Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,343 --> 00:02:50,387
Alô?
2
00:02:50,431 --> 00:02:51,736
Meu pai morreu...
3
00:02:52,520 --> 00:02:53,521
novamente.
4
00:03:07,926 --> 00:03:10,842
- Embaixada!
- Código de acesso 2-2 ...
5
00:03:10,886 --> 00:03:13,280
Era 2-2-4-5-4.
Ainda funciona?
6
00:03:16,152 --> 00:03:17,197
Sim.
7
00:03:17,240 --> 00:03:18,415
Preciso do rastreamento de
uma chamada
8
00:03:18,459 --> 00:03:20,243
que acabou de entrar no meu
celular há um minuto atrás.
9
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
Ok.
10
00:03:32,342 --> 00:03:34,431
Alô?
11
00:03:34,475 --> 00:03:36,172
Ela acabou de lhe ligar.
12
00:03:36,216 --> 00:03:37,826
Não sei o que está
acontecendo.
13
00:03:37,869 --> 00:03:39,412
Precisamos de você aqui em
Tel Aviv imediatamente.
14
00:03:39,436 --> 00:03:41,240
Você está brincando?
Me diga o que está acontecendo.
15
00:03:41,264 --> 00:03:43,353
Não por telefone.
Você tem que viajar.
16
00:03:43,397 --> 00:03:45,268
Não, não, isso ...
isso não vai acontecer.
17
00:03:45,312 --> 00:03:46,443
Eu lhe encontro aqui.
18
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
Thomas, é o Joe.
19
00:03:50,708 --> 00:03:52,275
Jesus! Eles lhe ligaram?
20
00:03:52,319 --> 00:03:53,450
Sim, ligaram.
21
00:03:55,060 --> 00:03:56,714
Como vai você, Joe?
Como está Netta?
22
00:03:56,758 --> 00:03:58,977
Está bem.
Ainda em remissão.
23
00:03:59,021 --> 00:04:00,849
Ouça, Thomas, a situação
está ficando ...
24
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
Eu não vou voar para
nenhum lugar, Joe.
25
00:04:02,416 --> 00:04:03,896
Você não precisa voar para
nenhum lugar.
26
00:04:03,939 --> 00:04:05,288
Há uma casa segura
em Colônia.
27
00:04:05,332 --> 00:04:06,483
Eles vão lhe dar detalhes.
28
00:04:06,507 --> 00:04:07,508
Estou indo para lá agora.
29
00:04:09,205 --> 00:04:10,530
Obrigado por vir tão rápido.
30
00:04:10,554 --> 00:04:11,816
- Sou Daniel.
- Thomas.
31
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
- Oi.
- Oi.
32
00:04:26,670 --> 00:04:28,520
Nos encontramos uma vez,
quando você a treinava
33
00:04:29,051 --> 00:04:30,052
Eu me lembro.
34
00:04:41,759 --> 00:04:42,978
Por que ela ligou?
35
00:04:43,021 --> 00:04:44,240
Não sei.
36
00:04:44,284 --> 00:04:45,502
Por que ela ligou para você?
37
00:04:45,546 --> 00:04:46,914
- Ela sabe que você está fora.
- Eu não sei.
38
00:04:46,938 --> 00:04:48,462
Vão me dizer o que
está acontecendo?
39
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
Sobre o que você falou?
40
00:04:53,118 --> 00:04:55,830
Ela falou: "Meu pai morreu. Novamente".
E desligou.
41
00:04:57,906 --> 00:04:59,560
O que isso significa?
42
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
"Seu pai morrendo" era o seu
código de retirada do Irã.
43
00:05:01,649 --> 00:05:02,867
Seu pai morreu?
44
00:05:03,040 --> 00:05:05,140
Por que ela usou este código agora?
45
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
Seu pai morreu há quatro dias,
perto de Londres.
46
00:05:10,788 --> 00:05:13,400
Ela saiu de Israel, assistiu
ao funeral,
47
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
e desapareceu logo depois.
48
00:05:15,010 --> 00:05:16,080
Desapareceu?
49
00:05:16,080 --> 00:05:18,680
Através do Canal, onde não
há registro de passaporte.
50
00:05:18,753 --> 00:05:19,971
Ela pode estar em qualquer
lugar agora.
51
00:05:22,250 --> 00:05:24,220
É possível que ela estivesse enganando?
52
00:05:25,629 --> 00:05:26,891
Estava falando com Joe.
53
00:05:26,920 --> 00:05:28,890
Esta senhora tem uma das biografias
mais estranhas jamais ...
54
00:05:29,503 --> 00:05:30,678
Estava falando com Joe.
55
00:05:30,721 --> 00:05:31,959
- Ele está a caminho.
Ele está aposentado.
56
00:05:31,983 --> 00:05:33,221
Sim, também estou.
57
00:05:33,245 --> 00:05:35,378
Você o fez me ligar,
e estou falando com ele.
58
00:05:39,380 --> 00:05:41,890
Operação "BUSINESS AS USUAL"
59
00:05:51,210 --> 00:05:53,460
Nome: Rachel Currin
Comportamento negativo
60
00:05:53,460 --> 00:05:55,710
Requer avaliação psicológica e
polígrafo frequente. Orientador Thomas Hirsch
61
00:05:56,312 --> 00:05:57,357
Seja como for, Thomas.
62
00:05:57,400 --> 00:05:58,749
Você está me dispensando?
63
00:05:58,793 --> 00:05:59,837
Não.
64
00:06:03,624 --> 00:06:04,886
Você está me dispensando?
65
00:06:04,929 --> 00:06:05,930
Não.
66
00:06:08,237 --> 00:06:10,041
Você sempre quis colocar
as mãos nele.
67
00:06:10,065 --> 00:06:11,390
Mas, você tinha as mãos nele.
68
00:06:11,414 --> 00:06:14,199
- Veja o que deu.
- Foda-se.
69
00:06:19,901 --> 00:06:21,555
Não é bom ser necessário?
70
00:06:21,598 --> 00:06:23,663
Estive esperando por esta ligação
desde que você se formou.
71
00:06:23,687 --> 00:06:25,472
- Cuidado.
- Você pode usar este quarto.
72
00:06:25,515 --> 00:06:26,797
Tem tudo o que precisa.
Estaremos alí.
73
00:06:33,218 --> 00:06:34,544
Ouça, até a ligação nesta manhã,
74
00:06:34,568 --> 00:06:36,308
não tinha notícias dela
há mais de um ano.
75
00:06:36,352 --> 00:06:38,398
Thomas, ninguém está lhe
culpando de nada.
76
00:06:38,441 --> 00:06:41,009
Estamos só avaliando os fatos.
77
00:06:41,052 --> 00:06:42,445
Você era a pessoa mais
próxima dela.
78
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
Você é crucial.
79
00:06:44,316 --> 00:06:46,449
Olha, vamos rever isso,
passo a passo.
80
00:06:46,493 --> 00:06:48,190
Deixe-os fazer o trabalho
pesado.
81
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
Precisamos saber o que conhece.
82
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Temos uma vantagem sobre eles.
83
00:06:52,412 --> 00:06:54,109
Você a conhece e eu
conheço você.
84
00:07:02,422 --> 00:07:04,022
Você se considera judia?
85
00:07:06,600 --> 00:07:08,428
Meu pai era meio judeu.
86
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
Eu li em seu arquivo que
você foi adotada.
87
00:07:10,517 --> 00:07:12,823
Isso é relevante?
88
00:07:12,867 --> 00:07:15,260
Você sabe quem são seus
pais biológicos?
89
00:07:17,219 --> 00:07:19,090
Você foi educada por
sua mãe?
90
00:07:20,788 --> 00:07:22,050
Até certo ponto.
91
00:07:23,355 --> 00:07:24,531
Precisamos falar mais
sobre isso.
92
00:07:26,533 --> 00:07:28,056
Quando eles a designaram
para mim,
93
00:07:28,099 --> 00:07:31,276
ela estava trabalhando em Leipzig,
fazendo coisas comuns.
94
00:07:31,320 --> 00:07:33,583
A ideia foi mandá-la
para Teerã
95
00:07:33,627 --> 00:07:34,908
levá-la para a divisão nuclear.
96
00:07:35,170 --> 00:07:35,930
Boa tarde!
97
00:07:36,238 --> 00:07:37,694
Não foi fácil convencer o QG.
98
00:07:37,718 --> 00:07:39,676
Ela tinha uma biografia
muito incomum
99
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
para um agente do Mossad.
100
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
Nascida em Londres.
101
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Seu pai, cidadão britânico.
102
00:07:43,680 --> 00:07:46,030
Sua mãe, alemã, batista cristã,
103
00:07:46,074 --> 00:07:48,903
morreu quando Rachel
tinha 12 anos.
104
00:07:48,946 --> 00:07:50,687
Não me lembro muito
de Londres.
105
00:07:51,819 --> 00:07:52,950
O que acho que eu lembro
106
00:07:52,994 --> 00:07:55,387
são, provavelmente, fotos
que vi mais tarde.
107
00:07:55,431 --> 00:07:57,041
Nós nos mudamos para Boston
quando eu tinha seis anos.
108
00:07:57,085 --> 00:07:58,608
Para o Canadá quando
tinha doze.
109
00:07:58,652 --> 00:08:00,218
Foi quando minha mãe
começou a quimioterapia.
110
00:08:01,959 --> 00:08:03,330
Então, de onde você é?
111
00:08:06,050 --> 00:08:09,576
Único lugar que eu me
senti em casa,
112
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
pelo menos, por um
momento, Israel.
113
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
Por quê?
114
00:08:15,320 --> 00:08:16,626
Não sei.
115
00:08:16,670 --> 00:08:19,063
Sabe, minha mãe sempre
costumava falar sobre isso.
116
00:08:19,107 --> 00:08:22,023
Ela se ofereceu em um
Kibutz nos anos 70.
117
00:08:22,066 --> 00:08:24,373
Isso era algo grandioso para os
alemães fazerem na época.
118
00:08:26,418 --> 00:08:27,463
Você já morou lá?
119
00:08:32,207 --> 00:08:33,730
Ela tinha um relacionamento
120
00:08:33,774 --> 00:08:35,795
com um estudante de medicina
israelense que conheceu em Londres.
121
00:08:35,819 --> 00:08:37,517
Essa foi a primeira vez
dela no país.
122
00:08:37,560 --> 00:08:39,170
Quando se separaram,
ela ficou.
123
00:08:39,214 --> 00:08:42,565
Ela não tinha planos.
Era uma espécie de andarilha.
124
00:08:42,609 --> 00:08:44,175
Quando ela ampliou seu
visto de trabalho,
125
00:08:44,219 --> 00:08:46,134
alguém na organização percebeu.
126
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
Quero dizer, ela imediatamente
atraiu atenção,
127
00:08:48,266 --> 00:08:49,354
ter passaportes,
128
00:08:49,398 --> 00:08:50,878
habilidades de linguagem.
129
00:08:50,921 --> 00:08:53,054
Não ter ligações ou raízes em
qualquer lugar.
130
00:08:53,170 --> 00:08:54,534
Gostaria de fazer uma doação.
131
00:08:54,534 --> 00:08:55,598
O recrutador teve o bom senso
132
00:08:55,622 --> 00:08:57,711
de ver que ela estava ansiosa
por participar.
133
00:08:57,754 --> 00:09:00,844
Ansiosa para fazer algo
significativo.
134
00:09:00,920 --> 00:09:02,930
Nome, Rachel Currin.
135
00:09:03,455 --> 00:09:05,327
Nós demos a ela um autenticado
136
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
passaporte australiano.
137
00:09:06,894 --> 00:09:08,939
Construiu uma nova identidade
em torno disso.
138
00:09:08,983 --> 00:09:11,463
Primeiros anos, perto de Sydney,
crescendo no Canadá.
139
00:09:11,507 --> 00:09:14,641
Ela passou um ano em Leipzig
consolidando essa identidade.
140
00:09:15,772 --> 00:09:16,904
Seu disfarce,
141
00:09:16,947 --> 00:09:19,036
professora de inglês e francês.
142
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
Olá.
143
00:09:20,790 --> 00:09:22,220
Sua carta de recomendação está pronta.
144
00:09:22,790 --> 00:09:24,830
Desculpe sair tão rápido.
145
00:09:25,130 --> 00:09:29,460
- Tudo bem. Você sabe que é sempre bem-vinda aqui.
- Obrigada.
146
00:09:36,576 --> 00:09:37,881
Sua primeira missão
147
00:09:37,925 --> 00:09:39,709
foi obter uma autorização
de trabalho em Teerã,
148
00:09:39,753 --> 00:09:42,451
patrocinado por uma escola
de idiomas local.
149
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
Para um agente do Mossad
entrar no Irã tão rápido
150
00:09:45,062 --> 00:09:46,542
em sua carreira é incomum,
151
00:09:46,586 --> 00:09:48,413
mas eu confiava nela.
152
00:09:54,750 --> 00:09:56,640
Absorvente Laura
153
00:09:59,381 --> 00:10:00,948
Isso lhe deixa desconfortável?
154
00:10:05,909 --> 00:10:07,911
A triagem primária dura cerca
de 30 segundos.
155
00:10:07,955 --> 00:10:10,131
Se secundária,
dura horas.
156
00:10:10,174 --> 00:10:13,264
Uma secundária pode ser
desencadeada por nervosismo
157
00:10:13,308 --> 00:10:14,918
ou qualquer tipo de
inconsistência.
158
00:10:14,962 --> 00:10:17,965
Então, bagagem, tempo de permanência,
profissão, classe do bilhete aéreo,
159
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
tudo tem que combinar.
160
00:10:19,575 --> 00:10:21,229
Você não deve parecer
161
00:10:21,272 --> 00:10:23,318
que acabou de sair de
um shopping.
162
00:10:24,928 --> 00:10:26,538
Quão perto você está
do seu pai?
163
00:10:28,758 --> 00:10:31,282
Por quê?
O que você quer dizer?
164
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
Você deve sempre
manter secreto seu disfarce
165
00:10:32,762 --> 00:10:34,982
junto a membros próximos da família
antes de ausências incomuns.
166
00:10:38,768 --> 00:10:40,552
Oh, não somos chegados.
167
00:10:40,596 --> 00:10:41,597
Ainda.
168
00:10:47,211 --> 00:10:48,212
O que?
169
00:10:48,865 --> 00:10:50,301
Tudo bem.
170
00:10:50,345 --> 00:10:51,433
Vou fazer isso, ok.
171
00:10:55,350 --> 00:10:57,482
Você mora sozinho, não é?
172
00:10:57,526 --> 00:10:58,745
Eu moro?
173
00:10:58,788 --> 00:11:00,703
Hmm, não sei.
174
00:11:00,747 --> 00:11:03,358
Você sempre agenda reuniões
nos finais de semana.
175
00:11:03,401 --> 00:11:05,795
Seu antecessor nunca agendou.
176
00:11:05,839 --> 00:11:09,330
Bem, se são 24 horas por dia para você,
então deve ser para mim também.
177
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Então, mesmo se fosse casado,
me veria em um fim de semana?
178
00:11:22,769 --> 00:11:24,684
Provavelmente, não vou dormir
esta noite.
179
00:11:25,554 --> 00:11:27,080
Você vai dormir muito bem.
180
00:11:28,600 --> 00:11:30,515
Você é a melhor pessoa
para essa tarefa.
181
00:11:31,952 --> 00:11:33,344
Obrigado por dizer isso.
182
00:12:25,130 --> 00:12:26,970
Eles estão nos fazendo
esperar de novo!
183
00:12:32,490 --> 00:12:34,492
- Olá.
- Olá.
184
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
Conhece alguém em Teerã?
185
00:12:43,023 --> 00:12:44,198
Não ...
186
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Enviei um e-mail para a
pessoa que me contratou.
187
00:12:49,899 --> 00:12:51,553
Você vai ficar aonde?
188
00:12:51,596 --> 00:12:52,772
Hotel Esteghlal.
189
00:13:05,349 --> 00:13:06,394
Ei!
190
00:13:23,628 --> 00:13:24,716
Como é?
191
00:13:24,760 --> 00:13:26,283
Nova?
192
00:13:26,327 --> 00:13:29,420
Ah, algumas. Perdi minha bagagem
no meu vôo para Berlim.
193
00:13:51,918 --> 00:13:53,658
Táxi!
194
00:15:21,398 --> 00:15:22,573
Alô?
195
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
Alô, Srta. Currin.
196
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
Nosso spa está aberto e
à sua disposição.
197
00:15:26,926 --> 00:15:28,710
Também queremos
que saiba
198
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
que temos todos os tipos
de bebidas.
199
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
Não só o que está
no menu,
200
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
todos os tipos de bebidas.
201
00:16:28,944 --> 00:16:31,338
Não consegui dormir
naquela noite.
202
00:16:31,381 --> 00:16:34,689
Imaginei eles entrando,
me arrastando para fora.
203
00:16:34,732 --> 00:16:37,257
Imaginei sendo enforcada.
204
00:16:37,300 --> 00:16:39,911
Lembro de pensar,
estou sozinha.
205
00:16:39,955 --> 00:16:41,870
Você sabe, só eu
206
00:16:41,913 --> 00:16:43,654
e o resto do mundo.
207
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
Todo mundo deveria saber
quem eu era.
208
00:16:45,091 --> 00:16:46,179
Como eles não saberiam?
209
00:16:47,658 --> 00:16:48,746
E então, eu percebi
210
00:16:48,790 --> 00:16:50,879
como estava ali,
começando, que ...
211
00:16:52,750 --> 00:16:54,926
Eu não tinha nada a
esconder.
212
00:16:54,970 --> 00:16:57,364
Eu era apenas uma
pessoa que veio ensinar.
213
00:16:57,407 --> 00:16:58,452
Só isso.
214
00:16:59,105 --> 00:17:00,105
Nada mais.
215
00:17:01,498 --> 00:17:03,935
Decidi que não ia
ter medo.
216
00:17:05,589 --> 00:17:07,200
Isso é uma permissão temporária
de trabalho.
217
00:17:14,120 --> 00:17:17,384
Ok, guarde todos os seus recibos,
eu cuido dos relatórios.
218
00:17:17,427 --> 00:17:18,820
Tire alguns dias de folga.
219
00:17:20,213 --> 00:17:21,257
Você foi ótima.
220
00:17:21,301 --> 00:17:22,302
Ok.
221
00:17:26,306 --> 00:17:27,611
O que é esse perfume?
222
00:17:29,352 --> 00:17:30,440
O que você quer dizer?
223
00:17:30,484 --> 00:17:31,724
Não é o que você usava.
224
00:17:54,508 --> 00:17:55,683
Ficou claro naquele momento
225
00:17:55,726 --> 00:17:57,226
que ela iria para o Irã
a longo prazo?
226
00:17:57,250 --> 00:17:58,686
Não.
227
00:17:58,729 --> 00:18:00,011
Fez alguns contatos por lá
228
00:18:00,035 --> 00:18:03,125
e gostaram dela na escola
de idiomas.
229
00:18:03,169 --> 00:18:07,303
Mas, eu precisava que, primeiro, ela fizesse
parte de uma das grandes operações.
230
00:18:07,347 --> 00:18:10,132
Eu precisava chamar a atenção
dos superiores para ela.
231
00:18:10,176 --> 00:18:13,135
Angela, esse é Stefan.
Stefan, Angela.
232
00:18:13,179 --> 00:18:15,006
Fique uma noite em Dusseldorf
233
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
para fazer compras e
espere por um voo.
234
00:18:17,183 --> 00:18:19,010
O número do seu quarto
é 507.
235
00:18:19,054 --> 00:18:21,317
Já foi feito o check-in.
236
00:18:21,361 --> 00:18:22,710
Você não fala hebraico?
237
00:18:22,753 --> 00:18:23,798
Como é para você?
238
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
Stefan é muito ruim ao
trabalhar disfarçado.
239
00:18:28,498 --> 00:18:29,867
Então, não deixe que ele
abra a boca.
240
00:18:29,891 --> 00:18:31,893
Câmeras de segurança e o mapa.
241
00:18:31,936 --> 00:18:34,330
tem aqui, aqui, aqui e ali.
242
00:18:34,374 --> 00:18:37,377
Esta é uma tabela de horários
que podemos acessá-las.
243
00:18:37,420 --> 00:18:38,769
- E o lobby?
- Aqui?
244
00:18:38,813 --> 00:18:40,710
Se você se sentar aqui,
terá a melhor visão.
245
00:18:40,750 --> 00:18:45,220
Boa noite. Poderia servir um Jack
e uma taça de vinho tinto?
246
00:18:47,648 --> 00:18:49,582
Quanto tempo devemos
ficar no bar?
247
00:18:49,606 --> 00:18:50,651
Essa é a sua chamada.
248
00:18:50,694 --> 00:18:51,802
Apenas o tempo suficiente
para que as pessoas
249
00:18:51,826 --> 00:18:53,610
notem a sua presença.
250
00:18:53,654 --> 00:18:55,351
Não devemos conversar?
251
00:18:57,136 --> 00:18:58,180
Mesmo, um pouco?
252
00:18:58,224 --> 00:18:59,529
Este é Anton Oöska.
253
00:18:59,573 --> 00:19:01,792
Está ajudando o Irã desde
os anos 90.
254
00:19:01,836 --> 00:19:03,490
Programa de enriquecimento
de urânio.
255
00:19:03,533 --> 00:19:05,492
Essa é a única foto que
temos dele.
256
00:19:05,535 --> 00:19:07,407
Foi provavelmente tirado 15 anos atrás.
257
00:19:07,450 --> 00:19:09,539
ID positivo é crucial.
258
00:19:09,583 --> 00:19:12,410
Se ele estiver no bar hoje à noite,
você estará próxima dele.
259
00:19:12,455 --> 00:19:14,196
Haverá outra equipe com
validação cruzada
260
00:19:14,240 --> 00:19:16,416
usando lentes de longo
alcance.
261
00:19:16,459 --> 00:19:18,026
Como foi sua prática?
262
00:19:18,069 --> 00:19:19,636
Foi boa.
263
00:19:19,680 --> 00:19:22,465
Quando eu fui a esse canto,
as pessoas geralmente ficaram aqui.
264
00:19:22,509 --> 00:19:24,293
Eu poderia facilmente me
espremer entre eles
265
00:19:24,337 --> 00:19:25,773
para chegar ao painel.
266
00:19:25,816 --> 00:19:27,818
E eu nem estava grávida.
267
00:19:27,862 --> 00:19:30,517
Então, elevadores A, B, C, D.
268
00:19:30,560 --> 00:19:32,345
Informe a Stefan antes
de entrar
269
00:19:32,388 --> 00:19:33,988
para que ele saiba em qual
elevador você está.
270
00:19:40,396 --> 00:19:41,919
E se precisar que
Stefan saiba,
271
00:19:41,963 --> 00:19:43,486
por algum motivo, que
deve abortar?
272
00:19:43,530 --> 00:19:46,185
Se eu tiver que abortar, digo:
"Aqui está você".
273
00:19:46,228 --> 00:19:48,143
Eu saio para a direita
na frente dele.
274
00:19:48,187 --> 00:19:49,492
Eu o levo embora.
275
00:19:49,536 --> 00:19:50,991
Ele é meu marido e está
esperando por mim.
276
00:19:51,015 --> 00:19:53,583
Se tudo correr bem,
saio para a esquerda
277
00:19:53,627 --> 00:19:54,671
e saio da frente do tiro.
278
00:19:56,934 --> 00:19:59,546
Agora, não executamos
a qualquer custo.
279
00:19:59,589 --> 00:20:00,982
Se algo não estiver de
acordo com o plano
280
00:20:01,025 --> 00:20:02,418
você tem o direito
de cancelar.
281
00:20:03,941 --> 00:20:05,116
Saída?
282
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
Escadas de emergência.
283
00:20:06,683 --> 00:20:08,946
Esperamos aqui e a
camioneta estará aqui.
284
00:20:08,990 --> 00:20:10,034
Certo.
285
00:20:45,460 --> 00:20:47,050
Com licença, por favor.
286
00:21:06,003 --> 00:21:07,135
Senhorita, estamos subindo.
287
00:21:07,178 --> 00:21:08,373
- Estamos subindo.
- Oh. Ah, pra cima?
288
00:21:08,397 --> 00:21:10,181
Sem problema,
faço um tour com você.
289
00:21:15,056 --> 00:21:17,928
Desculpe. Hum, você pode
pressionar L, por favor?
290
00:21:17,972 --> 00:21:18,973
Obrigada.
291
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Aí está você.
292
00:21:44,085 --> 00:21:45,129
Não, por favor!
293
00:23:07,560 --> 00:23:08,822
Olá.
294
00:23:08,865 --> 00:23:10,606
Eu sou Rachel.
295
00:23:10,650 --> 00:23:11,781
Rosita.
296
00:23:11,825 --> 00:23:13,261
Oi.
297
00:23:18,745 --> 00:23:21,138
Ei!
298
00:23:21,182 --> 00:23:22,226
- Oi.
- Prazer.
299
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
Eu queria conhecer você
há algum tempo.
300
00:23:23,576 --> 00:23:24,751
- Sou Ronnie.
- Prazer.
301
00:23:24,794 --> 00:23:26,394
Nos conhecemos antes,
uma vez em treinamento.
302
00:23:27,449 --> 00:23:28,711
Este é Dan.
303
00:23:28,755 --> 00:23:30,036
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
304
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
Sem chance de ter
conhecido ele antes.
305
00:23:33,890 --> 00:23:35,239
Belo dia.
306
00:23:35,283 --> 00:23:37,285
Sentia falta do clima
de Israel.
307
00:23:49,602 --> 00:23:51,038
É muito bom conhecê-lo.
308
00:23:54,302 --> 00:23:56,435
Você não esteve em Israel desde
que trabalhou com ele?
309
00:23:56,478 --> 00:23:59,046
Eu trabalho fora da Alemanha.
310
00:23:59,089 --> 00:24:00,569
Você nem sequer visitou.
311
00:24:03,137 --> 00:24:04,486
Você deveria visitar mais
312
00:24:04,530 --> 00:24:06,662
para se conectar ao lugar, ao povo.
313
00:24:10,666 --> 00:24:12,170
Você é uma de nós agora.
314
00:24:18,210 --> 00:24:21,220
Rachel esteve em Teerã recentemente.
- Fico com ciúmes.
315
00:24:22,210 --> 00:24:24,800
Eu cresci lá.
Sinto muita falta de Teerã.
316
00:24:25,540 --> 00:24:27,550
Não existe cidade igual a Teerã.
317
00:24:28,080 --> 00:24:30,090
As pessoas... As ruas...
Tudo...
318
00:24:30,500 --> 00:24:31,590
Sim, é muito especial.
319
00:24:32,209 --> 00:24:34,037
Não há muitos estrangeiros lá,
320
00:24:34,081 --> 00:24:36,605
então, todo mundo está
constantemente tentando lhe ajudar.
321
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
Mostrar que os iranianos
322
00:24:38,781 --> 00:24:41,218
não são como os ocidentais
imaginam que sejam.
323
00:24:41,262 --> 00:24:42,437
Eles podem ser legais
324
00:24:42,481 --> 00:24:45,701
a ponto de lhe deixar louco.
325
00:24:45,745 --> 00:24:48,095
Tornou mais difícil para você
manter seu disfarce?
326
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
Na verdade, não.
327
00:24:50,184 --> 00:24:52,621
Basta aprender a lidar
com isso.
328
00:24:52,665 --> 00:24:54,754
Concentrar-se no trabalho,
nos alunos.
329
00:24:55,363 --> 00:24:56,625
Ser quem você é.
330
00:24:56,669 --> 00:24:58,540
Hmm.
331
00:24:58,584 --> 00:25:00,803
Você é muito talentosa.
332
00:25:00,847 --> 00:25:03,763
Não é fácil se destacar em
nossa organização.
333
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
Como você se sente sobre
334
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
uma missão de longo
prazo em Teerã?
335
00:25:13,990 --> 00:25:15,577
Sim, ele só queria olhar
nos seus olhos
336
00:25:15,601 --> 00:25:16,645
quando lhe perguntou.
337
00:25:16,689 --> 00:25:18,647
Obrigado.
338
00:25:18,691 --> 00:25:20,388
Nem sabia seu nome
até recentemente.
339
00:25:21,824 --> 00:25:23,652
Você ficaria como
meu treinador?
340
00:25:23,696 --> 00:25:24,697
Claro.
341
00:25:26,481 --> 00:25:28,701
Então você deu a eles
uma resposta?
342
00:25:28,744 --> 00:25:30,616
Eu estava tão animada que
não conseguia falar.
343
00:25:32,879 --> 00:25:34,315
Eu nem posso acreditar
que estou aqui.
344
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
"Aqui"?
345
00:25:41,583 --> 00:25:43,150
Fazendo isso, você sabe.
346
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
Isso parece diferente
347
00:25:54,291 --> 00:25:55,945
sabendo que você estará lá
por um longo período.
348
00:25:57,120 --> 00:25:59,340
Agora, eu ando muito.
349
00:25:59,383 --> 00:26:00,776
Eu sinto que isso
é importante
350
00:26:00,820 --> 00:26:03,431
você sabe, para ter uma
noção da cidade.
351
00:26:03,474 --> 00:26:05,868
Onde as coisas estão.
Como interagir com as pessoas,
352
00:26:07,000 --> 00:26:09,176
Como não atrair atenção.
353
00:26:09,219 --> 00:26:10,917
Ficar comigo mesmo.
354
00:26:17,053 --> 00:26:18,683
Eu estou conscientemente
fazendo um esforço
355
00:26:18,707 --> 00:26:20,970
para aprender hábitos cotidianos.
356
00:26:21,014 --> 00:26:22,015
Está ficando mais fácil.
357
00:26:29,283 --> 00:26:30,913
O apartamento que eu aluguei
em Pasdaran
358
00:26:30,937 --> 00:26:32,199
é perfeito.
359
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
É prático. Eu gosto disso.
360
00:26:33,722 --> 00:26:35,419
É confortável.
361
00:26:35,463 --> 00:26:37,903
Faz todo o sentido para uma
mulher ocidental solteira morar lá.
362
00:26:40,990 --> 00:26:43,819
Há muitos cafés que
gosto de sentar.
363
00:26:43,863 --> 00:26:45,386
Lojas que eu gosto de
fazer compras.
364
00:26:48,345 --> 00:26:49,999
Você sabe, quanto mais
365
00:26:50,043 --> 00:26:51,522
tenho pessoas ao meu redor
366
00:26:51,566 --> 00:26:52,654
mais sinto que pertenço
ao lugar.
367
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
Rachel.
368
00:26:56,005 --> 00:26:58,268
Mahshid queria lhe perguntar
uma coisa.
369
00:27:01,532 --> 00:27:02,577
Ela queria saber
370
00:27:02,621 --> 00:27:04,405
se você jantaria com
a gente.
371
00:27:05,406 --> 00:27:07,582
Eu adoraria. Obrigada.
372
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
Eu gosto disso.
373
00:27:08,888 --> 00:27:10,019
Eu gosto de Teerã.
374
00:27:11,586 --> 00:27:13,414
Estou sozinha a maior
parte do tempo, mas ...
375
00:27:13,457 --> 00:27:15,590
Você sabe que não me
sinto sozinha.
376
00:27:15,634 --> 00:27:16,809
Eu não sei como explicar.
377
00:27:22,162 --> 00:27:24,183
Toda vez que eu volto para a
Alemanha para lhe ver,
378
00:27:24,207 --> 00:27:26,645
eu me sinto cada vez
mais fora do lugar.
379
00:27:26,688 --> 00:27:28,516
E mal posso esperar
para voltar ao Irã.
380
00:27:29,778 --> 00:27:31,040
Calça.
381
00:27:31,084 --> 00:27:32,172
- "Calça."
- Mm-hmm.
382
00:27:34,740 --> 00:27:36,611
Ele se sentiu muito chateado
no começo
383
00:27:36,655 --> 00:27:38,613
depois de todo o trabalho
que fizemos lá.
384
00:27:39,353 --> 00:27:40,615
Mas ...
385
00:27:40,659 --> 00:27:43,487
Você sabe, meu trabalho é
tão detalhado e fragmentado.
386
00:27:43,531 --> 00:27:44,987
Depois de um tempo,
eu percebi
387
00:27:45,011 --> 00:27:47,753
que isso me ajudava a focar
e ocupar minha mente.
388
00:28:33,624 --> 00:28:34,713
Obrigada.
389
00:28:37,716 --> 00:28:39,674
Eu sou professora de Inglês.
390
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
Tudo bem se eu trabalhar aqui?
391
00:28:41,284 --> 00:28:42,590
Eu gosto de sair da casa.
392
00:28:42,633 --> 00:28:43,765
Claro, sem problema!
393
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
Veja isso.
394
00:29:07,571 --> 00:29:08,834
São semanas
395
00:29:08,877 --> 00:29:11,793
acompanhando o ir e vir
de Reza Vahidi.
396
00:29:11,837 --> 00:29:14,013
- O Ministro da Defesa.
- Sim.
397
00:29:14,056 --> 00:29:15,144
Ela sabia disso? Fez...
398
00:29:15,188 --> 00:29:17,146
Sabia quem ela estava
rastreando?
399
00:29:17,190 --> 00:29:18,365
Ela não tinha ideia.
400
00:29:20,584 --> 00:29:21,977
Depois de seis meses realizando
401
00:29:22,021 --> 00:29:23,979
missões pequenas e
desconectadas como essa,
402
00:29:24,023 --> 00:29:26,112
senti que suas rotinas
estavam bem definidas.
403
00:29:26,155 --> 00:29:29,332
Que o disfarce dela era estável.
Que ela era estável.
404
00:29:29,376 --> 00:29:30,986
Ela estava pronta para
a próxima coisa.
405
00:29:33,249 --> 00:29:35,904
Foi quando decidimos nos
aproximar da Razavi Electronics.
406
00:29:36,775 --> 00:29:37,819
Farhad Razavi.
407
00:29:39,125 --> 00:29:40,648
"A carteira...
408
00:29:40,691 --> 00:29:42,519
- se foi. "
- É.
409
00:29:43,433 --> 00:29:44,695
"Três moedas ...
410
00:29:44,739 --> 00:29:47,263
- Está.
- ... estão faltando. "
411
00:29:47,307 --> 00:29:48,699
"Todos...
412
00:29:48,743 --> 00:29:50,025
- Estão ... - Estão.
413
00:29:50,049 --> 00:29:52,616
- ... estão aqui. "
- Mas, "todos" são muitas pessoas.
414
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
Ei, ei, ei.
415
00:29:56,272 --> 00:29:58,492
É uma boa pergunta, Shirin.
416
00:29:58,535 --> 00:30:01,451
Alguém sabe por que é "estão"
e não "são"?
417
00:30:01,495 --> 00:30:02,888
Ali?
418
00:30:03,758 --> 00:30:04,759
Você sabe?
419
00:30:20,380 --> 00:30:21,090
Indo para o escritório?
420
00:30:21,090 --> 00:30:24,140
Dois minutos. Preciso esperar com ele.
Seu tio está atrasado.
421
00:30:24,790 --> 00:30:26,930
- Eu não me importo de esperar com ele ...
- Mesmo?
422
00:30:27,330 --> 00:30:29,680
- Claro, não se preocupe.
- Obrigada.
423
00:30:29,915 --> 00:30:31,568
Venha comigo.
424
00:30:31,612 --> 00:30:34,093
Meu tio Farhad,
ele tem um BMW.
425
00:30:34,136 --> 00:30:36,138
Uau! Sério?
426
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
Tudo bem, ok.
427
00:30:38,532 --> 00:30:40,229
Vamos ver quem consegue
localizá-lo primeiro.
428
00:30:40,273 --> 00:30:41,274
Ok.
429
00:30:44,625 --> 00:30:45,626
Rachel?
430
00:30:46,330 --> 00:30:49,430
Teremos uma Festa da Páscoa
na casa de Charllote. Ela tem vinho...
431
00:30:50,000 --> 00:30:50,710
Vou tentar...
432
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
Lá está ele.
433
00:30:57,333 --> 00:30:58,334
Bem.
434
00:31:01,511 --> 00:31:03,513
- Adeus!
- Tchau, Ali!
435
00:31:05,298 --> 00:31:06,952
Me desculpe, estou atrasado.
436
00:31:06,995 --> 00:31:08,997
Minha irmã me chamou agora.
437
00:31:09,041 --> 00:31:11,043
Sem problemas.
438
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Você fica com Ali depois
da aula?
439
00:31:13,697 --> 00:31:15,699
Sim, duas vezes por semana.
440
00:31:15,743 --> 00:31:18,093
Você dá aulas de
"um para um" também?
441
00:31:19,268 --> 00:31:20,922
Aulas individuais, sim.
442
00:31:20,966 --> 00:31:22,358
Espere, espere.
443
00:31:33,369 --> 00:31:34,588
Meu nome é Farhad.
444
00:31:34,631 --> 00:31:36,677
Eu sou Rachel.
Prazer em conhecê-lo.
445
00:31:36,720 --> 00:31:38,940
Preciso da sua ajuda.
446
00:31:38,984 --> 00:31:40,420
Eu acho que o seu
inglês é muito bom.
447
00:31:40,463 --> 00:31:41,508
Não, eu ...
448
00:31:41,551 --> 00:31:42,857
Trabalhei muito na Europa.
449
00:31:42,901 --> 00:31:44,032
Eu quero...
450
00:31:44,076 --> 00:31:45,251
Eu quero estar solto.
451
00:31:45,294 --> 00:31:46,861
Você sabe, livre.
452
00:31:46,905 --> 00:31:48,558
Você quer ser "solto"?
453
00:31:48,602 --> 00:31:49,603
Uh ...
454
00:31:50,299 --> 00:31:51,387
Entende?
455
00:31:53,824 --> 00:31:56,958
Vou deixar Ali com
minha irmã agora.
456
00:31:57,002 --> 00:32:00,179
Talvez, possa me dar
uma aula depois?
457
00:32:00,222 --> 00:32:02,790
Oh, me desculpe. Estou muito
ocupada aqui hoje.
458
00:32:02,833 --> 00:32:03,878
Ah!
459
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Amanhã?
460
00:32:19,807 --> 00:32:20,808
Começamos?
461
00:32:23,332 --> 00:32:24,768
Fale-me sobre você.
462
00:32:24,812 --> 00:32:27,771
Não, não, não... eu pago, decido
sobre o que conversamos.
463
00:32:29,512 --> 00:32:33,560
"Estou pagando, devo decidir
sobre o que falamos."
464
00:32:35,214 --> 00:32:36,365
Se vai ser indelicado,
465
00:32:36,389 --> 00:32:38,434
pelo menos, se expresse
corretamente.
466
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
Ok.
467
00:32:39,914 --> 00:32:41,394
Ok.
468
00:32:41,437 --> 00:32:44,701
Estou pagando, então devo
decidir sobre o que falamos.
469
00:32:46,007 --> 00:32:47,007
Muito bom.
470
00:32:52,753 --> 00:32:54,189
- Oh sim, por favor. Obrigada.
- Sim.
471
00:32:55,625 --> 00:32:56,931
O que você faz?
472
00:32:56,975 --> 00:32:59,890
Isso vai me ajudar a descobrir
quais são suas necessidades.
473
00:32:59,934 --> 00:33:01,718
Você está no Irã há
quanto tempo?
474
00:33:01,762 --> 00:33:03,416
Há um tempo.
475
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
Você não aprendeu a não
fazer perguntas assim?
476
00:33:07,594 --> 00:33:10,379
"Você não aprendeu a não
fazer perguntas como essa?"
477
00:33:11,990 --> 00:33:15,384
"Você não aprendeu a não
fazer perguntas como essa?"
478
00:33:15,428 --> 00:33:16,995
Quer falar sobre o quê?
479
00:33:18,474 --> 00:33:19,998
Fale-me sobre você.
480
00:33:20,041 --> 00:33:21,825
Tudo bem?
481
00:33:21,869 --> 00:33:23,044
Mesmo?
482
00:33:23,088 --> 00:33:24,674
Você acabou de inventar regras
que combinam com você?
483
00:33:24,698 --> 00:33:25,873
Sinto muito.
484
00:33:25,916 --> 00:33:27,875
As regras aqui são
inventadas para mim.
485
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Então...
486
00:33:31,835 --> 00:33:33,663
Me conte alguma coisa.
487
00:33:33,707 --> 00:33:35,187
Algo pessoal.
488
00:33:35,230 --> 00:33:36,840
Pessoal, hum ...
489
00:33:39,756 --> 00:33:40,931
Eu fui adotada.
490
00:33:43,282 --> 00:33:45,762
Meus pais não são meus
pais biológicos.
491
00:33:45,806 --> 00:33:47,068
Onde você nasceu?
492
00:33:47,112 --> 00:33:48,765
Eu nasci na Austrália.
493
00:33:48,809 --> 00:33:50,811
Mas saímos de lá quando
eu era jovem.
494
00:33:50,854 --> 00:33:52,117
Seis anos de idade.
495
00:33:52,160 --> 00:33:54,075
Cresci em Vancouver.
496
00:33:54,119 --> 00:33:55,337
Você é sortuda.
497
00:33:57,644 --> 00:33:59,602
Você morou em lugares diferentes.
498
00:33:59,646 --> 00:34:02,388
Sim, bem, você sabe ...
499
00:34:02,431 --> 00:34:04,694
Tenho ciúmes de pessoas
que têm uma casa.
500
00:34:04,738 --> 00:34:05,826
Um lugar.
501
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
Amigos que se conhecem
desde a infância.
502
00:34:08,133 --> 00:34:09,612
Então, porque você
está aqui?
503
00:34:09,656 --> 00:34:11,136
Eu estava ensinando
em Leipzig.
504
00:34:11,179 --> 00:34:13,703
Mas, honestamente, foi muito,
muito chato e ...
505
00:34:14,965 --> 00:34:16,010
Eu não sei.
506
00:34:16,054 --> 00:34:17,794
Sabe?
507
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
Teerã.
Tem algo que eu gosto.
508
00:34:22,321 --> 00:34:24,714
Você sabe o que é?
509
00:34:24,758 --> 00:34:27,543
As pessoas daqui têm
muitos segredos.
510
00:34:28,327 --> 00:34:29,763
Têm?
511
00:34:29,806 --> 00:34:31,765
Há muitas regras no Irã.
512
00:34:31,808 --> 00:34:32,896
Assim...
513
00:34:32,940 --> 00:34:35,290
Se você quiser beber,
514
00:34:35,334 --> 00:34:36,900
você mantém isso
em segredo.
515
00:34:36,944 --> 00:34:39,555
Você se casa com uma
mulher que é ...
516
00:34:39,599 --> 00:34:41,601
Você entende.
Ela fez sexo.
517
00:34:41,644 --> 00:34:43,385
Você mantém isso
em segredo.
518
00:34:43,429 --> 00:34:44,821
Se você for a uma festa
519
00:34:44,865 --> 00:34:46,780
ou uma coisa cultural
muito controversa,
520
00:34:46,823 --> 00:34:48,173
mantém em segredo.
521
00:34:48,216 --> 00:34:50,305
Você não quer jejuar
durante o Ramadã?
522
00:34:50,349 --> 00:34:52,394
Coma em segredo.
523
00:34:52,438 --> 00:34:54,353
É a forma de viver aqui.
524
00:34:54,396 --> 00:34:55,484
Como uma segunda natureza.
525
00:35:43,967 --> 00:35:44,968
Rachel?
526
00:35:45,012 --> 00:35:46,144
Oi.
527
00:35:46,187 --> 00:35:48,494
Eu queria ver se ...
528
00:35:48,537 --> 00:35:49,582
Você quer tomar chá?
529
00:35:56,284 --> 00:35:57,546
Você está bem?
530
00:35:59,331 --> 00:36:00,941
Ah, sim. Desculpe.
531
00:36:00,984 --> 00:36:03,770
Estou um pouco tonta.
É o clima.
532
00:36:03,813 --> 00:36:05,119
Sempre acontece comigo.
533
00:36:11,865 --> 00:36:13,649
É o homem do andar
de cima.
534
00:36:13,693 --> 00:36:15,129
Seu filho é um criminoso.
535
00:36:15,173 --> 00:36:17,044
Ele freqüentemente vem
aqui para se esconder.
536
00:36:58,259 --> 00:36:59,608
Alô?
537
00:36:59,652 --> 00:37:00,957
Tem uma festa hoje à noite.
538
00:37:01,001 --> 00:37:02,437
Como o que eu lhe contei.
539
00:37:03,177 --> 00:37:04,309
Você vem?
540
00:37:05,223 --> 00:37:06,746
Só assim, né?
541
00:37:06,789 --> 00:37:08,313
Eu vou lhe buscar.
542
00:37:08,356 --> 00:37:09,792
Meus amigos querem
conhecer você.
543
00:37:17,974 --> 00:37:19,759
Não sabia que poderia
me vestir assim.
544
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
Ei!
545
00:37:29,595 --> 00:37:30,659
Esta é minha amiga Rachel.
546
00:37:30,683 --> 00:37:31,988
Rachel, este é Aarmeen.
547
00:37:32,032 --> 00:37:33,662
Prazer em conhecê-lo.
548
00:37:35,905 --> 00:37:37,472
- Esta é Bita.
- Prazer em conhecê-la.
549
00:37:37,516 --> 00:37:38,560
Sim.
550
00:37:41,389 --> 00:37:42,695
O que?
551
00:37:45,350 --> 00:37:47,177
Estes são meus amigos
de infância,
552
00:37:47,221 --> 00:37:48,962
- Nawser e Zoya.
- Prazer em conhecê-lo.
553
00:37:49,005 --> 00:37:50,833
Essa é Rachel? Salaam
554
00:37:50,877 --> 00:37:53,749
- Bem-vinda.
- Prazer em conhecê-la.
555
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
Eu não quero isso.
556
00:38:02,367 --> 00:38:04,412
- Está bem.
- Sem ajuda, na verdade.
557
00:38:04,456 --> 00:38:05,761
Rachel.
558
00:38:05,805 --> 00:38:06,936
Todo mundo usa.
559
00:38:06,980 --> 00:38:09,069
- Não, estou bem.
- Apenas um.
560
00:38:10,244 --> 00:38:11,898
Se você insistir,
vou embora.
561
00:38:13,900 --> 00:38:15,031
Ok.
562
00:38:17,251 --> 00:38:18,296
Uau!
563
00:38:19,732 --> 00:38:21,560
Outro?
564
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
É a minha primeira vez
que bebo álcool no Irã.
565
00:38:25,781 --> 00:38:28,262
Beber é ilegal aqui, certo?
566
00:38:28,306 --> 00:38:31,134
O revendedor de ecstasy
também é de bebidas alcoólicas.
567
00:39:06,822 --> 00:39:09,347
Eles dançam como esse
cara de chapéu.
568
00:39:10,217 --> 00:39:11,653
Eu vou.
569
00:42:03,216 --> 00:42:04,260
Oi.
570
00:42:04,304 --> 00:42:05,435
Bom dia.
571
00:42:09,744 --> 00:42:11,311
Este é seu irmão?
572
00:42:42,750 --> 00:42:45,170
É verdade que no Irã só domingo
é final de semana?
573
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
Com o que você se importa?
574
00:42:47,080 --> 00:42:49,510
Sábado e domingo são
dias de trabalho.
575
00:42:54,876 --> 00:42:57,139
Seu pai ligou para a embaixada.
576
00:42:57,183 --> 00:42:58,706
Começou a fazer perguntas.
577
00:43:00,578 --> 00:43:01,622
Então, tive que falar
com ele.
578
00:43:01,666 --> 00:43:03,232
Expliquei tudo.
579
00:43:05,583 --> 00:43:06,758
Você fez o quê?
580
00:43:08,020 --> 00:43:10,892
Isso é particular, Thomas, ok?
581
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
E isso não é da sua conta.
582
00:43:14,461 --> 00:43:16,071
Ele me disse que você
não é adotada.
583
00:43:23,775 --> 00:43:26,125
Isso foi só um jogo, Thomas.
584
00:43:26,168 --> 00:43:27,953
Um jogo estúpido que costumava
jogar quando era adolescente.
585
00:43:27,996 --> 00:43:29,215
Não é nada.
586
00:43:29,258 --> 00:43:30,898
Você citou em seu arquivo
que você foi adotada.
587
00:43:32,392 --> 00:43:33,959
Eu não queria mentir.
588
00:43:34,002 --> 00:43:36,111
É algo que meu amigo e eu
costumávamos dizer na escola.
589
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
E tenho certeza que estava
escrito em algum lugar.
590
00:43:37,702 --> 00:43:38,790
Então, eu automaticamente ...
591
00:43:38,833 --> 00:43:40,792
Então, de uma adolescente
até agora,
592
00:43:40,835 --> 00:43:41,923
uma mulher adulta,
593
00:43:43,098 --> 00:43:44,538
você ainda continua dizendo
que é adotada?
594
00:43:44,578 --> 00:43:46,232
- E daí?
- E daí?
595
00:43:47,363 --> 00:43:49,061
Você me disse que foi adotada.
596
00:43:49,104 --> 00:43:50,671
Você basicamente disse
a essa organização
597
00:43:50,715 --> 00:43:51,977
que você é adotada.
598
00:43:52,020 --> 00:43:53,607
Quando comecei a trabalhar
para o Mossad,
599
00:43:53,631 --> 00:43:55,502
tudo que fiz foi ...
600
00:43:55,545 --> 00:43:58,505
Eles usaram meu nome para
alugar apartamentos em Berlim.
601
00:43:58,548 --> 00:44:01,073
Certo? Eu nunca imaginei
que iria tão longe.
602
00:44:01,116 --> 00:44:02,465
Foi só uma mentira estúpida.
603
00:44:02,509 --> 00:44:03,704
Que você ainda está
dizendo agora.
604
00:44:03,728 --> 00:44:05,294
- Sim.
- Por quê?
605
00:44:08,297 --> 00:44:09,951
Eu não tenho mais nada
a dizer sobre isso.
606
00:44:09,995 --> 00:44:11,435
Deus, e você nem
parece incomodada
607
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
que, primeiro, você
não informou
608
00:44:13,259 --> 00:44:15,043
a um membro da família
de sua associação conosco,
609
00:44:15,087 --> 00:44:16,654
e o que você faria.
610
00:44:16,697 --> 00:44:18,544
E, segundo, você mentiu sobre
algo muito importante
611
00:44:18,568 --> 00:44:20,005
do que fazer com sua experiência.
612
00:44:20,048 --> 00:44:21,286
Agora, esse trabalho é sobre
613
00:44:21,310 --> 00:44:22,505
ser capaz de ser
completamente honesta
614
00:44:22,529 --> 00:44:24,183
com as pessoas que você
deve confiar.
615
00:44:24,226 --> 00:44:27,186
Você pode mentir para o mundo,
mas aqui você diz a verdade.
616
00:44:27,229 --> 00:44:29,492
Para esta organização,
você diz a verdade.
617
00:44:29,536 --> 00:44:31,581
E para mim, você diz
a verdade.
618
00:44:31,625 --> 00:44:32,863
Porque até mesmo merda,
pequenos detalhes como esse,
619
00:44:32,887 --> 00:44:33,975
tudo importa,
620
00:44:34,019 --> 00:44:35,455
porque tenho que confiar
em você.
621
00:44:35,498 --> 00:44:38,290
Eu tenho que confiar
integralmente em você.
622
00:44:42,418 --> 00:44:43,593
Você está certo.
623
00:44:51,340 --> 00:44:52,690
Estou dormindo com Farhad.
624
00:44:54,996 --> 00:44:56,041
Você está o quê?
625
00:44:56,781 --> 00:44:57,999
Eu dormi com ele.
626
00:44:58,043 --> 00:44:59,784
Quer dizer, ainda estou
dormindo com ele, mas ...
627
00:45:01,220 --> 00:45:03,570
Você deveria ensiná-lo!
628
00:45:04,745 --> 00:45:06,138
Você não relatou isso.
629
00:45:06,181 --> 00:45:07,487
Estou reportando agora.
630
00:45:09,532 --> 00:45:10,969
Esse foi um momento chave.
631
00:45:11,012 --> 00:45:13,406
De repente, percebemos que
não podíamos nos controlar.
632
00:45:13,449 --> 00:45:14,842
E ela queria fazer isso.
633
00:45:14,886 --> 00:45:16,472
Ela disse: "Se quero dormir
com o cara,
634
00:45:16,496 --> 00:45:18,082
eu vou dormir com o cara".
Ela estava vivendo lá.
635
00:45:18,106 --> 00:45:19,064
E aí, o que você faz?
636
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
Você deixa ela decidir assim?
637
00:45:20,587 --> 00:45:21,651
Se você tolera um relacionamento
638
00:45:21,675 --> 00:45:23,372
não terá absolutamente
nenhum controle?
639
00:45:23,416 --> 00:45:24,856
Ou você a retira do caso?
Perder tudo?
640
00:45:26,114 --> 00:45:27,115
O que você faz?
641
00:45:28,960 --> 00:45:30,340
Vamos nos concentrar...
642
00:45:30,790 --> 00:45:34,300
Nosso principal objetivo é vender
tecnologia nuclear defeituosa ao Irã.
643
00:45:34,560 --> 00:45:37,680
Essa é a nossa principal prioridade.
Então, não vamos nos desviar.
644
00:45:37,960 --> 00:45:40,390
De acordo. Encontrar outra
empresa como Razavi Electronics...
645
00:45:40,670 --> 00:45:43,590
que faz muitos negócios com
o governo iraniano é ...
646
00:45:44,000 --> 00:45:45,560
Não podemos tolerar esse
envolvimento.
647
00:45:45,568 --> 00:45:46,613
Especialmente, não com ela.
648
00:45:46,656 --> 00:45:48,136
O que você quer dizer
com "não com ela"?
649
00:45:48,180 --> 00:45:49,766
Ela só deveria dar aulas
particulares ao cara.
650
00:45:49,790 --> 00:45:51,333
Todos nós sabemos o que
ela deveria fazer.
651
00:45:51,357 --> 00:45:52,508
A questão é o que ...
652
00:45:52,500 --> 00:45:54,090
Espere ... Espere! Espere.
653
00:45:54,380 --> 00:45:55,340
Espere!
654
00:46:00,192 --> 00:46:01,193
Eu vou cuidar disso.
655
00:46:04,631 --> 00:46:06,261
Eles vão começar a
duvidar de mim?
656
00:46:06,285 --> 00:46:07,460
Claro que não.
657
00:46:07,503 --> 00:46:08,853
Eles simplesmente não
gostam de surpresas.
658
00:46:15,990 --> 00:46:18,471
Você é muito bom
em não dar nada.
659
00:46:18,514 --> 00:46:19,914
Você o levou para o
seu apartamento?
660
00:46:22,736 --> 00:46:25,590
Não, fomos a uma festa e
depois para a casa dele.
661
00:46:30,831 --> 00:46:32,180
Então, me diga algo sobre ele.
662
00:46:34,617 --> 00:46:36,402
Ele usa mais cosméticos
do que eu.
663
00:46:42,843 --> 00:46:44,236
Razavi Electronics
664
00:46:44,279 --> 00:46:46,804
era uma empresa legítima
quando começamos.
665
00:46:47,761 --> 00:46:49,023
Farhad Razavi,
666
00:46:49,067 --> 00:46:51,199
consideramos uma pessoa simples,
um rico playboy.
667
00:46:51,243 --> 00:46:52,611
Mas descobrimos que
quando os iranianos
668
00:46:52,635 --> 00:46:54,420
tentam comprar uma
tecnologia restrita,
669
00:46:54,463 --> 00:46:56,857
gostam de fazer isso usando
empresas legítimas.
670
00:46:56,901 --> 00:47:00,643
Então, começam a direcionar
muitas ofertas para Razavi.
671
00:47:00,790 --> 00:47:03,050
Temos documentos que
precisam ser traduzidos.
672
00:47:03,670 --> 00:47:05,800
Principalmente, cartas para
subsidiárias na Europa...
673
00:47:06,210 --> 00:47:10,970
Esta empresa, por exemplo, um contrato
de compra de ferramentas para fazendeiros.
674
00:47:11,250 --> 00:47:12,800
-Ok.
- Este é o contrato.
675
00:47:13,080 --> 00:47:15,180
É preciso ser revisto.
É um pouco chato...
676
00:47:16,398 --> 00:47:17,660
Isso tudo fez parte
677
00:47:17,704 --> 00:47:19,706
da operação "Business as Usual".
678
00:47:19,749 --> 00:47:21,403
Estávamos preparando Razavi Electronics
679
00:47:21,447 --> 00:47:23,014
para se tornar uma intermediária
involuntária
680
00:47:23,057 --> 00:47:25,886
entre nós e o Serviço Secreto Iraniano.
681
00:47:27,235 --> 00:47:28,976
Por isso, precisávamos nos infiltrar
682
00:47:29,020 --> 00:47:30,760
na sua rede interna.
683
00:47:30,804 --> 00:47:33,459
Uma tarefa muito simples,
já que eles eram uma empresa civil.
684
00:47:35,417 --> 00:47:37,767
Me desculpe, eu me perdi.
685
00:47:37,811 --> 00:47:39,291
Você sabe onde fica a saída?
686
00:47:39,334 --> 00:47:40,683
Lá.
687
00:47:41,293 --> 00:47:42,294
Obrigada.
688
00:47:42,947 --> 00:47:43,991
Então?
689
00:47:45,427 --> 00:47:46,646
Você pode fazer este trabalho?
690
00:47:47,473 --> 00:47:48,735
Esse é você?
691
00:47:49,910 --> 00:47:51,150
Quantos anos?
692
00:47:52,608 --> 00:47:54,132
Quanto você quer por hora?
693
00:47:57,744 --> 00:47:59,180
Pode me chamar um táxi?
694
00:47:59,224 --> 00:48:00,703
Eu vou lhe levar.
695
00:48:00,747 --> 00:48:01,966
Pode esperar cinco minutos?
696
00:48:02,009 --> 00:48:04,533
Vou esperar por você lá fora.
Preciso de um pouco de ar.
697
00:48:05,273 --> 00:48:06,492
Ei ...
698
00:48:07,362 --> 00:48:09,974
As pessoas estão me olhando?
699
00:48:10,017 --> 00:48:12,454
Está tudo bem para um
homem solteiro e uma mulher solteira
700
00:48:12,498 --> 00:48:14,195
serem vistos juntos?
701
00:48:14,239 --> 00:48:15,936
Por favor, pare de se
preocupar com isso.
702
00:48:15,980 --> 00:48:16,937
Ninguém se importa.
703
00:48:16,981 --> 00:48:18,983
Ok.
704
00:48:34,912 --> 00:48:36,391
Essa bandeira na sua guarita,
705
00:48:37,523 --> 00:48:38,741
é do Azerbaijão?
706
00:48:41,135 --> 00:48:42,354
Você conhece a bandeira?
707
00:48:42,397 --> 00:48:44,008
Sim.
708
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Nunca estive lá.
709
00:48:47,054 --> 00:48:48,273
Uma vez, morei lá
710
00:48:48,316 --> 00:48:49,578
por muitos anos.
711
00:48:51,929 --> 00:48:53,234
Posso experimentar seu cigarro?
712
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
É forte.
713
00:48:58,283 --> 00:48:59,371
Obrigada.
714
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
Merda.
715
00:49:36,495 --> 00:49:38,540
Se ele não me desse
tanta coisa ...
716
00:49:38,584 --> 00:49:41,021
... teria terminado o meu dia
30 minutos antes.
717
00:49:41,065 --> 00:49:42,283
Sinto muito.
718
00:49:42,327 --> 00:49:43,937
O que é...
719
00:49:43,981 --> 00:49:45,373
É polidez demais,
720
00:49:45,417 --> 00:49:46,809
muita bajulação.
721
00:49:46,853 --> 00:49:49,073
"Como posso lhe agradecer?
722
00:49:49,116 --> 00:49:51,031
Eu nem sonharia em
incomodar você ".
723
00:49:51,075 --> 00:49:53,425
Sim, eu perdi metade do
meu dia nisso.
724
00:50:25,587 --> 00:50:27,676
"Como posso lhe agradecer?
725
00:50:27,720 --> 00:50:29,635
Eu nem sonharia em
incomodar você ".
726
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
Você fica aqui sozinho
a noite toda?
727
00:51:03,016 --> 00:51:04,713
É por isso que eu sou bom.
728
00:51:05,453 --> 00:51:06,715
Fumar e ...
729
00:51:07,629 --> 00:51:09,153
deixar o tempo passar.
730
00:51:10,937 --> 00:51:13,026
Minha mãe costumava dizer ...
731
00:51:13,896 --> 00:51:15,376
Ela morreu de câncer.
732
00:51:15,420 --> 00:51:18,118
Ela costumava dizer para
deixarmos o tempo passar.
733
00:51:18,162 --> 00:51:19,902
Sabe, deixe passar por nós.
734
00:51:21,730 --> 00:51:23,819
Meu irmão, disse a mesma coisa.
735
00:51:23,863 --> 00:51:27,084
Ele é mais jovem,
ele vai morrer em breve.
736
00:51:27,127 --> 00:51:29,390
E tudo o que ele quer
é mais tempo.
737
00:51:31,653 --> 00:51:33,046
E eu tenho o tempo todo.
738
00:51:33,090 --> 00:51:34,134
Tempo demais.
739
00:51:34,178 --> 00:51:35,178
Eu não preciso disso.
740
00:51:35,962 --> 00:51:38,138
Sim, bem ...
741
00:51:38,182 --> 00:51:39,681
Uma pessoa que sabe
que está prestes a morrer
742
00:51:39,705 --> 00:51:41,663
é o pior.
743
00:51:41,707 --> 00:51:43,578
Melhor morrer assim.
744
00:51:44,666 --> 00:51:45,667
Sim.
745
00:51:49,584 --> 00:51:51,717
Por que vocês não têm
dois guardas?
746
00:51:51,760 --> 00:51:54,546
Sabe, plantão, jogar gamão ...
747
00:51:54,589 --> 00:51:55,764
Dinheiro.
748
00:51:55,808 --> 00:51:56,809
Só eu.
749
00:54:20,909 --> 00:54:22,911
Sim. Consegui!
750
00:54:22,955 --> 00:54:24,826
Sim!
751
00:54:41,420 --> 00:54:45,500
Reinicializando.
Unidade de força principal.
752
00:55:02,995 --> 00:55:03,996
Merda.
753
00:56:13,457 --> 00:56:14,458
Merda.
754
00:57:04,377 --> 00:57:05,987
Oh, Nima
755
00:57:06,031 --> 00:57:07,815
Você me assustou.
756
00:57:07,859 --> 00:57:09,730
Eu fiquei trancada no banheiro
depois do trabalho.
757
00:57:09,774 --> 00:57:11,384
Acabei de sair.
758
00:57:11,428 --> 00:57:13,125
Amanhã, vou contar sobre
isso a Farhad.
759
00:57:13,168 --> 00:57:14,169
Tenha uma boa noite!
760
00:57:25,006 --> 00:57:26,443
Merda!
761
00:57:59,790 --> 00:58:02,720
Preciso de uma saída segura.
Imediatamente.
762
00:58:14,578 --> 00:58:15,927
Já está dormindo?
763
00:58:18,190 --> 00:58:19,191
Quase.
764
00:58:19,974 --> 00:58:21,759
Tudo certo?
765
00:58:21,802 --> 00:58:23,242
Talvez você queira vir?
766
00:58:24,544 --> 00:58:25,545
Hum ...
767
00:58:25,589 --> 00:58:26,764
Estou cansada, você sabe.
768
00:58:26,807 --> 00:58:28,800
Amanhã, terei aula de maquiagem
logo cedo.
769
00:58:29,418 --> 00:58:31,203
Aquela porra de aula que
você perdeu.
770
00:58:31,246 --> 00:58:32,857
Quanto tempo devo ouvir
sobre isso?
771
00:58:32,900 --> 00:58:34,119
Até amanhã, ok?
772
00:58:35,729 --> 00:58:37,426
Sim, ok.
773
01:01:42,481 --> 01:01:43,612
Alô?
774
01:01:43,790 --> 01:01:45,650
Todo mundo está aqui,
estamos esperando.
775
01:01:45,658 --> 01:01:47,007
Sim, estou trabalhando nisso.
776
01:01:47,380 --> 01:01:48,922
"Trabalhando nisso?"
Traga ela aqui.
777
01:01:48,922 --> 01:01:50,924
Preciso de um minuto,
Ronnie, ok? Dê um tempo!
778
01:02:03,807 --> 01:02:05,447
Sabe, eles estão esperando
por nós.
779
01:02:07,288 --> 01:02:09,160
Está tentando me fazer
de bobo?
780
01:02:09,203 --> 01:02:11,379
Talvez você seja um tolo.
781
01:02:11,423 --> 01:02:13,207
Talvez todos vocês sejam.
782
01:02:13,251 --> 01:02:14,252
Como?
783
01:02:20,040 --> 01:02:21,520
Por que ninguém me disse
784
01:02:21,563 --> 01:02:23,870
que o sistema, como
qualquer sistema Windows,
785
01:02:23,914 --> 01:02:26,307
pode fazer uma atualização
automática?
786
01:02:26,351 --> 01:02:28,005
Sabe, eu sigo seus protocolos
787
01:02:28,048 --> 01:02:30,355
como um maldito robô,
assumindo que você sabe tudo.
788
01:02:30,398 --> 01:02:32,313
Mas, não sabe.
789
01:02:32,357 --> 01:02:34,794
Eu revisei todos os dados
do SIGINT.
790
01:02:34,838 --> 01:02:36,883
Todo mundo tinha certeza de
que o guarda estava com o OD.
791
01:02:36,927 --> 01:02:39,625
A polícia, Razavi Electronics, todos.
792
01:02:40,974 --> 01:02:42,497
Não é isso que eu
quero dizer.
793
01:02:42,541 --> 01:02:43,977
Isso é guerra.
794
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
Não, não é como guerra.
É guerra.
795
01:02:45,979 --> 01:02:47,894
E na guerra,
pessoas inocentes morrem.
796
01:02:54,205 --> 01:02:55,249
Veja.
797
01:02:55,293 --> 01:02:56,642
Se nós...
798
01:03:00,167 --> 01:03:02,474
Se estivéssemos naquela reunião,
você entenderia
799
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
o significado do que fez
800
01:03:04,302 --> 01:03:06,347
e como todo mundo gosta disso.
801
01:03:06,391 --> 01:03:07,827
Estou realmente impressionado
802
01:03:07,871 --> 01:03:11,135
pela sua capacidade de lidar
com situações inesperadas.
803
01:03:11,178 --> 01:03:13,746
Essa é a razão pela qual somos
capazes de deixá-la sozinha.
804
01:03:18,838 --> 01:03:20,492
Como está seu hebraico?
805
01:03:20,535 --> 01:03:22,015
O que?
806
01:03:22,059 --> 01:03:24,757
Uma merda.
807
01:03:24,801 --> 01:03:27,368
Eles me irritam quando eu falo,
então não falo.
808
01:03:27,412 --> 01:03:28,979
É por isso que eles o
designaram para mim?
809
01:03:30,067 --> 01:03:31,982
Os de fora?
810
01:03:32,025 --> 01:03:33,635
Um judeu britânico que
vive na Alemanha,
811
01:03:33,679 --> 01:03:35,463
Trabalhando para um país
que não é dele.
812
01:03:46,300 --> 01:03:48,955
Como alguém com uma conexão
tão tênue com Israel
813
01:03:48,999 --> 01:03:51,001
para a causa, chega ao coração
814
01:03:51,044 --> 01:03:52,326
de uma das operações
mais delicadas?
815
01:03:52,350 --> 01:03:54,482
Não é tênue. Não é tênue.
816
01:03:54,526 --> 01:03:55,875
Incomum.
817
01:03:55,919 --> 01:03:57,200
Vocês todos estão fazendo
o que ele fazem
818
01:03:57,224 --> 01:03:58,051
durante todo esse tempo.
819
01:03:58,095 --> 01:03:59,226
Pensando nela, uma estrangeira
820
01:03:59,270 --> 01:04:01,272
que podemos usar,
e não um de nós.
821
01:04:01,315 --> 01:04:02,534
Eu sou?
822
01:04:02,577 --> 01:04:04,318
Ela não chegou a um lugar sensível.
823
01:04:04,362 --> 01:04:06,755
Tornou-se um lugar sensível
porque ela estava lá.
824
01:04:06,799 --> 01:04:08,801
Estávamos vendendo ao
governo iraniano
825
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
tecnologia nuclear.
826
01:04:10,281 --> 01:04:11,412
Componentes defeituosos.
827
01:04:11,456 --> 01:04:12,849
Componentes com dispositivos
de rastreamento.
828
01:04:12,892 --> 01:04:14,938
Tornou-se a arena central
por causa dela.
829
01:04:14,981 --> 01:04:17,505
Por causa de nós. Por causa do
meu trabalho com ela.
830
01:04:57,210 --> 01:04:59,590
Há quanto tempo você
está grávida?
831
01:05:01,830 --> 01:05:03,890
Alguém sabe a respeito?
832
01:05:06,580 --> 01:05:08,840
Você sabe quanto custa?
833
01:05:15,130 --> 01:05:17,470
Já esteve grávida antes?
834
01:05:38,717 --> 01:05:40,893
Porra.
835
01:05:47,595 --> 01:05:50,294
Lembra quando estávamos
na festa em Niavaran?
836
01:05:50,337 --> 01:05:51,643
Quando eu estava dançando,
837
01:05:51,686 --> 01:05:53,819
você estava falando com uma
garota com um vestido dourado?
838
01:05:55,342 --> 01:05:57,562
Você conhece ela?
839
01:05:57,605 --> 01:05:59,216
Eu queria perguntar algo a ela.
840
01:05:59,259 --> 01:06:00,619
Eu não conheço essas pessoas.
841
01:06:00,652 --> 01:06:02,132
Você não as conhece?
842
01:06:02,175 --> 01:06:03,220
Tem certeza?
843
01:06:03,263 --> 01:06:05,439
Talvez sejam amigas de Nawser.
844
01:06:05,483 --> 01:06:08,486
Eu não sei.
845
01:06:15,754 --> 01:06:16,973
O que está me perguntando?
846
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
Ei, acalme-se.
847
01:06:18,191 --> 01:06:19,714
Chegaremos lá.
848
01:06:19,758 --> 01:06:20,759
Sim.
849
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
Você está muito bem.
850
01:06:28,375 --> 01:06:29,724
Seu cabelo está perfeito.
851
01:06:34,164 --> 01:06:36,340
O que está fazendo?
Pare com isso.
852
01:06:36,383 --> 01:06:37,384
Pare com isso ...
853
01:06:38,429 --> 01:06:39,604
O que quer que você faça,
854
01:06:39,647 --> 01:06:41,388
Não fale com minhas irmãs.
Tudo bem?
855
01:06:41,432 --> 01:06:44,043
Não, é sério.
Nem mesmo as escute.
856
01:06:45,566 --> 01:06:46,804
Prazer em conhecê-la.
857
01:06:46,828 --> 01:06:48,526
Oi.
858
01:06:48,569 --> 01:06:50,745
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-la.
859
01:06:50,789 --> 01:06:52,834
Olá.
860
01:06:58,623 --> 01:06:59,711
Essa é Rachel.
861
01:06:59,754 --> 01:07:02,018
Rachel, esta é Roya, Nasim.
862
01:07:02,061 --> 01:07:03,778
- Shiva, minha irmã.
- Prazer em conhecê-la.
863
01:07:03,802 --> 01:07:05,673
Esta é Maryam,
a esposa de Farid.
864
01:07:05,717 --> 01:07:07,632
Farid é meu irmão mais velho.
865
01:07:07,675 --> 01:07:11,070
Ele está ... ali.
866
01:07:11,114 --> 01:07:15,074
Ok, tenho que sair
por um minuto, ok?
867
01:07:15,118 --> 01:07:18,077
- Oi.
- Fico feliz por, finalmente, conhecê-la.
868
01:07:18,121 --> 01:07:19,339
Pensamos que ele estava
escondendo você.
869
01:07:20,688 --> 01:07:22,212
- Você é do Canadá, certo?
- Sim.
870
01:07:24,997 --> 01:07:27,217
Não ligue para eles,
sempre fazem isso.
871
01:07:32,526 --> 01:07:34,920
Ela perguntou se você
ensina na escola de Ali?
872
01:07:34,963 --> 01:07:36,835
Sim. Oh, você é a mãe de Ali?
873
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Ela disse que Ali falou a ela
874
01:07:43,407 --> 01:07:45,583
que você, às vezes,
dá aulas a ele à tarde.
875
01:07:45,626 --> 01:07:47,454
Então, ela quer lhe agradecer.
876
01:07:49,195 --> 01:07:50,240
Ele é um ótimo garoto.
877
01:07:53,156 --> 01:07:55,158
Você sabe quem é aquela, certo?
878
01:07:55,984 --> 01:07:57,029
Não, deveria conhecer?
879
01:07:57,073 --> 01:07:58,944
A ex-mulher de Farhad.
880
01:07:58,987 --> 01:08:00,902
Bem, não estou surpresa
que ela esteja aqui.
881
01:08:00,946 --> 01:08:03,557
Porque a família dela
é amiga do noivo.
882
01:08:07,213 --> 01:08:09,868
Ela e Farhad ...
foi um divórcio muito ruim.
883
01:08:17,528 --> 01:08:20,487
Ele está perguntando
se ela se casaria com ele
884
01:08:20,531 --> 01:08:22,707
por 1.000 moedas de ouro
885
01:08:22,750 --> 01:08:24,535
e um caminhão cheio de flores.
886
01:08:31,019 --> 01:08:34,980
O Meriye, é como um presente
do noivo para a noiva.
887
01:08:35,023 --> 01:08:36,218
Ela pode perguntar
quando quiser.
888
01:08:39,985 --> 01:08:42,161
Ela responde depois da
terceira vez.
889
01:08:43,510 --> 01:08:45,730
Ela disse: "Com a permissão
dos meus pais
890
01:08:45,773 --> 01:08:48,211
e meus avós ... Sim. "
891
01:08:56,654 --> 01:08:58,482
Você não me disse que
era divorciado.
892
01:09:01,311 --> 01:09:03,008
Não gosto de falar disso.
893
01:09:04,488 --> 01:09:05,924
Você sabia que ela
estaria aqui?
894
01:09:07,752 --> 01:09:09,275
É por isso que você queria
que eu viesse?
895
01:09:12,278 --> 01:09:13,497
Eu não me importo.
896
01:09:14,498 --> 01:09:16,152
Quero que ela saiba que
você está comigo.
897
01:09:23,550 --> 01:09:26,205
Não é só ela, não.
É toda a sua família.
898
01:09:26,249 --> 01:09:28,033
Eles ... Eles não param de
me chamar.
899
01:09:28,076 --> 01:09:29,532
Está se divertindo?
900
01:09:29,556 --> 01:09:30,557
Sim.
901
01:09:31,645 --> 01:09:33,038
Bom.
902
01:09:33,081 --> 01:09:34,735
Por que você discutiu
com seu irmão?
903
01:09:36,955 --> 01:09:38,261
Ele é mais velho.
904
01:09:38,304 --> 01:09:39,958
Entenda, no Irã, isso
é importante.
905
01:09:40,001 --> 01:09:42,221
Então, ele é ...
906
01:09:42,265 --> 01:09:44,832
Ele é responsável pela empresa
da família e ...
907
01:09:44,876 --> 01:09:47,705
Ele está sempre longe.
Eu faço todo o trabalho.
908
01:09:47,748 --> 01:09:50,273
E de alguma forma, ainda assim,
ele consegue, uh ...
909
01:09:50,316 --> 01:09:53,189
Tratar-me como um empregado.
910
01:09:53,232 --> 01:09:55,234
Não quero falar sobre isso.
Vamos.
911
01:09:55,278 --> 01:09:56,951
Você quer algo?
Eu pego chai para você.
912
01:09:56,975 --> 01:09:59,369
- ... eu lhe sirvo. Tudo bem.
- Não. Não precisa.
913
01:09:59,412 --> 01:10:00,674
Tenho que lhe dizer uma coisa.
914
01:10:02,415 --> 01:10:06,071
Tenho que viajar amanhã
para visitar meu pai.
915
01:10:06,114 --> 01:10:07,942
Você foi para a Europa
cerca de três semanas atrás.
916
01:10:07,986 --> 01:10:09,814
Eu sei. Eu sei, mas ...
917
01:10:09,857 --> 01:10:11,772
Encontraram algumas pedras
em seu rim
918
01:10:11,816 --> 01:10:13,905
e ele está fazendo um tipo
de tratamento.
919
01:10:13,948 --> 01:10:15,167
Por que não me contou?
920
01:10:15,211 --> 01:10:17,125
Eu acabei de saber.
921
01:10:17,169 --> 01:10:19,127
Acho que ele vai ficar bem.
Mas, você sabe...
922
01:10:19,171 --> 01:10:21,129
Eu devo ir.
923
01:10:21,173 --> 01:10:23,219
Você não fala muito dele, sabe.
924
01:10:29,312 --> 01:10:31,792
Você é de uma boa família.
Não entenderia.
925
01:10:41,062 --> 01:10:42,977
Ele é muito frio, meu pai.
926
01:10:43,021 --> 01:10:44,240
Sempre foi.
927
01:10:46,067 --> 01:10:48,156
Sabe, mesmo depois que
minha mãe morreu,
928
01:10:48,200 --> 01:10:50,942
era só ... eu e ele e ...
929
01:10:51,682 --> 01:10:53,205
Ele era muito rigoroso.
930
01:10:54,424 --> 01:10:56,295
Ridículo tudo o que fiz, sabe?
931
01:10:57,949 --> 01:11:01,518
Senti como se tivesse que
mentir o tempo todo e ...
932
01:11:01,561 --> 01:11:03,694
E comecei a viver com isso
na minha cabeça.
933
01:11:06,566 --> 01:11:08,133
Fiquei muito brava em
um ponto,
934
01:11:08,176 --> 01:11:10,309
mesmo depois da morte
da minha mãe, ...
935
01:11:10,353 --> 01:11:12,833
eu disse: "Como você pode se
casar com ele?"
936
01:11:12,877 --> 01:11:15,227
Sabe, como pode se casar
com ele e ...
937
01:11:16,707 --> 01:11:18,099
me deixar com ele.
938
01:12:24,731 --> 01:12:27,343
Você vai voar para a Turquia
ao lado da fronteira iraniana.
939
01:12:27,386 --> 01:12:28,866
Minha equipe lhe encontrará.
940
01:12:28,909 --> 01:12:31,608
Você vai levar uma carga
para o país.
941
01:12:32,826 --> 01:12:34,219
Dirigir?
942
01:12:34,262 --> 01:12:35,525
Através das montanhas.
943
01:12:38,484 --> 01:12:39,529
Qual é a carga?
944
01:12:39,572 --> 01:12:40,834
Cinco dispositivos.
945
01:12:41,705 --> 01:12:42,923
Flora Halles.
946
01:12:44,142 --> 01:12:45,230
Arqueóloga alemã.
947
01:12:45,273 --> 01:12:46,840
Mesma idade que você.
Aparência semelhante.
948
01:12:46,884 --> 01:12:48,755
Ela trabalhou no Irã
várias vezes.
949
01:12:48,799 --> 01:12:49,930
Esse será seu disfarce
950
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
até você largar o carro
em Teerã.
951
01:12:52,846 --> 01:12:55,545
Conduzindo bombas
para o Irã?
952
01:12:55,588 --> 01:12:56,850
É o seu trabalho me proteger
953
01:12:56,894 --> 01:12:57,958
de coisas que eu não
deveria estar fazendo.
954
01:12:57,982 --> 01:12:59,418
Deus, é só dirigir
955
01:12:59,462 --> 01:13:00,680
em uma rota que
costumamos usar.
956
01:13:00,724 --> 01:13:01,788
Não deve ser grande coisa.
957
01:13:01,812 --> 01:13:03,291
É uma grande coisa!
958
01:13:03,335 --> 01:13:04,728
Porque eu não deveria estar
fazendo isso.
959
01:13:04,771 --> 01:13:05,772
Ei. Ei.
960
01:13:07,426 --> 01:13:08,862
O que você quer?
961
01:13:08,906 --> 01:13:09,907
Você quer sair do Irã?
962
01:13:17,262 --> 01:13:18,742
Você enviou uma mulher
para lá,
963
01:13:18,785 --> 01:13:20,526
e tudo é sobre isso.
964
01:13:20,570 --> 01:13:22,441
Mas, nunca foi discutido
ou falado.
965
01:13:22,485 --> 01:13:23,486
O que você quer dizer?
966
01:13:26,140 --> 01:13:27,533
Estou grávida, Thomas.
967
01:13:33,191 --> 01:13:34,410
Você tem um protocolo
para isso?
968
01:13:38,457 --> 01:13:39,676
Por que não disse nada?
969
01:13:39,719 --> 01:13:42,200
Não quero isso na mesa deles.
970
01:13:42,243 --> 01:13:44,376
Eu não quero essas
pessoas discutindo isso.
971
01:13:47,423 --> 01:13:49,033
Preciso da sua ajuda, Thomas.
972
01:13:49,076 --> 01:13:50,469
Em segredo.
973
01:13:50,513 --> 01:13:52,447
- Rachel, tenho que denunciar isso.
- Você não pode.
974
01:13:52,471 --> 01:13:53,864
Eles vão lhe afastar.
975
01:13:53,907 --> 01:13:55,474
Estão só procurando
uma desculpa.
976
01:13:55,518 --> 01:13:56,712
Bem, então por que está
me dizendo?
977
01:13:56,736 --> 01:13:59,043
Por quê?
978
01:13:59,086 --> 01:14:01,872
Você é inacreditável.
O que acha que estou fazendo?
979
01:14:01,915 --> 01:14:03,613
Estou falando com você
como amigo.
980
01:14:13,840 --> 01:14:15,080
Obrigado.
981
01:14:32,750 --> 01:14:35,470
- Sra Currin? Poderia vir, por favor?
- Sim.
982
01:14:44,828 --> 01:14:46,873
Então, lhe fez mentir
por ela
983
01:14:46,917 --> 01:14:48,222
e você continuou?
984
01:14:48,266 --> 01:14:49,876
Vocês estão sempre
fazendo isso.
985
01:14:49,920 --> 01:14:51,419
"Prove que você está
do meu lado".
986
01:14:51,443 --> 01:14:53,010
Ela queria que eu
transgredisse por ela.
987
01:14:53,053 --> 01:14:54,814
- Você não está minimizando isso?
- Diminuindo?
988
01:14:54,838 --> 01:14:56,013
Você sabe que eu estava
no caminho ...
989
01:14:57,580 --> 01:14:58,600
Eu sabia, então, que
990
01:14:58,624 --> 01:14:59,862
isso poderia destruir a
minha carreira.
991
01:14:59,886 --> 01:15:01,061
E ainda assim, destruiu.
992
01:15:01,105 --> 01:15:02,106
Sim, destruí.
993
01:15:04,080 --> 01:15:05,840
Como ela está?
994
01:15:06,589 --> 01:15:07,589
Ok.
995
01:15:08,960 --> 01:15:11,010
Por que você precisa de mais
tempo em Dusseldorf?
996
01:15:11,637 --> 01:15:14,118
Ela tenho algumas coisas
pessoais para cuidar.
997
01:15:18,514 --> 01:15:21,734
Você disse a ela que vamos
descartar Farhad?
998
01:15:21,778 --> 01:15:24,998
E você acha que agora é um bom
momento para contar a ela?
999
01:15:25,042 --> 01:15:27,697
Ela vai precisar de um tempo
para se acostumar com a ideia.
1000
01:15:27,740 --> 01:15:29,568
Você pode estar certo que
ela vai ajudar a recrutá-lo
1001
01:15:29,612 --> 01:15:31,309
uma vez que perceba
que está saindo?
1002
01:15:31,352 --> 01:15:32,678
- Como ...
- Não precisa olhar para ele.
1003
01:15:32,702 --> 01:15:34,288
Olhe para mim.
Eu vou dirigir "Business as Usual"
1004
01:15:34,312 --> 01:15:35,574
a partir do próximo mês.
1005
01:15:35,618 --> 01:15:37,271
Não conte a ninguém.
1006
01:15:37,315 --> 01:15:38,621
Ainda não foi anunciado.
1007
01:15:44,191 --> 01:15:45,517
A decisão de tirá-la
1008
01:15:45,541 --> 01:15:47,107
mudou tudo.
1009
01:15:47,151 --> 01:15:48,500
Nunca teria sido dada a
1010
01:15:48,544 --> 01:15:50,154
Missão da Fronteira da Turquia,
por outro lado.
1011
01:15:50,197 --> 01:15:52,330
Era como se quisessem
sinalizar para ela, para mim,
1012
01:15:52,373 --> 01:15:53,984
que este capítulo acabou.
1013
01:16:04,951 --> 01:16:06,953
Este é Gulal.
1014
01:16:06,997 --> 01:16:10,696
Ele e outro motorista vão
esperar por você neste local.
1015
01:16:10,740 --> 01:16:12,350
Está no seu GPS.
1016
01:16:12,393 --> 01:16:14,657
Bem aqui, neste poço.
1017
01:16:14,700 --> 01:16:17,660
Ele vai querer ver que
você veio sozinha.
1018
01:16:17,703 --> 01:16:20,619
O código é:
"A arqueologia é boa no Irã".
1019
01:16:22,099 --> 01:16:24,014
Eles vão lhe levar pelas
montanhas
1020
01:16:24,057 --> 01:16:25,363
para o lado iraniano.
1021
01:16:25,406 --> 01:16:27,539
Fora da estrada, por aqui.
1022
01:16:27,583 --> 01:16:29,019
Não há fronteiras físicas.
1023
01:16:29,062 --> 01:16:31,674
Ele é de uma família de contrabandistas
curdos em quem confiamos.
1024
01:16:33,197 --> 01:16:34,546
Nós monitoramos a operação
1025
01:16:34,590 --> 01:16:36,809
assim, você não vai encontrar a
patrulha da fronteira iraniana.
1026
01:16:37,505 --> 01:16:39,507
Mas, se encontrar,
1027
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
eles vão lidar com isso.
1028
01:16:41,161 --> 01:16:42,946
Eles vão lhe esconder.
Suborná-los.
1029
01:16:42,989 --> 01:16:44,338
Eles fazem isso o tempo todo.
1030
01:16:46,253 --> 01:16:47,254
Tudo bem.
1031
01:16:55,045 --> 01:16:57,221
Dois nesta porta,
três na outra.
1032
01:16:58,439 --> 01:16:59,919
Deixo as chaves no carro?
1033
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
Sim.
1034
01:17:01,355 --> 01:17:03,531
O pessoal vai pegá-lo.
Vamos tirar de lá.
1035
01:17:06,012 --> 01:17:07,057
Boa sorte.
1036
01:20:18,770 --> 01:20:19,771
Ei!
1037
01:20:20,946 --> 01:20:22,034
Qual o seu nome?
1038
01:20:28,475 --> 01:20:29,520
Qual o seu nome?
1039
01:20:55,111 --> 01:20:56,547
Ei.
1040
01:20:56,590 --> 01:20:58,220
Qual o seu nome? Ei!
1041
01:20:58,244 --> 01:20:59,506
Qual o seu nome?
1042
01:20:59,550 --> 01:21:01,813
- Não!
- "Bom no Irã".
1043
01:21:01,857 --> 01:21:03,597
"Arqueologia é boa no Irã".
1044
01:21:34,106 --> 01:21:35,238
Irã.
1045
01:21:48,425 --> 01:21:49,426
O que é isso?
1046
01:22:00,002 --> 01:22:01,177
O que está acontecendo?
1047
01:22:03,483 --> 01:22:04,808
Ei!
1048
01:22:12,666 --> 01:22:14,190
O que está acontecendo?
1049
01:22:14,233 --> 01:22:15,582
Exército do Irã.
1050
01:22:15,626 --> 01:22:16,757
Exército Irã.
1051
01:22:16,801 --> 01:22:17,889
Vai! Vai! Vai.
1052
01:22:18,672 --> 01:22:19,673
- Ir aonde?
- Vai.
1053
01:22:22,894 --> 01:22:24,417
Vá aqui.
1054
01:22:24,461 --> 01:22:26,004
- Vá aqui. Vá aqui!
- Eu não vou entrar aí.
1055
01:22:26,028 --> 01:22:27,092
Eu não vou entrar aí!
1056
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Vá aqui Exército Irã.
1057
01:22:28,595 --> 01:22:30,162
Vá aqui, vá! Vá aqui!
1058
01:22:58,495 --> 01:22:59,713
Saia.
1059
01:23:00,323 --> 01:23:02,020
Sai ... Não!
1060
01:23:02,064 --> 01:23:03,630
Não!
1061
01:25:03,359 --> 01:25:05,752
Pare o carro! Pare o carro!
1062
01:25:05,796 --> 01:25:06,884
Pare o...
1063
01:26:35,190 --> 01:26:36,191
Droga.
1064
01:26:46,853 --> 01:26:48,420
Porra.
1065
01:26:51,771 --> 01:26:53,164
Porra.
1066
01:28:20,904 --> 01:28:23,602
Eu estava falando dormindo?
1067
01:28:23,646 --> 01:28:25,430
Está me dando comprimidos
para dormir?
1068
01:28:31,567 --> 01:28:33,220
Farhad!
1069
01:28:33,830 --> 01:28:35,571
Farhad!
1070
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
Rachel?
1071
01:28:45,798 --> 01:28:47,234
Como isso aconteceu?
1072
01:28:48,148 --> 01:28:50,281
Eles não sabem de nada.
1073
01:28:50,325 --> 01:28:53,371
Uma bicicleta me atingiu
na Alemanha.
1074
01:28:53,415 --> 01:28:56,069
Não acho que esteja
tão ruim assim.
1075
01:28:56,113 --> 01:28:58,376
Você teve hemorragia interna.
1076
01:28:58,420 --> 01:29:00,726
Teve sorte de ter um cartão
Razavi com você.
1077
01:29:00,770 --> 01:29:01,814
Eles me chamaram.
1078
01:29:08,908 --> 01:29:10,997
Você vai amar isso.
1079
01:29:12,608 --> 01:29:14,697
Como é que isso funciona?
1080
01:29:24,097 --> 01:29:25,098
O que é isso?
1081
01:29:26,099 --> 01:29:27,231
Bombas.
1082
01:29:28,798 --> 01:29:30,626
Cientistas iranianos do nuclear ...
1083
01:29:30,669 --> 01:29:31,931
- Cientistas?
- Sim.
1084
01:29:31,975 --> 01:29:33,933
Dois pontos diferentes
em Teerã.
1085
01:29:40,940 --> 01:29:41,985
Porra.
1086
01:29:42,028 --> 01:29:43,378
O que?
1087
01:29:43,421 --> 01:29:45,341
Os cientistas estavam com
suas famílias.
1088
01:29:45,989 --> 01:29:47,338
Duas crianças morreram.
1089
01:30:34,994 --> 01:30:36,474
O que é isso?
1090
01:30:36,518 --> 01:30:38,258
- Você está tremendo.
- Esse maldito hospital.
1091
01:30:38,302 --> 01:30:40,478
Eu não aguento mais.
1092
01:30:41,566 --> 01:30:43,438
Eu odeio o cheiro.
1093
01:30:43,481 --> 01:30:45,483
Eu não posso ...
1094
01:30:45,527 --> 01:30:47,703
Eu não posso mais fazer isso.
1095
01:30:47,746 --> 01:30:49,487
Farhad ...
1096
01:30:50,836 --> 01:30:52,447
Isso não é...
1097
01:30:52,490 --> 01:30:53,709
O que há de errado?
1098
01:30:53,752 --> 01:30:55,014
Eu não sou...
1099
01:30:55,058 --> 01:30:56,146
Isto é...
1100
01:30:56,189 --> 01:30:57,364
Eu não posso fazer isso ...
1101
01:30:57,408 --> 01:31:00,063
Eu não posso mais fazer isso.
1102
01:31:05,503 --> 01:31:06,939
O quê, o quê, o quê?
1103
01:31:06,983 --> 01:31:08,114
O que é isso?
1104
01:31:09,725 --> 01:31:11,074
O que é isso?
1105
01:32:17,444 --> 01:32:18,794
Como está o seu pai?
1106
01:32:21,579 --> 01:32:22,754
Ele está bem.
1107
01:32:22,798 --> 01:32:23,929
Muito melhor.
1108
01:32:25,583 --> 01:32:27,411
Quando será a próxima vez
que irá visitá-lo?
1109
01:32:29,979 --> 01:32:31,371
Não sei. Algumas semanas.
1110
01:32:31,807 --> 01:32:32,808
Por quê?
1111
01:32:34,984 --> 01:32:37,595
Estamos constantemente
recebendo ofertas
1112
01:32:37,639 --> 01:32:39,423
para expandir nossos negócios
1113
01:32:39,466 --> 01:32:41,556
da Bélgica, Alemanha.
1114
01:32:43,688 --> 01:32:47,083
Mas, meu irmão, não gosta
do risco
1115
01:32:47,126 --> 01:32:49,389
por causa das sanções.
1116
01:32:49,433 --> 01:32:50,956
Mas essas sanções, são como ter
1117
01:32:51,000 --> 01:32:53,132
fritas que se precisa de
uma maldita fritadeira.
1118
01:32:55,395 --> 01:32:58,398
O mundo é tão hipócrita
sobre isso.
1119
01:32:58,442 --> 01:33:01,880
Está tudo bem para Israel e América
explodir crianças,
1120
01:33:01,924 --> 01:33:04,927
mas não podemos ter
componentes para ...
1121
01:33:04,970 --> 01:33:06,363
equipamentos médicos.
1122
01:33:09,148 --> 01:33:10,236
Você pode me ajudar.
1123
01:33:11,847 --> 01:33:12,848
Eu?
1124
01:33:16,547 --> 01:33:18,027
Da próxima vez que você
estiver na Europa,
1125
01:33:18,984 --> 01:33:21,073
poderá trazer algumas
coisas para nós.
1126
01:33:21,117 --> 01:33:22,858
- Farhad ...
- Não, não, não.
1127
01:33:22,901 --> 01:33:25,164
Chips de computador.
1128
01:33:25,208 --> 01:33:27,906
Eles olham para você,
passaporte australiano,
1129
01:33:27,950 --> 01:33:29,647
eles não vão lhe incomodar.
1130
01:33:31,562 --> 01:33:33,608
Por favor, não me peça
para fazer isso.
1131
01:33:33,651 --> 01:33:35,610
Ninguém vai lhe parar.
1132
01:33:35,653 --> 01:33:37,655
E, se o fizerem,
nós cuidamos disso.
1133
01:33:37,699 --> 01:33:39,396
Não estou preocupada comigo.
1134
01:33:44,619 --> 01:33:46,621
Não acho que você deveria
entrar nisso.
1135
01:33:46,664 --> 01:33:47,665
Você não confia em mim
1136
01:33:47,709 --> 01:33:49,275
quando lhe digo que está
tudo bem?
1137
01:33:53,715 --> 01:33:55,151
Eu lhe digo...
1138
01:33:56,239 --> 01:33:57,501
Está tudo bem.
1139
01:34:32,420 --> 01:34:36,510
- Devo colocá-lo na mala ou carregá-lo?
- Leve com você no avião.
1140
01:34:36,510 --> 01:34:39,140
- Isto é seu, certo?
- Ok.
1141
01:34:40,040 --> 01:34:41,250
Espere um pouco.
1142
01:34:41,540 --> 01:34:44,840
- Como está meu amigo Farhad?
- Bem. Mandando abraços.
1143
01:34:45,331 --> 01:34:46,768
O laptop que você trouxe
1144
01:34:46,811 --> 01:34:48,944
contem 20 controladores lógicos
1145
01:34:48,987 --> 01:34:51,860
com a nossa versão do
software STEP 7.
1146
01:34:51,903 --> 01:34:54,079
Começamos a distribui-los no
mercado negro
1147
01:34:54,123 --> 01:34:56,299
desde fevereiro.
1148
01:34:56,342 --> 01:34:57,902
Qual é a história que ele
está contando?
1149
01:34:59,781 --> 01:35:01,217
Isso é para equipamentos médicos.
1150
01:35:01,913 --> 01:35:03,045
Bom.
1151
01:35:06,788 --> 01:35:08,311
Então, ele está no negócio agora.
1152
01:35:10,095 --> 01:35:12,184
Você precisa encontrar uma
maneira de trazê-lo aqui.
1153
01:35:12,968 --> 01:35:14,491
Aqui? Para Leipzig?
1154
01:35:15,971 --> 01:35:17,059
Por quê?
1155
01:35:18,321 --> 01:35:19,975
Quero dizer, por que ele viria?
1156
01:35:20,018 --> 01:35:21,063
O ponto é...
1157
01:35:21,106 --> 01:35:22,426
Como levo essas coisas
para ele, certo?
1158
01:35:25,676 --> 01:35:27,417
Ele não está preparado
para isso.
1159
01:35:27,460 --> 01:35:29,245
Ele é como uma criança
tentando se firmar.
1160
01:35:29,288 --> 01:35:30,333
Ele usou você
1161
01:35:30,376 --> 01:35:31,987
para contrabandear tecnologia restrita.
1162
01:35:32,030 --> 01:35:33,728
Porque nós o seduzimos
para isso
1163
01:35:33,771 --> 01:35:35,555
com todas essas ofertas de
nossas empresas.
1164
01:35:36,556 --> 01:35:37,601
Seja como for, Thomas.
1165
01:35:37,644 --> 01:35:39,124
Você está me colocando de fora?
1166
01:35:39,168 --> 01:35:40,343
Não.
1167
01:35:45,609 --> 01:35:47,132
Você está me colocando de fora?
1168
01:35:47,176 --> 01:35:48,960
Não.
1169
01:35:49,004 --> 01:35:50,875
Vamos abordá-lo como
uma empresa alemã
1170
01:35:50,919 --> 01:35:54,052
procurando fazer negócios
com a Razavi Electronics.
1171
01:35:55,053 --> 01:35:56,359
Quando ele chegar,
1172
01:35:56,402 --> 01:35:58,032
Quero que leve ele para
um restaurante francês
1173
01:35:58,056 --> 01:35:59,492
chamado "Chez Henriette".
1174
01:35:59,536 --> 01:36:01,059
Comer. Alguém vai se
juntar a você.
1175
01:36:01,103 --> 01:36:03,018
Quem? Você?
1176
01:36:03,061 --> 01:36:05,194
Você sempre quis colocar
suas mãos nele.
1177
01:36:05,237 --> 01:36:06,737
Mas, você é que tem
as mãos nele.
1178
01:36:06,761 --> 01:36:08,545
- Veja o que deu.
- Foda-se.
1179
01:36:31,133 --> 01:36:32,264
Você de terno!
1180
01:36:34,049 --> 01:36:35,093
Você gosta?
1181
01:36:47,062 --> 01:36:48,150
Fiz uma reserva
1182
01:36:48,193 --> 01:36:51,414
no meu favorito restaurante
francês da cidade.
1183
01:36:51,457 --> 01:36:53,590
Eu comi no trem.
Não estou com fome agora.
1184
01:36:56,636 --> 01:36:57,942
Ok...
1185
01:36:57,986 --> 01:37:00,292
Estou com fome.
Você vem comigo?
1186
01:37:08,083 --> 01:37:09,475
O que é, Farhad?
1187
01:37:12,217 --> 01:37:15,264
Você foi a uma clínica de aborto
em Teerã, no mês passado?
1188
01:37:17,005 --> 01:37:18,833
Eu...
1189
01:37:22,837 --> 01:37:23,838
Eu fui.
1190
01:37:26,144 --> 01:37:28,407
Sinto muito. Eu deveria
ter dito a você, ok?
1191
01:37:29,365 --> 01:37:30,627
Minha menstruação estava atrasada.
1192
01:37:30,670 --> 01:37:32,759
Eu me assustei.
Eu fui a um lugar e ...
1193
01:37:34,544 --> 01:37:36,087
Eu não teria feito nada
sem você.
1194
01:37:36,111 --> 01:37:37,199
Eu fiquei assustada.
1195
01:37:37,242 --> 01:37:39,670
E então, a menstruação chegou
no dia seguinte, alarme falso.
1196
01:37:39,723 --> 01:37:42,680
Então, você vai se livrar
disso sem eu saber?
1197
01:37:42,726 --> 01:37:43,988
Não.
1198
01:37:44,032 --> 01:37:45,294
Claro, que não.
1199
01:37:47,426 --> 01:37:50,429
Eu nunca sei o que está
acontecendo por trás de você ...
1200
01:37:52,692 --> 01:37:54,781
Eu não estou grávida.
1201
01:37:54,825 --> 01:37:56,827
Eu nunca estive grávida, ok?
1202
01:37:56,871 --> 01:37:58,263
Estamos todos escondendo coisas.
1203
01:37:58,307 --> 01:37:59,656
Você também.
1204
01:37:59,699 --> 01:38:01,590
O que você quer dizer
com "você também"?
1205
01:38:01,614 --> 01:38:03,921
- Agora, quem está vestindo ...
- O que você quer dizer com "você também"?
1206
01:38:03,965 --> 01:38:05,792
Farhad, eu moro em um país
1207
01:38:05,836 --> 01:38:07,422
onde não falo a língua, ok?
1208
01:38:07,446 --> 01:38:08,839
E a única pessoa que
conheço é você.
1209
01:38:08,883 --> 01:38:10,077
O que você acha que sinto?
1210
01:38:10,101 --> 01:38:11,929
- Alô?
- Seu pai morreu.
1211
01:38:11,973 --> 01:38:13,888
O que?
1212
01:38:13,931 --> 01:38:16,281
- Não, nós vamos ...
- Você ouviu o que eu disse.
1213
01:38:16,325 --> 01:38:17,717
Mas, vamos almoçar.
1214
01:38:17,761 --> 01:38:19,937
Saia agora.
Estamos subindo.
1215
01:38:19,981 --> 01:38:20,981
O que foi?
1216
01:38:23,201 --> 01:38:25,116
O que foi?
1217
01:38:25,160 --> 01:38:27,510
Farhad, tenho que dar
um telefonema.
1218
01:38:27,553 --> 01:38:29,381
Meu pai...
1219
01:38:29,425 --> 01:38:30,948
Espere por mim aqui.
1220
01:38:30,992 --> 01:38:32,428
Eu volto já.
1221
01:38:40,262 --> 01:38:41,524
Filho da puta.
1222
01:38:43,265 --> 01:38:44,614
Rachel.
1223
01:38:44,657 --> 01:38:47,008
ENTRE!
Ei, o que você é ...
1224
01:38:51,670 --> 01:38:54,390
Sr. Razavi, você fala alemão?
1225
01:38:55,103 --> 01:38:56,626
Inglês?
1226
01:38:56,669 --> 01:38:58,628
Você está envolvido em uma
trama para transportar itens
1227
01:38:58,671 --> 01:39:01,413
que violam as sanções
contra o Irã.
1228
01:39:01,457 --> 01:39:03,391
Sua amiga vai se apresentar
diante de um juiz
1229
01:39:03,415 --> 01:39:04,677
e vai para a cadeia.
1230
01:39:04,721 --> 01:39:06,375
Então, quanto a você.
1231
01:39:06,418 --> 01:39:08,681
Também implicaremos sua empresa.
1232
01:39:08,725 --> 01:39:10,596
O que vai acontecer a partir
de agora
1233
01:39:10,640 --> 01:39:12,076
depende de você.
1234
01:39:20,693 --> 01:39:23,392
Você tentou interromper
uma gravidez em Teerã?
1235
01:39:27,091 --> 01:39:28,788
Thomas sabia disso?
1236
01:39:43,040 --> 01:39:44,970
Começem, vou acompanhá-los
em breve.
1237
01:39:54,580 --> 01:39:56,640
Falou com ela desde
que foi dispensada?
1238
01:39:56,642 --> 01:39:58,383
Eu já respondi esta pergunta.
1239
01:39:58,580 --> 01:40:01,340
O que é isto?
Você tentou falar com ela várias vezes.
1240
01:40:01,343 --> 01:40:03,432
Tentei sim. Mas, ela se recusou
a falar comigo.
1241
01:40:03,475 --> 01:40:04,626
Por que ligou para ela?
1242
01:40:04,650 --> 01:40:06,043
Queria saber como ela estava.
1243
01:40:06,087 --> 01:40:08,480
Ajudá-la a esconder a gravidez
acabou com sua carreira.
1244
01:40:08,524 --> 01:40:10,047
- Você não ficou com raiva?
- O que? Com ela?
1245
01:40:10,250 --> 01:40:11,527
Por que você tentou contatá-la?
1246
01:40:11,527 --> 01:40:12,765
Porque eu estava muito
envolvido com sua vida.
1247
01:40:12,789 --> 01:40:14,182
Você parou de dar merda.
1248
01:40:14,225 --> 01:40:15,855
Você a jogou fora.
Você decidiu que ela não servia mais.
1249
01:40:15,879 --> 01:40:17,402
Ah, então agora é nossa culpa!
1250
01:40:19,491 --> 01:40:21,363
O que ela fez em um
ano em Israel?
1251
01:40:21,580 --> 01:40:25,180
Ela ligou para Teerã, via Skype,
da biblioteca pública de Tel Aviv.
1252
01:40:25,236 --> 01:40:26,344
Provavelmente, tentou entrar
em contato com Farhad
1253
01:40:26,368 --> 01:40:27,432
ou obter informações sobre ele.
1254
01:40:27,456 --> 01:40:28,892
Farhad não está mais em Teerã.
1255
01:40:28,935 --> 01:40:30,459
Veja isso.
1256
01:40:30,502 --> 01:40:31,958
Depois de enterrar seu pai,
ela deu uma entrevista para ...
1257
01:40:31,982 --> 01:40:33,177
Não sei, jornal da cidade local.
1258
01:40:33,201 --> 01:40:35,159
Ela teve sua foto publicada
na porra do jornal.
1259
01:40:35,203 --> 01:40:36,421
Isso foi a dois dias atrás.
1260
01:40:36,465 --> 01:40:38,423
Ela também pediu uma identificação
de contribuinte na Inglaterra.
1261
01:40:38,467 --> 01:40:40,164
Ela está ampliando seu perfil
de identidade britânica.
1262
01:40:40,208 --> 01:40:41,272
Por que ela faria isso?
1263
01:40:41,296 --> 01:40:42,993
- Isso não é óbvio?
- Não!
1264
01:40:43,037 --> 01:40:45,058
Para tornar mais difícil foderem
com ela em solo europeu.
1265
01:40:45,170 --> 01:40:48,250
Ele está obtendo mais informações
nossas do que conseguimos dele.
1266
01:40:48,670 --> 01:40:49,760
Claro, ele está.
1267
01:40:50,130 --> 01:40:53,890
Eu sentei com ele o dia todo para
descobrir se deveríamos usá-lo. A resposta é sim.
1268
01:40:54,750 --> 01:40:58,180
Ele é muito leal a ela e podemos usá-lo.
Ela vai acreditar nele.
1269
01:41:27,385 --> 01:41:29,474
Farhad ainda faz parte
do "Business as Usual".
1270
01:41:29,518 --> 01:41:30,649
Ele mora na Alemanha.
1271
01:41:30,693 --> 01:41:31,737
Estamos levantando uma
bandeira falsa.
1272
01:41:31,781 --> 01:41:33,019
Ele acha que trabalha
para os alemães.
1273
01:41:33,043 --> 01:41:34,175
Você sabia disso?
1274
01:41:34,218 --> 01:41:35,350
Não.
1275
01:41:35,393 --> 01:41:36,699
Ela está tentando encontrá-lo?
1276
01:41:36,742 --> 01:41:37,787
Parece que sim.
1277
01:41:38,701 --> 01:41:40,181
Mas, tem muito mais
coisas acontecendo.
1278
01:41:45,142 --> 01:41:46,250
Ela passou um dia na Suíça
1279
01:41:46,274 --> 01:41:47,318
depois de sair de Londres.
1280
01:41:47,362 --> 01:41:48,624
Qual passaporte ela
está usando?
1281
01:41:48,667 --> 01:41:49,712
O dela mesmo.
1282
01:41:49,755 --> 01:41:50,887
Como ela deixou Israel,
1283
01:41:50,930 --> 01:41:52,256
sem ser identificada no aeroporto?
1284
01:41:52,256 --> 01:41:55,250
Ela mudou seu nome
de "Anne" para "Ann".
1285
01:41:55,540 --> 01:41:57,430
Ela também estava reunindo
informações sobre "Business as Usual".
1286
01:41:57,710 --> 01:41:59,590
Teve acesso a material restrito.
1287
01:42:00,000 --> 01:42:02,090
Começamos a perceber a extensão
disso agora.
1288
01:42:14,998 --> 01:42:16,391
Ainda não chegamos lá.
1289
01:42:16,434 --> 01:42:17,803
Ela está ameaçando toda a operação.
1290
01:42:17,827 --> 01:42:18,915
Não temos escolha.
1291
01:42:18,958 --> 01:42:20,327
Depois de tudo o que
ela fez por nós?
1292
01:42:20,351 --> 01:42:21,570
Ela é uma agente.
1293
01:42:21,613 --> 01:42:23,113
Ela não é só uma peça que
você pode descartar.
1294
01:42:23,137 --> 01:42:24,636
Estamos tentando entrar
em contato com ela.
1295
01:42:24,660 --> 01:42:26,028
Assim que o fizermos,
vamos colocá-lo ao telefone ...
1296
01:42:26,052 --> 01:42:27,402
Não, não, não. Por favor...
1297
01:42:27,445 --> 01:42:29,621
Deixe-me ser o primeiro a
fazer contato com ela.
1298
01:42:29,665 --> 01:42:30,772
Eu vou falar com ela
na Alemanha.
1299
01:42:30,796 --> 01:42:32,146
Mas, cara a cara.
1300
01:42:32,189 --> 01:42:33,843
Eu vou tirá-la de lá.
Nenhum tiro disparado,
1301
01:42:33,886 --> 01:42:35,323
sem sujeira para limpar.
1302
01:42:56,605 --> 01:42:58,259
Então...
1303
01:42:58,302 --> 01:43:00,086
Eles acham que, se
mandarem você ...
1304
01:43:00,130 --> 01:43:02,219
poderá me convencer a
recrutar meu irmão?
1305
01:43:05,135 --> 01:43:06,180
É isso que eles estão ...
1306
01:43:07,616 --> 01:43:08,617
Não.
1307
01:43:09,531 --> 01:43:10,793
Eu não estou mais
com eles.
1308
01:43:11,489 --> 01:43:12,534
Você não?
1309
01:43:13,796 --> 01:43:15,363
- Não.
- Como você me achou?
1310
01:43:17,669 --> 01:43:19,105
Levou muito tempo.
1311
01:43:28,767 --> 01:43:31,161
- Sinto muito.
- Pare, por favor.
1312
01:43:32,162 --> 01:43:33,511
Eu fiz minha própria bagunça.
1313
01:43:34,338 --> 01:43:35,774
Eu estava muito ansioso.
1314
01:43:38,951 --> 01:43:40,736
Você sabe, no começo, eu ...
1315
01:43:40,779 --> 01:43:42,172
Eu tinha certeza que ...
1316
01:43:43,042 --> 01:43:45,306
Eu causei problemas
para você.
1317
01:43:45,349 --> 01:43:47,656
Você desapareceu e eles me
disseram que estava na cadeia
1318
01:43:47,699 --> 01:43:49,266
por causa das coisas que
você levou
1319
01:43:49,310 --> 01:43:50,702
e que eu lhe disse para levar.
1320
01:43:51,921 --> 01:43:54,489
Eu tentei fazer um acordo
com eles
1321
01:43:55,316 --> 01:43:56,491
para libertar você.
1322
01:43:59,189 --> 01:44:01,887
Só depois de muitos meses,
percebi ...
1323
01:44:01,931 --> 01:44:03,149
você estava com eles.
1324
01:44:06,501 --> 01:44:07,782
Tudo o que houve entre nós
1325
01:44:07,806 --> 01:44:08,807
foi por eles?
1326
01:44:11,984 --> 01:44:13,508
Tudo era mentira?
1327
01:44:20,341 --> 01:44:21,559
O que você quer?
1328
01:44:33,310 --> 01:44:34,746
Eu vim aqui para lhe ver.
1329
01:44:36,270 --> 01:44:38,272
E vim aqui para dizer
que sinto muito.
1330
01:44:42,667 --> 01:44:45,061
Eu vim aqui para tentar
tirar você disso.
1331
01:45:04,123 --> 01:45:05,734
Ponha o telefone na mesa.
1332
01:45:05,777 --> 01:45:08,563
O que você está sugerindo
é a única solução.
1333
01:45:08,606 --> 01:45:10,956
Você veio por ela.
É a verdade. Faça.
1334
01:45:11,000 --> 01:45:12,306
Eu sei, Joe. Vou fazer.
1335
01:45:50,779 --> 01:45:52,346
Sinto muito em saber
sobre o seu pai.
1336
01:45:59,440 --> 01:46:02,965
Lembra como fiquei com raiva
quando você ligou para ele?
1337
01:46:03,008 --> 01:46:04,967
A verdade é que me fez rir.
1338
01:46:05,010 --> 01:46:06,055
Por quê?
1339
01:46:07,056 --> 01:46:08,797
Ele era tão ...
1340
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
britânico liberal.
1341
01:46:10,451 --> 01:46:13,149
Você sabe, historiador reprimido.
1342
01:46:13,192 --> 01:46:16,544
Odiava Israel. A ideia disso.
1343
01:46:16,587 --> 01:46:18,720
Posso imaginar como foi
a reação dele.
1344
01:46:18,763 --> 01:46:20,025
Ele foi bem assustador.
1345
01:46:24,552 --> 01:46:25,944
O que você quer, Rachel?
1346
01:46:26,641 --> 01:46:27,946
Meu nome é Ann.
1347
01:46:31,080 --> 01:46:32,298
O que você quer, Ann?
1348
01:46:35,258 --> 01:46:37,129
Thomas, eu lhe liguei ontem
1349
01:46:37,173 --> 01:46:39,436
porque eu sabia que eles lhe
forçariam a isso.
1350
01:46:41,177 --> 01:46:42,439
Estou muito feliz por
você estar aqui.
1351
01:46:45,181 --> 01:46:47,096
Eu fui para a Suíça.
1352
01:46:47,139 --> 01:46:48,619
Eu acessei cofres
1353
01:46:48,663 --> 01:46:52,188
com informações sobre o
"Business as Usual".
1354
01:46:52,231 --> 01:46:54,930
Eles devem pagar antecipadamente
por um mês apenas.
1355
01:46:56,932 --> 01:46:59,238
Aqui está a prova se
eles precisarem.
1356
01:46:59,282 --> 01:47:01,042
Se não forem pagos até
o final do mês ...
1357
01:47:03,286 --> 01:47:05,070
O conteúdo se tornará público.
1358
01:47:06,550 --> 01:47:08,639
Eu quero sair, Thomas.
1359
01:47:08,683 --> 01:47:10,467
Eu não quero mais
trabalhar para eles.
1360
01:47:10,511 --> 01:47:13,644
Não queria me reportar a eles
nem me submeter a polígrafos.
1361
01:47:13,688 --> 01:47:15,907
Terminei.
1362
01:47:15,951 --> 01:47:19,520
E quero que você me ajude a
negociar a liberdade de Farhad.
1363
01:47:19,563 --> 01:47:21,696
Libere-o passo a passo.
1364
01:47:21,739 --> 01:47:23,219
E só vou seguir com você.
1365
01:47:24,350 --> 01:47:25,787
Feito isso,
1366
01:47:25,830 --> 01:47:28,006
Vou lhe dar os dados bancários
e os números corretos.
1367
01:47:30,095 --> 01:47:31,706
Ouça, você sabe que
não tenho interesse
1368
01:47:31,749 --> 01:47:33,490
em expor qualquer uma
dessas informações.
1369
01:47:33,534 --> 01:47:34,622
Faça-os entender.
1370
01:47:34,665 --> 01:47:35,971
Você está correndo pela Alemanha,
1371
01:47:36,014 --> 01:47:39,409
assumindo que eles não
vão agir em solo europeu.
1372
01:47:39,453 --> 01:47:40,932
Bem, você está errada.
1373
01:47:40,976 --> 01:47:42,170
Eles estão ficando desesperados.
1374
01:47:42,194 --> 01:47:43,892
Você é um estranha,
é um estrangeira.
1375
01:47:43,935 --> 01:47:45,850
Você não é israelense ou judia.
1376
01:47:45,894 --> 01:47:47,330
Sem formalidade.
1377
01:47:47,373 --> 01:47:49,114
Para eles, você é só uma
cidadã britânica
1378
01:47:49,158 --> 01:47:50,798
que, de repente, vai cair
morta em Colônia.
1379
01:47:52,074 --> 01:47:53,379
Eu não caí até agora.
1380
01:47:53,423 --> 01:47:55,469
Eles estão esperando por mim
para falar com você.
1381
01:48:00,778 --> 01:48:01,997
Eles não ousarão.
1382
01:48:03,259 --> 01:48:04,521
Eles vão negociar.
1383
01:48:06,044 --> 01:48:08,612
Eles vão bater em você,
e ninguém nunca vai saber.
1384
01:48:09,700 --> 01:48:10,745
Você saberá.
1385
01:48:12,790 --> 01:48:14,680
- Acredita nas ameaças dela?
- Totalmente.
1386
01:48:14,960 --> 01:48:17,300
- Stefan está pronto?
- A caminho.
1387
01:48:18,492 --> 01:48:21,582
Olha, Thomas. Toda a minha vida,
fiz as coisas pensando ...
1388
01:48:24,019 --> 01:48:25,411
Eu me sinto como...
1389
01:48:25,455 --> 01:48:28,458
Eu nunca tomei uma decisão
que seja só minha.
1390
01:48:28,502 --> 01:48:29,590
E é isso.
1391
01:48:29,633 --> 01:48:31,374
Esta é minha decisão.
1392
01:48:32,854 --> 01:48:33,985
Mesmo que eu leve um tiro
1393
01:48:34,029 --> 01:48:35,944
nos próximos cinco minutos,
1394
01:48:35,987 --> 01:48:37,249
Eu me decidi.
1395
01:48:39,290 --> 01:48:40,590
Ele não vai falar nada
com ela.
1396
01:48:40,890 --> 01:48:44,090
- Ele nem está tentando!
- Não podemos deixá-la sair da mesa.
1397
01:48:56,268 --> 01:48:57,855
Não a deixe sair da mesa.
Faça a oferta.
1398
01:48:57,879 --> 01:48:59,707
Se continuar, seremos
forçados a agir.
1399
01:48:59,750 --> 01:49:01,578
Desligue o telefone.
1400
01:49:01,622 --> 01:49:02,642
- Eles sabem o negócio.
- Thomas,
1401
01:49:02,666 --> 01:49:04,363
Não deixe ela ir embora.
1402
01:49:04,407 --> 01:49:05,408
Eles estão aqui por mim.
1403
01:49:27,648 --> 01:49:29,234
Thomas, o que diabos
você está fazendo?
1404
01:49:29,258 --> 01:49:30,825
Saia da frente agora mesmo!
1405
01:49:58,679 --> 01:50:00,071
Corra!
1406
01:50:39,290 --> 01:50:44,630
cappassos
93351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof