Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Dicono che puoi condurmi ad altri come me.

Avanti. Non è educato parlare d'affari ora.

D'accordo, fermo! Ti dico dove si trova.

La città di Mos Pelgo. Lo giuro sul Gotra.

Questo cosino mi ha fatto stare in ansia!

Mi serve aiuto. Dov'è Pos Pelgo?

È un vecchio centro minerario. Niente di che.

-Come hai quell'armatura? -L'ho comprata dai Jawa.

Consegnamela.

Forse dai tu gli ordini da dove vieni,

ma qui sono io quello che comanda.

Aiutami a ucciderlo e ti do l'armatura.

-È il drago krayt. -È più grosso di quanto pensassi.

Te la sei guadagnata. Grazie.

Prendi il Bambino!

Fermo! Non fare male al Bambino!

Se solo lo tocchi,

non avrai più un posto dove nasconderti.

Possiamo trovare un accordo. Questi rottami valgono molto.

Scegli tu.

Ma lascia il Bambino.

Va bene.

Ecco. È tuo.

Prendilo.

Tranquillo.

Stai bene?

Capitolo 10 IL PASSEGGERO

Non lo so. Qualcuno tornerà a casa a mani vuote.

Quindi hai trovato un Mandaloriano e l'hai ucciso?

Non era un Mandaloriano. Me l'ha solo venduta.

-Quanto l'hai pagata? -Ho ucciso un drago krayt per lui.

Tutto qua?

Era l'ultima pista per trovare altri Mandaloriani.

Bene. Ma guarda che fortuna.

Il dott. Mandibola conosce chi potrebbe aiutarti.

Se gli copri la posta in gioco. Ha detto così.

Quanto sarebbe?

-Cinquecento. -Giocate forte.

Ehi, gli sta girando bene.

Va bene così?

Mano dello Sciocco! Paga, torace!

Non gli stava girando bene?

Frena le lacrime o farai la ruggine.

Bene. Ha detto che il contatto ti aspetterà all'hangar.

Ti dirà dove trovare altri Mandaloriani.

È quello che volevi, giusto?

-Sì. -Allora smettila di piagnucolare.

Piuttosto, hai portato un po' di carne di drago?

Spero che non abbia i vermi. Quelli non mi piacciono.

Ehi, non cuocerla troppo, Treadwell. Mi piace poco cotta!

Non sono un Rodiano, per tutte le stelle!

Allora, ascolta qua.

Un rifugio mandaloriano è nei dintorni. In questo settore, nel sistema vicino.

Sono quelli di Nevarro?

Non lo so. So solo che il contatto ti condurrà da loro.

-Quanto mi costerà? -Be', ecco la bella notizia. Niente.

A parte la mia provvigione, chiaro.

-E quella brutta qual è? -Nessuna. Solo bella.

D'accordo.

Tuttavia ci sarebbe un problemino da risolvere.

-Sarebbe? -Il contatto vuole un passaggio.

-Garantisci per lui? -Con la vita.

-Va bene. -E...

Niente iperguida.

Vuoi che viaggi subluce? Scordatelo.

È in questo settore.

La velocità è l'unica cosa che mi protegge.

Ci sono valide attenuanti.

Cosa intendi per "attenuanti"?

-Non faccio servizio taxi. -Lo so, lo so, ho capito.

Ma garantisco io per lei.

La merce cos'è?

Le sue uova. Deve farle fecondare per l'equinozio

se no la sua stirpe si estinguerà. Se salti nell'iperspazio, moriranno.

Ha detto che suo marito si è stabilito sulla luna marina di Trask.

Nel sistema del gigante gassoso di Kol Iben.

-Ha detto tutto questo? -Ho parafrasato.

È sicura che là ci siano dei Mandaloriani?

Ha detto che suo marito li ha visti.

Conosci suo marito?

No. Ho conosciuto lei dieci minuti fa.

Hai detto che garantisci tu per lei.

Che posso dire, sono brava a giudicare la gente.

Devo chiederti di allacciare le cinture quando sei seduta.

Viaggiare subluce è rischioso di questi tempi.

Che siano pirati o signori della guerra,

qualcuno finisce per portarti via un bel gruzzolo o la nave.

Non parlo la tua lingua, qualunque sia. Conosci l'Huttese?

Vado a stendermi. Ho inserito il pilota automatico.

Ci vorrà un po'. Ti consiglio di riposare un po'.

Piccolo?

No, no, no!

Non è cibo. Non farlo più.

Ora dormi.

Razor Crest, M-Uno-Undici. Razor Crest, ci ricevete?

Qui Razor Crest. C'è qualche problema?

Il vostro trasponder non risponde.

Sì, sono un residuato pre-Impero. Non sono tenuto a usarlo.

Sì, in passato. Questo settore è sotto la Nuova Repubblica.

Tutti i velivoli devono usarlo.

Grazie per l'informazione. Provvederò subito.

Non c'è problema. Buon viaggio.

-Che la Forza sia con voi. -E anche con voi.

-Un'ultima cosa. -Sì.

Dovete trasmettere un riscontro.

Stiamo rastrellando lealisti imperiali.

Se ne incontro, vi informo.

Dovete comunque inviarci un riscontro.

Be', non so se il sistema è operativo.

Attenderemo.

Sì, ma... non vuole funzionare.

Che sfortuna. Se non confermate di non essere imperiali,

dovrete seguirci all'avamposto di Adelphi.

Per un controllo.

Un momento. Ci siamo. Ora trasmette.

-Silenzio! -Che succede?

Niente. L'ipervac sta svuotando il collettore di scarico.

Carson, puoi passare sul canale due?

Ricevuto.

Siete stati nei pressi

della nave prigione della Repubblica, Bothan-Cinque?

-Sta scappando. -Ci penso io.

Razor Crest, desistete. Apriremo il fuoco, ripeto, apriremo il fuoco.

Non so dove crede di andare con quel rottame.

Quel rudere andrà in pezzi nell'atmosfera.

Sta puntando verso quel canalone.

Lo vedo. Computer di mira attivo.

Avanti, Razor Crest, non costringeteci.

Tieniti.

L'ho perso di vista. Deve essere qui intorno.

Tu vai a nord. Copriremo più area.

Troverò le tue uova, calmati.

Ti prendo delle coperte, per scaldarti.

Dannazione.

Dove sei finito?

Un attimo, le sto cercando!

No! Ti avevo detto di non farlo.

Trovate!

Quante ne hai mangiate?

Se non l'hai capito, siamo nei guai.

Il generatore principale non risponde, e lo scafo ha perso l'integrità.

Sospetto che la temperatura crollerà quando farà buio.

Capirò meglio la nostra situazione a quel punto.

Mi dispiace, ma non capisco il Frog.

Qualunque cosa sia attenderà domani. Ti consiglio di dormire un po'.

Sveglia, Mandaloriano.

Questa cosa non può attendere.

Non ti allarmare. Ho aggirato i protocolli di sicurezza del droide

e attivato il vocalizzatore.

Che stai facendo?

È un droide assassino.

Queste sono le ultime uova del mio ciclo vitale.

Mio marito ha rischiato la vita per trovarci un posto dove vivere

sul solo pianeta che può ospitare la nostra specie.

Abbiamo lottato e sofferto troppo

per rassegnarci all'estinzione della nostra stirpe.

Devo chiederti di rispettare l'accordo che hai stretto.

Senti, l'accordo è saltato.

Siamo fortunati se usciamo vivi da questa tomba di ghiaccio.

Pensavo che onorare la parola data facesse parte del codice mandaloriano.

Forse sono solo favole per bambini.

Questo non rientrava nel patto.

Perché non vieni qui, e mi dai una mano? Renditi utile.

Ehi, fermo.

Ho detto "fermo"! Dove credi di andare? Torna qui!

Quando se n'è andata?

Eccoti qua.

Non puoi lasciare la nave. Non è sicuro qua fuori.

Raccogliamole.

Lo so che è calda. Ma presto farà buio, e non posso proteggerti qua fuori.

No. No!

Corri, corri, corri! Torna alla nave!

Allaccia le cinture. Spero funzioni.

La visibilità è molto limitata. Balleremo un bel po'.

Abbiamo controllato la Razor Crest.

C'è un mandato d'arresto

per l'evasione del prigioniero X-Sei-Nove-Undici.

Dalle registrazioni di bordo, però, risulta che hai catturato

tre importanti criminali del Registro dei Ricercati.

Dalle registrazioni risulta anche che hai rischiato la vita

per proteggere il tenente Davan del Corpo Carcerario della Nuova Repubblica.

È vero?

Sono in stato d'arresto?

Tecnicamente, è così.

Ma questi sono tempi duri.

E se io rinuncio alle taglie su questi tre criminali,

e voi mi aiutate a riparare la nave e ad andarmene di qui?

E se tu ripari il trasponder

e noi non ti vaporizziamo se ti ribecchiamo nell'Orlo Esterno?

Bene. Riparerò la cabina così raggiungeremo Trask.

Non posso fare niente per l'integrità dello scafo,

quindi dobbiamo restare nella cabina.

È l'unica che posso pressurizzare.

Se devi usare la ritirata, fallo ora. Sarà un lungo viaggio.

Bene, riparazioni finite.

Vediamo se riusciamo a far decollare quest'affare.

Svegliami se qualcuno ci attacca. O se la pressione fa saltare la porta.

Scherzo. Se accadesse, moriremmo tutti. Fa' bei sogni.

Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi