Original subtitles

Anterior �n The Resident...

Hei, Cindy. E�ti epuizat�.

Red Rock poate programa mai multe opera�ii �i s� fac� mai mul�i bani.

M� folosesc de grad. Du-te acas�. Trebuie s� fie cineva

care poate s� te �nlocuiasc�. Eu. Te acop�r eu.

Tocmai ai terminat �i tu dou� opera�ii legate.

Atunci o s� intru �n urm�toarele.

Ei �nc� mai lucreaz�

la cererea mea pentru datele hemopleatin.

Cu c�t trece timpul, cu at�t mai mul�i pacien�i ar putea muri.

Avem nevoie de ajutor cu ceva.

Facem o mic� cercetare asupra unui medicament.

Un contract exclusiv cu Dia Cure

ne-ar ajuta pe to�i.

Chastain folose�te medicamentul

Hemopleatin pentru a trata anemia.

Sora lui Nic, Jessie... ea era pe el.

Ea a murit datorit� unui embolism pulmonar masiv,

la fel ca al�i cinci pacien�i de-ai no�tri pe Hemopleatin.

Cred c� acest medicament provoac� aceste cheaguri de s�nge fatale.

Treci la subiect. Am o zi �nc�rcat�.

��i este cunoscut� compania DiaCure?

Cel mai mare furnizor de dializ� din �ar�.

Da. Da. L-am �nt�lnit pe CEO la �nt�lnirea

ac�ionariatului asear�.

El a fost de acord s� ne dea acces la fi�ele pacien�ilor lui...

�n schimbul unei �n�elegeri exclusive cu Chastain.

De c�nd ai �nceput tu s� faci �n�elegeri de afaceri?

Nu am fost de acord cu nimic, evident.

Ei bine... Da, e decizia ta.

Dar p�n� la urm�, dac� Hemopleatin omoar� oameni,

�i Chastain poate demonstra asta,

vom salva vie�i. Nu...

Nu o s� intru �n afaceri cu cineva

pe baza uner b�nuieli de-ale tale.

Scoate b�nuiala mea din ecua�ie.

DiaCure este totu�i un partener excelent pentru Chastain,

�n orice caz.

E Jessica.

Ma�in� versus pom. GCS 7 la sosire.

Traum� la cap cu semne pozitive de centur�.

Tensiunea 60 la palpare. Ok. C�t timp a stat acolo?

A durat o or� scoaterea ei. Nu �tiu c�t de mult

a a�teptat Jessica �nainte s� fie g�sit�.

Oh, Doamne. Jess. Jess!

Oh, Doamne. E�ti acas� acum, scumpo.

Jess!

Cum este? Nu �tim �nc�,

dar avem grij� de ea.

Desf�-o. Hai s� o mut�m.

La num�r�toarea mea.

Unu, doi, trei.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. Nu era nimeni �n preajm�, f�r� urme de fr�n�.

E posibil s� fi adormit la volan.

Oh, Doamne.

Cum e accesul? Are nevoie de volum.

Un ac de 22 �n m�n�.

�ncercam s� ob�inem un acces mai mare,

dar venele ei sunt colabate.

Era obosit�. Ea terminase o tur� dubl�.

Trebuie s� pleci, Dr. Feldman.

D�-mi un introducer. O s� ob�in acces.

Asistent�, fixeaz� coloana.

Abdomenul e moale. Am adus FAST.

O fac eu. Trebuie s� fac ceva.

Trebuie s� ne la�i s� avem grij� de ea. Ce?

Trebuie s� ne la�i s� avem grij� de ea. Ne ocup�m noi.

Ne ocup�m noi.

Nu.

Pravesh, Pravesh. Pravesh! Nu!

Pravesh, scoate-l de aici!

Scoate-l de aici acum! Nu! Las�-m�!

Du-te. Nu! I-a�i m�inile de pe mine!

Stai. Stai. Las�-m� s� r�m�n! Vreau s� r�m�n �n camer�.

Trebuie s� r�m�n �n camer�.

Acum ceva?

Resincronizare ruby2hora Subtitr�ri-noi Team

TRDUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN Subs.ro Team @ www.subs.ro

Stai. Stai, stai, stai. E dus� de prea mult timp.

C�t de mult timp?! �nc� 20 de secunde.

Unde e acel introducer? Se face c�t de repede

e superuman posibil.

Haide.

�n regul�, �i... am... intrat.

Bag� s�ngele �la �n ea acum �i ad�ug� �i o fiol� de bicarb.

Dou� minute. Verific� pulsul.

Am puls. Avem puls. �n regul�. �n regul�.

�n regul�. �n regul�.

E neregulat, dar e acolo. Jess? Ok. �n regul�.

E neregulat, dar e acolo. Ii d�m drumul.

Jess. Jess, bine ai revenit.

Acum r�m�i cu mine. R�m�i cu mine!

Ok, haide. �n regul�.

Abdomenul nu mai e moale acum.

Haide.

E plin cu s�nge. E plin cu s�nge.

Trebuie s� g�sim hemoragia �i s-o oprim acum.

Hundley, anun�� sala de opera�ie.

Hundley!

Anun�� Neuro. Cum sunt pupilele?

Sunt reactive, dar...

Avem nevoie de Neuro. S� mergem. Haide.

Haide, haide, haide, haide.

S� mergem, haide�i, haide�i.

Cum este?

Hemoragie masiv� intra-abdominal�.

E pe m�ini bune acum. Am fost chemat.

Ce e cu publicul �sta?

E una din asistentele tale... Jessica Moore.

Ea a fost practic �n jum�tate din opera�iile tale.

Are nevoie de un CT la cap.

Nu e timp. O s� s�ngereze mortal pe masa CT.

Facem asta acum. O s� pun un dren extraventricular

pentru a m�sura presiunea �i a controla umfl�tura.

Pot face asta cu ochii inchi�i. Asta e destul de lini�titor.

Treaba mea nu e s� te lini�tesc pe tine.

A�adar, aici suntem. Mul�umesc c� ai venit.

O s� te �in informat. Dr. Bell?

Da? Cum este?

O duc la o laparatomie exploratorie de urgen��.

Asta e vina Red Rock.

Eu... Ei reduc personalul,

programeaz� multe opera�ii, �i acum Jessica pl�te�te pentru asta.

Avem nevoie de mai multe asistente. Putem vorbi de asta mai t�rziu?

Nu!

Am pierdut pe cei mai buni din cauza programului

�i a t�ierilor de salariu instituite de Red Rock.

Am oameni care lucreaz� ture duble chiar acum.

Vrei mai multe ca Jessica? Nu, desigur c� nu.

Sunt devastat de asta. Eu... Tu ai... ai vreo idee

de c�t de multe ore am petrecut �n sala de opera�ie cu Jessica?

De c�te ori ea mi-a �inut spatele �n opera�ii dificile?

Nu sugera c� nu-mi pas� de ce se �nt�mpl� cu ea.

Ea nu e doar un membru al echipei mele.

Ea e... e ca o familie pentru mine.

Uite...

am o asistent� ast�zi, �i ea e student�.

Chiar dac� ea era instruit� complet, asta tot nu ar fi suficient.

Nu mai putem continua s� facem asta. Avem nevoie de ajutor.

O s� v�d ce pot face pentru a aduce mai multe asistente.

Ok.

Hei.

Hei, cum este?

Cain �i Raptor tocmai au �nceput.

Ai dat de p�rin�ii ei?

Ei sunt pe drum.

Din Europa.

Ei se duc de dou� ori pe an... Bordeaux �i Toscana.

Asta e c�l�toria lor Bordeaux.

Aparent, ei sunt �n industria vinului.

Ea voia s� m� prezinte lor de Ziua Recuno�tin�ei.

Ei se suie �n avion chiar acum.

Nu vom avea contact mai multe ore.

Au desemnat vreun reprezentant medical p�n� ajung ei aici?

Da. Pe mine.

Bine. Bun� alegere. Tu e�ti doctor.

Las�-m� s� te ajut s� �ncepi cu acele acte, ok?

Nu. Nu, nu, nu, nu.

Nu o p�r�sesc.

Irving, �tiu c� e�ti speriat.

Speriat?

Speriat nu acoper� asta.

Asta e numai vina mea.

Cum e asta vina ta?

Ea face ture duble de multe zile.

�i apoi, am avut acea sear� de jocuri.

�tiam c� e extenuat�.

�i... ieri,

ea era gata de plecare, �i eu...

Ok. Cinci secunde de ac�iune, �i apoi am plecat.

De obicei, asta dureaz�

zece secunde. Ei bine...

Ar��i obosit�. Mul�umesc.

Asta e ceva ce o fat� vrea s� aud�

de la un tip sub ale c�rui haine ea vrea s� intre.

Nu, nu, nu. �tii c� eu �ntotdeauna cred c� e�ti frumoas�.

M� �ntreb dac� ai nevoie s� fii dus� acas�.

Ok, cel mai pu�in sexy moment din debara.

�mi pare r�u.

Ok. Mult mai bine?

Am l�sat-o s� plece.

Nu. Nu.

Tu nu ai l�sat-o s� fac� ceva.

Asta nu este despre tine sau ea.

Dac� vrei s� �nvinuie�ti pe cineva, �nvinuie�te Red Rock.

Atribuirea vinei nu o ajut� pe Jessica.

Concentreaz�-te pe ce po�i face acum.

Ok?

O s� stau la u�a s�lii de opera�ie.

O s� fiu acolo s� ob�in informa�ii.

O s� te anun� imedat ce aud ceva.

Ne �nt�lnim la ICU.

Du-te.

�nainte de a �ncepe, o verificare rapid�.

Unul din noi e pe mas�.

Oricine prea obosit... fizic

sau emo�ional... trebuie s� plece acum.

Ar trebui s� plec?

Am lucrat dou� ture de 30 de ore s�pt�m�na asta.

Stai pu�in. Eu sunt neurochirurgul. Probabil ar trebui s� r�m�n.

E important ca to�i s� fim �n form� maxim� pentru Jessica.

Deci din nou, suntem �n regul�?

Asistent�,

c�te ture ai avut s�pt�m�na asta?

Nu at�t de multe ca Jessica.

Ea...

Ea m-a acoperit ieri.

Atunci va trebui s�-�i cer s� pleci.

Pentru Jessica.

Ok.

Frumos planul. Acum avem lips� o asistent�

f�r� suficient timp s� o �nlocuim.

O fac eu. Tu nu e�ti un rezident?

Sunt chirurg. Cu siguran�� pot face treaba unei asistente.

Atunci e hot�r�t.

Asistenta/Doctor Mina Okafor e �n caz. S�-i d�m drumul.

C�t timp ai stat �n �coala de asistente?

Doi ani. Sunt at�t de entuziasmat�

ca �n sf�r�it am ajuns �ntr-un spital adev�rat.

De abia a�tept s�-mi pun uniforma.

S� �ncep s� practic medicina.

Bine, pentru c� e�ti pe cale s� o iei din loc.

Lucr�m la medicin� general� �i ICU ast�zi.

Asta e normal?

Nu. E un dezastru.

Suntem prea pu�ini, �i avem lips� o femeie foarte important�.

Am auzit de asistent�

c�nd am completat actele.

�mi pare r�u. Sper c� e ok. �i eu.

O s� m� ocup de pacien�ii no�tri �i o s-o verific

�i pe Jessica ast�zi, a�a c�... am nevoie ca tu s� �ii pasul cu mine.

Da. O s� �ncerc.

Oh, Doamne. Tat�.

Am auzit c� a fost un accident,

o asistent� de la Chastain. Am fost �ngrozit.

Sunt bine.

Ok, po�i s�-mi dai drumul acum.

�n regul�.

Sunt ok. Ea e

Clara. E asistenta noastr� student�.

Bun�. El e tat�l meu, Kyle Nevin.

O s� te �in la curent cu Jessica mai t�rziu,

dar acum trebuie s� plec.

Hei, hei, hei. Pot ajuta.

Nu e minunat?

Prima zi ca voluntar.

B�nuiesc c� o s� v� instruiesc pe am�ndoi simultan.

Hai Echipa Nevin.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Bun�.

Cum este?

A avut o ran� masiv� intern� de la accident.

Dar Austin �i Mina au reu�it s� repare tot

�n abdomenul ei. Creierul ei e problema.

A ar�tat semne de cre�tere

a presiunii intracraniene, a�a c�...

Cain i-a pus un dren.

Au f�cut un CT dup� opera�ie?

Da, �i nu a fost nici o hemoragie.

Asta e o veste bun�.

Dar exist� semne de inflama�ie.

�inem un ochi pe ea.

�i suntem pozitivi.

Las�-m� s� fac eu asta.

Sunt reprezentantul ei medical �i doctor, a�a c�...

sunt responsabil.

Cu to�ii suntem aici pentru tine.

A�a c� to�i suntem responsabili.

Indiferent de c�t de ocupa�i suntem, Jessica e prioritate.

Corect. Bine.

Analizele post-op.

Trebuie s� v�d dac� au venit. Da.

M� ocup eu.

Tu r�m�i cu Jessica.

Vom fi aici c�t de mult putem.

O s� te saturi s� ne vezi fe�ele.

V� mul�umesc.

La am�ndoi.

Pot s� te ajut?

Trebuie s� fii Dr. Bell.

Da, �sta e numele de pe u��.

Tu e�ti?

Logan Kim. VP Executiv Red Rock.

Ai l�sat un mesaj la biroul meu.

I-am l�sat un mesaj lui Emma O'Neil.

Emma este �eful echipei de tranzi�ie Red Rock.

Tranzi�ia s-a terminat.

Eu o s� supervizez opera�iunile de zi cu zi

ale spitalului acum.

Eu supraveghez asta.

E un parteneriat.

Nu.

Avem sarcini distincte.

Tu te ocupi de pl��i. Eu sunt CEO.

Hai s� evit�m o competi�ie, vrei?

Scuze. Da.

Am avut o diminea�� grea.

Una din cele mai bune asistente a adormit la volan,

�i via�a ei at�rn� de un fir de p�r. Ea a...

ea a lucrat ture duble din cauza crizei de asistente.

Hai s� revenim la asta.

Un singur accident de ma�in� nu �nseamn� c� a adormit

la volan. Ar putea fi o tentativ� de sinucidere.

Poate d�dea mesaje.

P�i, c�nd se va trezi, vom...

P�i, dac� se treze�te. Dac� nu,

nu vom �ti cu siguran��.

Rela�iile publice �i-au spus asta?

�tiu exact ce s-a �nt�mplat.

Ea a lucrat prea mult. Era extenuat�.

Avea un drum lung p�n� acas�,

�i a adormit la volan.

Ai putea spune asta a�a, ceea ce ar duce presa

s� investigheze ceilal�i angaja�i care lucreaz� mult,

ca un rezident care a c�zut prin luminator pe tura ta.

Nu �nvinuiesc pe nimeni, �i sper c� nimeni nu o va face,

dar un CEO ar putea cu u�urin��

s� fie f�cut �ap isp�itor pentru ambele incidente.

M� amenin�i?

Desigur c� nu.

Dar �ncerc s� te fac s� vezi

c�t de bine vor merge lucrurile

dac� am�ndoi juc�m �n aceea�i echip�:

a ac�ionarilor Red Rock Mountain Medical.

Ceva?

Analizele post-op nu au venit.

Da. Vino.

S� �n�eleg c� tot optimismul �sta a fost pentru Irving.

Sunt speriat de moarte.

Pentru am�ndoi.

Dac� ceva se �nt�mpl� cu ea...

Nici m�car s� nu spui.

Dac� ai fi fost tu, a� fi...

Nu am nici o idee ce a� fi f�cut. Hei.

Sunt bine. Ok?

Dar trebuie s� facem ceva.

Asta e vina Red Rock.

Jessica a lucrat prea mult.

Cu to�ii lucr�m prea mult.

Asta e sistemul. Nu e corect.

Ce vrei s� faci?

Ast�zi,

ne concentr�m pe Jessica.

Ne asigur�m c� e ok.

Ne asigur�m c� Irving e ok. Dar m�ine?

M�ine continu�m s� lupt�m.

Scuze.

Doar c�ut�m �nc� o perin�.

Jessica.

Raftul de sus, tat�.

Da. Scuze.

Ce-ar fi s� rezolvi asta.

Uit�-te la... �mi pare r�u, d-le.

Nu �tiu nimic despre TV. O s�-l duc la 921.

Hei.

Hei! Hei, cum... cum schimbi canalul?

Pentru c� TV-ul arat� numai p�s�ri.

P�i, e un canal despre natur�. Cred

c� e menit s� te men�in� calm. Da, ei bine,

ur�sc p�s�rile, �i asta m� �nnebune�te.

�n�eleg, o s�...

O s�...

O s� aduc una nou�.

Mul�umesc.

ICP-ul ei a crescut mult �n ultimele ore.

Trebuie s� o ducem �napoi �n opera�ie pentru a controla inflama�ia.

P�i, ea �nc� se recupereaz� de la ultima opera�ie.

A� spune s� mergem �nainte cu �ngrijire nechirurgical�

c�t timp ea e �nc� fragil�. Deja facem asta.

Tratamentul medicamentos nu o s� rezolve asta.

Trebuie s� continu�m cu op�iunile chirurgicale.

Acum, vrei ca ea s� aib� leziuni cerebrale ireversibile?

Heu. Pu�in� sensibilitate.

Urm�torul pas e hemicraniectomie decompresiv�.

�ndep�rt�m temporar o bucat� din craniu

pentru a-i permite creierului s� se umfle.

E febril�.

�n insuficien�� renal�.

�i i-ai v�zut CBC-ul dup� opera�ie?

Trombocitele sunt periculos de sc�zute,

ceea ce face craniectomia mult mai riscant�.

Cred c� �nc� mai avem timp de a o optimiza c�t de bine putem

�nainte de a-i face o alt� opera�ie.

�n regul�, a�adar, toat� lumea ascult� de un rezident de anul trei

�i �l urmeaz� oriunde.

Eu sunt �ndrum�tor. �i eu sunt �ndrum�tor,

�i Irving i-a cerut lui Conrad s� coordoneze �ngrijirea.

�n regul�, ce-ar fi s� o c�ut�m pe asistenta student�

care se plimba aici pe etaj pe undeva?

Poate �i ea are ceva de spus.

Conrad are ultimul cuv�nt.

Corect, Irving? El ia decizia.

Hai s� ne �n�elegem.

Eu sunt neurochirurg.

Femeia asta are nevoie de neurochirurgie.

Dac� creierul ei continu� s� se umfle, va hernia.

Ea fie va muri fie va avea zero �anse

s� se trezeasc� m�ine ca ceva mai mult dec�t...

ce-ar fi s� o spunem cu to�ii �mpreun�...

o legum�.

Putem s� o plas�m �ntr-o com� indus�.

Asta ne va da o �ans� s� control�m inflamarea

c�t timp ea se recupereaz� de la trauma opera�iei

prin care tocmai a trecut.

Uita�i, cu to�ii am trecut prin asta �nainte de medicin�

unde nu exist� un r�spuns sigur.

Trebuie s� lucr�m �mpreun�... Acum vorbe�te un intern. Pe bune?

Ce-ar fi s� supunem la vot �n toat� Atlanta.

Poate oricine ar trebui s� aib� ceva de spus la Chastain.

Jessica e �n situa�ia asta numai pentru c� tu

ai epuizat-o de s�pt�m�ni �ntregi. Corect.

Acum eu sunt responsabil pentru o asistent�

care nu a �tiut s� sune la un Uber.

Nu. Dar tu vei fi responsabil

dac� intr� �n stop cardiac pe mas� din cauz� c� corpul ei nu poate suporta

o alt� opera�ie invaziv�.

Conrad ia decizia asta.

Ce mai reprezentant medical e�ti.

C�nd va muri,

va fi din vina ta.

Uite, nu am vrut s� te contrazic �n fa�a lui Cain,

dar nu sunt 100% sigur s� a�tept�m abordarea

presiunii intracraniene a lui Jessica.

�tiu. �i eu simt la fel.

Dar asta e o alegere, �i nu vreau s� o trimit

�napoi �n opera�ie cu trombocitele sc�zute

pe care nu le putem explica c�nd exist� alte solu�ii medicale.

E�ti sigur c� a continua

cu tratamentul de �ngrijire o s� ajute la cre�terea ICP?

Merit� �ncercat, �n special �n acest caz.

Dac� nu coaguleaz� �n opera�ie, moare.

Ok, sunt de acord.

Dar �ine minte.

�tii c� Cain are influen�� cu Red Rock, nu-i a�a?

�tii c� el e casa de bani a lor, Hawkins.

Sunt con�tient. De c�nd a venit aici,

opera�iile invazive pe creier �i coloan� au crescut cu 49%.

Acum, �ntreab�-te, c�te din acestea sunt necesare?

Cain taie c�nd altcineva nu o face.

Deci, crezi c� el e posibil s� fac� din nou asta cu Jessica?

Cred c� el e un cowboy.

�mi plac chirurgii cu atitudine

�i chiar cu un ego s�n�tos.

Dac� pun pacien�ii pe primul loc, ca tine.

P�i, nici mie nu-mi displac reziden�ii cu cojones.

Dar fii atent.

Tocmai �i-ai f�cut un inamic periculos.

Ce zici de chel

dar �nc� se culc� cu cele mai bune dintre ele.

Hei, Nic.

Bun�. Ea e fata mea.

Ea e asistent� practicant� aici. Nic, ea e Jackie,

o b�tr�n� de 70 de ani cu insuficien�� cardiac� congestiv�

aici pentru perfuzii cu diuretice,

ceea ce necesit� monitorizare toat� ziua.

Bun� treab�, tat�, dar �tiu. Jackie e pacienta mea.

�tiai c� Jackie

�i fata ei Leslie de aici au o afacere �mpreun�?

Ele fac perne cu cus�turi eco cu etichete pe ele.

Nu �tiam. �tiai asta?

Nu. Am nevoie de una din alea.

I-ai adus pr�nzul lui Jackie?

Am venit s�-i iau comanda. Ne-am apucat de vorbit.

M� ocup imediat.

Lui �i plac femeile �n v�rst�?

Mam�.

Ce? E adorabil.

Ok, asta nu e un bar.

Ea e Clara. Ea ��i va pune perfuzia ast�zi.

Ai mai f�cut asta vreodat�?

Pe un manechin.

Dar mereu am c�tigat c�nd ne-am �ntrecut.

Clara e �n instruc�ie.

Nic, o s� m� omoare.

Nu o s� te omoare.

Ascult� la pacient.

Banda e prea str�ns�.

Am reu�it.

Un sfat profesionist, feti�o.

Oamenii adev�ra�i simt mai mult� durere dec�t manechinele.

E stabil�.

Se odihne�te.

Amice, trebuie s� m�n�nci ceva.

Nu o p�r�sesc. Trebuie s� ai grij� de tine

pentru a putea s� ai grij� de Jessica.

Vino la cantin�. ��i vom lua ni�te m�ncare.

Conrad a mai comandat analize. A�tept p�n� vine rezultatele.

Nu se vor �ntoarce pentru �nc� o or�.

Haide. E ziua sandwich.

��i place ziua sandwich.

Nu mi-e foame.

Trebuie s� m�n�nci oricum.

Nu ne face s� te lu�m cu for�a.

Dr. Feldman.

A� vrea s� petrec c�teva minute cu Jessica,

dac� e �n regul�.

Vezi?

Nu o s� fie singur�.

Toat� lumea o iube�te.

Cred c� ea ar fi onorat�, Dr. Bell.

�tiu c�t de mult v� respect�.

�n regul�.

Hei.

Ce s�-�i aduc, Dr. Feldman?

Ca de obicei.

Un sandwich vine.

Nu ar��i foarte bine.

Du-te �i stai jos.

Ocup� masa aia liber�, ok?

E posibil s� trebuiasc� ca un lucr�tor social s� vorbeasc� cu el.

S�-i d�m ceva pentru anxietate.

El trebuie s�-�i p�streze mintea clar�.

Hai s� b�g�m ni�te m�ncare �n el.

Nu mai avem sandwich.

Salat� de ton?

E ziua cu trei umpluturi.

Omul are nevoie de un sandwich.

Lui nu-i place salata de ton.

�n�elegi?

A�a c� du-te acolo �i vino cu unul!

Cu to�ii avem o zi proast�.

Nu era nevoie de asta.

�mi pare r�u.

E ok.

Am auzit despre Jessica.

�n�eleg.

Suntem cu to�ii �n asta.

Ce se �nt�mpl�?

Au venit analizele.

Trombociotele continu� s� scad�,

�i acum e anemic�, a�a c� l-am chemat pe Austin.

Asta nu are nici un sens.

A primit peste 20 de unit��i de PRBC,

15 FFP, zece unit��i de s�nge...

Da, ei bine, mai bine i-ai pune �n continuare.

Crezi c� ea �nc� s�ngereaz�?

Nu v�d nimic �n pieptul ei.

Burta ei e moale.

Unde se duce tot acel s�nge?

Lucr�m la asta.

E�ti sigur c� nu ai sc�pat o hemoragie pe undeva?

Poate �n spatele peritoneului sau �n cavit��ile pleurale?

Nu, nu am ratat nimic.

Nu po�i �ti asta. Poate, de data asta,

ai ratat ceva �i de asta Jessica e prea bolnav�

pentru opera�ie. �i acum ea r�mine f�r� timp.

Hei. Aminte�te-�i, suntem de aceea�i parte.

O s-o duc la un alt CT,

doar s� m� asigur c� nu am ratat ceva.

Nu am ratat nimic.

Dar hai s� facem un alt CT, pentru a fi siguri.

�mi pare r�u c� te-am p�r�sit, babe.

�mi pare r�u.

Ce se �nt�mpl�?

Ea �nc� e anemic�

�i trombocitopenic� �n ciuda multiplelor transfuzii.

De ce? Lucrez la asta.

Sincer, nu �tiu.

Nu apare nimic la CT?

Nu.

L-am sunat pe CEO-ul DiaCure.

Am f�cut o �n�elegere.

Vom folosi echipamentul lor de dializ� exclusiv.

Po�i ob�ine datele de care ai nevoie.

Eu doar...

doar am sim�it c� trebuie s� fac ceva pozitiv.

J-Jessica e...

Ea e asistenta mea favorit� de sal�.

�tii, ea e... ea e plin� de via��.

�i...

dr�gu��.

�i o doamn�.

Deci asta e pentru ea.

Mi-a� fi dorit s� fie mai mult.

Asta e tot ce am.

Mul�umesc.

Trebuie s� te schimbi.

Adu-mi o asistent� adev�rat�.

El se trage de piele.

Da, pen... nu m� pot ab�ine, pentru c� m� m�n�nc�.

�n regul�? A�a c� ce-ar fi... ce-ar fi s�-mi dai ceva

�n loc s� vorbe�ti cu mine?

Se pare c� vrei medicamente de la mine, �i...

D-le, nu pute�i face asta. Steve.

D-le.

D-le... Trebuie s� v� �ntoarce�i �n pat. Hei, hei.

Steve, haide. Trebuie s� te �ntorci �n pat.

Nic!

Drogatul �ncearc� s�-�i omoare tat�l!

Drogatul �ncearc� s�-�i omoare tat�l!

Ajutor! Hei, hei, hei!

Cod gri!

�ine-l jos!

Ia-l de pe mine!

Tat�, e�ti ok? Da. M-a mu�cat.

Este r�u?

Nu a str�puns pielea, dar o s� arunc�m o privire,

pentru orice eventualitate.

E ok. Este bine...

e un lucru bun c� am fost acolo. �n locul potrivit la momentul potrivit.

Ar fi r�nit-o pe... Clara.

Clara, �mi pare r�u. Nu ar fi trebuit s� te las singur�.

E�ti ok? Da.

Da, sunt bine.

M-a scuipat.

Oh, Doamne.

E�ti ok?

Da, e bine. Sunt bine.

E �n regul� s� nu fii bine.

�coala de asistente nu te preg�te�te pentru o zi ca asta.

Renun�.

Nu po�i.

�mi pare r�u.

Am asistente pu�ine, �i am nevoie de tot ce pot ob�ine.

Plus...

c� po�i face asta.

Nu vreau s� o fac.

Adic�...

era un lucru c�nd era pe h�rtie.

Care sunt semnele de avertizare ale insuficien�ei cardiace?

C��i mililitri?

�mi place s� studiez medicina.

Dar c�nd se ajunge la asta...

Uite, ai avut o prim� zi foarte dificil�.

Dar, hei, m�car cineva nu a vomitat pe tine.

Nimeni nu �i-a smuls o �uvi�� de p�r din cap.

Asta �i s-a �nt�mplat �ie?

�n prima zi.

Doamne, de ce faci asta?

Uite, nu trebuie s� ne plac� to�i pacien�ii no�tri.

Dar noi trebuie s� avem grij� de ei.

Pentru c�, oricine ar fi ei,

ei sunt bolnavi �i au dureri.

�i e treaba noastr� s� ne ocup�m de asta.

�i uneori, da, e foarte greu.

Dar...

nu mul�i oameni au �ansa s� fac� o diferen��.

O asistent� bun� poate.

Tu ai investit...

doi ani �n asta?

Datorii �colare, b�nuiesc?

Po�i �ntotdeauna s� renun�i �n a doua zi.

Haide.

Te descurci cu asta. S� mergem.

Ai g�sit ce se �nt�mpl� cu s�ngele ei?

Nu. ICP-ul continua s� creasc�.

Nu mai avem timp.

Ai am�nat opera�ia asta f�r� nici un motiv.

Ai dat gre�.

Ling�u egoist,

nici m�car nu �tii c�t de mult nu �tii.

O s�-i eliberez presiunea cranian�

�i sper c� nu e prea t�rziu. A�a c�, felicit�ri.

Narcisismul t�u aproape �i-a omor�t pacientul.

Fer�str�u.

E�ti sigur c� e bine s� fii aici?

Asta e ultimul loc din lume �n care a� vrea s� fiu,

�i nu vreau s� fiu �n alt� parte.

Scalpel.

Absorbante. Cauter.

E prea mult s�nge. Porne�te aspirarea, la naiba.

Aspira�ie.

Oh, Doamne. Nu.

Asta e exact ce a spus Conrad c� se va �nt�mpla.

De ce nu coaguleaz�?

Hei, omule, nu am mai avut de ales.

C�nd a�tep�i prea mult, creierul se inflameaz�

�i ea moare. Te �ntorci acolo

f�r� a-i corecta coagularea, ea s�ngereaz� mortal.

Era treaba mea s� g�sesc asta.

Poate �nc� mai putem.

Hai s� facem un diferen�ial.

�mpreun�.

Ok.

�n regul�, ea s�ngereaz�. Nu se opre�te.

De ce?

�i unde se duce tot s�ngele?

�n corpul ei sau pe podea.

�n acest caz, niciuna.

Jessica nu pierde trombocite.

Corpul ei le distruge.

Hemoliz�, trombocite sc�zute,

disfunc�ie renal�, febr�.

Trebuie s� fie TTP. Oh, Doamne.

Dac� are TTP, trombocitele ei vor continua s� scad�.

Ea nu va coagula.

Opera�ia asta o va omor�,

�i eu am fost de acord cu ea.

Acum c� �tim ce este,

putem s� o trat�m.

Ai de g�nd s� �ncepi plasmafareza

�n timp ce e �n opera�ie?

La dracu da.

Mi�c�-te mai repede. Opre�te hemoragia.

M� mi�c c�t de repede pot. Se scurge peste tot.

Continu� s� pui trombocite.

Ie�i din sala mea! Acum!

Sunt �eful chirurgiei.

Toate s�lile din Chastain sunt s�lile mele.

Hawkins r�m�ne.

Ce se �nt�mpl�? Jessica are TTP.

S�-i dai mai multe trombocite nu va ajuta. Asistent�, ignor�-l.

Am nevoie s� m� aju�i s� cauterizez asta. E al t�u.

Conrad, ��i ob�in eu acces. Mul�umesc.

Po�i face plasmafareza c�nd am terminat.

Nici m�car nu ai idee dac� ai dreptate,

darminte dac� o s� ajute.

Okay, acum putem cauteriza.

Acum ea are o �ans�.

Dr. Bell, doar voiam s� v� felicit.

Pentru ce?

Am auzit c� a�i f�cut o afacere foarte bun� ast�zi.

DiaCure Dialysis Centers. Da.

Ne-au dat un pre� bun pentru exclusivitate.

Asta merit� un "bravo" de la noul vicepre�edinte.

Ce fel de comision ne ofer� pentru contract?

Ni�te date cerute de noi pentru siguran�a pacien�ilor,

�i eu s-au angajat s� ne ajute cu banii necesari

pentru a angaja asistente.

�ncerci s� joci dur.

Eu o s� iau decizia unde vor merge banii.

M� g�ndesc la Neuro.

Barrett are o list� lung� de chestii.

Barrett?

�i spui pe numele mic Dr. Cain?

Ne cunoa�tem de mult. El este cel care mi-a ob�inut slujba asta.

M-a ademenit de la un fond de investi�ii de pe Coasta de Vest.

Tu nu ai nici un trecut �n asisten�a medical�.

Am un trecut... �n profituri.

Ei bine, profitul �sta merge la mai multe asistente.

Asta e o parte din �n�elegere.

Nu poate fi anulat�.

Nu mai face afaceri ca asta f�r� p�rerea mea.

Hei. Am venit s� schimb pansamentul.

�n regul�, hai s� vedem ce avem.

Nu este prea mult s�nge �n jurul inciziei.

A �nceput s� coaguleze.

O s� aducem un alt CBC.

Da, putem s�-l trimitem, dar asta e o veste bun�.

Plasmafareza func�ioneaz�.

Ea �nc� e posibil s� nu se trezeasc�.

�i dac� o face,

nu avem nici o idee de cum o s� fie.

Vom �ti mai multe �n 24 de ore.

Hei, tat�, stai pu�in. Nic. Tocmai mi-am terminat tura.

Ai nevoie de ceva? Uite...

Mul�umesc c� ai fost aici ast�zi.

�mi place s� fiu voluntar.

�tiu c� ai fost speriat c� e vorba de mine c�nd ai auzit

despre accident �n diminea�a asta.

Eu te-am respins.

�mi pare r�u c� am f�cut asta.

Tu e�ti tot ce am, pu�toaico.

Suntem Echipa Nevin acum.

�nc� nici o schimbare la Jessica.

Ce e asta?

Fi�ele DiaCure.

Le-ai ob�inut.

Da.

E mai r�u dec�t am crezut.

Cu 20% mai mare rata de complica�ii cu Hemopleatin.

Uit�-te la toate aceste embolisme.

Probabil medicamentul �sta a omor�t-o pe Jessie.

A�a cred.

Care crezi c� e urm�torul pas?

M�ine o s� m� �nt�lnesc cu Bell �i Red Rock,

�i o s� scot medicamentul �sta de pe rafturi.

Pentru totdeauna.

�tii c�t de periculos e asta, Conrad?

Firmele Pharma sunt nemiloase.

Ei ar putea veni dup� tine.

�ntotdeauna le place s� discrediteze mesagerul.

Cifrele nu mint.

Ne vom asigura c� ce s-a �nt�mplat cu Jessie

nu se va mai �nt�mpla cu altcineva.

Moartea ei ar putea s� salveze vie�i.

Oric�t ar fi de �ngrozitor, am �nv��at ceva ast�zi.

Chiar o iubesc.

Nu cred c� am realizat c�t de mult

p�n� am crezut c� o s-o pierd.

Dac� se �ntoarce �napoi la mine, o s�-i spun.

Te rog vino �napoi la mine.

Cu to�ii am v�zut c�t de mult v� iubi�i.

�tii, m� �nvinuiesc

c� am p�r�sit-o pe Priya la altar.

Dar acum �tiu c� a fost corect.

Pentru c� ce am avut noi... nu a fost asta.

Nu face asta s� fie despre tine, Pravesh.

Hei.

Mul�umesc.

Ok. Se �nt�mpl�.

Cedeaz�.

E str�ns. Dar... Da.

Haide. Bravo.

Amice.

E�ti sigur c� ai suficiente informa�ii despre pacien�i

pentru a demonstra c� Hemopleatin cauzeaz� moarte brusc�

la un num�r semnificativ de pacien�i?

Da.

Trebuie s�-l retragem imediat �i s� anun��m FDA.

Nu, m-am uitat peste date; Dr. Hawkins are dreptate.

Rata de complica�ii dep�e�te limita.

O s�-mi pun oamenii s� revad� cifrele,

�i dac� asta se verific�,

o vom folosi s� facem senza�ie PR.

Chastain prinde un medicament mortal

�i salveaz� pacien�i. �i �ntre timp,

ne putem �ntoarce s� folosim un medicament vechi care �tim c� e sigur.

�i, mai multe ve�ti bune, de fapt e �i mai ieftin.

Ei bine, asta e o victorie pe toate fronturile.

O treab� bun�. �n regul�.

Mul�umesc.

Acea informa�ie...

a f�cut parte din �n�elegerea DiaCure.

Deci tu l-ai ajutat?

Da. Da.

Dar m� bucur s� las spitalul s�-�i asume creditul.

Ok.

Treze�te-te.

Eu sau ea?

Am�ndou�, cred.

Jess? Iubito?

Jess?

M� auzi?

M� auzi? Hei. Hei.

Cu grij�, cu grij�.

Nu, nu face asta.

E�ti ok. Hei. Hei, Jess.

Iubito.

Hei. E�ti ok.

E�ti bine. E�ti bine.

E o poveste lung�, dar totul o s� fie �n regul�.

Ok. Poftim. Poftim.

Ai putea folosi ni�te m�ncare.

�n regul�. O s� m�n�nc acum.

Asta e un dezastru. F� onorurile.

Arat� bine. Da, �sta nu e de la cantin�.

Ok, �l vreau pe acela.

Am auzit ve�tile bune.

Dr. Hawkins, o vorb�? Da, sigur.

Doar vreau s� spun c� apreciez ce ai f�cut,

�i c� regret c� ne-am contrat.

A fost o zi cu emo�ii pentru noi to�i.

F�r� �ndoial�. F�r� �ndoial�.

Dar s� nu-mi mai pui �n discu�ie decizia mea din nou.

P�i, c�nd gre�esc,

am �nv��at s�-mi ascult colegii.

Tu nu e�ti un coleg.

Tu e�ti un subordonat �i m� doare �n cot

care e procesul t�u.

Nu e�ti invincibil, s� �tii.

Nimeni nu este.

E�ti sigur de asta?

Avem aceea�i p�rere?

Tu s�-mi spui.

Hawkins e un turn�tor.

�ngrijorarea mea e c� el decide �n felul lui egoist

c� Red Rock face ceva ce lui nu-i place.

Asta nu e ceva care s�-mi plac�.

Atunci uite r�spunsul nostru.

El e o amenin�are pentru spital.

O s� m� ocup de asta.

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN Subs.ro Team @ www.subs.ro

Resincronizare ruby2hora Subtitr�ri-noi Team