Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:11,845
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:13,639 --> 00:00:16,183
Dicono che puoi condurmi
ad altri come me.
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,769
Avanti. Non è educato
parlare d'affari ora.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,734
D'accordo, fermo!
Ti dico dove si trova.
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,529
La città di Mos Pelgo.
Lo giuro sul Gotra.
6
00:00:30,239 --> 00:00:34,576
Questo cosino mi ha fatto stare in ansia!
7
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
Mi serve aiuto. Dov'è Pos Pelgo?
8
00:00:37,204 --> 00:00:39,957
È un vecchio centro minerario.Niente di che.
9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
-Come hai quell'armatura?
-L'ho comprata dai Jawa.
10
00:00:43,919 --> 00:00:45,003
Consegnamela.
11
00:00:45,087 --> 00:00:47,172
Forse dai tu gli ordini da dove vieni,
12
00:00:47,256 --> 00:00:51,301
ma qui sono io quello che comanda.
13
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
Aiutami a ucciderlo e ti do l'armatura.
14
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
-È il drago krayt.-È più grosso di quanto pensassi.
15
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
Te la sei guadagnata. Grazie.
16
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Prendi il Bambino!
17
00:03:23,787 --> 00:03:26,164
Fermo! Non fare male al Bambino!
18
00:03:27,791 --> 00:03:29,042
Se solo lo tocchi,
19
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
non avrai più un posto
dove nasconderti.
20
00:03:32,504 --> 00:03:36,383
Possiamo trovare un accordo.
Questi rottami valgono molto.
21
00:03:37,259 --> 00:03:38,802
Scegli tu.
22
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Ma lascia il Bambino.
23
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Va bene.
24
00:03:57,404 --> 00:04:00,115
Ecco. È tuo.
25
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
Prendilo.
26
00:04:07,581 --> 00:04:08,790
Tranquillo.
27
00:04:23,639 --> 00:04:24,806
Stai bene?
28
00:05:04,221 --> 00:05:06,807
Capitolo 10
IL PASSEGGERO
29
00:06:08,410 --> 00:06:12,831
Non lo so. Qualcuno
tornerà a casa a mani vuote.
30
00:06:19,338 --> 00:06:22,382
Quindi hai trovato un Mandaloriano
e l'hai ucciso?
31
00:06:22,466 --> 00:06:26,303
Non era un Mandaloriano.
Me l'ha solo venduta.
32
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
-Quanto l'hai pagata?
-Ho ucciso un drago krayt per lui.
33
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
Tutto qua?
34
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
Era l'ultima pista
per trovare altri Mandaloriani.
35
00:06:36,939 --> 00:06:39,316
Bene. Ma guarda che fortuna.
36
00:06:39,399 --> 00:06:42,236
Il dott. Mandibola conosce
chi potrebbe aiutarti.
37
00:06:42,319 --> 00:06:45,572
Se gli copri la posta in gioco.
Ha detto così.
38
00:06:47,241 --> 00:06:48,367
Quanto sarebbe?
39
00:06:50,118 --> 00:06:53,163
-Cinquecento.
-Giocate forte.
40
00:06:53,705 --> 00:06:55,249
Ehi, gli sta girando bene.
41
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
Va bene così?
42
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
Mano dello Sciocco! Paga, torace!
43
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Non gli stava girando bene?
44
00:07:10,347 --> 00:07:12,474
Frena le lacrime o farai la ruggine.
45
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
Bene. Ha detto che il contatto
ti aspetterà all'hangar.
46
00:07:21,567 --> 00:07:24,528
Ti dirà dove trovare
altri Mandaloriani.
47
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
È quello che volevi, giusto?
48
00:07:26,697 --> 00:07:29,491
-Sì.
-Allora smettila di piagnucolare.
49
00:07:29,575 --> 00:07:32,286
Piuttosto, hai portato
un po' di carne di drago?
50
00:07:32,369 --> 00:07:35,122
Spero che non abbia i vermi.
Quelli non mi piacciono.
51
00:07:47,176 --> 00:07:50,929
Ehi, non cuocerla troppo, Treadwell.
Mi piace poco cotta!
52
00:07:51,430 --> 00:07:53,640
Non sono un Rodiano, per tutte le stelle!
53
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Allora, ascolta qua.
54
00:07:57,477 --> 00:08:01,815
Un rifugio mandaloriano è nei dintorni.
In questo settore, nel sistema vicino.
55
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
Sono quelli di Nevarro?
56
00:08:03,483 --> 00:08:06,403
Non lo so. So solo che il contatto
ti condurrà da loro.
57
00:08:06,862 --> 00:08:10,657
-Quanto mi costerà?
-Be', ecco la bella notizia. Niente.
58
00:08:10,741 --> 00:08:12,701
A parte la mia provvigione, chiaro.
59
00:08:12,784 --> 00:08:15,913
-E quella brutta qual è?
-Nessuna. Solo bella.
60
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
D'accordo.
61
00:08:17,539 --> 00:08:21,251
Tuttavia ci sarebbe un problemino
da risolvere.
62
00:08:21,335 --> 00:08:25,422
-Sarebbe?
-Il contatto vuole un passaggio.
63
00:08:26,215 --> 00:08:28,050
-Garantisci per lui?
-Con la vita.
64
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
-Va bene.
-E...
65
00:08:33,514 --> 00:08:34,848
Niente iperguida.
66
00:08:34,932 --> 00:08:37,518
Vuoi che viaggi subluce? Scordatelo.
67
00:08:37,601 --> 00:08:38,852
È in questo settore.
68
00:08:38,936 --> 00:08:41,480
La velocità è l'unica cosa
che mi protegge.
69
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
Ci sono valide attenuanti.
70
00:08:43,649 --> 00:08:46,318
Cosa intendi per "attenuanti"?
71
00:08:52,824 --> 00:08:55,536
-Non faccio servizio taxi.
-Lo so, lo so, ho capito.
72
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
Ma garantisco io per lei.
73
00:09:03,460 --> 00:09:04,545
La merce cos'è?
74
00:09:08,757 --> 00:09:12,511
Le sue uova. Deve farle
fecondare per l'equinozio
75
00:09:12,594 --> 00:09:16,682
se no la sua stirpe si estinguerà.
Se salti nell'iperspazio, moriranno.
76
00:09:16,765 --> 00:09:20,060
Ha detto che suo marito si è stabilito
sulla luna marina di Trask.
77
00:09:20,143 --> 00:09:22,688
Nel sistema del gigante gassoso
di Kol Iben.
78
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
-Ha detto tutto questo?
-Ho parafrasato.
79
00:09:29,444 --> 00:09:32,489
È sicura che là ci siano dei Mandaloriani?
80
00:09:37,911 --> 00:09:39,955
Ha detto che suo marito li ha visti.
81
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Conosci suo marito?
82
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
No. Ho conosciuto lei dieci minuti fa.
83
00:09:54,344 --> 00:09:56,722
Hai detto che garantisci tu per lei.
84
00:09:57,806 --> 00:10:00,559
Che posso dire,
sono brava a giudicare la gente.
85
00:10:09,818 --> 00:10:13,071
Devo chiederti di allacciare le cinture
quando sei seduta.
86
00:10:13,155 --> 00:10:15,866
Viaggiare subluce
è rischioso di questi tempi.
87
00:10:17,326 --> 00:10:20,204
Che siano pirati o signori della guerra,
88
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
qualcuno finisce per portarti via
un bel gruzzolo o la nave.
89
00:10:27,669 --> 00:10:31,840
Non parlo la tua lingua, qualunque sia.
Conosci l'Huttese?
90
00:11:26,270 --> 00:11:29,439
Vado a stendermi.
Ho inserito il pilota automatico.
91
00:11:29,523 --> 00:11:33,277
Ci vorrà un po'.
Ti consiglio di riposare un po'.
92
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Piccolo?
93
00:11:49,126 --> 00:11:50,919
No, no, no!
94
00:11:52,045 --> 00:11:55,549
Non è cibo. Non farlo più.
95
00:11:56,675 --> 00:11:57,718
Ora dormi.
96
00:12:25,162 --> 00:12:28,290
Razor Crest, M-Uno-Undici.
Razor Crest, ci ricevete?
97
00:12:37,257 --> 00:12:39,843
Qui Razor Crest. C'è qualche problema?
98
00:12:40,969 --> 00:12:43,138
Il vostro trasponder non risponde.
99
00:12:43,889 --> 00:12:48,769
Sì, sono un residuato pre-Impero.
Non sono tenuto a usarlo.
100
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Sì, in passato. Questo settoreè sotto la Nuova Repubblica.
101
00:12:52,773 --> 00:12:54,733
Tutti i velivoli devono usarlo.
102
00:12:56,151 --> 00:12:58,904
Grazie per l'informazione.
Provvederò subito.
103
00:13:00,364 --> 00:13:02,449
Non c'è problema. Buon viaggio.
104
00:13:02,533 --> 00:13:05,577
-Che la Forza sia con voi.
-E anche con voi.
105
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
-Un'ultima cosa.
-Sì.
106
00:13:14,920 --> 00:13:16,922
Dovete trasmettere un riscontro.
107
00:13:17,005 --> 00:13:19,550
Stiamo rastrellandolealisti imperiali.
108
00:13:19,633 --> 00:13:21,301
Se ne incontro, vi informo.
109
00:13:22,386 --> 00:13:24,847
Dovete comunque inviarciun riscontro.
110
00:13:27,391 --> 00:13:29,977
Be', non so se il sistema è operativo.
111
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Attenderemo.
112
00:13:37,109 --> 00:13:40,362
Sì, ma... non vuole funzionare.
113
00:13:41,613 --> 00:13:44,533
Che sfortuna. Se non confermatedi non essere imperiali,
114
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
dovrete seguirci all'avamposto di Adelphi.
115
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
Per un controllo.
116
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
Un momento. Ci siamo.
Ora trasmette.
117
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
-Silenzio!
-Che succede?
118
00:13:57,171 --> 00:14:00,632
Niente. L'ipervac sta svuotando
il collettore di scarico.
119
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
Carson, puoi passaresul canale due?
120
00:14:09,600 --> 00:14:10,601
Ricevuto.
121
00:14:25,240 --> 00:14:26,825
Siete stati nei pressi
122
00:14:26,909 --> 00:14:29,494
della nave prigione della Repubblica,
Bothan-Cinque?
123
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
-Sta scappando.
-Ci penso io.
124
00:14:55,020 --> 00:14:59,358
Razor Crest, desistete. Apriremo il fuoco,ripeto, apriremo il fuoco.
125
00:15:08,408 --> 00:15:11,578
Non so dove crede di andarecon quel rottame.
126
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
Quel rudere andrà in pezzi nell'atmosfera.
127
00:15:45,445 --> 00:15:47,239
Sta puntando verso quel canalone.
128
00:15:47,322 --> 00:15:50,242
Lo vedo. Computer di mira attivo.
129
00:15:59,585 --> 00:16:01,837
Avanti, Razor Crest, non costringeteci.
130
00:16:17,978 --> 00:16:19,313
Tieniti.
131
00:16:36,955 --> 00:16:39,666
L'ho perso di vista.Deve essere qui intorno.
132
00:16:39,750 --> 00:16:41,835
Tu vai a nord. Copriremo più area.
133
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Troverò le tue uova, calmati.
134
00:17:42,312 --> 00:17:44,606
Ti prendo delle coperte,
per scaldarti.
135
00:17:58,704 --> 00:17:59,705
Dannazione.
136
00:18:02,958 --> 00:18:04,042
Dove sei finito?
137
00:18:06,128 --> 00:18:07,921
Un attimo, le sto cercando!
138
00:18:23,187 --> 00:18:26,773
No! Ti avevo detto di non farlo.
139
00:18:30,652 --> 00:18:31,820
Trovate!
140
00:18:36,950 --> 00:18:38,202
Quante ne hai mangiate?
141
00:18:44,791 --> 00:18:46,877
Se non l'hai capito,
siamo nei guai.
142
00:18:47,961 --> 00:18:51,715
Il generatore principale non risponde,
e lo scafo ha perso l'integrità.
143
00:18:51,798 --> 00:18:55,594
Sospetto che la temperatura
crollerà quando farà buio.
144
00:18:57,804 --> 00:19:00,474
Capirò meglio la nostra situazione
a quel punto.
145
00:19:11,944 --> 00:19:14,029
Mi dispiace, ma non capisco il Frog.
146
00:19:14,863 --> 00:19:19,201
Qualunque cosa sia attenderà domani.
Ti consiglio di dormire un po'.
147
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
Sveglia, Mandaloriano.
148
00:20:03,120 --> 00:20:05,038
Questa cosa non può attendere.
149
00:20:06,623 --> 00:20:10,669
Non ti allarmare. Ho aggirato
i protocolli di sicurezza del droide
150
00:20:10,752 --> 00:20:13,005
e attivato il vocalizzatore.
151
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Che stai facendo?
152
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
È un droide assassino.
153
00:20:21,597 --> 00:20:24,683
Queste sono le ultime uova
del mio ciclo vitale.
154
00:20:24,766 --> 00:20:28,812
Mio marito ha rischiato la vita
per trovarci un posto dove vivere
155
00:20:28,896 --> 00:20:32,232
sul solo pianeta
che può ospitare la nostra specie.
156
00:20:33,233 --> 00:20:35,986
Abbiamo lottato e sofferto troppo
157
00:20:36,069 --> 00:20:39,364
per rassegnarci all'estinzione
della nostra stirpe.
158
00:20:40,073 --> 00:20:44,286
Devo chiederti di rispettare
l'accordo che hai stretto.
159
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Senti, l'accordo è saltato.
160
00:20:52,461 --> 00:20:55,464
Siamo fortunati se usciamo vivi
da questa tomba di ghiaccio.
161
00:20:56,924 --> 00:21:00,969
Pensavo che onorare la parola data
facesse parte del codice mandaloriano.
162
00:21:03,847 --> 00:21:06,517
Forse sono solo favole
per bambini.
163
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Questo non rientrava nel patto.
164
00:22:37,065 --> 00:22:41,069
Perché non vieni qui,
e mi dai una mano? Renditi utile.
165
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Ehi, fermo.
166
00:22:52,706 --> 00:22:57,294
Ho detto "fermo"! Dove credi di andare?
Torna qui!
167
00:23:09,932 --> 00:23:11,058
Quando se n'è andata?
168
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Eccoti qua.
169
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
Non puoi lasciare la nave.
Non è sicuro qua fuori.
170
00:24:49,448 --> 00:24:50,657
Raccogliamole.
171
00:24:52,951 --> 00:24:58,207
Lo so che è calda. Ma presto farà buio,
e non posso proteggerti qua fuori.
172
00:25:12,012 --> 00:25:13,931
No. No!
173
00:27:41,453 --> 00:27:43,664
Corri, corri, corri! Torna alla nave!
174
00:31:16,043 --> 00:31:18,337
Allaccia le cinture. Spero funzioni.
175
00:31:24,134 --> 00:31:27,387
La visibilità è molto limitata.
Balleremo un bel po'.
176
00:33:19,249 --> 00:33:21,126
Abbiamo controllato la Razor Crest.
177
00:33:23,253 --> 00:33:24,880
C'è un mandato d'arresto
178
00:33:24,963 --> 00:33:28,050
per l'evasione
del prigioniero X-Sei-Nove-Undici.
179
00:33:29,384 --> 00:33:34,598
Dalle registrazioni di bordo, però,
risulta che hai catturato
180
00:33:34,681 --> 00:33:37,392
tre importanti criminali
del Registro dei Ricercati.
181
00:33:38,310 --> 00:33:41,897
Dalle registrazioni risulta anche
che hai rischiato la vita
182
00:33:41,980 --> 00:33:46,151
per proteggere il tenente Davan del Corpo
Carcerario della Nuova Repubblica.
183
00:33:47,486 --> 00:33:48,862
È vero?
184
00:33:48,946 --> 00:33:50,572
Sono in stato d'arresto?
185
00:33:50,656 --> 00:33:52,491
Tecnicamente, è così.
186
00:33:54,868 --> 00:33:56,578
Ma questi sono tempi duri.
187
00:33:58,622 --> 00:34:02,042
E se io rinuncio alle taglie
su questi tre criminali,
188
00:34:02,125 --> 00:34:05,170
e voi mi aiutate a riparare la nave
e ad andarmene di qui?
189
00:34:07,798 --> 00:34:09,508
E se tu ripari il trasponder
190
00:34:09,591 --> 00:34:12,719
e noi non ti vaporizziamo
se ti ribecchiamo nell'Orlo Esterno?
191
00:34:51,133 --> 00:34:56,263
Bene. Riparerò la cabina
così raggiungeremo Trask.
192
00:34:57,014 --> 00:34:59,516
Non posso fare niente
per l'integrità dello scafo,
193
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
quindi dobbiamo restare
nella cabina.
194
00:35:02,644 --> 00:35:04,521
È l'unica che posso pressurizzare.
195
00:35:05,814 --> 00:35:10,068
Se devi usare la ritirata, fallo ora.
Sarà un lungo viaggio.
196
00:35:34,343 --> 00:35:36,220
Bene, riparazioni finite.
197
00:35:37,346 --> 00:35:40,432
Vediamo se riusciamo a far decollare
quest'affare.
198
00:36:10,045 --> 00:36:14,883
Svegliami se qualcuno ci attacca.
O se la pressione fa saltare la porta.
199
00:36:18,345 --> 00:36:23,350
Scherzo. Se accadesse,
moriremmo tutti. Fa' bei sogni.
200
00:39:20,736 --> 00:39:22,738
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi
15835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
