Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,098 --> 00:00:19,115
Anterior �n The Resident...
2
00:00:19,116 --> 00:00:21,045
Hei, Cindy. E�ti epuizat�.
3
00:00:21,046 --> 00:00:23,356
Red Rock poate programa mai multe
opera�ii �i s� fac� mai mul�i bani.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,358
M� folosesc de grad. Du-te acas�.
Trebuie s� fie cineva
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,360
care poate s� te �nlocuiasc�.
Eu. Te acop�r eu.
6
00:00:27,361 --> 00:00:29,362
Tocmai ai terminat �i tu
dou� opera�ii legate.
7
00:00:29,363 --> 00:00:32,291
Atunci o s� intru
�n urm�toarele.
8
00:00:33,885 --> 00:00:35,720
Ei �nc� mai lucreaz�
9
00:00:35,721 --> 00:00:38,663
la cererea mea pentru datele hemopleatin.
10
00:00:38,664 --> 00:00:40,447
Cu c�t trece timpul, cu at�t
mai mul�i pacien�i ar putea muri.
11
00:00:40,448 --> 00:00:41,785
Avem nevoie de ajutor cu ceva.
12
00:00:41,786 --> 00:00:43,623
Facem o mic� cercetare
asupra unui medicament.
13
00:00:43,624 --> 00:00:46,239
Un contract exclusiv cu Dia Cure
14
00:00:46,240 --> 00:00:47,364
ne-ar ajuta pe to�i.
15
00:00:48,164 --> 00:00:50,523
Chastain folose�te medicamentul
16
00:00:50,524 --> 00:00:52,549
Hemopleatin pentru a trata anemia.
17
00:00:52,550 --> 00:00:54,602
Sora lui Nic, Jessie... ea era pe el.
18
00:00:54,603 --> 00:00:56,696
Ea a murit datorit� unui
embolism pulmonar masiv,
19
00:00:56,697 --> 00:01:00,015
la fel ca al�i cinci pacien�i
de-ai no�tri pe Hemopleatin.
20
00:01:00,016 --> 00:01:02,776
Cred c� acest medicament provoac�
aceste cheaguri de s�nge fatale.
21
00:01:02,777 --> 00:01:04,704
Treci la subiect. Am o zi �nc�rcat�.
22
00:01:04,705 --> 00:01:06,730
��i este cunoscut� compania DiaCure?
23
00:01:06,731 --> 00:01:09,182
Cel mai mare furnizor de
dializ� din �ar�.
24
00:01:09,183 --> 00:01:11,167
Da.
Da. L-am �nt�lnit pe CEO la �nt�lnirea
25
00:01:11,168 --> 00:01:12,699
ac�ionariatului asear�.
26
00:01:12,700 --> 00:01:15,289
El a fost de acord s� ne dea acces
la fi�ele pacien�ilor lui...
27
00:01:15,290 --> 00:01:18,909
�n schimbul unei �n�elegeri
exclusive cu Chastain.
28
00:01:18,910 --> 00:01:21,082
De c�nd ai �nceput tu s� faci
�n�elegeri de afaceri?
29
00:01:21,083 --> 00:01:22,636
Nu am fost de acord cu nimic, evident.
30
00:01:22,637 --> 00:01:24,094
Ei bine...
Da, e decizia ta.
31
00:01:24,095 --> 00:01:26,430
Dar p�n� la urm�, dac�
Hemopleatin omoar� oameni,
32
00:01:26,431 --> 00:01:28,828
�i Chastain poate demonstra asta,
33
00:01:28,829 --> 00:01:30,268
vom salva vie�i.
Nu...
34
00:01:30,269 --> 00:01:32,206
Nu o s� intru �n afaceri
cu cineva
35
00:01:32,207 --> 00:01:33,845
pe baza uner b�nuieli de-ale tale.
36
00:01:33,846 --> 00:01:36,144
Scoate b�nuiala mea din ecua�ie.
37
00:01:36,145 --> 00:01:38,596
DiaCure este totu�i un partener
excelent pentru Chastain,
38
00:01:38,597 --> 00:01:40,956
�n orice caz.
39
00:01:45,116 --> 00:01:47,281
E Jessica.
40
00:01:47,282 --> 00:01:50,138
Ma�in� versus pom. GCS 7 la sosire.
41
00:01:50,139 --> 00:01:52,214
Traum� la cap cu semne
pozitive de centur�.
42
00:01:52,215 --> 00:01:54,574
Tensiunea 60 la palpare.
Ok. C�t timp a stat acolo?
43
00:01:54,575 --> 00:01:56,243
A durat o or� scoaterea ei.
Nu �tiu c�t de mult
44
00:01:56,244 --> 00:01:58,082
a a�teptat Jessica
�nainte s� fie g�sit�.
45
00:01:58,083 --> 00:02:00,947
Oh, Doamne. Jess. Jess!
46
00:02:00,948 --> 00:02:02,466
Oh, Doamne.
E�ti acas� acum, scumpo.
47
00:02:02,467 --> 00:02:04,476
Jess!
48
00:02:05,624 --> 00:02:07,366
Cum este?
Nu �tim �nc�,
49
00:02:07,367 --> 00:02:08,466
dar avem grij� de ea.
50
00:02:09,553 --> 00:02:12,221
Desf�-o. Hai s� o mut�m.
51
00:02:12,222 --> 00:02:14,131
La num�r�toarea mea.
52
00:02:14,132 --> 00:02:15,982
Unu, doi, trei.
53
00:02:17,996 --> 00:02:19,228
Ce s-a �nt�mplat?
54
00:02:19,229 --> 00:02:21,395
Nu �tiu. Nu era nimeni �n preajm�,
f�r� urme de fr�n�.
55
00:02:21,396 --> 00:02:23,090
E posibil s� fi adormit la volan.
56
00:02:23,091 --> 00:02:24,400
Oh, Doamne.
57
00:02:24,401 --> 00:02:28,053
Cum e accesul? Are nevoie de volum.
58
00:02:28,054 --> 00:02:30,373
Un ac de 22 �n m�n�.
59
00:02:30,374 --> 00:02:32,031
�ncercam s� ob�inem un acces mai mare,
60
00:02:32,032 --> 00:02:33,350
dar venele ei sunt colabate.
61
00:02:33,351 --> 00:02:36,103
Era obosit�. Ea terminase
o tur� dubl�.
62
00:02:36,104 --> 00:02:37,488
Trebuie s� pleci, Dr. Feldman.
63
00:02:37,489 --> 00:02:39,749
D�-mi un introducer.
O s� ob�in acces.
64
00:02:39,750 --> 00:02:42,084
Asistent�, fixeaz� coloana.
65
00:02:42,085 --> 00:02:44,435
Abdomenul e moale. Am adus FAST.
66
00:02:44,436 --> 00:02:46,255
O fac eu. Trebuie s� fac ceva.
67
00:02:46,256 --> 00:02:48,142
Trebuie s� ne la�i s� avem grij� de ea.
Ce?
68
00:02:48,143 --> 00:02:50,760
Trebuie s� ne la�i
s� avem grij� de ea. Ne ocup�m noi.
69
00:02:50,761 --> 00:02:53,787
Ne ocup�m noi.
70
00:02:53,788 --> 00:02:55,506
Nu.
71
00:02:55,507 --> 00:02:57,099
Pravesh, Pravesh. Pravesh!
Nu!
72
00:02:57,100 --> 00:02:58,492
Pravesh, scoate-l de aici!
73
00:02:58,493 --> 00:03:00,455
Scoate-l de aici acum!
Nu! Las�-m�!
74
00:03:00,456 --> 00:03:02,271
Du-te.
Nu! I-a�i m�inile de pe mine!
75
00:03:02,272 --> 00:03:05,274
Stai. Stai.
Las�-m� s� r�m�n! Vreau s� r�m�n �n camer�.
76
00:03:05,275 --> 00:03:06,517
Trebuie s� r�m�n �n camer�.
77
00:03:06,518 --> 00:03:07,777
Acum ceva?
78
00:03:15,385 --> 00:03:20,385
Resincronizare ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
79
00:03:21,685 --> 00:03:26,385
TRDUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
Subs.ro Team @ www.subs.ro
80
00:03:33,494 --> 00:03:36,455
Stai. Stai, stai, stai.
E dus� de prea mult timp.
81
00:03:36,456 --> 00:03:38,808
C�t de mult timp?!
�nc� 20 de secunde.
82
00:03:38,809 --> 00:03:40,977
Unde e acel introducer?
Se face c�t de repede
83
00:03:40,978 --> 00:03:43,003
e superuman posibil.
84
00:03:43,004 --> 00:03:44,521
Haide.
85
00:03:46,057 --> 00:03:49,819
�n regul�, �i... am... intrat.
86
00:03:49,820 --> 00:03:52,396
Bag� s�ngele �la �n ea acum
�i ad�ug� �i o fiol� de bicarb.
87
00:03:56,476 --> 00:03:58,593
Dou� minute. Verific� pulsul.
88
00:04:01,481 --> 00:04:04,077
Am puls. Avem puls.
�n regul�. �n regul�.
89
00:04:04,078 --> 00:04:05,817
�n regul�. �n regul�.
90
00:04:05,818 --> 00:04:08,361
E neregulat, dar e acolo. Jess?
Ok. �n regul�.
91
00:04:08,362 --> 00:04:10,030
E neregulat, dar e acolo.
Ii d�m drumul.
92
00:04:10,031 --> 00:04:11,364
Jess. Jess, bine ai revenit.
93
00:04:11,365 --> 00:04:13,083
Acum r�m�i cu mine. R�m�i cu mine!
94
00:04:13,084 --> 00:04:15,919
Ok, haide. �n regul�.
95
00:04:15,920 --> 00:04:19,015
Abdomenul nu mai e moale acum.
96
00:04:21,209 --> 00:04:23,184
Haide.
97
00:04:26,264 --> 00:04:29,266
E plin cu s�nge. E plin cu s�nge.
98
00:04:29,267 --> 00:04:31,360
Trebuie s� g�sim hemoragia
�i s-o oprim acum.
99
00:04:31,361 --> 00:04:33,170
Hundley, anun�� sala de opera�ie.
100
00:04:34,180 --> 00:04:36,198
Hundley!
101
00:04:36,199 --> 00:04:39,201
Anun�� Neuro.
Cum sunt pupilele?
102
00:04:39,202 --> 00:04:40,326
Sunt reactive, dar...
103
00:04:42,647 --> 00:04:44,397
Avem nevoie de Neuro. S� mergem. Haide.
104
00:04:44,398 --> 00:04:46,542
Haide, haide, haide, haide.
105
00:04:46,543 --> 00:04:48,860
S� mergem, haide�i, haide�i.
106
00:04:48,861 --> 00:04:50,454
Cum este?
107
00:04:50,455 --> 00:04:52,697
Hemoragie masiv� intra-abdominal�.
108
00:04:52,698 --> 00:04:54,958
E pe m�ini bune acum.
Am fost chemat.
109
00:04:54,959 --> 00:04:56,910
Ce e cu publicul �sta?
110
00:04:56,911 --> 00:04:59,920
E una din asistentele tale...
Jessica Moore.
111
00:04:59,921 --> 00:05:01,915
Ea a fost practic �n jum�tate
din opera�iile tale.
112
00:05:01,916 --> 00:05:03,972
Are nevoie de un CT la cap.
113
00:05:03,973 --> 00:05:06,048
Nu e timp. O s� s�ngereze mortal
pe masa CT.
114
00:05:06,049 --> 00:05:08,234
Facem asta acum.
O s� pun un dren extraventricular
115
00:05:08,235 --> 00:05:09,635
pentru a m�sura presiunea �i
a controla umfl�tura.
116
00:05:09,636 --> 00:05:11,841
Pot face asta cu ochii inchi�i.
Asta e destul de lini�titor.
117
00:05:11,842 --> 00:05:13,302
Treaba mea nu e s� te lini�tesc pe tine.
118
00:05:16,889 --> 00:05:19,241
A�adar, aici suntem.
Mul�umesc c� ai venit.
119
00:05:19,242 --> 00:05:21,151
O s� te �in informat.
Dr. Bell?
120
00:05:21,152 --> 00:05:23,244
Da?
Cum este?
121
00:05:27,733 --> 00:05:29,751
O duc la o laparatomie
exploratorie de urgen��.
122
00:05:33,998 --> 00:05:35,624
Asta e vina Red Rock.
123
00:05:35,625 --> 00:05:37,242
Eu...
Ei reduc personalul,
124
00:05:37,243 --> 00:05:39,595
programeaz� multe opera�ii, �i acum
Jessica pl�te�te pentru asta.
125
00:05:39,596 --> 00:05:42,172
Avem nevoie de mai multe asistente.
Putem vorbi de asta mai t�rziu?
126
00:05:42,173 --> 00:05:44,291
Nu!
127
00:05:44,292 --> 00:05:46,677
Am pierdut pe cei mai buni
din cauza programului
128
00:05:46,678 --> 00:05:48,853
�i a t�ierilor de salariu
instituite de Red Rock.
129
00:05:48,854 --> 00:05:51,273
Am oameni care lucreaz� ture duble
chiar acum.
130
00:05:51,274 --> 00:05:53,258
Vrei mai multe ca Jessica?
Nu, desigur c� nu.
131
00:05:53,259 --> 00:05:55,945
Sunt devastat de asta. Eu...
Tu ai... ai vreo idee
132
00:05:55,946 --> 00:05:57,735
de c�t de multe ore am petrecut
�n sala de opera�ie cu Jessica?
133
00:05:57,736 --> 00:06:00,282
De c�te ori ea mi-a �inut spatele
�n opera�ii dificile?
134
00:06:00,283 --> 00:06:03,318
Nu sugera c� nu-mi pas�
de ce se �nt�mpl� cu ea.
135
00:06:04,562 --> 00:06:06,646
Ea nu e doar un membru al echipei mele.
136
00:06:06,647 --> 00:06:09,541
Ea e... e ca o familie pentru mine.
137
00:06:13,779 --> 00:06:15,780
Uite...
138
00:06:15,781 --> 00:06:18,158
am o asistent� ast�zi,
�i ea e student�.
139
00:06:18,159 --> 00:06:21,211
Chiar dac� ea era instruit� complet,
asta tot nu ar fi suficient.
140
00:06:21,212 --> 00:06:24,097
Nu mai putem continua s� facem asta.
Avem nevoie de ajutor.
141
00:06:26,000 --> 00:06:28,501
O s� v�d ce pot face
pentru a aduce mai multe asistente.
142
00:06:28,502 --> 00:06:30,436
Ok.
143
00:06:35,727 --> 00:06:37,344
Hei.
144
00:06:37,345 --> 00:06:39,070
Hei, cum este?
145
00:06:42,475 --> 00:06:44,325
Cain �i Raptor tocmai au �nceput.
146
00:06:47,334 --> 00:06:49,184
Ai dat de p�rin�ii ei?
147
00:06:50,575 --> 00:06:53,193
Ei sunt pe drum.
148
00:06:53,194 --> 00:06:54,653
Din Europa.
149
00:06:55,947 --> 00:06:58,541
Ei se duc de dou� ori pe an...
Bordeaux �i Toscana.
150
00:06:58,542 --> 00:07:00,867
Asta e c�l�toria lor Bordeaux.
151
00:07:00,868 --> 00:07:03,703
Aparent, ei sunt �n industria vinului.
152
00:07:03,704 --> 00:07:06,598
Ea voia s� m� prezinte lor
de Ziua Recuno�tin�ei.
153
00:07:10,687 --> 00:07:14,172
Ei se suie �n avion chiar acum.
154
00:07:14,173 --> 00:07:16,549
Nu vom avea contact mai multe ore.
155
00:07:16,550 --> 00:07:19,986
Au desemnat vreun reprezentant
medical p�n� ajung ei aici?
156
00:07:21,681 --> 00:07:23,532
Da. Pe mine.
157
00:07:23,533 --> 00:07:25,392
Bine. Bun� alegere. Tu e�ti doctor.
158
00:07:25,393 --> 00:07:26,893
Las�-m� s� te ajut s� �ncepi
cu acele acte, ok?
159
00:07:26,894 --> 00:07:29,446
Nu. Nu, nu, nu, nu.
160
00:07:29,447 --> 00:07:31,690
Nu o p�r�sesc.
161
00:07:31,691 --> 00:07:35,544
Irving, �tiu c� e�ti speriat.
162
00:07:35,545 --> 00:07:37,404
Speriat?
163
00:07:37,405 --> 00:07:39,531
Speriat nu acoper� asta.
164
00:07:39,532 --> 00:07:40,883
Asta e numai vina mea.
165
00:07:40,884 --> 00:07:43,910
Cum e asta vina ta?
166
00:07:43,911 --> 00:07:46,463
Ea face ture duble de multe zile.
167
00:07:46,464 --> 00:07:49,916
�i apoi, am avut acea sear� de jocuri.
168
00:07:49,917 --> 00:07:51,584
�tiam c� e extenuat�.
169
00:07:51,585 --> 00:07:54,754
�i... ieri,
170
00:07:54,755 --> 00:07:56,731
ea era gata de plecare, �i eu...
171
00:08:05,408 --> 00:08:09,060
Ok. Cinci secunde de ac�iune,
�i apoi am plecat.
172
00:08:13,274 --> 00:08:14,658
De obicei, asta dureaz�
173
00:08:14,659 --> 00:08:16,585
zece secunde.
Ei bine...
174
00:08:16,586 --> 00:08:19,571
Ar��i obosit�.
Mul�umesc.
175
00:08:19,572 --> 00:08:21,257
Asta e ceva ce o fat� vrea s� aud�
176
00:08:21,258 --> 00:08:23,408
de la un tip sub ale c�rui haine
ea vrea s� intre.
177
00:08:23,409 --> 00:08:25,261
Nu, nu, nu. �tii c� eu �ntotdeauna
cred c� e�ti frumoas�.
178
00:08:25,262 --> 00:08:27,287
M� �ntreb dac� ai nevoie s� fii dus� acas�.
179
00:08:27,288 --> 00:08:29,932
Ok, cel mai pu�in sexy
moment din debara.
180
00:08:29,933 --> 00:08:31,458
�mi pare r�u.
181
00:08:31,459 --> 00:08:34,252
Ok. Mult mai bine?
182
00:08:34,253 --> 00:08:36,438
Am l�sat-o s� plece.
183
00:08:36,439 --> 00:08:38,590
Nu. Nu.
184
00:08:38,591 --> 00:08:40,609
Tu nu ai l�sat-o s� fac� ceva.
185
00:08:40,610 --> 00:08:43,136
Asta nu este despre tine sau ea.
186
00:08:43,137 --> 00:08:47,065
Dac� vrei s� �nvinuie�ti
pe cineva, �nvinuie�te Red Rock.
187
00:08:47,066 --> 00:08:49,159
Atribuirea vinei nu o ajut� pe Jessica.
188
00:08:51,437 --> 00:08:53,480
Concentreaz�-te pe ce po�i face acum.
189
00:08:53,481 --> 00:08:55,623
Ok?
190
00:08:59,704 --> 00:09:01,705
O s� stau la u�a s�lii de opera�ie.
191
00:09:01,706 --> 00:09:04,708
O s� fiu acolo s� ob�in informa�ii.
192
00:09:04,709 --> 00:09:09,638
O s� te anun� imedat
ce aud ceva.
193
00:09:09,639 --> 00:09:12,640
Ne �nt�lnim la ICU.
194
00:09:16,554 --> 00:09:18,563
Du-te.
195
00:09:24,637 --> 00:09:26,846
�nainte de a �ncepe, o verificare rapid�.
196
00:09:26,847 --> 00:09:28,473
Unul din noi e pe mas�.
197
00:09:28,474 --> 00:09:30,492
Oricine prea obosit... fizic
198
00:09:30,493 --> 00:09:32,828
sau emo�ional... trebuie s� plece acum.
199
00:09:32,829 --> 00:09:34,646
Ar trebui s� plec?
200
00:09:34,647 --> 00:09:36,856
Am lucrat dou� ture de 30 de ore
s�pt�m�na asta.
201
00:09:36,857 --> 00:09:40,318
Stai pu�in. Eu sunt neurochirurgul.
Probabil ar trebui s� r�m�n.
202
00:09:40,319 --> 00:09:43,839
E important ca to�i s� fim �n
form� maxim� pentru Jessica.
203
00:09:43,840 --> 00:09:46,257
Deci din nou, suntem �n regul�?
204
00:09:47,919 --> 00:09:49,920
Asistent�,
205
00:09:49,921 --> 00:09:52,015
c�te ture ai avut s�pt�m�na asta?
206
00:09:52,016 --> 00:09:54,332
Nu at�t de multe ca Jessica.
207
00:09:54,333 --> 00:09:55,800
Ea...
208
00:09:57,503 --> 00:10:00,004
Ea m-a acoperit ieri.
209
00:10:00,005 --> 00:10:03,934
Atunci va trebui s�-�i cer
s� pleci.
210
00:10:03,935 --> 00:10:05,777
Pentru Jessica.
211
00:10:07,939 --> 00:10:09,280
Ok.
212
00:10:12,276 --> 00:10:14,945
Frumos planul. Acum
avem lips� o asistent�
213
00:10:14,946 --> 00:10:16,479
f�r� suficient timp s� o �nlocuim.
214
00:10:16,480 --> 00:10:18,773
O fac eu.
Tu nu e�ti un rezident?
215
00:10:18,774 --> 00:10:22,120
Sunt chirurg. Cu siguran�� pot face
treaba unei asistente.
216
00:10:22,121 --> 00:10:23,903
Atunci e hot�r�t.
217
00:10:23,904 --> 00:10:28,174
Asistenta/Doctor Mina Okafor
e �n caz. S�-i d�m drumul.
218
00:10:34,966 --> 00:10:37,542
C�t timp ai stat
�n �coala de asistente?
219
00:10:37,543 --> 00:10:39,071
Doi ani. Sunt at�t de entuziasmat�
220
00:10:39,072 --> 00:10:40,896
ca �n sf�r�it am ajuns
�ntr-un spital adev�rat.
221
00:10:40,897 --> 00:10:43,214
De abia a�tept s�-mi pun uniforma.
222
00:10:43,215 --> 00:10:45,911
S� �ncep s� practic medicina.
223
00:10:45,912 --> 00:10:48,737
Bine, pentru c� e�ti pe cale
s� o iei din loc.
224
00:10:48,738 --> 00:10:51,598
Lucr�m la medicin� general�
�i ICU ast�zi.
225
00:10:51,599 --> 00:10:53,490
Asta e normal?
226
00:10:53,491 --> 00:10:54,651
Nu. E un dezastru.
227
00:10:54,652 --> 00:10:58,062
Suntem prea pu�ini, �i avem lips�
o femeie foarte important�.
228
00:10:58,063 --> 00:10:59,439
Am auzit de asistent�
229
00:10:59,440 --> 00:11:01,417
c�nd am completat actele.
230
00:11:01,418 --> 00:11:04,253
�mi pare r�u. Sper c� e ok.
�i eu.
231
00:11:04,254 --> 00:11:05,921
O s� m� ocup de pacien�ii no�tri
�i o s-o verific
232
00:11:05,922 --> 00:11:09,261
�i pe Jessica ast�zi, a�a c�... am
nevoie ca tu s� �ii pasul cu mine.
233
00:11:09,262 --> 00:11:10,566
Da. O s� �ncerc.
234
00:11:10,567 --> 00:11:12,786
Oh, Doamne.
Tat�.
235
00:11:12,787 --> 00:11:15,079
Am auzit c� a fost un accident,
236
00:11:15,080 --> 00:11:17,457
o asistent� de la Chastain.
Am fost �ngrozit.
237
00:11:17,458 --> 00:11:18,917
Sunt bine.
238
00:11:18,918 --> 00:11:20,510
Ok, po�i s�-mi dai drumul acum.
239
00:11:20,511 --> 00:11:21,770
�n regul�.
240
00:11:21,771 --> 00:11:23,630
Sunt ok. Ea e
241
00:11:23,631 --> 00:11:25,515
Clara. E asistenta noastr� student�.
242
00:11:25,516 --> 00:11:26,667
Bun�.
El e tat�l meu, Kyle Nevin.
243
00:11:26,668 --> 00:11:28,151
O s� te �in la curent cu Jessica mai t�rziu,
244
00:11:28,152 --> 00:11:29,278
dar acum trebuie s� plec.
245
00:11:29,279 --> 00:11:31,471
Hei, hei, hei. Pot ajuta.
246
00:11:33,116 --> 00:11:35,236
Nu e minunat?
247
00:11:35,237 --> 00:11:37,286
Prima zi ca voluntar.
248
00:11:37,287 --> 00:11:40,980
B�nuiesc c� o s� v� instruiesc
pe am�ndoi simultan.
249
00:11:40,981 --> 00:11:42,790
Hai Echipa Nevin.
250
00:11:51,968 --> 00:11:54,927
Mul�umesc. Mul�umesc.
251
00:11:56,778 --> 00:11:57,795
Bun�.
252
00:11:59,976 --> 00:12:01,559
Cum este?
253
00:12:04,797 --> 00:12:07,378
A avut o ran� masiv� intern�
de la accident.
254
00:12:07,379 --> 00:12:09,968
Dar Austin �i Mina au reu�it
s� repare tot
255
00:12:09,969 --> 00:12:12,495
�n abdomenul ei.
Creierul ei e problema.
256
00:12:13,973 --> 00:12:15,991
A ar�tat semne de cre�tere
257
00:12:15,992 --> 00:12:18,309
a presiunii intracraniene, a�a c�...
258
00:12:18,310 --> 00:12:19,994
Cain i-a pus un dren.
259
00:12:20,997 --> 00:12:24,074
Au f�cut un CT dup� opera�ie?
260
00:12:24,075 --> 00:12:26,243
Da, �i nu a fost nici o hemoragie.
261
00:12:26,244 --> 00:12:27,634
Asta e o veste bun�.
262
00:12:27,635 --> 00:12:29,444
Dar exist� semne de inflama�ie.
263
00:12:35,211 --> 00:12:36,814
�inem un ochi pe ea.
264
00:12:36,815 --> 00:12:38,541
�i suntem pozitivi.
265
00:12:42,543 --> 00:12:44,335
Las�-m� s� fac eu asta.
266
00:12:44,336 --> 00:12:47,046
Sunt reprezentantul ei medical
�i doctor, a�a c�...
267
00:12:47,047 --> 00:12:48,673
sunt responsabil.
268
00:12:48,674 --> 00:12:50,717
Cu to�ii suntem aici pentru tine.
269
00:12:50,718 --> 00:12:52,861
A�a c� to�i suntem responsabili.
270
00:12:52,862 --> 00:12:55,388
Indiferent de c�t de ocupa�i suntem,
Jessica e prioritate.
271
00:12:57,775 --> 00:13:00,226
Corect. Bine.
272
00:13:00,227 --> 00:13:01,853
Analizele post-op.
273
00:13:01,854 --> 00:13:03,613
Trebuie s� v�d dac� au venit.
Da.
274
00:13:03,614 --> 00:13:04,781
M� ocup eu.
275
00:13:04,782 --> 00:13:06,283
Tu r�m�i cu Jessica.
276
00:13:06,284 --> 00:13:08,735
Vom fi aici c�t de mult putem.
277
00:13:08,736 --> 00:13:10,920
O s� te saturi s� ne vezi fe�ele.
278
00:13:12,337 --> 00:13:13,670
V� mul�umesc.
279
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
La am�ndoi.
280
00:13:32,402 --> 00:13:33,651
Pot s� te ajut?
281
00:13:35,071 --> 00:13:37,113
Trebuie s� fii Dr. Bell.
282
00:13:38,766 --> 00:13:40,742
Da, �sta e numele de pe u��.
283
00:13:40,743 --> 00:13:41,910
Tu e�ti?
284
00:13:41,911 --> 00:13:44,913
Logan Kim. VP Executiv Red Rock.
285
00:13:44,914 --> 00:13:46,439
Ai l�sat un mesaj la biroul meu.
286
00:13:46,440 --> 00:13:48,232
I-am l�sat un mesaj lui Emma O'Neil.
287
00:13:48,233 --> 00:13:50,760
Emma este �eful echipei
de tranzi�ie Red Rock.
288
00:13:50,761 --> 00:13:52,070
Tranzi�ia s-a terminat.
289
00:13:52,071 --> 00:13:54,447
Eu o s� supervizez opera�iunile
de zi cu zi
290
00:13:54,448 --> 00:13:57,000
ale spitalului acum.
291
00:13:57,001 --> 00:13:59,118
Eu supraveghez asta.
292
00:13:59,119 --> 00:14:01,053
E un parteneriat.
293
00:14:01,054 --> 00:14:02,672
Nu.
294
00:14:02,673 --> 00:14:05,080
Avem sarcini distincte.
295
00:14:05,081 --> 00:14:08,252
Tu te ocupi de pl��i. Eu sunt CEO.
296
00:14:08,253 --> 00:14:12,607
Hai s� evit�m o competi�ie,
vrei?
297
00:14:14,944 --> 00:14:17,244
Scuze. Da.
298
00:14:17,245 --> 00:14:19,929
Am avut o diminea�� grea.
299
00:14:19,930 --> 00:14:21,766
Una din cele mai bune asistente
a adormit la volan,
300
00:14:21,767 --> 00:14:23,785
�i via�a ei at�rn� de un fir de p�r.
Ea a...
301
00:14:23,786 --> 00:14:27,364
ea a lucrat ture duble din cauza
crizei de asistente.
302
00:14:27,365 --> 00:14:30,149
Hai s� revenim la asta.
303
00:14:30,150 --> 00:14:33,277
Un singur accident de ma�in�
nu �nseamn� c� a adormit
304
00:14:33,278 --> 00:14:35,201
la volan. Ar putea fi
o tentativ� de sinucidere.
305
00:14:35,202 --> 00:14:36,873
Poate d�dea mesaje.
306
00:14:36,874 --> 00:14:39,951
P�i, c�nd se va trezi, vom...
307
00:14:39,952 --> 00:14:41,619
P�i, dac� se treze�te. Dac� nu,
308
00:14:41,620 --> 00:14:43,472
nu vom �ti cu siguran��.
309
00:14:43,473 --> 00:14:45,556
Rela�iile publice �i-au spus asta?
310
00:14:46,976 --> 00:14:48,885
�tiu exact ce s-a �nt�mplat.
311
00:14:48,886 --> 00:14:51,528
Ea a lucrat prea mult. Era extenuat�.
312
00:14:51,529 --> 00:14:53,109
Avea un drum lung p�n� acas�,
313
00:14:53,110 --> 00:14:54,469
�i a adormit la volan.
314
00:14:54,470 --> 00:14:57,918
Ai putea spune asta a�a,
ceea ce ar duce presa
315
00:14:57,919 --> 00:15:00,044
s� investigheze ceilal�i
angaja�i care lucreaz� mult,
316
00:15:00,045 --> 00:15:03,141
ca un rezident care a c�zut
prin luminator pe tura ta.
317
00:15:03,142 --> 00:15:05,735
Nu �nvinuiesc pe nimeni,
�i sper c� nimeni nu o va face,
318
00:15:05,736 --> 00:15:07,045
dar un CEO ar putea cu u�urin��
319
00:15:07,046 --> 00:15:09,831
s� fie f�cut �ap isp�itor
pentru ambele incidente.
320
00:15:09,832 --> 00:15:11,023
M� amenin�i?
321
00:15:11,024 --> 00:15:12,501
Desigur c� nu.
322
00:15:12,502 --> 00:15:14,358
Dar �ncerc s� te fac s� vezi
323
00:15:14,359 --> 00:15:15,768
c�t de bine vor merge lucrurile
324
00:15:15,769 --> 00:15:18,990
dac� am�ndoi juc�m �n aceea�i echip�:
325
00:15:18,991 --> 00:15:22,426
a ac�ionarilor Red
Rock Mountain Medical.
326
00:15:26,540 --> 00:15:28,307
Ceva?
327
00:15:29,852 --> 00:15:31,687
Analizele post-op nu au venit.
328
00:15:31,688 --> 00:15:34,397
Da. Vino.
329
00:15:44,138 --> 00:15:46,739
S� �n�eleg c� tot optimismul �sta
a fost pentru Irving.
330
00:15:48,371 --> 00:15:50,354
Sunt speriat de moarte.
331
00:15:50,355 --> 00:15:52,115
Pentru am�ndoi.
332
00:15:52,116 --> 00:15:54,117
Dac� ceva se �nt�mpl� cu ea...
333
00:15:54,118 --> 00:15:55,626
Nici m�car s� nu spui.
334
00:15:59,198 --> 00:16:01,966
Dac� ai fi fost tu, a� fi...
335
00:16:04,362 --> 00:16:07,163
Nu am nici o idee ce a� fi f�cut.
Hei.
336
00:16:16,215 --> 00:16:18,774
Sunt bine. Ok?
337
00:16:20,594 --> 00:16:22,720
Dar trebuie s� facem ceva.
338
00:16:22,721 --> 00:16:24,481
Asta e vina Red Rock.
339
00:16:24,482 --> 00:16:25,890
Jessica a lucrat prea mult.
340
00:16:25,891 --> 00:16:27,892
Cu to�ii lucr�m prea mult.
341
00:16:27,893 --> 00:16:29,881
Asta e sistemul. Nu e corect.
342
00:16:29,882 --> 00:16:30,987
Ce vrei s� faci?
343
00:16:32,940 --> 00:16:34,991
Ast�zi,
344
00:16:34,992 --> 00:16:36,943
ne concentr�m pe Jessica.
345
00:16:36,944 --> 00:16:38,328
Ne asigur�m c� e ok.
346
00:16:38,329 --> 00:16:40,738
Ne asigur�m c� Irving e ok.
Dar m�ine?
347
00:16:40,739 --> 00:16:42,257
M�ine continu�m s� lupt�m.
348
00:16:45,452 --> 00:16:47,095
Scuze.
349
00:16:47,096 --> 00:16:49,672
Doar c�ut�m �nc� o perin�.
350
00:16:49,673 --> 00:16:51,457
Jessica.
351
00:16:51,458 --> 00:16:53,676
Raftul de sus, tat�.
352
00:16:53,677 --> 00:16:55,469
Da. Scuze.
353
00:17:05,575 --> 00:17:07,309
Ce-ar fi s� rezolvi asta.
354
00:17:07,310 --> 00:17:08,950
Uit�-te la...
�mi pare r�u, d-le.
355
00:17:08,951 --> 00:17:11,462
Nu �tiu nimic despre TV.
O s�-l duc la 921.
356
00:17:11,463 --> 00:17:12,770
Hei.
357
00:17:12,771 --> 00:17:16,107
Hei! Hei, cum... cum
schimbi canalul?
358
00:17:16,108 --> 00:17:17,775
Pentru c� TV-ul arat� numai p�s�ri.
359
00:17:17,776 --> 00:17:19,777
P�i, e un canal despre natur�. Cred
360
00:17:19,778 --> 00:17:21,654
c� e menit s� te men�in� calm.
Da, ei bine,
361
00:17:21,655 --> 00:17:23,798
ur�sc p�s�rile, �i asta m� �nnebune�te.
362
00:17:26,326 --> 00:17:29,161
�n�eleg, o s�...
363
00:17:29,162 --> 00:17:31,214
O s�...
364
00:17:31,215 --> 00:17:33,332
O s� aduc una nou�.
365
00:17:33,333 --> 00:17:35,142
Mul�umesc.
366
00:17:38,234 --> 00:17:40,760
ICP-ul ei a crescut mult
�n ultimele ore.
367
00:17:40,761 --> 00:17:43,134
Trebuie s� o ducem �napoi �n opera�ie
pentru a controla inflama�ia.
368
00:17:43,135 --> 00:17:44,986
P�i, ea �nc� se recupereaz�
de la ultima opera�ie.
369
00:17:44,987 --> 00:17:46,679
A� spune s� mergem �nainte
cu �ngrijire nechirurgical�
370
00:17:46,680 --> 00:17:48,808
c�t timp ea e �nc� fragil�.
Deja facem asta.
371
00:17:48,809 --> 00:17:50,850
Tratamentul medicamentos
nu o s� rezolve asta.
372
00:17:50,851 --> 00:17:52,532
Trebuie s� continu�m
cu op�iunile chirurgicale.
373
00:17:52,533 --> 00:17:54,684
Acum, vrei ca ea s� aib�
leziuni cerebrale ireversibile?
374
00:17:54,685 --> 00:17:56,249
Heu. Pu�in� sensibilitate.
375
00:17:56,250 --> 00:17:59,150
Urm�torul pas e
hemicraniectomie decompresiv�.
376
00:17:59,151 --> 00:18:01,411
�ndep�rt�m temporar o bucat� din craniu
377
00:18:01,412 --> 00:18:03,338
pentru a-i permite creierului s� se umfle.
378
00:18:03,339 --> 00:18:05,364
E febril�.
379
00:18:05,365 --> 00:18:07,033
�n insuficien�� renal�.
380
00:18:07,034 --> 00:18:09,160
�i i-ai v�zut CBC-ul dup� opera�ie?
381
00:18:09,161 --> 00:18:11,162
Trombocitele sunt periculos de sc�zute,
382
00:18:11,163 --> 00:18:13,089
ceea ce face craniectomia mult
mai riscant�.
383
00:18:13,090 --> 00:18:16,259
Cred c� �nc� mai avem timp
de a o optimiza c�t de bine putem
384
00:18:16,260 --> 00:18:18,094
�nainte de a-i face o alt� opera�ie.
385
00:18:18,095 --> 00:18:20,522
�n regul�, a�adar, toat� lumea
ascult� de un rezident de anul trei
386
00:18:20,523 --> 00:18:22,214
�i �l urmeaz� oriunde.
387
00:18:22,215 --> 00:18:24,962
Eu sunt �ndrum�tor.
�i eu sunt �ndrum�tor,
388
00:18:24,963 --> 00:18:27,053
�i Irving i-a cerut lui Conrad
s� coordoneze �ngrijirea.
389
00:18:27,054 --> 00:18:29,439
�n regul�, ce-ar fi s� o c�ut�m
pe asistenta student�
390
00:18:29,440 --> 00:18:30,681
care se plimba aici pe etaj
pe undeva?
391
00:18:30,682 --> 00:18:32,174
Poate �i ea are ceva de spus.
392
00:18:32,175 --> 00:18:33,392
Conrad are ultimul cuv�nt.
393
00:18:33,393 --> 00:18:35,419
Corect, Irving? El ia decizia.
394
00:18:35,420 --> 00:18:36,446
Hai s� ne �n�elegem.
395
00:18:36,447 --> 00:18:37,780
Eu sunt neurochirurg.
396
00:18:37,781 --> 00:18:41,140
Femeia asta are nevoie de neurochirurgie.
397
00:18:41,141 --> 00:18:43,879
Dac� creierul ei continu� s� se umfle,
va hernia.
398
00:18:43,880 --> 00:18:46,588
Ea fie va muri fie va avea
zero �anse
399
00:18:46,589 --> 00:18:48,908
s� se trezeasc� m�ine
ca ceva mai mult dec�t...
400
00:18:48,909 --> 00:18:50,743
ce-ar fi s� o spunem cu to�ii
�mpreun�...
401
00:18:50,744 --> 00:18:53,037
o legum�.
402
00:18:53,038 --> 00:18:56,479
Putem s� o plas�m �ntr-o com� indus�.
403
00:18:56,480 --> 00:18:58,680
Asta ne va da o �ans�
s� control�m inflamarea
404
00:18:58,681 --> 00:19:00,640
c�t timp ea se recupereaz�
de la trauma opera�iei
405
00:19:00,641 --> 00:19:01,788
prin care tocmai a trecut.
406
00:19:01,789 --> 00:19:03,804
Uita�i, cu to�ii am trecut
prin asta �nainte de medicin�
407
00:19:03,805 --> 00:19:05,319
unde nu exist� un r�spuns sigur.
408
00:19:05,320 --> 00:19:08,645
Trebuie s� lucr�m �mpreun�...
Acum vorbe�te un intern. Pe bune?
409
00:19:08,646 --> 00:19:10,487
Ce-ar fi s� supunem la vot �n toat� Atlanta.
410
00:19:10,488 --> 00:19:12,322
Poate oricine ar trebui s� aib�
ceva de spus la Chastain.
411
00:19:12,323 --> 00:19:13,891
Jessica e �n situa�ia asta
numai pentru c� tu
412
00:19:13,892 --> 00:19:15,333
ai epuizat-o de s�pt�m�ni �ntregi.
Corect.
413
00:19:15,334 --> 00:19:16,769
Acum eu sunt responsabil pentru o asistent�
414
00:19:16,770 --> 00:19:18,747
care nu a �tiut s� sune la un Uber.
415
00:19:18,748 --> 00:19:21,324
Nu. Dar tu vei fi responsabil
416
00:19:21,325 --> 00:19:24,068
dac� intr� �n stop cardiac pe mas�
din cauz� c� corpul ei nu poate suporta
417
00:19:24,069 --> 00:19:25,294
o alt� opera�ie invaziv�.
418
00:19:27,778 --> 00:19:29,437
Conrad ia decizia asta.
419
00:19:31,427 --> 00:19:34,003
Ce mai reprezentant medical e�ti.
420
00:19:34,004 --> 00:19:36,506
C�nd va muri,
421
00:19:36,507 --> 00:19:38,566
va fi din vina ta.
422
00:19:57,968 --> 00:20:00,646
Uite, nu am vrut s� te contrazic
�n fa�a lui Cain,
423
00:20:00,647 --> 00:20:03,274
dar nu sunt 100% sigur
s� a�tept�m abordarea
424
00:20:03,275 --> 00:20:04,442
presiunii intracraniene a lui Jessica.
425
00:20:04,443 --> 00:20:06,188
�tiu. �i eu simt la fel.
426
00:20:06,189 --> 00:20:08,065
Dar asta e o alegere,
�i nu vreau s� o trimit
427
00:20:08,066 --> 00:20:10,206
�napoi �n opera�ie cu
trombocitele sc�zute
428
00:20:10,207 --> 00:20:12,375
pe care nu le putem explica
c�nd exist� alte solu�ii medicale.
429
00:20:12,376 --> 00:20:13,717
E�ti sigur c� a continua
430
00:20:13,718 --> 00:20:15,492
cu tratamentul de �ngrijire o s�
ajute la cre�terea ICP?
431
00:20:15,493 --> 00:20:17,305
Merit� �ncercat,
�n special �n acest caz.
432
00:20:17,306 --> 00:20:18,969
Dac� nu coaguleaz�
�n opera�ie, moare.
433
00:20:18,970 --> 00:20:19,999
Ok, sunt de acord.
434
00:20:20,000 --> 00:20:22,885
Dar �ine minte.
435
00:20:22,886 --> 00:20:26,005
�tii c� Cain are
influen�� cu Red Rock, nu-i a�a?
436
00:20:26,006 --> 00:20:28,174
�tii c� el e casa de bani a lor,
Hawkins.
437
00:20:28,175 --> 00:20:30,801
Sunt con�tient. De c�nd a venit aici,
438
00:20:30,802 --> 00:20:33,488
opera�iile invazive pe creier
�i coloan� au crescut cu 49%.
439
00:20:33,489 --> 00:20:35,871
Acum, �ntreab�-te,
c�te din acestea sunt necesare?
440
00:20:35,872 --> 00:20:38,017
Cain taie c�nd altcineva nu o face.
441
00:20:38,018 --> 00:20:41,187
Deci, crezi c� el e posibil s� fac�
din nou asta cu Jessica?
442
00:20:41,188 --> 00:20:44,356
Cred c� el e un cowboy.
443
00:20:44,357 --> 00:20:46,075
�mi plac chirurgii cu atitudine
444
00:20:46,076 --> 00:20:48,077
�i chiar cu un ego s�n�tos.
445
00:20:48,078 --> 00:20:51,030
Dac� pun pacien�ii pe primul loc, ca tine.
446
00:20:51,031 --> 00:20:52,823
P�i, nici mie nu-mi displac
reziden�ii cu cojones.
447
00:20:52,824 --> 00:20:54,676
Dar fii atent.
448
00:20:54,677 --> 00:20:57,302
Tocmai �i-ai f�cut un inamic periculos.
449
00:21:06,313 --> 00:21:07,856
Ce zici de chel
450
00:21:07,857 --> 00:21:09,507
dar �nc� se culc�
cu cele mai bune dintre ele.
451
00:21:09,508 --> 00:21:10,702
Hei, Nic.
452
00:21:10,703 --> 00:21:12,443
Bun�. Ea e fata mea.
453
00:21:12,444 --> 00:21:15,003
Ea e asistent� practicant� aici.
Nic, ea e Jackie,
454
00:21:15,004 --> 00:21:17,231
o b�tr�n� de 70 de ani cu
insuficien�� cardiac� congestiv�
455
00:21:17,232 --> 00:21:18,557
aici pentru perfuzii cu diuretice,
456
00:21:18,558 --> 00:21:21,338
ceea ce necesit� monitorizare
toat� ziua.
457
00:21:21,339 --> 00:21:23,446
Bun� treab�, tat�, dar �tiu.
Jackie e pacienta mea.
458
00:21:23,447 --> 00:21:25,064
�tiai c� Jackie
459
00:21:25,065 --> 00:21:27,191
�i fata ei Leslie de aici
au o afacere �mpreun�?
460
00:21:27,192 --> 00:21:30,194
Ele fac perne cu cus�turi eco
cu etichete pe ele.
461
00:21:30,195 --> 00:21:32,218
Nu �tiam.
�tiai asta?
462
00:21:32,219 --> 00:21:34,573
Nu. Am nevoie de una din alea.
463
00:21:34,574 --> 00:21:36,718
I-ai adus pr�nzul lui Jackie?
464
00:21:36,719 --> 00:21:39,036
Am venit s�-i iau comanda.
Ne-am apucat de vorbit.
465
00:21:39,037 --> 00:21:40,630
M� ocup imediat.
466
00:21:43,416 --> 00:21:45,226
Lui �i plac femeile �n v�rst�?
467
00:21:45,227 --> 00:21:46,377
Mam�.
468
00:21:46,378 --> 00:21:48,254
Ce? E adorabil.
469
00:21:48,255 --> 00:21:51,215
Ok, asta nu e un bar.
470
00:21:51,216 --> 00:21:53,734
Ea e Clara. Ea ��i va pune
perfuzia ast�zi.
471
00:21:55,071 --> 00:21:56,646
Ai mai f�cut asta vreodat�?
472
00:21:56,647 --> 00:21:58,406
Pe un manechin.
473
00:21:58,407 --> 00:22:01,100
Dar mereu am c�tigat c�nd
ne-am �ntrecut.
474
00:22:01,101 --> 00:22:02,893
Clara e �n instruc�ie.
475
00:22:02,894 --> 00:22:04,270
Nic, o s� m� omoare.
476
00:22:04,271 --> 00:22:05,346
Nu o s� te omoare.
477
00:22:05,347 --> 00:22:06,438
Ascult� la pacient.
478
00:22:06,439 --> 00:22:07,998
Banda e prea str�ns�.
479
00:22:17,668 --> 00:22:19,168
Am reu�it.
480
00:22:19,169 --> 00:22:20,578
Un sfat profesionist, feti�o.
481
00:22:20,579 --> 00:22:23,472
Oamenii adev�ra�i simt mai mult�
durere dec�t manechinele.
482
00:22:27,886 --> 00:22:28,961
E stabil�.
483
00:22:28,962 --> 00:22:29,962
Se odihne�te.
484
00:22:29,963 --> 00:22:31,514
Amice, trebuie s� m�n�nci ceva.
485
00:22:31,515 --> 00:22:33,850
Nu o p�r�sesc.
Trebuie s� ai grij� de tine
486
00:22:33,851 --> 00:22:35,397
pentru a putea s� ai grij� de Jessica.
487
00:22:35,398 --> 00:22:37,085
Vino la cantin�.
��i vom lua ni�te m�ncare.
488
00:22:37,086 --> 00:22:39,096
Conrad a mai comandat analize.
A�tept p�n� vine rezultatele.
489
00:22:39,097 --> 00:22:40,487
Nu se vor �ntoarce pentru
�nc� o or�.
490
00:22:40,488 --> 00:22:42,082
Haide. E ziua sandwich.
491
00:22:42,083 --> 00:22:43,451
��i place ziua sandwich.
492
00:22:43,452 --> 00:22:45,528
Nu mi-e foame.
493
00:22:45,529 --> 00:22:46,979
Trebuie s� m�n�nci oricum.
494
00:22:46,980 --> 00:22:48,314
Nu ne face s� te lu�m cu for�a.
495
00:22:48,315 --> 00:22:51,534
Dr. Feldman.
496
00:22:51,535 --> 00:22:53,152
A� vrea s� petrec c�teva
minute cu Jessica,
497
00:22:53,153 --> 00:22:54,229
dac� e �n regul�.
498
00:22:54,230 --> 00:22:55,613
Vezi?
499
00:22:55,614 --> 00:22:57,298
Nu o s� fie singur�.
500
00:22:57,299 --> 00:22:59,591
Toat� lumea o iube�te.
501
00:23:00,694 --> 00:23:02,494
Cred c� ea ar fi onorat�, Dr. Bell.
502
00:23:02,495 --> 00:23:03,815
�tiu c�t de mult v� respect�.
503
00:23:08,668 --> 00:23:10,602
�n regul�.
504
00:23:25,661 --> 00:23:27,077
Hei.
505
00:23:39,175 --> 00:23:41,592
Ce s�-�i aduc, Dr. Feldman?
506
00:23:44,603 --> 00:23:46,178
Ca de obicei.
507
00:23:46,179 --> 00:23:47,681
Un sandwich vine.
508
00:23:48,875 --> 00:23:50,876
Nu ar��i foarte bine.
509
00:23:50,877 --> 00:23:52,002
Du-te �i stai jos.
510
00:23:52,003 --> 00:23:54,062
Ocup� masa aia liber�, ok?
511
00:23:56,893 --> 00:23:59,536
E posibil s� trebuiasc� ca un
lucr�tor social s� vorbeasc� cu el.
512
00:24:00,696 --> 00:24:03,013
S�-i d�m ceva pentru anxietate.
513
00:24:03,014 --> 00:24:05,700
El trebuie s�-�i p�streze mintea clar�.
514
00:24:05,701 --> 00:24:07,035
Hai s� b�g�m ni�te m�ncare �n el.
515
00:24:07,036 --> 00:24:08,536
Nu mai avem sandwich.
516
00:24:08,537 --> 00:24:10,279
Salat� de ton?
517
00:24:10,280 --> 00:24:13,282
E ziua cu trei umpluturi.
518
00:24:13,283 --> 00:24:16,878
Omul are nevoie de un sandwich.
519
00:24:16,879 --> 00:24:18,570
Lui nu-i place salata de ton.
520
00:24:18,571 --> 00:24:20,122
�n�elegi?
521
00:24:20,123 --> 00:24:22,966
A�a c� du-te acolo �i vino cu unul!
522
00:24:27,539 --> 00:24:29,473
Cu to�ii avem o zi proast�.
523
00:24:32,228 --> 00:24:33,919
Nu era nevoie de asta.
524
00:24:33,920 --> 00:24:35,087
�mi pare r�u.
525
00:24:35,088 --> 00:24:36,547
E ok.
526
00:24:36,548 --> 00:24:38,900
Am auzit despre Jessica.
527
00:24:38,901 --> 00:24:40,235
�n�eleg.
528
00:24:40,236 --> 00:24:43,070
Suntem cu to�ii �n asta.
529
00:24:51,896 --> 00:24:53,439
Ce se �nt�mpl�?
530
00:24:53,440 --> 00:24:55,607
Au venit analizele.
531
00:24:55,608 --> 00:24:57,267
Trombociotele continu� s� scad�,
532
00:24:57,268 --> 00:24:59,458
�i acum e anemic�,
a�a c� l-am chemat pe Austin.
533
00:24:59,459 --> 00:25:01,089
Asta nu are nici un sens.
534
00:25:01,090 --> 00:25:04,018
A primit peste 20 de unit��i de PRBC,
535
00:25:04,019 --> 00:25:06,297
15 FFP, zece unit��i de s�nge...
536
00:25:06,298 --> 00:25:07,578
Da, ei bine,
mai bine i-ai pune �n continuare.
537
00:25:07,579 --> 00:25:08,671
Crezi c� ea �nc� s�ngereaz�?
538
00:25:08,672 --> 00:25:10,026
Nu v�d nimic �n pieptul ei.
539
00:25:10,027 --> 00:25:11,437
Burta ei e moale.
540
00:25:11,438 --> 00:25:12,841
Unde se duce tot acel s�nge?
541
00:25:14,344 --> 00:25:16,086
Lucr�m la asta.
542
00:25:16,087 --> 00:25:18,347
E�ti sigur c� nu ai sc�pat
o hemoragie pe undeva?
543
00:25:18,348 --> 00:25:20,669
Poate �n spatele peritoneului
sau �n cavit��ile pleurale?
544
00:25:20,670 --> 00:25:21,820
Nu, nu am ratat nimic.
545
00:25:21,821 --> 00:25:24,112
Nu po�i �ti asta. Poate, de data asta,
546
00:25:24,113 --> 00:25:26,250
ai ratat ceva �i de asta Jessica
e prea bolnav�
547
00:25:26,251 --> 00:25:28,065
pentru opera�ie. �i acum ea
r�mine f�r� timp.
548
00:25:28,066 --> 00:25:30,285
Hei. Aminte�te-�i, suntem de aceea�i parte.
549
00:25:30,286 --> 00:25:33,312
O s-o duc la un alt CT,
550
00:25:33,313 --> 00:25:35,741
doar s� m� asigur c� nu am
ratat ceva.
551
00:25:35,742 --> 00:25:38,200
Nu am ratat nimic.
552
00:25:38,201 --> 00:25:41,111
Dar hai s� facem un alt CT,
pentru a fi siguri.
553
00:25:41,112 --> 00:25:42,964
�mi pare r�u c� te-am p�r�sit, babe.
554
00:25:42,965 --> 00:25:45,007
�mi pare r�u.
555
00:25:56,979 --> 00:25:59,521
Ce se �nt�mpl�?
556
00:26:00,649 --> 00:26:02,317
Ea �nc� e anemic�
557
00:26:02,318 --> 00:26:05,367
�i trombocitopenic� �n ciuda
multiplelor transfuzii.
558
00:26:05,368 --> 00:26:07,488
De ce?
Lucrez la asta.
559
00:26:09,849 --> 00:26:12,068
Sincer, nu �tiu.
560
00:26:12,069 --> 00:26:13,519
Nu apare nimic la CT?
561
00:26:13,520 --> 00:26:15,020
Nu.
562
00:26:20,652 --> 00:26:22,503
L-am sunat pe CEO-ul DiaCure.
563
00:26:22,504 --> 00:26:24,154
Am f�cut o �n�elegere.
564
00:26:24,155 --> 00:26:27,382
Vom folosi echipamentul lor
de dializ� exclusiv.
565
00:26:30,012 --> 00:26:32,763
Po�i ob�ine datele de care ai nevoie.
566
00:26:33,682 --> 00:26:35,666
Eu doar...
567
00:26:35,667 --> 00:26:38,393
doar am sim�it c� trebuie
s� fac ceva pozitiv.
568
00:26:40,713 --> 00:26:44,433
J-Jessica e...
569
00:26:44,434 --> 00:26:49,071
Ea e asistenta mea favorit� de sal�.
570
00:26:49,072 --> 00:26:50,514
�tii, ea e... ea e plin� de via��.
571
00:26:50,515 --> 00:26:54,017
�i...
572
00:26:54,018 --> 00:26:56,946
dr�gu��.
573
00:26:56,947 --> 00:26:59,122
�i o doamn�.
574
00:27:02,902 --> 00:27:05,545
Deci asta e pentru ea.
575
00:27:08,884 --> 00:27:12,369
Mi-a� fi dorit s� fie mai mult.
576
00:27:12,370 --> 00:27:14,679
Asta e tot ce am.
577
00:27:16,708 --> 00:27:18,767
Mul�umesc.
578
00:27:24,203 --> 00:27:26,353
Trebuie s� te schimbi.
579
00:27:26,354 --> 00:27:27,759
Adu-mi o asistent� adev�rat�.
580
00:27:27,760 --> 00:27:29,261
El se trage de piele.
581
00:27:29,262 --> 00:27:31,313
Da, pen... nu m� pot ab�ine,
pentru c� m� m�n�nc�.
582
00:27:31,314 --> 00:27:33,127
�n regul�? A�a c� ce-ar fi...
ce-ar fi s�-mi dai ceva
583
00:27:33,128 --> 00:27:34,611
�n loc s� vorbe�ti cu mine?
584
00:27:34,612 --> 00:27:36,393
Se pare c� vrei medicamente
de la mine, �i...
585
00:27:36,394 --> 00:27:38,604
D-le, nu pute�i face asta.
Steve.
586
00:27:38,605 --> 00:27:39,622
D-le.
587
00:27:39,623 --> 00:27:41,416
D-le...
Trebuie s� v� �ntoarce�i �n pat. Hei, hei.
588
00:27:41,417 --> 00:27:43,418
Steve, haide.
Trebuie s� te �ntorci �n pat.
589
00:27:43,419 --> 00:27:46,139
Nic!
590
00:27:46,140 --> 00:27:48,113
Drogatul �ncearc� s�-�i
omoare tat�l!
591
00:27:48,114 --> 00:27:49,948
Drogatul �ncearc� s�-�i
omoare tat�l!
592
00:27:49,949 --> 00:27:52,075
Ajutor! Hei, hei, hei!
593
00:27:55,206 --> 00:27:56,914
Cod gri!
594
00:28:06,758 --> 00:28:08,467
�ine-l jos!
595
00:28:08,468 --> 00:28:09,801
Ia-l de pe mine!
596
00:28:13,523 --> 00:28:15,474
Tat�, e�ti ok?
Da. M-a mu�cat.
597
00:28:15,475 --> 00:28:16,934
Este r�u?
598
00:28:16,935 --> 00:28:18,561
Nu a str�puns pielea,
dar o s� arunc�m o privire,
599
00:28:18,562 --> 00:28:21,697
pentru orice eventualitate.
600
00:28:21,698 --> 00:28:23,540
E ok.
Este bine...
601
00:28:23,541 --> 00:28:26,060
e un lucru bun c� am fost acolo.
�n locul potrivit la momentul potrivit.
602
00:28:26,061 --> 00:28:28,629
Ar fi r�nit-o pe... Clara.
603
00:28:28,630 --> 00:28:31,348
Clara, �mi pare r�u. Nu ar fi trebuit
s� te las singur�.
604
00:28:31,349 --> 00:28:32,374
E�ti ok?
Da.
605
00:28:32,375 --> 00:28:33,450
Da, sunt bine.
606
00:28:34,786 --> 00:28:36,712
M-a scuipat.
607
00:28:36,713 --> 00:28:39,222
Oh, Doamne.
608
00:28:49,726 --> 00:28:50,968
E�ti ok?
609
00:28:50,969 --> 00:28:52,987
Da, e bine. Sunt bine.
610
00:28:52,988 --> 00:28:55,898
E �n regul� s� nu fii bine.
611
00:28:55,899 --> 00:28:58,183
�coala de asistente nu te preg�te�te
pentru o zi ca asta.
612
00:28:58,184 --> 00:28:59,184
Renun�.
613
00:29:08,578 --> 00:29:09,578
Nu po�i.
614
00:29:09,579 --> 00:29:11,321
�mi pare r�u.
615
00:29:11,322 --> 00:29:14,866
Am asistente pu�ine, �i am nevoie
de tot ce pot ob�ine.
616
00:29:17,036 --> 00:29:19,496
Plus...
617
00:29:19,497 --> 00:29:21,090
c� po�i face asta.
618
00:29:21,091 --> 00:29:22,925
Nu vreau s� o fac.
619
00:29:22,926 --> 00:29:25,686
Adic�...
620
00:29:25,687 --> 00:29:29,006
era un lucru c�nd era pe h�rtie.
621
00:29:29,007 --> 00:29:32,407
Care sunt semnele de
avertizare ale insuficien�ei cardiace?
622
00:29:32,408 --> 00:29:34,219
C��i mililitri?
623
00:29:35,321 --> 00:29:37,229
�mi place s� studiez medicina.
624
00:29:37,230 --> 00:29:38,440
Dar c�nd se ajunge la asta...
625
00:29:38,441 --> 00:29:42,370
Uite, ai avut o prim� zi foarte
dificil�.
626
00:29:42,371 --> 00:29:45,230
Dar, hei, m�car cineva
nu a vomitat pe tine.
627
00:29:45,231 --> 00:29:47,399
Nimeni nu �i-a smuls o �uvi��
de p�r din cap.
628
00:29:47,400 --> 00:29:48,859
Asta �i s-a �nt�mplat �ie?
629
00:29:48,860 --> 00:29:50,452
�n prima zi.
630
00:29:50,453 --> 00:29:53,129
Doamne, de ce faci asta?
631
00:29:54,457 --> 00:29:57,459
Uite, nu trebuie s� ne plac�
to�i pacien�ii no�tri.
632
00:29:57,460 --> 00:29:59,703
Dar noi trebuie s� avem grij� de ei.
633
00:29:59,704 --> 00:30:01,964
Pentru c�, oricine ar fi ei,
634
00:30:01,965 --> 00:30:04,559
ei sunt bolnavi �i au dureri.
635
00:30:04,560 --> 00:30:07,252
�i e treaba noastr� s� ne ocup�m de asta.
636
00:30:07,253 --> 00:30:10,547
�i uneori, da, e foarte greu.
637
00:30:10,548 --> 00:30:12,641
Dar...
638
00:30:12,642 --> 00:30:17,071
nu mul�i oameni au �ansa
s� fac� o diferen��.
639
00:30:17,072 --> 00:30:19,407
O asistent� bun� poate.
640
00:30:22,101 --> 00:30:24,486
Tu ai investit...
641
00:30:24,487 --> 00:30:26,772
doi ani �n asta?
642
00:30:26,773 --> 00:30:29,325
Datorii �colare, b�nuiesc?
643
00:30:29,326 --> 00:30:32,494
Po�i �ntotdeauna s� renun�i �n a doua zi.
644
00:30:33,496 --> 00:30:36,073
Haide.
645
00:30:36,074 --> 00:30:37,424
Te descurci cu asta. S� mergem.
646
00:30:41,784 --> 00:30:43,900
Ai g�sit ce se �nt�mpl� cu s�ngele ei?
647
00:30:43,901 --> 00:30:45,737
Nu.
ICP-ul continua s� creasc�.
648
00:30:45,738 --> 00:30:47,417
Nu mai avem timp.
649
00:30:47,418 --> 00:30:49,505
Ai am�nat opera�ia asta
f�r� nici un motiv.
650
00:30:49,506 --> 00:30:50,614
Ai dat gre�.
651
00:30:50,615 --> 00:30:51,939
Ling�u egoist,
652
00:30:51,940 --> 00:30:53,708
nici m�car nu �tii
c�t de mult nu �tii.
653
00:30:53,709 --> 00:30:55,634
O s�-i eliberez presiunea
cranian�
654
00:30:55,635 --> 00:30:57,761
�i sper c� nu e prea t�rziu.
A�a c�, felicit�ri.
655
00:30:57,762 --> 00:31:00,697
Narcisismul t�u aproape
�i-a omor�t pacientul.
656
00:31:09,982 --> 00:31:11,958
Fer�str�u.
657
00:31:21,696 --> 00:31:23,387
E�ti sigur c� e bine s� fii aici?
658
00:31:23,388 --> 00:31:25,130
Asta e ultimul loc din lume
�n care a� vrea s� fiu,
659
00:31:25,131 --> 00:31:26,389
�i nu vreau s� fiu �n alt� parte.
660
00:31:41,806 --> 00:31:43,073
Scalpel.
661
00:31:48,855 --> 00:31:51,666
Absorbante. Cauter.
662
00:31:51,667 --> 00:31:53,707
E prea mult s�nge.
Porne�te aspirarea, la naiba.
663
00:31:54,360 --> 00:31:55,919
Aspira�ie.
664
00:31:57,580 --> 00:31:59,006
Oh, Doamne. Nu.
665
00:31:59,007 --> 00:32:02,009
Asta e exact ce a spus
Conrad c� se va �nt�mpla.
666
00:32:02,010 --> 00:32:03,882
De ce nu coaguleaz�?
667
00:32:04,671 --> 00:32:07,693
Hei, omule, nu am mai avut
de ales.
668
00:32:07,694 --> 00:32:09,460
C�nd a�tep�i prea mult,
creierul se inflameaz�
669
00:32:09,461 --> 00:32:11,390
�i ea moare. Te �ntorci acolo
670
00:32:11,391 --> 00:32:14,355
f�r� a-i corecta coagularea,
ea s�ngereaz� mortal.
671
00:32:14,356 --> 00:32:16,047
Era treaba mea s� g�sesc asta.
672
00:32:16,048 --> 00:32:17,607
Poate �nc� mai putem.
673
00:32:19,194 --> 00:32:21,219
Hai s� facem un diferen�ial.
674
00:32:21,220 --> 00:32:22,654
�mpreun�.
675
00:32:23,681 --> 00:32:25,039
Ok.
676
00:32:25,040 --> 00:32:27,942
�n regul�, ea s�ngereaz�.
Nu se opre�te.
677
00:32:27,943 --> 00:32:29,019
De ce?
678
00:32:29,020 --> 00:32:30,297
�i unde se duce tot s�ngele?
679
00:32:30,298 --> 00:32:31,591
�n corpul ei sau pe podea.
680
00:32:31,592 --> 00:32:32,683
�n acest caz, niciuna.
681
00:32:32,684 --> 00:32:34,869
Jessica nu pierde trombocite.
682
00:32:34,870 --> 00:32:36,433
Corpul ei le distruge.
683
00:32:36,434 --> 00:32:38,862
Hemoliz�, trombocite sc�zute,
684
00:32:38,863 --> 00:32:40,572
disfunc�ie renal�, febr�.
685
00:32:40,573 --> 00:32:42,699
Trebuie s� fie TTP.
Oh, Doamne.
686
00:32:42,700 --> 00:32:45,035
Dac� are TTP, trombocitele ei
vor continua s� scad�.
687
00:32:45,036 --> 00:32:46,648
Ea nu va coagula.
688
00:32:46,649 --> 00:32:48,289
Opera�ia asta o va omor�,
689
00:32:48,290 --> 00:32:50,040
�i eu am fost de acord cu ea.
690
00:32:50,041 --> 00:32:51,932
Acum c� �tim ce este,
691
00:32:51,933 --> 00:32:53,332
putem s� o trat�m.
692
00:32:53,333 --> 00:32:55,484
Ai de g�nd s� �ncepi plasmafareza
693
00:32:55,485 --> 00:32:56,496
�n timp ce e �n opera�ie?
694
00:33:00,096 --> 00:33:02,179
La dracu da.
695
00:33:05,106 --> 00:33:06,648
Mi�c�-te mai repede. Opre�te hemoragia.
696
00:33:06,649 --> 00:33:09,267
M� mi�c c�t de repede pot.
Se scurge peste tot.
697
00:33:09,268 --> 00:33:10,428
Continu� s� pui trombocite.
698
00:33:11,821 --> 00:33:13,869
Ie�i din sala mea! Acum!
699
00:33:15,917 --> 00:33:17,418
Sunt �eful chirurgiei.
700
00:33:17,419 --> 00:33:19,944
Toate s�lile din Chastain sunt s�lile mele.
701
00:33:19,945 --> 00:33:20,996
Hawkins r�m�ne.
702
00:33:20,997 --> 00:33:23,386
Ce se �nt�mpl�?
Jessica are TTP.
703
00:33:23,387 --> 00:33:25,882
S�-i dai mai multe trombocite nu va ajuta.
Asistent�, ignor�-l.
704
00:33:25,883 --> 00:33:28,787
Am nevoie s� m� aju�i s� cauterizez asta.
E al t�u.
705
00:33:28,788 --> 00:33:31,206
Conrad, ��i ob�in eu acces.
Mul�umesc.
706
00:33:31,207 --> 00:33:33,133
Po�i face plasmafareza c�nd
am terminat.
707
00:33:35,937 --> 00:33:37,758
Nici m�car nu ai idee dac� ai dreptate,
708
00:33:37,759 --> 00:33:39,717
darminte dac� o s� ajute.
709
00:33:49,878 --> 00:33:52,003
Okay, acum putem cauteriza.
710
00:33:55,865 --> 00:33:57,458
Acum ea are o �ans�.
711
00:34:05,967 --> 00:34:09,286
Dr. Bell, doar voiam
s� v� felicit.
712
00:34:09,287 --> 00:34:10,829
Pentru ce?
713
00:34:10,830 --> 00:34:13,046
Am auzit c� a�i f�cut o afacere
foarte bun� ast�zi.
714
00:34:13,047 --> 00:34:15,107
DiaCure Dialysis Centers.
Da.
715
00:34:15,108 --> 00:34:17,144
Ne-au dat un pre� bun
pentru exclusivitate.
716
00:34:17,145 --> 00:34:20,005
Asta merit� un "bravo"
de la noul vicepre�edinte.
717
00:34:20,006 --> 00:34:22,708
Ce fel de comision
ne ofer� pentru contract?
718
00:34:22,709 --> 00:34:25,844
Ni�te date cerute de noi
pentru siguran�a pacien�ilor,
719
00:34:25,845 --> 00:34:28,138
�i eu s-au angajat s� ne ajute
cu banii necesari
720
00:34:28,139 --> 00:34:29,806
pentru a angaja asistente.
721
00:34:29,807 --> 00:34:31,826
�ncerci s� joci dur.
722
00:34:31,827 --> 00:34:33,672
Eu o s� iau decizia
unde vor merge banii.
723
00:34:33,673 --> 00:34:34,978
M� g�ndesc la Neuro.
724
00:34:34,979 --> 00:34:37,147
Barrett are o list� lung�
de chestii.
725
00:34:37,148 --> 00:34:38,690
Barrett?
726
00:34:38,691 --> 00:34:40,959
�i spui pe numele mic Dr. Cain?
727
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
Ne cunoa�tem de mult. El este
cel care mi-a ob�inut slujba asta.
728
00:34:43,321 --> 00:34:45,839
M-a ademenit de la un fond
de investi�ii de pe Coasta de Vest.
729
00:34:48,009 --> 00:34:50,869
Tu nu ai nici un trecut
�n asisten�a medical�.
730
00:34:50,870 --> 00:34:54,097
Am un trecut... �n profituri.
731
00:34:56,042 --> 00:34:58,209
Ei bine, profitul �sta
merge la mai multe asistente.
732
00:34:58,210 --> 00:35:00,326
Asta e o parte din �n�elegere.
733
00:35:00,327 --> 00:35:01,385
Nu poate fi anulat�.
734
00:35:03,024 --> 00:35:05,900
Nu mai face afaceri ca asta
f�r� p�rerea mea.
735
00:35:17,395 --> 00:35:20,045
Hei. Am venit s� schimb pansamentul.
736
00:35:23,402 --> 00:35:26,087
�n regul�, hai s� vedem ce avem.
737
00:35:35,891 --> 00:35:39,635
Nu este prea mult s�nge
�n jurul inciziei.
738
00:35:39,636 --> 00:35:40,977
A �nceput s� coaguleze.
739
00:35:42,639 --> 00:35:44,230
O s� aducem un alt CBC.
740
00:35:46,976 --> 00:35:50,145
Da, putem s�-l trimitem,
dar asta e o veste bun�.
741
00:35:50,146 --> 00:35:52,239
Plasmafareza func�ioneaz�.
742
00:35:52,240 --> 00:35:54,866
Ea �nc� e posibil s� nu se trezeasc�.
743
00:35:56,077 --> 00:35:58,487
�i dac� o face,
744
00:35:58,488 --> 00:36:00,748
nu avem nici o idee de cum o s� fie.
745
00:36:00,749 --> 00:36:03,750
Vom �ti mai multe �n 24 de ore.
746
00:36:14,286 --> 00:36:18,581
Hei, tat�, stai pu�in.
Nic. Tocmai mi-am terminat tura.
747
00:36:18,582 --> 00:36:21,626
Ai nevoie de ceva?
Uite...
748
00:36:21,627 --> 00:36:23,437
Mul�umesc c� ai fost aici ast�zi.
749
00:36:24,922 --> 00:36:26,689
�mi place s� fiu voluntar.
750
00:36:30,186 --> 00:36:33,262
�tiu c� ai fost speriat c� e vorba
de mine c�nd ai auzit
751
00:36:33,263 --> 00:36:35,222
despre accident �n diminea�a asta.
752
00:36:36,176 --> 00:36:37,718
Eu te-am respins.
753
00:36:37,719 --> 00:36:39,720
�mi pare r�u c� am f�cut asta.
754
00:36:44,960 --> 00:36:47,001
Tu e�ti tot ce am, pu�toaico.
755
00:36:56,379 --> 00:36:58,179
Suntem Echipa Nevin acum.
756
00:37:20,570 --> 00:37:23,162
�nc� nici o schimbare la Jessica.
757
00:37:27,318 --> 00:37:28,584
Ce e asta?
758
00:37:30,338 --> 00:37:32,581
Fi�ele DiaCure.
759
00:37:32,582 --> 00:37:35,325
Le-ai ob�inut.
760
00:37:35,326 --> 00:37:36,509
Da.
761
00:37:38,037 --> 00:37:39,871
E mai r�u dec�t am crezut.
762
00:37:39,872 --> 00:37:42,849
Cu 20% mai mare rata de
complica�ii cu Hemopleatin.
763
00:37:44,519 --> 00:37:45,852
Uit�-te la toate aceste embolisme.
764
00:37:48,097 --> 00:37:50,524
Probabil medicamentul �sta
a omor�t-o pe Jessie.
765
00:37:50,525 --> 00:37:52,175
A�a cred.
766
00:37:53,936 --> 00:37:56,863
Care crezi c� e urm�torul pas?
767
00:37:58,643 --> 00:38:00,593
M�ine o s� m� �nt�lnesc
cu Bell �i Red Rock,
768
00:38:00,594 --> 00:38:02,444
�i o s� scot medicamentul
�sta de pe rafturi.
769
00:38:02,445 --> 00:38:04,613
Pentru totdeauna.
770
00:38:04,614 --> 00:38:07,630
�tii c�t de periculos e asta, Conrad?
771
00:38:07,631 --> 00:38:09,506
Firmele Pharma sunt nemiloase.
772
00:38:09,507 --> 00:38:11,027
Ei ar putea veni dup� tine.
773
00:38:11,028 --> 00:38:13,571
�ntotdeauna le place
s� discrediteze mesagerul.
774
00:38:13,572 --> 00:38:14,882
Cifrele nu mint.
775
00:38:14,883 --> 00:38:16,458
Ne vom asigura
c� ce s-a �nt�mplat cu Jessie
776
00:38:16,459 --> 00:38:18,259
nu se va mai �nt�mpla cu altcineva.
777
00:38:21,205 --> 00:38:23,264
Moartea ei ar putea s� salveze vie�i.
778
00:38:34,736 --> 00:38:37,945
Oric�t ar fi de �ngrozitor,
am �nv��at ceva ast�zi.
779
00:38:41,559 --> 00:38:43,985
Chiar o iubesc.
780
00:38:43,986 --> 00:38:45,821
Nu cred c� am realizat c�t de mult
781
00:38:45,822 --> 00:38:47,663
p�n� am crezut c� o s-o pierd.
782
00:38:52,236 --> 00:38:56,297
Dac� se �ntoarce �napoi la mine,
o s�-i spun.
783
00:38:59,761 --> 00:39:02,303
Te rog vino �napoi la mine.
784
00:39:04,099 --> 00:39:07,125
Cu to�ii am v�zut c�t de mult
v� iubi�i.
785
00:39:07,126 --> 00:39:08,918
�tii, m� �nvinuiesc
786
00:39:08,919 --> 00:39:11,129
c� am p�r�sit-o pe Priya la altar.
787
00:39:11,130 --> 00:39:14,850
Dar acum �tiu c� a fost corect.
788
00:39:14,851 --> 00:39:19,354
Pentru c� ce am avut noi... nu a fost asta.
789
00:39:19,355 --> 00:39:22,622
Nu face asta s� fie despre tine, Pravesh.
790
00:39:23,934 --> 00:39:24,934
Hei.
791
00:39:28,030 --> 00:39:29,622
Mul�umesc.
792
00:39:32,276 --> 00:39:33,961
Ok.
Se �nt�mpl�.
793
00:39:33,962 --> 00:39:35,462
Cedeaz�.
794
00:39:35,463 --> 00:39:37,655
E str�ns. Dar...
Da.
795
00:39:37,656 --> 00:39:39,875
Haide. Bravo.
796
00:39:39,876 --> 00:39:40,967
Amice.
797
00:39:45,122 --> 00:39:48,550
E�ti sigur c� ai suficiente
informa�ii despre pacien�i
798
00:39:48,551 --> 00:39:52,962
pentru a demonstra c� Hemopleatin
cauzeaz� moarte brusc�
799
00:39:52,963 --> 00:39:54,672
la un num�r semnificativ de pacien�i?
800
00:39:54,673 --> 00:39:56,150
Da.
801
00:39:56,151 --> 00:39:59,018
Trebuie s�-l retragem imediat
�i s� anun��m FDA.
802
00:39:59,019 --> 00:40:01,471
Nu, m-am uitat peste date;
Dr. Hawkins are dreptate.
803
00:40:01,472 --> 00:40:04,324
Rata de complica�ii dep�e�te limita.
804
00:40:04,325 --> 00:40:06,994
O s�-mi pun oamenii
s� revad� cifrele,
805
00:40:06,995 --> 00:40:08,662
�i dac� asta se verific�,
806
00:40:08,663 --> 00:40:11,648
o vom folosi s� facem senza�ie PR.
807
00:40:11,649 --> 00:40:15,335
Chastain prinde un medicament mortal
808
00:40:15,336 --> 00:40:17,487
�i salveaz� pacien�i.
�i �ntre timp,
809
00:40:17,488 --> 00:40:20,490
ne putem �ntoarce s� folosim un
medicament vechi care �tim c� e sigur.
810
00:40:20,491 --> 00:40:22,200
�i, mai multe ve�ti bune,
de fapt e �i mai ieftin.
811
00:40:22,201 --> 00:40:25,754
Ei bine,
asta e o victorie pe toate fronturile.
812
00:40:25,755 --> 00:40:28,539
O treab� bun�.
�n regul�.
813
00:40:28,540 --> 00:40:29,849
Mul�umesc.
814
00:40:30,852 --> 00:40:32,594
Acea informa�ie...
815
00:40:32,595 --> 00:40:36,097
a f�cut parte din �n�elegerea DiaCure.
816
00:40:36,098 --> 00:40:37,840
Deci tu l-ai ajutat?
817
00:40:37,841 --> 00:40:39,601
Da. Da.
818
00:40:39,602 --> 00:40:43,112
Dar m� bucur s� las spitalul
s�-�i asume creditul.
819
00:40:45,182 --> 00:40:48,075
Ok.
820
00:41:11,741 --> 00:41:13,091
Treze�te-te.
821
00:41:15,754 --> 00:41:16,921
Eu sau ea?
822
00:41:16,922 --> 00:41:18,256
Am�ndou�, cred.
823
00:41:18,257 --> 00:41:20,475
Jess? Iubito?
824
00:41:20,476 --> 00:41:21,902
Jess?
825
00:41:21,903 --> 00:41:24,220
M� auzi?
826
00:41:25,258 --> 00:41:26,573
M� auzi?
Hei. Hei.
827
00:41:26,574 --> 00:41:28,742
Cu grij�, cu grij�.
828
00:41:28,743 --> 00:41:30,101
Nu, nu face asta.
829
00:41:30,102 --> 00:41:31,602
E�ti ok. Hei.
Hei, Jess.
830
00:41:31,603 --> 00:41:32,988
Iubito.
831
00:41:32,989 --> 00:41:34,322
Hei. E�ti ok.
832
00:41:34,323 --> 00:41:35,831
E�ti bine. E�ti bine.
833
00:41:37,901 --> 00:41:42,004
E o poveste lung�, dar
totul o s� fie �n regul�.
834
00:41:47,262 --> 00:41:50,597
Ok. Poftim. Poftim.
835
00:41:50,598 --> 00:41:52,596
Ai putea folosi ni�te m�ncare.
836
00:41:52,597 --> 00:41:53,675
�n regul�. O s� m�n�nc acum.
837
00:41:53,676 --> 00:41:56,236
Asta e un dezastru.
F� onorurile.
838
00:41:56,237 --> 00:41:58,013
Arat� bine.
Da, �sta nu e de la cantin�.
839
00:41:58,014 --> 00:41:59,988
Ok, �l vreau pe acela.
840
00:41:59,989 --> 00:42:01,924
Am auzit ve�tile bune.
841
00:42:01,925 --> 00:42:04,902
Dr. Hawkins, o vorb�?
Da, sigur.
842
00:42:10,601 --> 00:42:13,770
Doar vreau s� spun c�
apreciez ce ai f�cut,
843
00:42:13,771 --> 00:42:15,864
�i c� regret c� ne-am contrat.
844
00:42:15,865 --> 00:42:17,815
A fost o zi cu emo�ii pentru
noi to�i.
845
00:42:17,816 --> 00:42:20,535
F�r� �ndoial�. F�r� �ndoial�.
846
00:42:20,536 --> 00:42:23,087
Dar s� nu-mi mai pui �n discu�ie
decizia mea din nou.
847
00:42:25,817 --> 00:42:28,026
P�i, c�nd gre�esc,
848
00:42:28,027 --> 00:42:29,452
am �nv��at s�-mi ascult colegii.
849
00:42:29,453 --> 00:42:30,971
Tu nu e�ti un coleg.
850
00:42:30,972 --> 00:42:32,795
Tu e�ti un subordonat
�i m� doare �n cot
851
00:42:32,796 --> 00:42:33,974
care e procesul t�u.
852
00:42:33,975 --> 00:42:36,017
Nu e�ti invincibil, s� �tii.
853
00:42:37,887 --> 00:42:40,146
Nimeni nu este.
854
00:42:41,724 --> 00:42:43,399
E�ti sigur de asta?
855
00:42:59,316 --> 00:43:00,916
Avem aceea�i p�rere?
856
00:43:01,911 --> 00:43:04,112
Tu s�-mi spui.
857
00:43:04,113 --> 00:43:07,174
Hawkins e un turn�tor.
858
00:43:07,175 --> 00:43:11,511
�ngrijorarea mea e c� el decide
�n felul lui egoist
859
00:43:11,512 --> 00:43:15,206
c� Red Rock face
ceva ce lui nu-i place.
860
00:43:15,207 --> 00:43:17,725
Asta nu e ceva care s�-mi plac�.
861
00:43:19,336 --> 00:43:20,770
Atunci uite r�spunsul nostru.
862
00:43:22,881 --> 00:43:25,107
El e o amenin�are pentru spital.
863
00:43:26,268 --> 00:43:28,287
O s� m� ocup de asta.
864
00:43:29,872 --> 00:43:34,072
TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
Subs.ro Team @ www.subs.ro
865
00:43:36,172 --> 00:43:40,372
Resincronizare ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
64916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
