Original subtitles

Anterior �n The Resident...

Ai spus celor de la �ntre�inere despre noi?

O s� spun tuturor!

E�ti fiul meu �i te cunosc.

�i �tiu c� �ntr-o zi o s� vrei s� o cuno�ti

pe mama ta biologic�.

Femeia asta e o str�in� care m-a aruncat.

Nu vreau s� o cunosc. C�nd o s� fii preg�tit,

du-te �i �nt�lne�te-o. Vreau s�-l �nt�lne�ti pe Cain

�i s� ajungi s�-l cuno�ti. A� vrea s�-l ai pe acest om

ca aliat. Cheam�-m� dac� e

vreo surpriz�. Nu la�i

func�ia nervului acestui om pe un rezident �n anul trei.

�ntoarce-te acolo �i f�-�i treaba.

Tu ai �nc�lcat limite pe care eu nu le-a� �nc�lca niciodat�.

Noi suntem oameni diferi�i,

�i nici unul din noi nu se va schimba.

Al�i cinci pacien�i de la dializ� au murit.

Orice �i-a omor�t sora, i-a omor�t �i pe ei.

Un clic e tot ce trebuie

pentru a accesa imediat fi�ele pacien�ilor care ia medicamentul.

Ai putea fi concediat c� accesezi fi�ele medicale

ale pacien�ilor care nu sunt ai t�i.

Dac� nu putem ob�ine r�spunsuri �n nici un fel...

Ok, te descurci. Te descurci, te descurci.

M�na. Dou� m�ini.

Tunel carpian? Pentru c� exist� o celebritate

numit� "Tunel Carpian". Nu fi rea.

G�nde�te c� el ��i d� ceva. ��i d� ceva.

Eu, eu. Tavanul?

Oh, Doamne.

Zece secunde! F� ceva diferit,

fac ceva diferit! Da, ok...

D�-mi un tavan. D�-mi un microfon.

D�-mi o cas�! S-a dus timpul!

D�-mi o pauz�! Rick Astley!

Evident. M-ai pierdut.

"Niciodat� s� nu renun�i".

Adic�, haide.

O s� m�resc miza.

Pl�tesc 200 ai t�i...

m�resc cu �nc� cinci.

Am ie�it.

Nu po�i �ine pasul, nu?

Call.

Dou� perechi.

Dou� perechi, a�i �i popi.

Da. �n regul�. Tu e�ti omul, Dr. B.

Haide�i s� juc�m ceva poker adev�rat, b�ie�i.

$1,000 deschiderea.

Poftim. Mul�umesc.

útia doi par �n regul�, dup� desp�r�irea lor.

Nu. Desp�r�irile sunt pu�in grele. Deta�are con�tient�?

Ei doar nu mai lucreaz� �mpreun�.

Apropo de munc�, nu pot veni la clinic� m�ine.

Ai o ofert� mai bun�?

A� vrea eu. Nu, lucrez la neuro.

Am pierdut alt� asistent�.

�i politicile Red Rock nu ne ajut� deloc.

Continu� s� taie liberele, ture suplimentare,

toate aceste opera�ii suprapuse...

Da, asta o s� �nsemne mai multe ture duble.

Sau triple, dac� triple sunt o chestie.

Ce se �nt�mpl�?

Un e-mail de la comisia de analiz�.

Ei �nc� "lucreaz�" la cererea mea pentru datele hemopleatin.

Dureaz� prea mult. �tiu.

Cu c�t trece timpul, cu at�t mai mul�i pacien�i ar putea muri.

Ca Jessie.

Am nevoie de 20 de nume noi de celebrit��i.

S�-i d�m drumul.

Mai exact c�t de des vor fi aceste seri de jocuri?

Odat� pe lun�.

Depinde de voi, domnilor.

�n regul�. O s� pun totul.

Haide. �tii c� nu am numerar.

Ce altceva mai ai?

Horace Dudley.

Ortopedie, 70 de ani. Continu� s� vorbe�ti.

Vine �i pleac� la fiecare dou� luni pentru dureri persistente de spate.

Radiografii, CT-uri, RMN-uri,

studii asupra nervilor, injec�ii cu steroizi.

Am efectuat multiple microdiscectomii,

�i el �nc� mai vrea.

Pariezi pe un pacient?

Asigurare?

P�r c�runt. Asigurare platinum.

A� spune c� potul e corect.

Ce ai?

Culoare la as.

E o m�n� bun�.

Nu suficient de bun�.

Full house, dame cu optari.

�mi pare r�u.

Horace Dudley e acum pacientul meu.

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN Subs Team

Hemopleatinul este standard la Chastain

pentru pacien�ii cu anemie cronic�.

Nu pot schimba asta datorit� unei b�nuieli.

E mai mult dec�t o b�nuial�, dar da.

De asta avem nevoie de mai multe probe.

De c�t timp este standard?

De la ultima administra�ie.

Uite. Aici este fiecare pacient care e pe hemopleatin.

Toate sunt confiden�iale.

Numele lor sunt listate, dar nu po�i ob�ine acces

la fi�ele lor f�r� a fi semnalizat.

Vezi c� asta nu e normal, nu-i a�a?

Conrad, tat�l t�u e pe list�.

El a f�cut transfuzie

pentru criza de Crohn.

El trebuie c� are anemie cronic�,

a�a c� medicul lui l-a pus pe hemopleatin.

Am un pacient.

�i dac� sunte�i prin�i

c� v� uita�i la fi�e la care nu ave�i acces,

pe mine nu m� b�ga�i.

Trebuie s�-i spui asta.

El tocmai s-a �ntors �n ora� azi noapte.

O s�-l chem.

O s� sun c��iva prieteni de la Atlanta General.

Cineva ar trebui s�-mi poat� spune

dac� �i ei �l folosesc.

Dac� ne-ar aprecia cu adev�rat,

ne-ar aduce mai multe asistente, nu pr�jituri.

Sau m�car pr�jituri mai bune.

Nu �tii asta despre mine,

dar fac un ov�z cu stafide r�u.

Poate pentru urm�toarea sear� de jocuri.

Da, asta sun� bine.

De fapt, poate am putea fi gazde.

�tii? Poate am putea...

s� ne mut�m �mpreun� �i apoi s� fim gazde.

Iubitule, eu...

nu-mi place s� locuiesc cu un b�iat �nainte de nunt�.

Am f�cut asta mai mult de o dat�.

Cu un artist �n Paris

�i cu un profesor �n Conyers, a�a c�...

Cel din Paris a fost mult mai bine.

A�a c�, nu �tiu, asta nu mai e chestia mea.

Ok?

Bun� diminea�a, Horace, sunt Dr.... Dr. Cain.

Da. Dr. McGill ne-a spus

c� tu o s� preiei �ngrijirea lui Horace.

El a vorbit foarte bine de tine.

Poza ta e pe fa�ada cl�dirii,

a�a c� trebuie s� fii bun. Nu pot nega asta.

�i eu sunt Nic,

asistenta practicant� din cazul t�u.

Cum te sim�i ast�zi, Horace?

Mai bine dec�t �nainte de ultima opera�ie,

dar mai r�u dec�t de la ultima injec�ie.

Fuziunea lombar� spinal�, ultima epidural�.

Sunt frumoase.

Se men�ine ocupat� c�nd suntem aici.

Suntem aici mult. M-am uitat la analizele tale,

�i ve�ti bune:

toate problemele pe care le ai de zeci de ani, eu le pot repara.

Permanent.

Unde este? Ce...

Dr. Bell? E plecat p�n� la 15,

�i apoi se duce direct la recuperare.

Mul�umesc, Grayson. No problemo.

�tii ceva despre un pacient de la ortopedie

pe nume Horace Dudley?

Da. Da! Da, da, da.

Cain l-a c�tigat cu o m�n� bun�.

Trei dame cu optari.

Dr. Cain a c�tigat pacientul meu la un joc de poker?

Omula asta are nevoie de un miracol.

Asta e pacientul pe care l-ai c�tigat la poker?

Da, a�a este.

Acum uit�-te la degenerarea discurilor. Nu m� mir

c� a venit �i plecat de aici at��ia ani. Da, care e planul t�u?

Fuziune cervical� spinal�?

Dac� a� vrea s� merg pe un drum obi�nuit, da, sigur.

Dar eu nu sunt obi�nuit.

Opera�ie de disc artificial.

Dar nu doar una.

Vreau s� �nlocuiesc toate cele patru discuri afectate.

O �nlocuire de patru discuri?

S-a mai f�cut vreodat� asta? Nu �n Statele Unite.

A�a c� atunci c�nd voi termina, Horace Dudley va avea o coloan� bionic�.

Nu exist� studii americane asupra rezultatelor pe termen lung

pentru discuri multiple artificiale.

Fiecare studiu are nevoie de un prim pacient.

Horace Dudley va fi acel pacient.

Grozav. O s� am nevoie s� v�d datele de peste ocean

�nainte de a aproba opera�ia.

Sigur. O s� le trimit chiar acum.

EI BINE?

NU �NC�.

Dr. Broome.

Bonnie.

Te rog spune-mi a�a.

�tiu c� ai o mam�, Dr. Austin.

Ei �i spun A.J.

A�adar, pr�nzul?

Un joc de poker? Faci mi�to de mine?

Bun� diminea�a �i �ie. Nu. Nu po�i s� faci asta.

Asta e gre�it �n orice fel imaginabil.

A�i jucat o persoan�.

Uite, stai pu�in. Nu am fost eu.

C��iva b�rba�i stau la b�ut, pariaz�, �i joac� pe o via��.

Tu e�ti complice. De fapt pe ce e�ti tu sup�rat�?

Pe b�ut? Pe pariat? Pe b�rba�i �n general?

Pacien�ii sunt fiin�e umane cu nevoi, nu fise de poker.

Horace Dudley e pacientul meu orto

care c�teodat� face alegeri neinformate

de a g�si chirurgi care fac opera�ii

�mpotriva c�rora l-am avertizat.

L-am �ncurajat s� fac� recuperare,

�i acum, dup� o noapte de poker...

Ce conteaz� cum l-a c�tigat Cain?

Asta e un pacient care trebuie s� mearg� la un neurochirurg.

El a demonstratat asta de multe ori.

�i Cain e la fel de bun ca McGill. Chiar mai bun.

Asta e o opera�ie radical� care e posibil s�-l paralizeze sau s�-l omoare.

E o tehnic� demonstrat�; doar c� nu a fost f�cut� �nc� aici.

�i din cauz� c� e vorba de Cain, �i el aduce milioane,

nu avem o problem� ca el s� fie primul.

P�i, cineva trebuie s� fie, �tii asta.

Las-o balt�. O s� m� duc la consiliu.

O s� le spun c� el �i c�tig� pacien�ii la c�r�i,

�i public observa�iile medicale, depun o cerere la AMA.

Nu, nu o face. De ce dracu nu?

Pentru c� de asta �l �in aproape.

Consiliul va �ine cu Cain, �i el...

el te va distruge.

Nu vreau s� se �nt�mple asta.

Mul�umesc pentru votul de �ncredere.

Kit, haide.

Ce... ce ai de g�nd s� faci?

�ntoarce capul c�t po�i la st�nga.

Opre�te-te c�nd sim�i durere.

Chiar acolo. Ok.

Asta doare. Ok, acum �ntoarce-l la dreapta.

Asta se opre�te acum.

Cu ce te pot ajuta, Dr. Voss?

Ce-ar fi s� �ncepi s� spui pacientului t�u adev�rul?

Horace a fost deja

complet informat despre viitoarea opera�ie.

Dr. Cain te-a c�tigat la un joc de poker.

Poftim?

Neurochirurgul t�u original, Dr. Vince McGill,

a r�mas f�r� fise, a�a c� a pus numele t�u la b�taie.

Ca parierea pe o ma�in�.

Numai c� el a pariat pe tine, �i a pierdut.

Ce ai avut?

Full house, dame cu optari.

Am c�tigat 20 de mii �n Vegas odat�, dame cu optari.

El credea c� a c�tigat cu o culoare.

Bine�n�eles, nu a c�tigat.

�mi amintesc odat�, cam acum trei luni,

am tras �esari la un blind mare. Flop, nimic.

River-ul era mi�to.

�tii cum a fost, da. Da.

Mul�umesc c� ai venit at�t de repede.

P�i, c�nd fiul meu m� cheam� pentru un consult rapid,

fac cum mi s-a spus.

Cum merge compania de dispozitive?

Nu e u�or s� provoci situa�ia actual�,

dar tu �tii asta. Da.

Deci, ce se �nt�mpl�? S� sper�m c� nimic.

Sunt doar pu�in �ngrijorat despre unul din medicametele pe care le iei,

a�a c� am vrut s� te consult.

M� simt bine. C�teva crize de Crohn din c�nd �n c�nd,

dar steroizii ajuta.

�n regul�, mergem aici.

Picioare umflate? Dureri �n piept?

Nu, nimic din astea.

Respiri ok?

P�i, o mic� insuficien�� din c�nd �n c�nd,

dar m-am g�ndit c� e v�rsta,

plus pu�in prea mult room service.

Ok, o s� fac un examen rapid aici,

apoi o s� facem un CT, ca s� elimin�m un cheag de s�nge.

Mi-ai lipsit.

�i tu mi-ai lipsit.

�i-am spus c� eu �i Nic ne-am luat g�ini?

Bun�, bun� diminea�a. Bun�, sunt Dr. Okafor.

Rosie. Ea e Lacy.

�i...

�mi pare r�u, doar c�... E�ti bine.

Mul�umesc.

Trebuie s� fiu tare pentru ea.

Care sunt simptomele lui Lacy?

Ea obi�nuia s� fie inteligent�.

Toat� aceast� energie, to�i ace�ti prieteni.

�i acum profesorii ei spun c� nu se mai joac�

cu nimeni �n pauz�, �i c� ea nu mai poate �ine pasul la or�.

S-ar putea s� o trag� �napoi.

O boal� mental� nu i-ar cauza acest tip de letargie.

O s�-i fac c�teva analize,

�i apoi vom putea vede cu ce avem de a face.

Va dura mult?

Noi nu avem clinici �n Dawson,

�i spitalul e foarte scump.

Deja a trebuit s�-mi iau o tur� liber pentru a veni aici.

Trebuia s� lipsesc doar trei ore,

�i �tii cum e traficul �n Atlanta.

Voi face tot ce pot s� v� ajut pe am�ndou�.

Mul�umesc.

Trebuie s� r�spund. Ne �nt�lnim �n�untru.

Am o ie�ire dac� vrei una.

E tentant. Care e ie�irea?

Un copil cu o stare nediagnosticat� �i un murmur la inim�.

Tu �i Mama Raptor pute�i veni pentru un consult.

Greu de f�cut.

Tu doar �ncerci s� o vezi pe mama mea biologic�.

�ncerc s� salvez familia asta de costurile unei vizite la urgen��.

O s� m� g�ndesc la asta.

O s� revin.

Jessica nu vrea s� se mute cu mine dac� nu suntem c�s�tori�i.

�tii c� ea a locuit cu un artist? �n Paris.

Nici m�car nu am fost �n Paris.

Nu sunt foarte sigur ce cau�i aici.

Jessica a f�cut toate chestiile astea, corect?

Ea a avut rela�ii adev�rate �naintea mea.

Eu n-am avut. Nu adev�rate.

�tii atunci c�nd am luat aplica�ia aia de �nt�lniri,

am fost prea �nsp�im�ntat chiar �i s� o deschid.

Acum doar trebuie s� pl�tesc �mprumuturile de studii

�i s� stau cu tine.

Sunt plictisitor.

N-am f�cut niciodat� sex �n ma�in�.

O rulot� se pune?

Uite, Jessica a avut drumul ei, tu l-ai avut pe al t�u.

Ele v-au adus �mpreun�.

Nu lasa nesiguran�a s� strice ceva bun.

Ok, Dr. �n�elepciune.

Ok, nu, �tiu

c� nu sunt exact tipul care s� dea sfaturi despre rela�ii.

Femeia pe care am p�r�sit-o la altar, acum se �nt�lne�te

cu un comentator sportiv �mecher din San Francisco

�n timp ce eu �mi petrec timpul cu tine.

A�a c� f� ce spun, nu ce fac.

Bun�, D-le Jones.

Nu, Jonesy, dac� vre�i. V� rog.

Te-ai r�nit la m�n�, Jonesy?

Grasul Charlie s-a r�zbunat.

Din cauz� c� i-ai spus Charlie Grasul?

Nu, nu. Charlie Grasul e calul meu.

�tiu la ce v� g�ndi�i.

Sunt prea b�tr�n s� fiu un jockey profesionist.

So�ia mea �mi spune asta �n fiecare zi.

Desigur, ea e antrenor de cai,

a�a c� ea poate lucra mereu.

A ajuns aici?

Nu a sosit.

�mi cer scuze dac� ea e prea mult. κi face griji.

E de �n�eles. Poate e timpul s� renun�i.

Niciodat�.

Dac� nu sunt pe un cal,

nu tr�iesc.

Trebuie s� m� repara�i.

Jonesy, ai o fractur� de radius distal.

Vezi asta?

Acum, a ta e u�or de tratat �i nu va trebui opera�ie,

dar de asemeni vedem semne de densitate mic� a oaselor.

Trebuie s� facem c�teva analize. Ok? Ne �ntoarcem.

Asta e alt lucru pe care nu l-am f�cut.

Ce, s�-�i rupi m�na? Nu, s� c�l�resc un cal. Tu ai f�cut-o?

Da.

Vezi?

Las�-m� s� ghicesc, a treia?

A patra. Tu? A doua.

Trebuie s� te prind.

Nu e�ti singur�.

Hei, Cindy.

Treze�te-te.

C�t e ceasul? Timpul s� preg�te�ti sala pentru Cain,

dar nu cred c� ar trebui s� faci asta acum.

E ok. Sunt bine. E�ti extenuat�.

Cine nu e? Suntem supraaglomera�i, foarte pu�ine.

Schimbate, cu fundul sus.

Scuze, cafeaua �i face efectul.

Cu toate aceste opera�ii suprapuse,

ei nu se g�ndesc la noi.

Asistentele �i tehnicienii... noi suntem aici devreme pentru a aranja s�lile.

�i r�m�nem dup� pentru a ne asigura c� totul este curat.

Primele venite, ultimele plecate, de la o sal� la alta.

Toate ca Red Rock s� poat� programa mai multe opera�ii

�i s� fac� mai mul�i bani.

Nu comentez.

Dar m� folosesc de grad. Du-te acas�, odihne�te-te.

O s� caut prin jur, trebuie s� fie cineva

cu care po�i schimba. Eu. Te acop�r eu.

Jessica, �i tu tocmai ai terminat dou� opera�ii una dup� alta.

P�i, atunci o s� fiu �n urm�toarea opera�ie.

A� putea s� merg �i cu al doilea val.

Ok.

Scalpel.

Retractor.

Curette.

Nu ai v�rsat nici o pic�tur� de s�nge.

Orice e posibil �n sala mea.

Disc.

E�ti ok acolo? Sunt bine.

Trag un pui de somn.

Cum este? P�n� acum e bine.

M� bucur s� te v�d, Marshall.

Ok, am doar o secund�.

Jessica o acoper� pe Cindy �n sala de opera�ie,

a�a c� �ncerc s� g�sesc pe cineva s� o acopere pe Jessica pe etaj.

Oricum, am ve�ti de la prietena mea de la General.

Pacien�i pe hemopleatin au murit �i acolo.

Un pacient pe dializ�. A avut un embolism la fel ca Jessie.

El avea doi copii.

Avem nevoie de acele fi�e.

�i de cineva de la oncologie care are mai mult acces.

O s� �ncerc altceva.

Ai vreo alt� asistent� care poate ajuta la neuro?

Cain a programat mult mai multe dec�t ne putem ocupa.

�mi pare r�u, �i noi avem pu�ine.

O zi a asistentelor fericit�.

Hei. Hei.

Pot s� te fur pentru 30 de secunde?

Am 20. Ce este?

Tu ai f�cut acea rota�ie la oncologie.

Exist� acolo vreun doctor care...

poate s� fie dispus s� g�ndeasc� neconven�ional?

Nu sunt sigur c� �n�eleg.

Conrad �i cu mine credem c� exist� o problem� cu medicamentul �sta,

hemopleatin.

�ncerc�m s� g�sim un doctor

care va spune despre rezultatele pacien�ilor,

dar dac� nu putem... Adic� s� deschid� fi�ele pacien�ilor

care nu sunt ai vo�tri.

Asta e o violare a intimit��ii, plus c� e ilegal.

Ai putea fi concediat�.

Sora mea e posibil s� fi murit

datorit� acestui medicament.

A�a c�, sincer, nu m� intereseaz�.

Regulile exist� cu un scop, Nic.

Nu po�i s� le �ncalci pentru c� la un moment dat

tu crezi c� e corect.

Tu �i Conrad, v� iubesc,

dar cred c� m-am f�cut clar:

nu am de g�nd s� fiu tipul �sta de doctor.

Dar ne �nt�lneam doar de o lun�.

Erau mai degrab� trei s�pt�m�ni.

Nici m�car nu pot spune sigur c� eram �ndr�gosti�i.

Tu erai �ndr�gostit�, eu te doream.

Las-o s� vorbeasc�.

�coala medical� a fost ca un vis.

Burs� complet�, note bune.

�n�eleg. Ai avut priorit��i.

Nu. Nu, nu priorit��i.

Asta e... Nu, asta e...

Greu. Eram copii.

Ea ar fi putut s� renun�e la sarcin�.

Crede asta. Am v�zut mai departe.

M-am descurcat s� r�m�n �n facultate.

Am ascuns sarcina de toat� lumea.

�i apoi...

noi... Apoi m-a�i aruncat.

Nu judec pe nimeni. Pe bune, chiar nu judec.

Dar ar trebui m�car s� fim sinceri, nu-i a�a?

Adic�, el nu m-a vrut pentru c� nu a crezut

c� sunt al lui.

�i apoi, p�n� c�nd m-am n�scut, ai decis

c� o s� r�m�ne�i �mpreun�, a�a c� urm�torul lucru,

v-a�i c�s�torit �i a�i mai f�cut �nc� trei copii.

C�s�toria a fost rapid�, copii nu.

Ei au venit zece ani mai t�rziu. Este...

La 22, nu numai Lamar era cel nepreg�tit.

Nu am crezut nici eu c� o s� fiu o mam� bun�.

�nc� nu �tiu dac� a� fi fost.

Dar am �tiut c� voi fi un doctor bun.

Chiar unul foarte bun.

�i era un moment c�nd nu prea existau doctori

care ar�tau ca mine.

Asta a contat.

Am avut un �el, o misiune,

ceva de demonstrat, �i am f�cut-o.

DECI?

�tii ceva? Din moment ce e�ti un doctor at�t de bun,

po�i s�-mi faci o favoare?

Vino cu mine la un consult pediatric.

Chiar acum?

Da.

Tu r�m�i.

M�n�nc�.

Expresia asta nu arat�,

"Hei, tat�, e�ti pe moarte".

Pl�m�nii sunt cura�i. Nu sunt cheaguri de s�nge.

Bine. Acum de ce nu-mi spui

partea pe care nu mi-ai spus-o?

Medicamentul pe care �l iei, hemopleatin...

... cred c� e posibil ca el s�-i fi cauzat moartea lui Jessie.

Nic �tie? Da.

Nu e u�or.

P�n� acum avem dec�t o dovad� vag� c� asta s-a �nt�mplat.

Am nevoie de acces la mai mul�i pacien�i,

�i nu pot ob�ine date nici m�car de la spitalul �sta.

�i lucrez aici.

Conrad, las�-m� s� intru.

Poate pot ajuta.

Henrietta. Da, drag�?

Ce s-a �nt�mplat? Nu pot s� respir.

S� m� ajute cineva!

Ajutor!

Anun�� Cod Blue, adu-mi un kit de intubare.

Ce se �nt�mpl�?

G�tul lui se �nchide.

E o complica�ie de la opera�ia lui Cain.

Trebuie s�-l intub�m.

Rezist�, Horace.

G�tul e umflat.

Nu pot intra. Satura�ia e 70%.

L-a chemat cineva pe Cain? Intr� c�su�a vocal�.

Se sufoc�. R�m�nem f�r� timp. Ne trebuie c�ile aeriene.

Asta este. Nu putem a�tepta. D�-mi un kit de cricotirotomie.

Echipa de cod e pe drum. Stai, vrei s�-i faci cricotirotomie?

Satura�ia? 60%.

Atunci, da, �i fac cricotirotomie.

Haide, haide, haide.

Tub de traheostomie.

Am intrat.

Satura�ia cre�te.

Ce naiba s-a �nt�mplat aici?

Asta e pacientul lui Cain. L-ai anun�at?

Cain e plecat. Nu r�spunde la pager, mesaje,

sau porumbei c�l�tori. Atunci, a�teapt� p�n� ai ve�ti de la el.

Dac� pacientul nu este urgen��... Pacientul are nevoie de cricotirotomie

din cauza opera�iei lui Cain.

�l pot repara acum, nu mai a�tept. Hai s�-i d�m lui Cain

c�teva ore.

Pentru c� e�ti �ngrijorat de ce o s� spun�

dac� fac asta. Nu, Kit.

Pentru c� sunt �ngrijorat de ce o s�-�i fac� �ie.

O s� fie r�u pentru tine dac� duci unul din pacien�ii lui Cain

�n opera�ie f�r� s�-l consul�i.

Horace e pacientul meu acum, �i eu nu l-am c�tigat la un joc de c�r�i.

L-am ob�inut datorit� experimentului nejustificat al lui Cain

care aproape l-a omor�t.

Via�a lui �nc� e �n pericol, a�a c� trebuie s� �ncerc s� i-o salvez.

�i sper c� o s-o pot face.

Se pare c� Jonesy are un debut precoce de osteoporoz�.

Fi�a lui spune c� are intoleran�� la gluten.

Densitatea sc�zut� a oaselor e o problem� obi�nuit�.

Nu dac� st� f�r� gluten, ceea ce el spune c� a f�cut.

El nu mai poate continua s� c�l�reasc�.

�nc� o c�z�tur� �i oasele lui se pot sparge c� sticla.

Bietul de el. Trebuie s�-i spunem asta.

El cel pu�in are experien�a

din capul locului.

Wendy Jones?

Aici.

Bun�.

Bun�. Bun�.

Hei. Hei.

Ai terminat aici? Da, tura s-a terminat.

Vrei s� lu�m ceva de m�ncare? Nu prea.

Ai un costum?

Nu am trei ani.

Da, am un costum. Grozav.

Ia-l, pune-l pe tine, �i hai s� ne intinim aici �ntr-o or�.

O s�-�i dau mesaj cu detaliile.

Stai pu�in. Unde mergem?

�n D.C. D.C.?

Da. Avionul meu e alimentat �i pe pist�.

Cred c� pot s�-�i ob�in toate datele de care ai nevoie.

A spus

c� �l doare stomacul �i apoi a �nceput s� vomite.

M� doare ca naiba.

E nevoie de mine? Pulsul e 176.

E �n A Fib cu RVR.

�n regul�, s�-i d�m 20 de diltiazem.

S�-i punem un litru de solu�ie salin�

�i d�-mi patru de ondansetron.

Respir� ad�nc.

E mai bine. Ok, s�-l ducem la CT,

s� vedem ce se �nt�mpl�. Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Am stat aici tot timpul.

Cu excep�ia c�nd am fost s�...

Deschide gura.

Ai m�ncat o pr�jitur�.

Jonesy �tie c� e alergic la gluten.

Da, �i de asemeni �tie c� dac� �l m�n�nc�

�l ajut� s� se suie pe calul �la.

Adev�rul este c� am m�ncat o pr�jitur�.

Trei pr�jituri.

Deci ai m�ncat gluten, ai activat o criz� celiac�,

�i efectele secundare ��i men�in greutatea sc�zut�.

Uite, e greu

s�-�i men�ii greutatea la v�rsta mea.

Dac� devin prea greu pentru Fat Charlie, atunci...

Nu vei mai putea s� c�l�re�ti.

Nu profesionist.

Cu excep�ia c�nd ai criz� celiac�, asta oprind corpul t�u

de la a absorbi hrana cum ar trebui.

De asta �i s-a rupt m�na at�t de u�or.

Noi ne-am �nt�lnit pe pist�.

Te-ai �ndr�gostit de un jockeu.

Dac� nu mai c�l�resc, cine suntem?

Scumpule.

Sigur,

crava�a �i pantalonii scur�i

�i casca au fost cele care mi-au atras aten�ia la �nceput.

Dar apoi, c�nd m-am �ndr�gostit, m-am �ndr�gostit de tine.

Amice.

Ai pe cineva care te iube�te.

Nu strica asta pentru ceva

care nu mai are nici un sens.

E timpul s�-�i ag��i �aua �n cui, Jonesy.

Nu trebuie s�-�i pensionezi crava�a, totu�i.

Mama are nevoi.

Am plecat.

Meredith, ochelari. Jessica.

Dr. Bell. Cum v� e spatele?

Sunt �n regul�, mul�umesc.

Trebuie s� ne d�m seama ce s-a �nt�mplat cu premiul lui Cain.

Nu e�ti �ngrijorat c� o s�-l superi pe marele Dr. Cain?

Eu sunt CEO, a�a c�, sincer, nu.

Sunt aici s� ajut.

Ai aflat ce s-a �nt�mplat?

Hematom retrofaringeal.

�i comprim� c�ile aeriene.

Ei bine.

Ce avem noi aici?

Unul din discurile produc�torului a fost defect. Se �nt�mpl�.

Cu siguran��. Dar sunt mai multe �anse cu fiecare disc care e introdus.

O s� scot astea afar�, �i o s� le pui tu �napoi.

Ok, hai s� �ncepem cu asta.

Ea pare dr�gu�� de aici.

Asta e normal pentru Lacy?

Nu. Ea face puzzle-uri grele de mul�i ani.

Las�-m� s� o pun eu.

E ok.

Ai v�zut veodata o vac�? Am v�zut un pui de c�prioar�.

Unde? Cred c� vrea s� spun� �n tab�r�.

Biserica noastr� a dus copii �n iulie.

�n Carolina de Nord, �n mun�i.

Lacy a cump�rat c�r�i.

C�r�i cu poze. Ea era...

Ea era bun� atunci. Citea.

�i s-a �ntors a�a?

Nu, a fost bine c�nd s-a �ntors.

A avut grip�. A fost dificil�.

O grip�. La c�t timp dup� �ntoarcere?

Dou� s�pt�m�ni. A trebuit s� lipseasc� de la �coal�.

Mun�ii din Carolina de Nord �n iulie, sezonul c�pu�elor.

Boala Lyme.

Dar nu are nici o irita�ie.

C�teodat� astea nu apar.

Uneori sunt ascunse sub p�r.

Lacy, te-au durut oasele?

Lyme e cunoscut� ca "Marele Imitator".

Poate mima virtual orice boal�.

Netratat�, poate de asemeni cauza simptome neurologice.

Asta ar putea fi sursa declinului cognitiv pe care �l vezi.

Dar nu-�i face griji, este tratabil� dac� e diagnosticat� devreme.

Vom face analize s� confirm�m,

dar dac� e Lyme, sunt destul de sigur�

c� o putem aduce pe Lacy cum era imediat.

Ai auzit asta, baby?

O s� fie ok.

Aici erai.

Asta e o �nt�lnire surpriz�?

M� duc la o �nt�lnire cu ac�ionarii.

Asta e o chestie Marshall.

El �l cunoa�te pe CEO-ul unei companii de dializ� din D.C.

Ei se ocup� de 50% din pacien�ii renali din U.S.

Sper�m c� ei ne vor l�sa s� ne uit�m �n baza lor de date

la pacien�ii pe hemopleatin.

E�ti un star rock.

Care cam arat� ca un spion.

Baft�. S� m� anun�i cum a mers.

Poate te g�nde�ti s� por�i costumul �la la urm�toarea noastr� �nt�lnire.

Nu po�i �ine departe un pompier departe de foc.

Voiam s� te sun.

Dr. Okafor �i cu mine suntem de acord

c� ai salvat acea feti�� de la o via��

de dizabilit��i evitabile.

M� bucur c� am putut ajuta.

E�ti un doctor bun.

Tu nu crezi c� te-am iubit suficient

sau dorit suficient,

dar cum puteam? Eu...

Nu �tiam ce nume �i-a dat familia ta adoptiv�.

Dosarul era sigilat pe atunci.

A�a c�...

de fiecare dat� c�nd un b�ie�el intra �n cabinetul meu,

dac� avea v�rsta potrivit�...

... �i culoarea pielii potrivit�,

te c�utam pe tine �n ochii lui.

Eu...

Niciodat� nu m-am oprit din c�utat.

P�i, acum po�i.

Ar fi prea repede

dac� te-a� invita de Ziua Recuno�tin�ei?

�mi petrec Ziua Recuno�tin�ei cu familia mea.

Cea care m-a crescut.

�n�eleg asta.

Dar poate exista ceva ce putem face.

Nu promit nimic, dar...

�n�eleg.

Chiar dac� asta nu merge, ceea ce faci

este mai presus de orice, a�a c�...

mul�umesc.

Asta e �nt�lnirea anual� a uneia din top doi

dintre companiile de dializ� din �ar�, a�a c�...

va fi o nebunie, nu-i a�a?

Nu prea, dar,

dac� asta ne va da date despre

hemopleatin, o s� merite.

La c�te chestii din astea ai fost �n via�a ta?

La sute.

Ok. Care e planul?

�ncearc� s� r�m�i treaz la prezentarea cifrelor.

O s� vezi. E foarte plictisitor, jum�tate din oameni adorm.

C�nd se termin� discursurile, �l vom g�si pe CEO, Jim DeLoach,

�i vedem mai departe de acolo.

Ac�ionari ai DiaCure, vi-l prezint pe CEO-ul nostru

�i pe omul din spatele miracolului, Jim DeLoach!

Asta e nou.

�n regul�. �n regul�, �n regul�!

Momentul pe care cu to�ii

l-a�i a�teptat a sosit. Da!

Situa�ia financiar� DiaCure!

Goliath.

Hei!

�i anul �sta,

profitul opera�ional total al DiaCure a fost...

$1.2 miliarde!

Da!

Da!

A�adar, �sta e tipul nostru.

Bun venit �n corpora�ia de �ngrijire medical�.

Succes.

Ai salvat via�a lui Horace Dudley �i abilitatea lui de a merge.

Nu c� ar fi trebuit s� facem acea opera�ie.

Omul �la a avut patru pucuri de de hockey b�gate �n coloan�.

Asta e ce o s� spui consiliului?

Cain nu e unul din b�ie�ii buni.

Dar dac� intru �n r�zboi cu el �i pierd,

eu nu voi mai fi aici s�-i corectez gre�elile.

Sunt complet de acord.

Nu vei mai putea salva oameni ca Horace Dudley.

A�a c� nu o s� renun�.

��i promit c� nu o s� renun�.

Doar c� o s� lupt �ntr-un fel cu totul diferit.

Dr. Cain.

��i datorez o explica�ie.

Presupun c� este despre cum mi-ai luat pacientul

�n sala de opera�ie f�r� permisiunea mea.

Te-ai �n�elat s� faci acea opera�ie.

Am auzit destul. O s� depun o pl�ngere la comisie.

Nu, stai, te rog. Ce vreau s� spun este,

c� eu cred c� ai gre�it.

Asta nu �nseamn� c� a �i fost.

Am�ndoi avem abord�ri diferite �n �ngrijirea pacien�ilor.

Avem.

Nu te pot �nvinui c� sprijini mandatul Red Rock.

De asemeni nu m� po�i �nvinui pe mine c� fac lucruri

�n felul �n care le-am f�cut mereu.

A�a c� poate exista un mod s� �inem un ochi

asupra practicilor chirurgicale ale celuilalt...

... �n timp ce facem o cantitate �nsemnat� de bani pe parcurs.

La ce te g�nde�ti?

La o asociere.

Un centru de chirurgie orto-coloan�

pentru o �ngrijire cuprinz�toare.

Pentru a include opera�ii orto �i neuro

�i terapie fizic�.

Pentru calitatea �i cantitatea pacien�ilor.

De acord.

Mul�umesc, Jules. D-le DeLoach,

tipul �sta spune c� te cunoa�te.

"Winnie the Winner" Winthrop.

Ce mai faci? Fantastic.

Tu e�ti fiul? Ar��i exact ca b�tr�nul t�u.

Conrad Hawkins.

Dr. Conrad Hawkins, Chastain Park din Atlanta.

Nu mai spune. Minunat.

�i ce cau�i aici?

A trecut mult timp de la Old Green.

A fost un club privat din D.C.

E o chestie dat� naibii ce ai aici.

Un vultur?

Da. Mereu mi-au pl�cut p�s�rile.

A�adar, vre�i o b�utur�?

De fapt, avem nevoie de ajutor cu ceva.

Orice pentru b�tr�nul Winnie.

Baza ta de date. Facem o mic� cercetare asupra unui medicament.

Cu c�t mai mare dimensiunea e�antionului,

cu at�t mai exacte vor fi datele.

Nici o problem�. E toat� a voastr�.

Asta e grozav. E de mare ajutor.

Doar c� am nevoie de ceva de la voi b�ie�i.

Un mic serviciu.

Am ochii pe Chastain de ceva timp.

Pia�� mare, multe promisiuni.

O exclusivitate cu DiaCure renal va fi de ajutor pentru to�i.

Crede�i c� pute�i face asta?

Ok.

Deci, cinci secunde de ac�iune, �i apoi am plecat.

De obicei, sunt cel pu�in zece secunde.

Da.

Ok. Asta este?

Cele cinci secunde s-au dus.

Ok. Da.

Data viitoare, nu mai pierde timpul, sau va trebui s� te pedepsesc.

O consecin��?

S� te v�d.

Crezi c� se va �ntoarce la urgen��?

B�nuiala mea e c� a terminat cu caii.

Da, data viitoare c�nd �l vom vedea, o s� fie de la o ran� de la sex.

El �n�elege asta.

La fel �i eu.

E o prostie s� te �ndoie�ti de dragostea vie�ii tale

pentru ceva care pur �i simplu e... stupid.

A�adar Jessica e dragostea vie�ii tale.

Bun� treab�, omule.

Resincronizare ruby2hora Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN Subs Team