I'D GET MYSELF
KILLED OFF,
356
00:36:25,784 --> 00:36:26,585
AND THERE'D BE NOBODY
357
00:36:26,652 --> 00:36:29,388
TO GET YOUR GRANDSON
OUT OF HERE.
358
00:36:29,455 --> 00:36:32,758
THOSE PEOPLE OUTSIDE ARE
WAITING FOR ME TO GO.
359
00:36:34,926 --> 00:36:38,764
I'VE BEEN GETTING 2 EXTRA
PORTIONS AT EVERY MEAL.
360
00:36:48,440 --> 00:36:50,776
THEY'LL WANT ME
TO PERFORM.
361
00:37:19,838 --> 00:37:21,340
[BABY CRYING]
362
00:38:18,664 --> 00:38:20,366
[CLANG]
363
00:38:28,206 --> 00:38:30,576
IT'S DEAD.
364
00:39:25,063 --> 00:39:27,699
AAH!
365
00:39:32,971 --> 00:39:35,140
GET THIS THING UP THERE!
366
00:40:05,437 --> 00:40:08,106
ALL RIGHT,
THE REST OF YOU OUTSIDE!
367
00:40:25,156 --> 00:40:26,992
AAH!
368
00:40:29,961 --> 00:40:31,930
HEY, THERE HE IS.
369
00:41:16,441 --> 00:41:18,043
Man: TRY THE ALLEY!
370
00:41:31,322 --> 00:41:32,958
Man: HE AIN'T UP HERE!
371
00:41:41,800 --> 00:41:43,401
HEY, THERE HE IS!
372
00:41:43,468 --> 00:41:45,036
THIS WAY!
373
00:41:46,204 --> 00:41:47,205
COME ON!
374
00:41:57,048 --> 00:41:58,083
[WHISTLES]
375
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
HERE HE COMES!
376
00:42:33,251 --> 00:42:35,654
THEY WERE ALL DEAD.
377
00:42:58,109 --> 00:43:01,813
THE STREET WE'RE ON
IS 29TH STREET.
378
00:43:01,880 --> 00:43:05,583
ONE LINE OF THE ENTIRE SYSTEM
RUNS UNDER OUR STREET
379
00:43:05,651 --> 00:43:08,787
WITH 5 TUNNELS AND SUBWAYS.
380
00:43:08,854 --> 00:43:12,924
IN THE BASEMENT OF THIS BUILDING
THERE'S A TRAP DOOR
381
00:43:12,991 --> 00:43:14,993
THAT GOES DOWN
INTO A CHAMBER
382
00:43:15,060 --> 00:43:18,296
WHERE FANS USED TO FORCE
FRESH AIR INTO THE TUNNEL.
383
00:43:18,363 --> 00:43:20,165
I'VE OUTLINED THE TUNNELS
384
00:43:20,231 --> 00:43:21,767
TO GET YOU CLOSE
TO WHERE YOU HAVE TO GO.
385
00:43:21,833 --> 00:43:23,334
[KNOCK ON DOOR]
YES!
386
00:43:23,401 --> 00:43:26,304
BARON, THEY'RE FIGHTING
OVER RATIONS IN THE STOREROOM.
387
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
I THINK YOU BETTER COME.
388
00:43:28,306 --> 00:43:30,208
I'LL BE THERE
AS SOON AS I CAN.
389
00:43:30,275 --> 00:43:34,079
HOW MANY PEOPLE KNOW
YOU HAVE THIS PLAN IN MIND?
390
00:43:37,883 --> 00:43:41,252
JUST MELINDA,
CAL, AND US.
391
00:43:45,523 --> 00:43:48,459
DO YOU THINK
THE OTHERS WOULD OBJECT?
392
00:43:48,526 --> 00:43:49,527
YES.
393
00:43:49,594 --> 00:43:51,763
THEY'D FEEL BETRAYED.
394
00:43:51,830 --> 00:43:53,699
THEY WOULD CLAIM WHAT
YOU WERE INTIMATING--
395
00:43:53,765 --> 00:43:55,300
THAT I WAS SAVING
MY DAUGHTER'S NECK
396
00:43:55,366 --> 00:43:57,535
AT THEIR JEOPARDY.
397
00:43:57,602 --> 00:43:59,170
BUT I'LL TELL YOU THIS.
398
00:43:59,237 --> 00:44:02,307
I'D SACRIFICE ANY
AND ALL OF THIS COMPOUND
399
00:44:02,373 --> 00:44:06,277
JUST TO GET CAL'S WORK
SOMEWHERE IT WOULD FLOURISH.
400
00:44:06,344 --> 00:44:08,714
IT'S A MATTER
OF VALUES, CARSON.
401
00:44:08,780 --> 00:44:12,650
Man shouting:
GET OUT OF HERE!
402
00:44:12,718 --> 00:44:14,953
I'D BETTER TEND
TO THIS ARGUMENT.
403
00:44:15,020 --> 00:44:16,822
YOU LOOK THAT OVER.
404
00:44:17,689 --> 00:44:19,624
YOU WANT ME TO GO ALONG?
405
00:44:19,691 --> 00:44:21,659
NO. IT'LL BE POLITICAL.
406
00:44:21,727 --> 00:44:23,494
NO USE IN YOUR
TAKING SIDES.
407
00:44:23,561 --> 00:44:26,998
I'LL BE BACK
AS SOON AS I CAN.
408
00:44:33,171 --> 00:44:35,406
YOU'VE GOT YOUR OWN
DAMN FAVORITES!
409
00:44:35,473 --> 00:44:36,474
IT'S A LIE.
410
00:44:36,541 --> 00:44:37,709
EVERYBODY
GETS THE SAME.
411
00:44:37,776 --> 00:44:38,944
YOUR WIFE HAS A STOCK
OF HER OWN.
412
00:44:39,010 --> 00:44:41,046
SHE SAVED OUT
OF HER OWN RATIONS.
413
00:44:41,112 --> 00:44:43,715
NOBODY CAN SAVE
ON THE SLOP WE GET.
414
00:44:43,782 --> 00:44:46,852
Baron: STOP!
415
00:44:46,918 --> 00:44:49,420
YOU'D BETTER
PUT IT DOWN, SILAS.
416
00:44:55,493 --> 00:44:56,795
COME OUT.
417
00:45:03,034 --> 00:45:06,104
HIM AND HIS WIFE'S
BEEN STEALING.
418
00:45:06,171 --> 00:45:09,007
IF THAT IS TRUE,
IT WILL BE KNOWN.
419
00:45:09,074 --> 00:45:12,577
A MAN BETTER GET HIS BEFORE
THERE'S NOTHING TO GET.
420
00:45:12,643 --> 00:45:13,979
IF YOU BELIEVED
SOMEONE WAS STEALING,
421
00:45:14,045 --> 00:45:17,115
YOU SHOULD HAVE COME
TO ME, SILAS.
422
00:45:17,182 --> 00:45:19,851
YOU'VE GOT YOUR OWN
PROBLEMS, BARON.
423
00:45:19,918 --> 00:45:23,688
WHAT, WITH MELINDA
AND ALL.
424
00:45:23,755 --> 00:45:25,957
I'M NOT INACCESSIBLE.
425
00:45:26,024 --> 00:45:28,960
YOU ONLY NEED
KNOCK AT THE DOOR.
426
00:45:29,027 --> 00:45:31,729
WE WOULDN'T WANT TO
INTERRUPT YOU AND CARSON
427
00:45:31,797 --> 00:45:34,766
BEING HOLED UP SO MUCH.
428
00:45:34,833 --> 00:45:38,970
I DON'T NOTICE WHERE
YOU'VE LOST MUCH WEIGHT.
429
00:45:42,774 --> 00:45:45,443
GET OUT OF HERE.
430
00:46:04,996 --> 00:46:09,000
I'LL FIND OUT IF HIS
ACCUSATION IS TRUE.
431
00:46:34,625 --> 00:46:37,495
IT WAS FOUND IN YOUR ROOM.
432
00:46:38,729 --> 00:46:40,665
SOMEBODY PUT IT THERE,
I SWEAR IT.
433
00:46:40,731 --> 00:46:42,300
I SWEAR IT!
434
00:46:42,367 --> 00:46:43,935
WHO DID?
435
00:46:44,002 --> 00:46:46,872
I'D TELL YOU,
WOULDN'T I?
436
00:46:46,938 --> 00:46:48,940
IF I KNEW,
I'D TELL YOU.
437
00:46:49,007 --> 00:46:50,942
YOU WERE SEEN UP ON THE ROOF.
438
00:46:51,009 --> 00:46:53,478
THERE WERE WITNESSES.
439
00:46:53,544 --> 00:46:57,082
YEAH, I WENT UP
ON THE ROOF!
440
00:46:57,148 --> 00:46:59,918
LOTS OF PEOPLE
GO UP ON THE ROOF!
441
00:46:59,985 --> 00:47:01,686
LOTS OF PEOPLE
GO UP ON THE ROOF!
442
00:47:01,752 --> 00:47:04,189
I WENT UP ON THE ROOF!
443
00:47:06,524 --> 00:47:11,262
IS THERE ANYONE HERE
WHO WANTS TO SPEAK UP FOR HIM?
444
00:47:12,697 --> 00:47:13,865
IS THERE ANYONE HERE
445
00:47:13,932 --> 00:47:17,202
WHO SHOULD
SPEAK UP FOR HIM?
446
00:47:30,281 --> 00:47:32,417
GIVE HIM TO THE STREET PEOPLE.
447
00:47:34,152 --> 00:47:34,953
NO!
448
00:47:35,020 --> 00:47:37,889
[CROWD SHOUTING]
449
00:48:10,888 --> 00:48:13,258
GET THAT SACK!
450
00:48:18,696 --> 00:48:21,199
[BELL TOLLING]
451
00:49:33,671 --> 00:49:37,342
YOU'RE ABOUT A MONTH AWAY
FROM TURNIN' OUT THE BABY.
452
00:49:38,709 --> 00:49:41,346
JUST ABOUT PRECISELY.
453
00:49:43,948 --> 00:49:46,617
THAT'LL BE A FINE DAY,
THAT DAY.
454
00:49:52,423 --> 00:49:55,693
WE THINK WE'VE GOT
A PLACE TO GO TO.
455
00:49:55,760 --> 00:49:56,927
YEAH.
THE BARON WAS TELLING ME
456
00:49:56,994 --> 00:49:58,296
THAT CARSON KNOWS
ABOUT SOMEPLACE,
457
00:49:58,363 --> 00:50:01,132
SOME ISLAND SOMEWHERES.
458
00:50:02,600 --> 00:50:06,037
I BET I'VE HEARD THAT STORY
2 DOZEN TIMES.
459
00:50:06,104 --> 00:50:08,273
CARSON'S BEEN THERE.
460
00:50:08,339 --> 00:50:10,541
HE'S GOING BACK TO IT.
461
00:50:10,608 --> 00:50:12,043
FATHER'S THE ONLY THING
THAT'S KEEPING IT ALL
462
00:50:12,110 --> 00:50:13,010
STUCK TOGETHER.
463
00:50:13,078 --> 00:50:14,779
I KNOW.
464
00:50:14,845 --> 00:50:16,681
BUT IT HAS LASTED
A LOT OF YEARS.
465
00:50:16,747 --> 00:50:19,317
IT'S THE ONLY HOME SOME
OF THESE PEOPLE HAVE EVER HAD.
466
00:50:19,384 --> 00:50:21,819
YOUR OWN WILL BE BORN HERE.
467
00:50:21,886 --> 00:50:23,154
CAL, HE'S WORRIED
468
00:50:23,221 --> 00:50:26,457
THAT YOU WON'T BE READY
WHEN IT'S TIME.
469
00:50:32,797 --> 00:50:35,566
I'LL NEVER REALLY BE READY,
470
00:50:35,633 --> 00:50:37,768
BUT I TOLD BARON I'D GO.
471
00:52:46,163 --> 00:52:47,565
[CLANG CLANG]
472
00:53:12,189 --> 00:53:13,424
[CLATTERS]
473
00:53:32,109 --> 00:53:33,944
NO!
474
00:53:39,016 --> 00:53:40,451
CAL! ON THE ROOF!
475
00:54:00,170 --> 00:54:01,539
GET UP TO THE ROOF!
476
00:54:38,142 --> 00:54:41,446
AAAAAAAAH!
477
00:55:39,136 --> 00:55:40,738
AAAAAAAAH!
478
00:55:49,480 --> 00:55:51,482
PULL UP THE ROPE.
479
00:55:51,549 --> 00:55:54,419
AND, UH, GET RID
OF THOSE PLANKS.
480
00:55:55,553 --> 00:55:57,054
[LABORED BREATHING]
481
00:56:13,137 --> 00:56:15,339
IS CAL ALL RIGHT?
482
00:56:15,406 --> 00:56:17,608
I'LL GET YOU TO YOUR ROOM.
483
00:56:18,676 --> 00:56:21,045
I SAID IS CAL ALL RIGHT?
484
00:56:24,815 --> 00:56:25,950
CAL IS DEAD.
485
00:57:09,059 --> 00:57:11,829
THAT FARMER HAD AN ANSWER.
486
00:57:20,705 --> 00:57:24,241
Baron: I WAS AFRAID YOU LOST
YOUR BABY LAST NIGHT.
487
00:57:24,308 --> 00:57:26,076
Melinda: I LOVED CAL.
488
00:57:29,379 --> 00:57:30,981
I KNOW YOU DID.
489
00:57:32,249 --> 00:57:34,485
I'M NOT GOING.
490
00:57:39,924 --> 00:57:41,626
NOT GOING?
491
00:57:43,528 --> 00:57:45,863
IT DOESN'T MAKE SENSE TO ME.
492
00:57:49,333 --> 00:57:53,804
YOU AND CARSON
TAKE THE SEEDS.
493
00:57:53,871 --> 00:57:56,674
GET THEM GOING
SOMEWHERE.
494
00:58:00,645 --> 00:58:03,013
WHAT DO YOU SUPPOSE CAL
WOULD HAVE SAID TO THAT?
495
00:58:05,716 --> 00:58:10,087
IT SEEMS TO ME HE WOULD HAVE
SAID, "GET OUT OF HERE."
496
00:58:10,888 --> 00:58:13,791
"FIND A PLACE FOR MY BABY."
497
00:58:28,105 --> 00:58:29,940
HERE'S SOME WARM TEA.
498
00:58:30,007 --> 00:58:31,008
DRINK IT.
499
00:58:33,678 --> 00:58:35,913
YOU THINK IT OVER.
500
00:59:02,072 --> 00:59:03,073
[KNOCK ON DOOR]
501
00:59:03,140 --> 00:59:04,108
YEAH.
502
00:59:06,577 --> 00:59:08,112
YOU ALL RIGHT, CARSON?
503
00:59:08,178 --> 00:59:09,947
YEAH.
504
00:59:11,348 --> 00:59:13,217
SIT DOWN.
505
00:59:13,283 --> 00:59:15,620
IF I DID, IT MIGHT SUGGEST
THAT THERE'S TIME TO TALK,
506
00:59:15,686 --> 00:59:17,321
BUT THERE ISN'T.
507
00:59:17,387 --> 00:59:19,957
OH.
508
00:59:20,024 --> 00:59:22,760
IT'S THAT TIME?
509
00:59:26,664 --> 00:59:29,233
CARROT CAN SMELL
SOMETHING HERE.
510
00:59:29,299 --> 00:59:31,268
A WEAKNESS.
511
00:59:31,335 --> 00:59:33,237
HE'S PROBING.
512
00:59:34,538 --> 00:59:38,042
HE MUST KNOW
THAT CAL IS DEAD.
513
00:59:38,108 --> 00:59:40,210
THIS PLACE
IS ABOUT LOST.
514
00:59:40,277 --> 00:59:42,613
WE'LL HAVE TO GO TODAY.
515
00:59:44,815 --> 00:59:46,817
MELINDA IS VERY UPSET.
SHE SAYS SHE'S NOT GOING,
516
00:59:46,884 --> 00:59:50,020
BUT I'LL HAVE HER READY.
517
00:59:50,087 --> 00:59:53,057
CAL'S DEATH
CHANGED HER MIND?
518
00:59:53,123 --> 00:59:54,458
YES.
519
00:59:54,524 --> 00:59:57,194
WILL I HAVE TO
TAKE HER OUT BY FORCE?
520
00:59:57,261 --> 00:59:59,897
SHE'LL BE ASLEEP BY THE TIME
YOU GET TO MY ROOM.
521
00:59:59,964 --> 01:00:02,767
SHE'LL SLEEP
FOR ABOUT AN HOUR.
522
01:00:02,833 --> 01:00:04,935
YOU DRUGGED HER?
523
01:00:05,803 --> 01:00:07,905
IF SHE DRANK
HER TEA, I DID.
524
01:00:07,972 --> 01:00:10,007
COME OVER HERE.
I'LL SHOW YOU.
525
01:00:12,376 --> 01:00:13,911
FROM MY DOOR,
526
01:00:13,978 --> 01:00:17,247
WE'LL HAVE TO GO
DOWNSTAIRS TO THE RIGHT.
527
01:00:17,314 --> 01:00:18,916
IT LEADS
TO THE BASEMENT.
528
01:00:23,754 --> 01:00:25,222
YOU KNOW, OF COURSE,
529
01:00:25,289 --> 01:00:29,493
YOU'LL HAVE TO DELIVER THE BABY
SOMEWHERE ALONG THE WAY?
530
01:00:29,559 --> 01:00:32,196
YEAH. I WAS WONDERING WHEN
YOU'D GET AROUND TO THAT.
531
01:00:58,555 --> 01:01:00,590
JOE, WAKE UP.
532
01:01:00,657 --> 01:01:03,360
THERE'S SOMETHING GOING ON.
533
01:01:25,249 --> 01:01:27,117
WHY WOULD HE BE
GOING DOWN THERE?
534
01:01:27,184 --> 01:01:30,220
HE WAS CARRYING ONE OF THOSE
PACKS--BACKPACKS.
535
01:01:30,287 --> 01:01:32,089
ARE YOU SURE
IT WAS THE BARON?
536
01:01:32,156 --> 01:01:32,622
OF COURSE.
537
01:01:32,689 --> 01:01:34,591
OK.
538
01:01:34,658 --> 01:01:37,061
I'LL TAKE A LOOK.
539
01:02:21,772 --> 01:02:26,543
IF IT COMES TO SAVING
ONE OR THE OTHER...
540
01:02:26,610 --> 01:02:28,312
SAVE THE SEEDS.
541
01:02:41,792 --> 01:02:44,328
SHE'LL COME AROUND SOON.
542
01:03:49,559 --> 01:03:51,161
I'M GONNA
CLOSE IT AGAIN,
543
01:03:51,228 --> 01:03:54,865
SO YOU WON'T BE ABLE
TO COME BACK.
544
01:03:57,134 --> 01:03:59,103
GOOD LUCK, CARSON.
545
01:05:43,073 --> 01:05:46,710
HOW MUCH FOOD DID THEY
TAKE WITH THEM, BARON?!
546
01:05:48,478 --> 01:05:51,315
HOW MUCH FOOD DID THEY
TAKE WITH THEM, BARON?!
547
01:05:51,381 --> 01:05:53,750
NO MORE THAN
THEY DESERVED.
548
01:05:53,817 --> 01:05:55,585
AND HOW MUCH WAS THAT?
549
01:05:55,652 --> 01:05:56,886
ONLY A FEW TINS OF MEAT
550
01:05:56,953 --> 01:05:59,756
THAT I HAD STORED
FOR A FEW YEARS
551
01:05:59,823 --> 01:06:01,658
AND 2 CANS OF WATER.
552
01:06:01,725 --> 01:06:03,593
WHY'D THEY LEAVE?!
553
01:06:03,660 --> 01:06:05,895
YOU MUST KNOW
SOMETHING WE DON'T.
554
01:06:05,962 --> 01:06:08,999
Baron: NO. I AM STILL
HERE, AM I NOT?
555
01:06:09,066 --> 01:06:11,301
A GOOD GODDAMN
THAT DOES ANYBODY!
556
01:06:11,368 --> 01:06:13,703
YOUR DAUGHTER'S
GOT CARSON!
557
01:06:13,770 --> 01:06:15,505
I'LL GET ANOTHER MAN,
558
01:06:15,572 --> 01:06:18,508
AND WE'LL BUILD
THE GARDEN AGAIN.
559
01:06:18,575 --> 01:06:20,877
UNTIL THEN,
WE'LL EAT THE TIN MEAT
560
01:06:20,944 --> 01:06:23,747
YOU'VE GOT STORED AWAY.
561
01:06:23,813 --> 01:06:26,150
IS THAT WHAT YOU'RE SAYING?
562
01:06:26,216 --> 01:06:29,019
THERE WERE ONLY
A VERY FEW CANS.
563
01:06:29,086 --> 01:06:31,188
YOU'D BETTER GO BACK
TO YOUR ROOMS.
564
01:06:31,255 --> 01:06:34,791
TURNING ON OUR OWN
WILL ONLY DESTROY US.
565
01:06:34,858 --> 01:06:36,526
WHEN THE DAY COOLS,
566
01:06:36,593 --> 01:06:40,364
WE'LL GO UP TO THE ROOF
AND SEE ABOUT THE GARDEN.
567
01:06:42,466 --> 01:06:44,634
HE SOLD US!
568
01:06:44,701 --> 01:06:46,136
GET HIM!
569
01:06:46,970 --> 01:06:48,405
[ANGRY SHOUTING]
570
01:06:55,545 --> 01:06:56,680
[POUNDING ON DOOR]
571
01:06:57,881 --> 01:06:59,349
IT'S OPEN.
572
01:07:32,149 --> 01:07:33,450
[SOBBING]
573
01:07:45,229 --> 01:07:47,164
BARON, WHY?
574
01:07:55,505 --> 01:07:58,007
ONE OF THE BARON'S MEN
JUST WALKED IN.
575
01:07:58,074 --> 01:08:01,611
HE SAYS
HE'S QUIT THE COMMUNE.
576
01:08:03,413 --> 01:08:07,284
WE'VE GOT OURSELVES A TRAITOR.
577
01:08:07,351 --> 01:08:09,319
STARTING TO BREAK UP
OVER THERE, HUH?
578
01:08:09,386 --> 01:08:11,054
HE SAYS THE FIGHTER
AND THE BARON'S DAUGHTER
579
01:08:11,121 --> 01:08:14,391
TOOK OFF DOWN BELOW.
580
01:08:16,226 --> 01:08:18,128
YEAH, THEY WENT UNDERGROUND.
581
01:08:21,165 --> 01:08:24,100
YOU GET ME THE HARKNESS
BROTHERS AND LIPPERT.
582
01:08:44,354 --> 01:08:46,290
WELCOME, FRIEND.
583
01:08:50,594 --> 01:08:54,631
I HEAR YOU HAVE
SOME NEWS FOR US.
584
01:08:54,698 --> 01:08:56,766
CLOSER TO THE HEAT.
585
01:08:58,067 --> 01:09:00,337
TELL US ABOUT THE SEEDS.
586
01:09:00,404 --> 01:09:02,772
THEY'VE GOT SEEDS.
587
01:09:05,074 --> 01:09:06,743
TO GROW TOMATOES, RIGHT?
588
01:09:06,810 --> 01:09:09,713
THEY TOOK 'EM.
589
01:09:09,779 --> 01:09:11,215
TOOK THE SEEDS?
590
01:09:11,281 --> 01:09:13,583
YES, YES.
591
01:09:15,685 --> 01:09:19,289
YOU SEE THESE MEN?
THEY'RE THE BEST
592
01:09:19,356 --> 01:09:21,891
UNDERGROUND TRACKERS ALIVE.
593
01:09:23,727 --> 01:09:27,564
YOU TELL 'EM.
TELL 'EM ABOUT THE FIGHTER.
594
01:09:29,032 --> 01:09:31,935
OPEN YOUR EYES
AND LOOK AT 'EM!
595
01:09:32,001 --> 01:09:33,703
HE WENT INTO THE CELLAR.
596
01:09:33,770 --> 01:09:34,738
HURRY UP.
597
01:09:34,804 --> 01:09:36,706
WE WANT HIM!
598
01:09:38,842 --> 01:09:41,878
THE GIRL,
THE GIRL, THE GIRL.
599
01:09:41,945 --> 01:09:43,247
THE OLD MAN'S
DAUGHTER, RIGHT?
600
01:09:43,313 --> 01:09:44,314
SHE WENT WITH HIM.
601
01:09:44,381 --> 01:09:46,216
WHERE'D THEY GO IN?
602
01:09:46,283 --> 01:09:48,285
INTO THE BASEMENT
OF THE COMMUNE.
603
01:09:48,352 --> 01:09:50,620
THAT'D BE INTO
THE PIPE TUNNEL.
604
01:09:50,687 --> 01:09:51,755
HOW LONG AGO?
605
01:09:51,821 --> 01:09:52,822
10...
606
01:09:52,889 --> 01:09:54,824
MINUTES?
607
01:09:56,660 --> 01:09:58,127
HAVE ANYTHING ELSE
TO TELL US?
608
01:09:58,194 --> 01:09:59,829
NO.
609
01:10:01,064 --> 01:10:03,967
[SIZZLING]
AAAAAAAAAH!
610
01:10:38,835 --> 01:10:40,504
AAH!
611
01:10:40,570 --> 01:10:42,238
AAH!
612
01:10:59,723 --> 01:11:01,791
[SQUEAKING]
613
01:11:06,129 --> 01:11:09,098
THE RATS ARE RUNNING.
614
01:11:09,165 --> 01:11:10,900
THERE MUST BE A REASON.
615
01:11:14,838 --> 01:11:15,905
CAN YOU WALK?
616
01:12:44,027 --> 01:12:46,095
BILLY, GO GET CARROT.
617
01:13:30,474 --> 01:13:31,575
ALREADY, HUH?
618
01:13:31,641 --> 01:13:33,242
YEAH. WE GOT
A LINE ON HIM.
619
01:13:33,309 --> 01:13:35,812
MOVE. GO.
620
01:15:20,183 --> 01:15:22,619
THEY'RE COMING NOW.
621
01:15:23,587 --> 01:15:25,589
2 OF THEM.
622
01:15:26,556 --> 01:15:27,891
[FOOTSTEPS APPROACHING]
623
01:15:55,318 --> 01:15:58,121
AAH!
624
01:15:58,187 --> 01:15:59,623
AAH!
625
01:16:14,270 --> 01:16:16,606
MY SCREAMING BACK THERE
GAVE YOU AWAY, DIDN'T IT?
626
01:16:16,673 --> 01:16:17,741
SOMETHING LIKE THAT.
627
01:16:17,807 --> 01:16:20,877
I WON'T DO IT AGAIN.
628
01:16:25,649 --> 01:16:28,217
THERE WILL BE MORE.
629
01:16:31,420 --> 01:16:32,656
AMBUSH!
630
01:16:32,722 --> 01:16:34,924
WHERE'S MY BROTHER?
I SAID WHERE'S--
631
01:16:34,991 --> 01:16:36,259
HE'S DEAD!
632
01:16:36,325 --> 01:16:38,427
THIS THE WAY?
633
01:16:38,494 --> 01:16:39,829
YEAH, A MILE
IN THE SUBWAY.
634
01:16:39,896 --> 01:16:41,564
I KNOW WHERE
THEY'LL BE.
635
01:16:41,631 --> 01:16:43,266
I'LL GET AHEAD
OF THEM.
636
01:16:43,332 --> 01:16:45,234
JUST KEEP MOVING
HIM ALONG.
637
01:16:47,837 --> 01:16:50,306
KEEP IT GOING, LIPPERT.
638
01:17:31,080 --> 01:17:33,182
MAYBE WE'LL TRY THE STREET.
639
01:18:00,509 --> 01:18:02,145
IT'S RUSTED THROUGH.
640
01:18:38,748 --> 01:18:40,784
[LABORED BREATHING]
641
01:18:49,759 --> 01:18:50,726
[GASPS]
642
01:18:50,794 --> 01:18:52,561
I'M GETTING CRAMPS.
643
01:18:52,628 --> 01:18:54,530
IT CANNOT BE TIME
YET, CAN IT?
644
01:18:54,597 --> 01:18:57,033
NO, NOT FOR 3 WEEKS OR SO.
645
01:18:58,034 --> 01:18:59,735
I...
646
01:18:59,803 --> 01:19:03,506
I'LL JUST REST
A COUPLE OF MINUTES.
647
01:19:11,014 --> 01:19:12,048
OHH.
648
01:19:37,440 --> 01:19:38,875
THE BARON.
649
01:19:38,942 --> 01:19:41,544
THAT MAN IS MORE
THAN I CAN BELIEVE.
650
01:19:47,683 --> 01:19:48,784
DON'T YOU TURN OUT
THAT BABY
651
01:19:48,852 --> 01:19:52,121
UNTIL WE GET
TO THE ISLAND, RIGHT?
652
01:19:52,188 --> 01:19:54,858
I'LL TRY TO KEEP IT
WHERE IT IS.
653
01:20:03,766 --> 01:20:05,568
YOU STILL MAD AT US?
654
01:20:06,970 --> 01:20:08,504
I DON'T THINK SO.
655
01:20:10,273 --> 01:20:15,044
I GUESS I JUST FELT
SAFE THERE.
656
01:20:15,111 --> 01:20:17,580
I SUPPOSE CAL THOUGHT
IT WAS SAFE, TOO.
657
01:20:19,582 --> 01:20:23,786
IF YOU LAST ON THE STREETS
AS LONG AS I HAVE,
658
01:20:23,853 --> 01:20:27,123
THEN YOU'VE SEEN
LOTS OF MEN DIE.
659
01:20:27,190 --> 01:20:28,958
AFTER A WHILE IT BECOMES
LIKE DOING PUSH-UPS,
660
01:20:29,025 --> 01:20:30,994
DAILY EXERCISE.
661
01:20:32,361 --> 01:20:36,432
Carson: BUT THAT MAN
DYING BOTHERED ME.
662
01:21:09,132 --> 01:21:12,301
WE HAVE TO GO
DOWN BELOW AGAIN.
663
01:21:13,336 --> 01:21:15,304
PULL HIM DOWN.
664
01:21:38,827 --> 01:21:40,296
OHH!
665
01:22:59,642 --> 01:23:01,510
[LABORED BREATHING]
666
01:23:01,577 --> 01:23:03,312
I'VE GOT TO STOP.
667
01:23:03,379 --> 01:23:04,547
GOT TO.
668
01:23:42,051 --> 01:23:44,820
YOU CAN MAKE A LITTLE
SQUEAK IF YOU WANT TO.
669
01:23:44,887 --> 01:23:46,822
I SAID I WOULDN'T...
670
01:23:46,889 --> 01:23:48,557
AND I WON'T.
671
01:24:47,916 --> 01:24:51,720
YOU HAVE TO TIE
A KNOT IN IT.
672
01:24:55,491 --> 01:24:56,492
[SLAP]
673
01:24:56,559 --> 01:24:58,327
[BABY CRYING]
674
01:25:20,082 --> 01:25:22,485
HERE'S YOUR SON.
675
01:25:22,551 --> 01:25:24,187
SON.
676
01:25:32,928 --> 01:25:36,165
HURRY UP!
HE'S IN HERE!
677
01:25:48,611 --> 01:25:49,578
AAH!
678
01:26:28,150 --> 01:26:29,585
DAMN YOU!
679
01:26:32,455 --> 01:26:34,690
I KNEW THEY'D BE WORTHLESS.
680
01:27:55,604 --> 01:27:56,639
AAH!
681
01:29:14,182 --> 01:29:16,652
WE'RE GONNA GO TOGETHER.
682
01:29:17,753 --> 01:29:19,522
TOGETHER!
683
01:30:02,130 --> 01:30:03,632
AAAAAAAAAAH!
684
01:30:37,833 --> 01:30:40,202
[SIZZLING]
41279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
