Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,667 --> 00:01:34,625
BESKONA�NI ROV
2
00:01:48,667 --> 00:01:54,125
Andaluzija, 1936. godine
3
00:02:06,083 --> 00:02:09,583
Napad
Upad, iznenadni napad,
4
00:02:09,667 --> 00:02:15,167
sa ciljem da se izazove
panika kod neprijatelja.
5
00:02:16,958 --> 00:02:19,000
Pokret!
Svi na noge!
6
00:02:19,542 --> 00:02:21,708
Brzo!
Ovuda.
7
00:02:24,708 --> 00:02:26,375
Hajde, ustaj, brzo!
8
00:02:26,750 --> 00:02:28,292
Hajde, ustaj!
9
00:02:30,292 --> 00:02:31,833
Odmah!
10
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Koga tra�ite?
11
00:02:36,333 --> 00:02:37,792
Ovde nikog nema.
12
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
Hihenio, brzo.
13
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Brzo, brzo!
14
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
Brzo!
15
00:02:46,667 --> 00:02:48,708
Otvaraj!
- Prona�i ga.
16
00:02:52,750 --> 00:02:55,667
U susednoj ku�i.
- Hajde, proveri i ta vrata!
17
00:02:58,417 --> 00:02:59,708
Otvori!
18
00:03:00,958 --> 00:03:02,417
Otvaraj!
19
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Dobar dan.
20
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
Sklanjaj se.
Stani tu.
21
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
Proveri pozadi.
22
00:03:10,417 --> 00:03:12,583
Mogu li da pomognem?
- Umukni.
23
00:03:12,917 --> 00:03:16,167
Proveri i dvori�te.
- Moj suprug je oti�ao no�as.
24
00:03:16,542 --> 00:03:18,417
Ovde nema nikoga.
- Prekini.
25
00:03:18,833 --> 00:03:20,667
Ovde ga nema. - Vidite?
�ta sam vam rekla...
26
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
U redu,
tra�imo ostale sa spiska.
27
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
�ta to radi�?
28
00:03:37,667 --> 00:03:38,833
�ta radi�?
29
00:03:45,083 --> 00:03:45,917
�ta je ovo?
30
00:03:46,083 --> 00:03:48,208
Slu�aj,
moram da be�im od ovih.
31
00:03:48,375 --> 00:03:50,292
Zaviri�e u svaki �o�ak.
32
00:03:50,458 --> 00:03:52,058
Gde �e� da ide�?
- U planine,
33
00:03:52,158 --> 00:03:53,458
ili na neko drugo,
bezbednije mesto.
34
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
Da po�em i ja s tobom?
- Nemoj, vrati�u se po tebe.
35
00:03:56,292 --> 00:03:58,292
Stani, stani...
36
00:03:59,083 --> 00:04:00,167
Uzmi ovo.
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,167
�ta �e mi to?
38
00:04:02,333 --> 00:04:05,000
Nosi to oko vrata.
Idi sad.
39
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Brzo!
Ovamo!
40
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Ovamo!
41
00:04:23,208 --> 00:04:24,708
Ovde je Hihenio!
42
00:04:32,083 --> 00:04:33,542
Stani!
- Stoj!
43
00:04:34,167 --> 00:04:35,167
Mrdaj.
44
00:04:35,333 --> 00:04:37,053
Ovo su poslednji,
gotovi smo za danas, ha?
45
00:04:37,208 --> 00:04:38,833
Hajde, kre�i.
Ulazi.
46
00:04:39,542 --> 00:04:42,167
Ne mrdaj!
47
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
Pokret, brzo!
48
00:04:45,167 --> 00:04:47,958
Hajde!
Pokret!
49
00:04:49,167 --> 00:04:50,167
Ne govori!
50
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
Ni re� da ne �ujem!
51
00:04:55,375 --> 00:04:57,667
Hajde!
Pokret, brzo!
52
00:04:58,958 --> 00:05:00,167
Nema pri�e, ha?
53
00:05:02,750 --> 00:05:04,167
�ta je ovo ovde?
54
00:05:04,708 --> 00:05:06,042
Hajde, izlazi iz ku�e!
55
00:05:06,292 --> 00:05:08,250
Mrdaj.
- Kuda ih vodite?
56
00:05:08,750 --> 00:05:10,042
Umukni!
- Pusti je!
57
00:05:10,292 --> 00:05:11,500
�ta to radi�?
58
00:05:13,333 --> 00:05:15,542
Ti�ina!
Niko da nije mrdnuo!
59
00:05:21,292 --> 00:05:24,333
Hajde! Pokret!
- Sklonite se sa strane!
60
00:05:24,542 --> 00:05:26,958
Ti�ina!
- Idemo, idemo!
61
00:06:02,292 --> 00:06:04,208
�ta je sad? Sedi na klupu.
- Molim vas.
62
00:06:05,250 --> 00:06:07,125
�ta radi�, kog vraga?
- Molim vas.
63
00:06:07,292 --> 00:06:09,667
Preklinjem vas.
- Sedi na svoje mesto!
64
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Nosi se!
65
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
Jedan je pobegao!
Stoj!
66
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
Stoj, stoj!
67
00:06:26,917 --> 00:06:27,917
Stoj!
68
00:06:28,083 --> 00:06:29,292
Stani!
69
00:06:42,125 --> 00:06:43,542
Onuda je pobegao!
70
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
Fede, to je Hihenio.
71
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
Hihenio.
72
00:08:27,667 --> 00:08:29,375
Al' si nas prepao.
73
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
�ta se ovo de�ava?
74
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
�ta se de�ava?
- �ta si o�ekivao?
75
00:08:35,083 --> 00:08:37,083
Naslutio sam
kakva se nevolja sprema.
76
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
Pretpostavljao sam.
- �ta?
77
00:08:38,750 --> 00:08:41,500
Koliko puta sam ti rekao?
"Oru�jem se ovo ne re�ava."
78
00:08:41,667 --> 00:08:43,500
Sve�tenike ne dirati!
79
00:08:43,708 --> 00:08:45,333
Zempljoposednike ne dirati!
80
00:08:45,417 --> 00:08:48,792
Mecima se to ne re�ava.
Hiljadu puta sam ti rekao.
81
00:08:48,958 --> 00:08:50,417
Nisam naredio da ubiju
ni jednog od njih.
82
00:08:50,583 --> 00:08:52,167
Ali, jesu tvoji.
Ti ih podr�ava�.
83
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
Vr�io si propagandu,
da ih sve
84
00:08:54,792 --> 00:08:57,333
treba poubijati, a vidi
dokle smo stigli.
85
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Ovo je totalno ludilo.
86
00:09:07,792 --> 00:09:09,625
Hajde da budemo tihi,
u ovom bunaru.
87
00:09:09,917 --> 00:09:11,208
Ho�ete cigaretu?
88
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
Cigaretu, ha?
Cigaretu.
89
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Da smirimo �ivce.
90
00:09:24,958 --> 00:09:26,417
Ovo je Damian, moj ro�ak.
91
00:09:26,833 --> 00:09:30,125
Stigao je no�as, jedva je
izbegao napad u Karmoni.
92
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
Ja tebe znam.
93
00:09:32,292 --> 00:09:34,375
Video sam te na sastanku,
pre godinu dana.
94
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
Bio sam u pozadinskoj grupi.
95
00:09:39,292 --> 00:09:41,292
Da, tvoje lice
mi deluje poznato.
96
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
Dosta si uradio za nas.
97
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
Do�i i bori se sa nama,
ako ho�e�.
98
00:09:55,750 --> 00:09:57,042
A �ta �u sa Rosom?
99
00:09:57,500 --> 00:09:58,542
Moram da idem po nju.
100
00:09:58,958 --> 00:10:01,292
Vrati�e� se u selo?
101
00:10:01,625 --> 00:10:03,583
Ide� pravo lavu u �eljusti.
102
00:10:03,750 --> 00:10:05,292
Da li je ona na onom
njihovom spisku?
103
00:10:05,542 --> 00:10:06,583
Ne, uop�te.
104
00:10:06,750 --> 00:10:08,833
Rosa se ne petlja
u politiku, samo ja.
105
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Onda nema problema za nju.
106
00:10:12,792 --> 00:10:14,583
Uzeli su se,
ne tako davno.
107
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
Tako je.
108
00:10:16,958 --> 00:10:18,167
Vidite �ta se de�ava?
109
00:10:18,708 --> 00:10:21,125
Nije te�ko uo�iti mladence.
110
00:10:21,792 --> 00:10:22,833
Barem ja mislim.
111
00:10:46,417 --> 00:10:47,500
Je l' dosta?
112
00:10:47,667 --> 00:10:48,875
Idemo.
113
00:13:50,167 --> 00:13:51,250
Gonsalo!
114
00:13:52,792 --> 00:13:54,042
Gonsalo.
- �ta je?
115
00:13:54,458 --> 00:13:55,708
U�i u ku�u.
116
00:13:56,417 --> 00:13:57,417
Evo, idem.
117
00:13:58,833 --> 00:14:02,458
Je l' ti to stra�ari�
cele no�i napolju?
118
00:14:31,417 --> 00:14:33,500
Hoakin sti�e...
119
00:14:34,667 --> 00:14:36,333
Zbog �ega si ti sa njima?
120
00:14:36,542 --> 00:14:38,208
To je moja stvar.
121
00:14:39,167 --> 00:14:41,167
Nemoj da uvali� sebe
u nevolje.
122
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
O kakvim ti to
nevoljama pri�a�?
123
00:14:43,917 --> 00:14:45,583
U redu,
u�i na ve�eru.
124
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
Ne treba mi ve�era.
125
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Ne ose�am glad.
126
00:15:09,958 --> 00:15:11,375
O, blagi Bo�e!
Hihenio.
127
00:15:11,542 --> 00:15:12,292
�ta se desilo?
128
00:15:12,375 --> 00:15:13,875
Moramo da idemo.
129
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
�ta se desilo?
130
00:15:21,167 --> 00:15:23,417
Moramo da pokupimo
sav novac koji imamo.
131
00:15:23,958 --> 00:15:25,542
I pravac planine...
132
00:15:25,750 --> 00:15:26,958
Pre nego �to svane.
133
00:15:27,042 --> 00:15:28,500
�ta ti je sa nogom?
134
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
�ta je bilo?
135
00:15:32,375 --> 00:15:33,500
Ne mrdaj.
136
00:15:33,875 --> 00:15:36,042
Gospode, jesi li video
u kakvom ti je stanju noga?
137
00:15:36,708 --> 00:15:38,750
Metak je ostao unutra.
138
00:15:39,167 --> 00:15:40,625
Rosa.
- Reci?
139
00:15:43,250 --> 00:15:44,625
Ako me uhvate,
mrtav sam.
140
00:15:44,792 --> 00:15:47,125
Slu�aj, da li si video u
kakvom je stanju tvoja noga?
141
00:15:47,292 --> 00:15:48,500
Kuda �e� takav?
142
00:15:48,667 --> 00:15:50,375
Idemo.
- Ne, poslu�aj me.
143
00:15:50,458 --> 00:15:52,542
Vr�ljaju po selu.
144
00:16:06,417 --> 00:16:08,792
Idi lezi.
Ja �u ostati ovde jo� malo.
145
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
Hajde.
146
00:16:12,958 --> 00:16:14,208
Hihenio,
147
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
pogledaj me.
148
00:16:16,583 --> 00:16:18,833
Zbog �ega si pravio onu rupu?
149
00:16:19,458 --> 00:16:23,167
Gonsalo je gledao i
nije ni�ta primetio.
150
00:16:23,458 --> 00:16:26,292
�to ne u�e� tamo,
da ti zale�imo ranu,
151
00:16:26,458 --> 00:16:28,375
pa �emo onda oti�i.
U redu?
152
00:16:31,708 --> 00:16:32,792
Molim te.
153
00:16:33,333 --> 00:16:34,542
Do�i.
154
00:16:35,375 --> 00:16:36,417
Tako je.
155
00:16:39,417 --> 00:16:40,833
Hajde.
156
00:17:00,542 --> 00:17:06,917
Sakriti - premestiti nekog
ili ne�to na bezbedno mesto.
157
00:17:17,333 --> 00:17:19,042
�ta to radi�?
- Skidam ih.
158
00:17:19,250 --> 00:17:23,667
Nare�eno je da sve zavese
moraju biti skinute.
159
00:17:23,833 --> 00:17:28,458
Ne, ali... Pretresao si ku�u,
a sad jo� i zavese.
160
00:17:29,000 --> 00:17:30,958
Ima da ih skinem
i to je to.
161
00:17:31,167 --> 00:17:33,083
Vidi�?
Re�ili smo problem.
162
00:17:33,292 --> 00:17:34,792
Gonsalo,
poslu�aj me minut.
163
00:17:34,875 --> 00:17:37,500
Samo sekund, stani
na trenutak. Ti zna�...
164
00:17:38,250 --> 00:17:41,042
da Hihenio, mo�da, nije uradio
ba� sve kako treba,
165
00:17:41,250 --> 00:17:43,792
ali, nije nikome naudio.
Treba da ga skine� sa spiska.
166
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
Bar ti nas zna�.
167
00:17:45,833 --> 00:17:48,083
Neka se on najpre pojavi,
pa �emo da vidimo.
168
00:17:48,292 --> 00:17:51,083
Ali, mislim da bi ti mogao
da prika�e� to kao gre�ku,
169
00:17:51,292 --> 00:17:53,167
pa da ga skine� sa spiska.
- Kao gre�ku?
170
00:17:53,958 --> 00:17:55,708
Napravio je gre�ku,
kad je spalio ono,
171
00:17:55,858 --> 00:17:57,208
�to nikako nije smeo, ha?
172
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
�ta je zapalio?
173
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
�ta?
174
00:18:00,000 --> 00:18:01,542
�enski manastir,
175
00:18:01,708 --> 00:18:05,042
pripada sestrama Karmeli�ankama,
Sv. Filip Neri, to ti nije rekao?
176
00:18:05,250 --> 00:18:06,450
To nije istina.
- Nije ti rekao?
177
00:18:06,500 --> 00:18:07,583
To nije istina.
- Nije?
178
00:18:07,750 --> 00:18:10,167
Mo�da ima neke svoje ideje,
ali on nije nasilnik.
179
00:18:10,333 --> 00:18:12,958
�ta je u�inio kad su
ubili mog ro�enog brata?
180
00:18:13,417 --> 00:18:14,708
Nije uradio ni�ta.
181
00:18:15,042 --> 00:18:18,042
Tako je, nije prstom maknuo,
a bio je odbornik.
182
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Isabel, idi ku�i.
183
00:18:19,292 --> 00:18:21,833
Ne, ne.
�elim da zna.
184
00:18:22,167 --> 00:18:25,208
Kad se ve� prenema�e,
neka zna, kako je tebi bilo.
185
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
Molim te, Isabel.
186
00:18:28,833 --> 00:18:31,875
Ne glumi nevina�ce, va�i?
Ne radi to.
187
00:18:32,458 --> 00:18:34,350
Nismo na ulicu
smeli da iza�emo,
188
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
zaklju�avali smo se u ku�u.
189
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
A ti se nisi mnogo
sekirala oko toga.
190
00:18:37,625 --> 00:18:41,375
Da njegovi nisu do�li na vlast,
moj mu� bi bio slede�i.
191
00:18:42,792 --> 00:18:44,500
Dobro, sad je dosta.
Prestani.
192
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Nemoj se petljati u ovo.
Idi, idi ku�i.
193
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Idi ku�i, �eno.
194
00:18:48,500 --> 00:18:49,792
Slu�aj, Gonsalo.
195
00:18:50,000 --> 00:18:51,667
Ti zna�,
vi�e nego dobro,
196
00:18:51,833 --> 00:18:54,458
koliko �alimo
za tvojim bratom.
197
00:18:54,625 --> 00:18:58,750
�im smo saznali, Hihenio
je oti�ao da ti to ka�e.
198
00:18:59,958 --> 00:19:02,458
Da li ti razume�, da ja
moram da se osvetim?
199
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
Preklinjem te.
Molim te.
200
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
To je trebalo
da ka�e� svom mu�u.
201
00:19:09,458 --> 00:19:10,542
Da ga moli�.
202
00:19:12,833 --> 00:19:15,042
Trebalo je njega da
preklinje�, je li tako?
203
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Hajde, Gonsalo.
204
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
Nemoj mi odneti zavese.
- Nosim ih.
205
00:19:21,542 --> 00:19:24,083
Nemoj, one su moje.
Daj mi te zavese!
206
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
Sklanjaj ruke.
207
00:19:25,792 --> 00:19:27,792
One su moje,
daj mi moje zavese!
208
00:19:28,667 --> 00:19:30,958
Nemoj da odnese� zavese,
Gonsalo.
209
00:19:52,583 --> 00:19:56,542
�ta je ovo?
- Pretresaju Remediosovu ku�u.
210
00:20:21,458 --> 00:20:22,667
�Plavokosi�,
211
00:20:22,750 --> 00:20:24,958
i jo� jedan momak,
pobegli su.
212
00:20:42,292 --> 00:20:43,667
�ta radi� tamo?
213
00:20:43,833 --> 00:20:45,750
�ta se de�ava napolju?
214
00:20:46,292 --> 00:20:48,667
Ne skre�i sa teme.
�ta sam ti ja rekla?
215
00:20:51,542 --> 00:20:52,625
Da li si pri�ala sa nekim?
216
00:20:53,375 --> 00:20:56,417
Poslu�aj me i pre�i onamo.
- Da li si pri�ala sa nekim?
217
00:21:08,833 --> 00:21:10,792
Armando je promenio stranu.
218
00:21:11,917 --> 00:21:12,958
Blizanac, je l' tako?
219
00:21:14,083 --> 00:21:15,500
Ne, Nogales.
220
00:21:15,667 --> 00:21:16,667
Nohales?
221
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
Nohales?
222
00:21:21,458 --> 00:21:23,458
Ne verujem vi�e nikom.
223
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Gonsalo je taj, koji pravi
spiskove sa imenima.
224
00:21:32,167 --> 00:21:34,833
Ni�ta gore,
od idiota koji se sveti.
225
00:21:35,167 --> 00:21:38,042
�utao je k'o zaliven,
a sad samo blebe�e.
226
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
Kod njega je problem,
�to se pla�i.
227
00:21:44,292 --> 00:21:45,542
�ega se pla�i?
228
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
Ne znam.
229
00:21:48,083 --> 00:21:49,500
Da �emo opet do�i na vlast.
230
00:21:56,083 --> 00:21:57,542
Da li si stavio mast na ranu?
231
00:21:58,333 --> 00:22:00,542
Nisam ni pomislio na mast.
232
00:22:03,958 --> 00:22:05,333
Polako, polako.
233
00:22:11,875 --> 00:22:13,208
Boli li te?
234
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Izdr�a�u.
235
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
Gospode,
ba� si se usmrdeo.
236
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Kako misli�, usmrdeo?
- Tako.
237
00:22:29,375 --> 00:22:32,042
�ta ti je?
To je moj miris.
238
00:22:32,542 --> 00:22:34,542
Nisi se presvukao,
jo� otkako si oti�ao.
239
00:22:34,708 --> 00:22:36,333
Za�to bih menjao ko�ulje?
240
00:23:27,708 --> 00:23:31,542
Bole me le�a.
241
00:23:31,708 --> 00:23:34,708
Ve� mogu da hodam.
242
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Hihenio.
243
00:23:44,417 --> 00:23:45,417
�ta je?
244
00:23:47,500 --> 00:23:49,708
Ono �to smo planirali
slede�e nedelje,
245
00:23:49,900 --> 00:23:50,708
nemogu�e je izvesti.
246
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
�ta to pri�a�?
247
00:24:04,625 --> 00:24:06,575
Uhapsili su onoga,
�to je trebalo da nas
248
00:24:06,625 --> 00:24:07,875
prebaci u Portugal.
249
00:24:08,958 --> 00:24:11,375
Nemogu�e, Rosa.
Nemogu�e!
250
00:24:11,833 --> 00:24:14,833
Mogu�e je.
Na�i �u neki drugi na�in.
251
00:24:15,667 --> 00:24:18,792
Moramo oti�i odmah.
Moramo da rizikujemo.
252
00:24:19,208 --> 00:24:21,625
Nema vi�e �ekanja.
253
00:24:22,042 --> 00:24:24,042
Sad je �as.
254
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
Moramo be�ati odmah.
- Za Boga miloga.
255
00:24:28,833 --> 00:24:31,583
Smiri se,
smisli�u ve� ne�to.
256
00:24:33,542 --> 00:24:39,292
Hap�enje - privremeni gubitak
slobode na osnovu zakona.
257
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Ako ni�ta ne zna�,
zbog �ega si tako nervozna?
258
00:24:41,667 --> 00:24:42,917
Otkud znam.
259
00:24:43,167 --> 00:24:46,000
Kakva da budem, kad mi
bane� u ku�u u ovo doba no�i?
260
00:24:48,708 --> 00:24:50,583
Nisi �ula ni�ta o njemu,
ni od nekog drugog?
261
00:24:51,750 --> 00:24:54,533
Ne, ve� sam rekla da nisam.
Znam samo da je oti�ao
262
00:24:54,750 --> 00:24:55,833
i ni�ta vi�e.
263
00:24:56,625 --> 00:25:00,167
Za�to onda o�ajni�ki �eli�,
da mu se ime izbri�e sa spiska?
264
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Kako ti ve� ne dosadi?
265
00:25:04,875 --> 00:25:06,000
Ja ne znam ni�ta.
266
00:25:06,250 --> 00:25:07,792
�ta si mu rekla,
kad je odlazio?
267
00:25:07,958 --> 00:25:10,292
Ni�ta, �ak ni "Zbogom".
268
00:25:10,458 --> 00:25:12,083
Kako onda zna�,
u koje vreme je oti�ao?
269
00:25:12,292 --> 00:25:13,583
U vreme kad sam...
270
00:25:13,750 --> 00:25:17,417
Oti�ao je ujutro,
ali, ne znam u koje vreme.
271
00:25:20,000 --> 00:25:23,583
Videli su te da pere� mu�ku
ko�ulju pre neki dan.
272
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Ne pravi se luda.
273
00:25:29,083 --> 00:25:30,625
Ni�ta ovde ne mo�e
da ostane neprime�eno.
274
00:25:31,167 --> 00:25:32,958
Ili to nije ko�ulja tvog mu�a?
275
00:25:33,167 --> 00:25:36,458
Da jeste...
Mu�evljeva je, ali...
276
00:25:37,500 --> 00:25:39,658
Prona�la sam je prljavu,
nedelju dana nakon
277
00:25:39,800 --> 00:25:41,958
njegovog odlaska,
pa sam je oprala.
278
00:25:48,375 --> 00:25:52,333
Kom�ije ka�u, da si ranije uvek
dr�ala otvorena ulazna vrata,
279
00:25:52,833 --> 00:25:54,792
a sad su ti stalno zatvorena.
280
00:26:00,083 --> 00:26:01,667
Samo mi jo� fale tvoje suze.
281
00:26:02,083 --> 00:26:03,542
Prestani da pla�e�.
282
00:26:04,250 --> 00:26:05,958
Rekao sam da prestane�,
u redu?
283
00:26:07,000 --> 00:26:10,083
Ako ne po�ne� da sara�uje�,
mi imamo jasna nare�enja.
284
00:26:10,292 --> 00:26:12,542
Vidi� da...
Stvarno ne znam ni�ta.
285
00:26:13,250 --> 00:26:14,500
Jo� par pitanja.
286
00:26:14,625 --> 00:26:16,208
Ne, nemoj vi�e
ni�ta da me pita�.
287
00:26:16,225 --> 00:26:17,208
Ve� sam ti rekla...
288
00:26:17,375 --> 00:26:19,792
Nemoj, molim te!
- Ne komplikuj mi �ivot.
289
00:26:19,958 --> 00:26:21,333
Molim te,
ne radi mi to!
290
00:26:21,500 --> 00:26:25,583
Ne znam ni gde je, ni za�to je.
Tako ti Boga, nemoj vi�e!
291
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
Idi sad.
- Ne idem nikuda!
292
00:26:27,667 --> 00:26:30,250
Ka�em ti,
da ni�ta ne znam!
293
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
Molim te.
294
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Nije tu?
295
00:27:07,167 --> 00:27:08,375
Pogledaj tamo.
296
00:27:08,625 --> 00:27:10,708
Ka�em ti,
�ujem neke �umove, ha?
297
00:27:12,667 --> 00:27:14,333
Da li si proverio ovde?
- Gde?
298
00:27:14,583 --> 00:27:15,792
Tamo.
299
00:27:16,083 --> 00:27:17,500
Gde stoje tegle.
300
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Pogledaj unutra.
301
00:27:26,250 --> 00:27:27,625
Prazno je.
302
00:27:33,917 --> 00:27:35,833
U ovoj tegli ima ulja.
303
00:27:36,292 --> 00:27:37,542
Siguran si?
304
00:27:50,667 --> 00:27:52,708
Nije ni ovde.
- Ni�ta?
305
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
Mar�!
306
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Mar�!
307
00:29:18,417 --> 00:29:20,417
Mar�,
to nije za tebe!
308
00:29:26,833 --> 00:29:28,500
Daj to meni!
309
00:30:13,917 --> 00:30:15,167
Rosa.
310
00:30:23,167 --> 00:30:24,292
Rosa.
311
00:30:31,542 --> 00:30:33,458
�ta su ti to uradili?
312
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
�ta je bilo?
313
00:30:41,917 --> 00:30:43,167
�ta je bilo?
314
00:30:53,250 --> 00:30:54,625
�ta ti se dogodilo?
315
00:30:59,167 --> 00:31:02,292
Rekli su mi,
da su te uhvatili.
316
00:31:03,458 --> 00:31:05,083
Nisu izvukli iz mene ni re�.
317
00:31:15,167 --> 00:31:17,583
Dosta je bilo.
Neka me uhvate.
318
00:31:25,708 --> 00:31:28,042
�ta �e mi �ivot,
ako ne mogu da te za�titim?
319
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
Do�i.
320
00:33:21,292 --> 00:33:22,333
Hihenio.
321
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
Reci?
322
00:33:26,458 --> 00:33:30,958
Rekli su mi da moram da se
javljam u kasarnu svaki dan.
323
00:33:32,667 --> 00:33:33,750
I...
324
00:33:34,583 --> 00:33:37,375
Naterali su me da dr�im
ulazna vrata otvorena.
325
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
�ta da se radi...
326
00:33:42,750 --> 00:33:43,792
Neka im bude.
327
00:33:43,958 --> 00:33:46,667
Obe�aj, da ne�e� izlaziti,
dok ne budem tu.
328
00:33:47,667 --> 00:33:48,958
Obe�aj mi.
329
00:33:50,833 --> 00:33:51,958
Zakuni se.
330
00:33:52,375 --> 00:33:53,458
Kunem se.
331
00:34:11,542 --> 00:34:13,708
�ta misli�,
kako izgleda more?
332
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Ne znam.
333
00:34:16,583 --> 00:34:17,667
Sti�e Gonsalo.
334
00:34:17,792 --> 00:34:19,042
Zami�ljam...
335
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
da ono mora da li�i
na veliku poljanu...
336
00:34:21,292 --> 00:34:22,292
"Nedostaje� mi."
337
00:34:22,417 --> 00:34:25,458
... na koju sunce
prosipa svoje zrake
338
00:34:25,917 --> 00:34:27,833
i koja se u daljini
spaja sa horizontom.
339
00:34:29,167 --> 00:34:31,167
Tako nekako,
samo sa vodom.
340
00:34:32,917 --> 00:34:34,333
Ne idi jo�.
341
00:34:34,458 --> 00:34:35,583
Ba� mi je �ao...
342
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
Volim te.
343
00:34:37,208 --> 00:34:40,667
Trebalo je da pustimo tvog oca,
da nam plati bra�no putovanje.
344
00:34:42,500 --> 00:34:44,158
Bi�e nam sla�e, kad ga
budemo platili novcem,
345
00:34:44,300 --> 00:34:45,958
koji smo sami zaradili.
346
00:34:46,792 --> 00:34:49,167
Zna� li,
koji je danas dan?
347
00:34:49,625 --> 00:34:51,542
Naravno,
sre�na godi�njica!
348
00:34:56,667 --> 00:34:57,792
Rosa.
349
00:34:58,250 --> 00:35:01,292
Ne zaboravi da dobro
prome�a� pepeo kasnije.
350
00:35:02,750 --> 00:35:03,875
Da.
351
00:35:04,583 --> 00:35:06,583
To si mi rekao ve� triput.
352
00:35:10,917 --> 00:35:13,250
A one knjige,
�to sam te zamolio?
353
00:35:14,833 --> 00:35:17,917
Ne smem, vide�e da su
iz oblasti politike...
354
00:35:18,042 --> 00:35:21,042
a svi znaju...
da ja to ne �itam.
355
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
Ovamo, deco. Dobar dan.
- Dobar dan.
356
00:35:37,958 --> 00:35:39,292
�ta to radi�?
357
00:35:46,375 --> 00:35:48,375
Poslu�aj me i pre�i tamo.
358
00:35:53,042 --> 00:35:55,708
Mo�e� li, molim te,
da pre�e� onamo?
359
00:35:56,083 --> 00:35:58,625
Slu�am �ta narod pri�a.
360
00:36:00,833 --> 00:36:03,458
Pro�ao je Pero, dok sam
virio kroz prozor.
361
00:36:05,083 --> 00:36:07,123
Zar Pero nije na frontu,
u falangama nacionalista?
362
00:36:10,208 --> 00:36:13,542
Ili on ima brata blizanca,
ili je bio tu, da slavi pobedu.
363
00:36:25,042 --> 00:36:26,083
Rosa.
364
00:36:30,042 --> 00:36:31,667
Da li je gotovo?
365
00:36:41,625 --> 00:36:43,208
Pa, �to mi ne ka�e�?
366
00:36:43,583 --> 00:36:45,292
Zato �to nije gotovo.
367
00:36:50,583 --> 00:36:52,583
Streljali su Arenasa.
368
00:36:54,708 --> 00:36:57,917
Ubijeni su
Enrike, Andres i Kiho.
369
00:36:58,583 --> 00:37:02,250
Streljali su sve odbornike,
koje su uspeli da uhvate.
370
00:37:04,250 --> 00:37:06,458
Raspisali su nagradu
za tvoje hvatanje.
371
00:37:10,792 --> 00:37:13,375
�ula sam da nude
60.000 pezeta.
372
00:37:15,458 --> 00:37:17,375
�ta sam uradio,
da im vredim toliko?
373
00:37:17,542 --> 00:37:20,333
Ne znam, pri�a se
da si �inio grozne stvari.
374
00:37:22,333 --> 00:37:24,958
Ko to pri�a?
- Svi.
375
00:37:26,375 --> 00:37:28,417
Oni, koji se
vra�aju sa fronta...
376
00:37:28,583 --> 00:37:31,000
krive vas za �ivote onih,
koji se nisu vratili.
377
00:37:33,750 --> 00:37:35,750
Zna�i, nije gotovo.
378
00:37:49,792 --> 00:37:53,750
Opasnost - rizik ili sasvim
izvesna mogu�nost,
379
00:37:53,792 --> 00:37:56,750
da se mo�e dogoditi
ne�to lo�e.
380
00:38:07,375 --> 00:38:08,917
Misli� da ona zna ne�to?
381
00:38:09,667 --> 00:38:12,458
Sigurno zna.
Ona ne�to krije.
382
00:38:13,208 --> 00:38:15,875
Moramo je ispitati,
izvu�i iz nje �to vi�e.
383
00:38:16,375 --> 00:38:19,333
Ispitiva�emo je, evo ovde.
- Ne sla�em se.
384
00:38:19,458 --> 00:38:21,017
Hajde da je vodimo.
Da je ispitujemo
385
00:38:21,158 --> 00:38:22,417
i da joj
"radimo ono drugo".
386
00:38:28,500 --> 00:38:30,083
Ne, nema �anse.
Poslu�aj me.
387
00:38:30,542 --> 00:38:32,750
Uradi�emo kako ja ka�em,
obra�iva�emo je ovde.
388
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
Bunca� u snu.
389
00:39:10,167 --> 00:39:12,500
To �e se ponavljati,
samo treba pratiti.
390
00:39:13,417 --> 00:39:16,625
Otkako se rat zavr�io,
postao je jo� vi�e opsednut.
391
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Rosa!
392
00:39:20,083 --> 00:39:22,258
Gonsalo, to je Hihenio,
moj svekar.
393
00:39:22,483 --> 00:39:24,458
Trenutno ve�eramo,
u redu?
394
00:39:24,750 --> 00:39:25,542
U redu.
395
00:39:25,625 --> 00:39:27,792
Svaki dan isto.
396
00:39:30,833 --> 00:39:33,375
Pa, da li je
Hihenio dobro?
397
00:39:36,417 --> 00:39:37,667
Dobro je.
398
00:39:38,583 --> 00:39:40,958
Ali, ovo postaje neizdr�ivo.
399
00:39:41,833 --> 00:39:44,292
Po�eo je da bunca u snu.
400
00:39:44,542 --> 00:39:47,667
Preturili su ku�u,
pre neki dan...
401
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
Ne znam,
kako ga nisu na�li.
402
00:39:52,500 --> 00:39:53,875
Ho�e� da ka�e�,
da je on tu?
403
00:39:58,542 --> 00:39:59,542
On je tamo.
404
00:40:00,167 --> 00:40:01,667
Ispod tegli.
405
00:40:02,750 --> 00:40:04,958
Krije se tamo, unutra.
406
00:40:09,375 --> 00:40:10,667
Gospode Bo�e.
407
00:40:13,917 --> 00:40:16,333
Tamo je ve� tri godine.
408
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
Predugo.
409
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
Ako ho�ete, sklonite tanjire
i razmenite koju re�.
410
00:40:24,792 --> 00:40:28,125
Ho�ete li mi dodati
onaj tanjir, molim vas?
411
00:40:33,292 --> 00:40:34,333
O�e.
412
00:40:36,250 --> 00:40:38,792
Uzmi ne�to sa police,
bilo �ta.
413
00:40:41,708 --> 00:40:44,083
Ali, za�to mi
niste ni�ta rekli?
414
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
Mislili smo da je najbolje,
da ne ka�emo nikome.
415
00:40:46,875 --> 00:40:48,333
O�e,
treba mi tvoja pomo�.
416
00:40:48,625 --> 00:40:49,708
Samo reci, �ta treba.
417
00:40:50,917 --> 00:40:53,000
Onaj zid kod bo�ne plo�e.
418
00:40:53,292 --> 00:40:55,500
Treba da za mene
napravi� la�ni zid,
419
00:40:55,583 --> 00:40:58,500
a zatim da iskopa� rupu,
iza bo�ne plo�e.
420
00:40:58,625 --> 00:41:00,917
Ho�e� tamo da se krije�?
421
00:41:01,167 --> 00:41:02,208
Da.
422
00:41:03,333 --> 00:41:04,750
Tvoja ku�a mi je sigurnija.
423
00:41:04,917 --> 00:41:06,375
Rosa �e ti pokazati planove.
424
00:41:19,667 --> 00:41:21,875
�to pre sagradite taj zid,
to bolje.
425
00:41:22,917 --> 00:41:25,833
�im bude gotov,
Hihenio �e pre�i tamo.
426
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
A ti?
427
00:41:30,708 --> 00:41:33,000
Ja... ako nemate
ni�ta protiv,
428
00:41:33,417 --> 00:41:35,083
uselila bih se kod vas.
429
00:41:35,667 --> 00:41:39,667
Ako nas neko pita, re�i �emo
da smo ostali bez para i...
430
00:41:39,958 --> 00:41:42,958
da ja nastavljam da �ijem,
umesto va�e pokojne �ene.
431
00:41:50,292 --> 00:41:51,417
Brzo.
432
00:41:52,000 --> 00:41:54,705
Ne zaboravi da poprska�
moje skloni�te anisom
433
00:41:54,800 --> 00:41:56,375
i lavandom,
da ukloni� mirise.
434
00:41:56,542 --> 00:41:57,542
U redu.
435
00:41:57,667 --> 00:42:00,458
Ne, �ekaj.
Da vidim.
436
00:42:02,625 --> 00:42:03,750
Evo.
437
00:42:05,333 --> 00:42:06,583
Tako.
438
00:42:07,833 --> 00:42:09,000
Tako.
439
00:42:09,583 --> 00:42:10,750
Spreman si.
440
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Izvedi to nekako.
Samo brzo.
441
00:42:16,958 --> 00:42:18,250
Kreni sad.
442
00:42:19,083 --> 00:42:19,750
Rosa.
443
00:42:19,917 --> 00:42:23,125
Uradi to sad,
kad su svi na litiji.
444
00:42:34,833 --> 00:42:35,917
�ta je sad?
445
00:42:39,208 --> 00:42:40,375
Ne mo�e�.
- Mo�e�.
446
00:42:40,542 --> 00:42:42,000
�ta ti je odjednom?
Slu�aj me.
447
00:42:42,167 --> 00:42:44,000
Ako ostane�, uhvati�e te.
448
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
Mora� ve� da krene�.
449
00:42:48,458 --> 00:42:50,125
Naravno da mo�e�.
Za�to ne bi?
450
00:42:50,292 --> 00:42:51,375
Mo�e� ti to.
451
00:42:51,542 --> 00:42:53,375
Ne�u te ostaviti samog.
452
00:42:53,708 --> 00:42:55,500
Uspe�e�, u redu?
453
00:42:56,958 --> 00:42:58,208
Hajde.
454
00:42:59,208 --> 00:43:03,042
DOLE CRVENI
�IVELA �PANIJA
455
00:43:07,500 --> 00:43:08,542
Po�uri.
456
00:43:27,042 --> 00:43:28,667
Hajde, ve� kasnimo.
457
00:43:28,917 --> 00:43:30,042
Mrdaj.
458
00:44:19,792 --> 00:44:21,917
�ta vi tra�ite, gospo�o?
459
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
Izvinite!
460
00:44:24,792 --> 00:44:26,083
Izvinite!
461
00:44:31,542 --> 00:44:33,458
Stoj,
ovo je Civilna garda!
462
00:44:34,917 --> 00:44:36,208
Stoj ili pucam!
463
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Ovo je Civilna garda!
464
00:46:31,458 --> 00:46:32,625
U�i.
465
00:46:34,708 --> 00:46:36,167
Skidaj to sa sebe.
466
00:46:38,292 --> 00:46:39,458
Sve to.
467
00:46:41,792 --> 00:46:43,375
�to ti je
trebalo toliko dugo?
468
00:46:43,542 --> 00:46:45,000
Izgubio sam se.
469
00:46:46,167 --> 00:46:47,750
U svom selu?
- Da.
470
00:46:49,375 --> 00:46:51,625
Idi tamo, okupaj se.
471
00:46:52,458 --> 00:46:53,708
Hajde, po�uri.
472
00:47:30,333 --> 00:47:31,542
Sine...
473
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
Jesi li dobro?
474
00:47:34,125 --> 00:47:34,917
Da.
475
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
Treba li ti �ta?
476
00:47:37,583 --> 00:47:38,250
Ne.
477
00:47:38,417 --> 00:47:40,750
Ako ti treba bilo �ta...
- Ti�ina!
478
00:47:42,625 --> 00:47:43,875
Ti�ina...
479
00:47:44,708 --> 00:47:46,167
To mi treba.
480
00:48:00,375 --> 00:48:05,275
Zatvoriti - staviti osobu
ili �ivotinju na mesto,
481
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
sa kojeg ne mo�e
da se udalji.
482
00:48:08,750 --> 00:48:11,917
Video sam ga na trgu,
pored kasarne.
483
00:48:13,750 --> 00:48:14,633
Bio je tako tu�an,
�to nije mogao
484
00:48:14,750 --> 00:48:16,333
ni "Zbogom"
da ka�e svom sinu.
485
00:48:16,542 --> 00:48:19,208
Tek sad to ne�e mo�i,
kad je napustio ovaj svet.
486
00:48:55,917 --> 00:48:57,917
Mogli bismo da krenemo.
487
00:49:40,792 --> 00:49:42,792
8. FEBRUAR 1944.
488
00:50:30,458 --> 00:50:32,417
Imam tri vre�e
prljavog ve�a, je l' zna�?
489
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
Daj mi to sutra.
490
00:50:38,375 --> 00:50:41,375
Ra�unam da �u,
za oko godinu dana,
491
00:50:42,542 --> 00:50:45,667
iskopati tunel do �ume.
492
00:50:46,875 --> 00:50:48,292
A ako se ne�to desi...
493
00:50:50,750 --> 00:50:52,167
Hihenio, ho�u bebu.
494
00:50:58,542 --> 00:51:00,083
Nemoj opet, Rosa.
495
00:51:01,083 --> 00:51:03,083
Zar nismo rekli, kad
Saveznici pobede u ratu?
496
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
A kad �e to biti?
Kada �e da pobede?
497
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
Kad ja vi�e ne budem
mogla da imam decu?
498
00:51:13,208 --> 00:51:15,792
Kad mi se stomak bude video,
oti�i �u u Granadu.
499
00:51:15,875 --> 00:51:17,225
A tamo �u re�i,
da mi je to ne�ak,
500
00:51:17,275 --> 00:51:18,625
o kome moram da brinem.
501
00:51:20,792 --> 00:51:22,500
A za to vreme,
kako �u ja da �ivim?
502
00:51:23,375 --> 00:51:26,417
Donosi�u ti hranu i sve
�to ti bude trebalo.
503
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
Mo�e� li da �uje� sebe?
504
00:51:30,250 --> 00:51:33,542
Kako ne shvata� da je to
apsurdno i veoma opasno?
505
00:51:35,375 --> 00:51:38,542
Da li shvata� da bi mogli da
pobiju tebe, mene i bebu?
506
00:51:38,667 --> 00:51:40,250
Shvata� li, �ta bi
moglo da se desi?
507
00:51:40,750 --> 00:51:44,125
Treba da ostanemo hladne glave.
508
00:51:44,875 --> 00:51:49,042
Strpi se malo...
Molim te, Rosa.
509
00:51:49,333 --> 00:51:50,875
Sa�uvajmo prisebnost.
510
00:51:52,125 --> 00:51:53,958
Dajmo Saveznicima malo vremena.
511
00:52:06,292 --> 00:52:09,375
Danas, 6. juna 1944-te,
512
00:52:09,500 --> 00:52:12,408
zapo�elo je iskrcavanje
vi�e od sto pedeset hiljada
513
00:52:12,500 --> 00:52:14,708
savezni�kih vojnika.
514
00:52:15,083 --> 00:52:18,417
Pod vo�stvom Generala Ajzenhauera,
savezni�ke trupe
515
00:52:18,708 --> 00:52:22,500
su probile linije odbrane
trupa Feldmar�ala Romela.
516
00:52:23,000 --> 00:52:25,375
Britanske i ameri�ke
vazduhoplovne snage
517
00:52:25,542 --> 00:52:27,708
bile su klju�ne
za uspeh operacije.
518
00:52:27,958 --> 00:52:33,000
Savezni�ka avijacija uni�tila
je mostove na Seni i Loari.
519
00:52:33,667 --> 00:52:38,083
Uspe�no iskrcavanje je omogu�ilo
trupama da brzo napreduju
520
00:52:38,167 --> 00:52:40,042
prema srcu Francuske.
521
00:52:49,000 --> 00:52:50,417
Ispravi ruke.
522
00:52:51,417 --> 00:52:52,542
Odli�no.
523
00:52:53,208 --> 00:52:55,708
Ne izgleda lo�e, ha?
- Da. Ho�e� li ga odmah obu�i?
524
00:52:56,542 --> 00:52:57,958
Malo da zategnem.
525
00:52:58,375 --> 00:52:59,667
Tako...
526
00:53:00,208 --> 00:53:03,167
Onaj donji deo �e biti
gotov u �etvrtak.
527
00:53:03,958 --> 00:53:05,208
U redu?
528
00:53:06,833 --> 00:53:08,083
Sjajno.
529
00:53:08,750 --> 00:53:09,958
U redu.
530
00:53:16,167 --> 00:53:17,208
Prava si umetnica, Rosa.
531
00:53:17,750 --> 00:53:19,650
Mo�e� re�i svima,
da ne �ijem samo uniforme.
532
00:53:19,750 --> 00:53:21,750
Prekrajam sve odevne predmete.
533
00:53:21,833 --> 00:53:23,167
Po povoljnoj ceni.
534
00:53:23,708 --> 00:53:26,042
Neka do�u da vide
najlep�u kroja�icu.
535
00:53:26,792 --> 00:53:29,167
Ljubazan si.
I tebi napla�ujem isto.
536
00:53:29,292 --> 00:53:32,042
Ovo ka�em samo kao
zaljubljenik u lepotu.
537
00:53:32,458 --> 00:53:33,833
Gde su mi �izme?
538
00:53:35,708 --> 00:53:36,958
O, da.
539
00:54:26,708 --> 00:54:27,792
Nemoj.
540
00:54:31,417 --> 00:54:32,625
Nemoj, stani.
541
00:54:33,458 --> 00:54:35,292
Nemoj sad, stani.
542
00:54:36,083 --> 00:54:38,375
Treba da dobijem, nemoj.
543
00:55:22,333 --> 00:55:24,625
Zanimljiva devojka iz Kordobe.
544
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Zbog toga sam se
zaljubio u nju.
545
00:55:28,708 --> 00:55:30,292
U to vreme,
sve je bilo druga�ije.
546
00:55:31,667 --> 00:55:34,500
Evo, ve� par meseci unazad,
547
00:55:36,250 --> 00:55:37,917
... ona uvek deluje tu�no.
548
00:55:38,833 --> 00:55:40,542
Kao da se ni�emu ne raduje.
549
00:55:42,292 --> 00:55:43,792
Samo jede,
ni�ta drugo ne radi.
550
00:55:44,750 --> 00:55:46,958
Jede i jede
i ne izlazi iz kiu�e.
551
00:55:47,125 --> 00:55:50,000
Ka�em joj: "Karmen,
idemo u provod",
552
00:55:50,125 --> 00:55:52,000
"doteraj se malo..."
553
00:55:52,417 --> 00:55:54,333
"Obuci neku �arenu haljinu,
hajde da..."
554
00:55:54,917 --> 00:55:57,917
Da u�ivamo u izlasku.
- Kao nekada...
555
00:55:58,625 --> 00:56:00,167
Njoj nije ni do toga.
556
00:56:00,708 --> 00:56:01,958
Potpuno se promenila.
557
00:56:02,125 --> 00:56:03,458
Jadnica.
558
00:56:06,333 --> 00:56:09,000
Izgleda da sam se
o�enio pogre�nom.
559
00:56:11,417 --> 00:56:13,375
Ne govori tako,
Rodrigo.
560
00:56:14,250 --> 00:56:18,667
Treba vremena, da se
naviknete jedno na drugo.
561
00:56:21,083 --> 00:56:22,417
�to pravi� takvu facu?
562
00:56:22,875 --> 00:56:24,042
Kakvu facu?
563
00:56:24,958 --> 00:56:26,042
Takvu.
564
00:56:26,750 --> 00:56:27,792
Kakvu?
565
00:56:29,125 --> 00:56:30,500
Nasme�ila si se, zar ne?
566
00:56:34,375 --> 00:56:36,500
Sme�no ti je, �to me
gleda� ovako sumnji�avog?
567
00:56:37,458 --> 00:56:39,167
Ne, ne�to drugo je u pitanju.
568
00:56:39,417 --> 00:56:41,792
�ao mi je i tebe i nje.
569
00:56:43,042 --> 00:56:44,500
Ina�e, ne znam...
570
00:56:45,958 --> 00:56:48,167
Zakrpila sam ti jo�
jednu rupu, evo ovde.
571
00:56:48,917 --> 00:56:50,542
Jo� jednu?
- Da.
572
00:56:55,208 --> 00:56:56,667
Nisam je video.
573
00:57:04,083 --> 00:57:05,792
To je od nedelje.
574
00:57:05,875 --> 00:57:10,042
Zakrpila sam je.
Ni�ta se ne�e videti.
575
00:57:19,042 --> 00:57:21,042
Znam da ti ose�a�
isto �to i ja.
576
00:57:22,917 --> 00:57:24,333
Kako to misli�?
577
00:57:29,208 --> 00:57:30,917
Nemoj, nemoj.
578
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Rekla sam, nemoj!
579
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
Rosa...
580
00:57:35,958 --> 00:57:38,125
Gubi se iz moje ku�e!
581
00:57:40,292 --> 00:57:43,500
Rekla sam da se gubi�,
ili �u po�eti da vri�tim.
582
00:57:43,625 --> 00:57:44,708
Samo polako.
583
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Idem ja.
584
00:57:58,458 --> 00:57:59,667
Kukavica...
585
00:58:02,625 --> 00:58:03,958
Sram ga bilo.
586
00:58:06,250 --> 00:58:07,750
Sram ga bilo.
587
00:58:15,792 --> 00:58:16,792
Bednik.
588
00:58:19,333 --> 00:58:21,167
Kako ga nije sramota...
589
00:58:25,875 --> 00:58:28,000
Misli� da ne znam,
da ti tamo...
590
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
... viri�?
591
00:58:33,250 --> 00:58:34,667
Video si, je li tako?
592
00:58:39,417 --> 00:58:40,917
Tebi govorim.
593
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Video si,
�ta je hteo da mi uradi?
594
00:58:49,958 --> 00:58:51,125
Nemoj prstom da makne�.
595
00:58:53,208 --> 00:58:55,958
Samo �u�i tamo i �uti.
596
00:58:56,250 --> 00:58:58,000
Kao bedni crv,
kao kukavica.
597
00:58:59,042 --> 00:59:01,500
Kao da si ve� umro!
- Rosa, molim te...
598
00:59:01,625 --> 00:59:03,125
Rosa, �ta?
599
00:59:03,208 --> 00:59:06,333
Svi �e te �uti.
- Briga me, nek' me �uju?
600
00:59:08,250 --> 00:59:10,083
Tebe nemam, zar ne?
601
00:59:12,083 --> 00:59:13,208
Imam li te?
602
00:59:16,458 --> 00:59:17,917
Ima li koga ovde?
603
00:59:20,875 --> 00:59:22,250
Pitam te,
604
00:59:22,667 --> 00:59:23,958
da li si tu.
605
00:59:27,667 --> 00:59:28,958
Ti nisi tu.
606
00:59:30,292 --> 00:59:31,500
Ja sam sama.
607
00:59:33,083 --> 00:59:38,000
Ti nisi �ovek, mu�, otac,
ti si ni�ta. Ja sam sama.
608
00:59:41,417 --> 00:59:43,250
Ko si ti?
609
00:59:48,958 --> 00:59:53,958
Ulazi tamo, �itaj te knjige
i zatvori vrata!
610
01:00:23,250 --> 01:00:24,292
O�e?
611
01:01:00,792 --> 01:01:02,750
Rosa!
Ima li koga?
612
01:01:03,542 --> 01:01:06,208
�ta �e� ti ovde?
Molim te, idi.
613
01:01:06,417 --> 01:01:08,458
Ne, dozvoli da ti objasnim.
614
01:01:08,917 --> 01:01:12,625
Ve� par dana razmi�ljam o
onome �to se dogodilo.
615
01:01:14,750 --> 01:01:17,125
Do�ao sam da se izvinim,
616
01:01:18,167 --> 01:01:20,875
a voleo bih i da nastavimo
profesionalnu saradnju.
617
01:01:21,292 --> 01:01:24,250
Mislim da sam onomad
izgubio samokontrolu.
618
01:01:26,542 --> 01:01:31,167
Doneo sam vam ovo,
jer su se rukavi
619
01:01:31,250 --> 01:01:32,375
i d�epovi pocepali.
620
01:01:38,750 --> 01:01:40,667
Molim vas,
stavite to tamo i idite.
621
01:01:49,917 --> 01:01:52,208
Ne �elite da pri�amo o onome,
�to se dogodilo?
622
01:01:57,542 --> 01:01:58,958
Rosa,
sad je ve� dosta.
623
01:02:46,958 --> 01:02:47,958
Makaze!
624
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
Zgrabi ih!
625
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
Tamo.
626
01:03:50,083 --> 01:03:51,417
Da li sam ga ubila?
627
01:03:52,667 --> 01:03:53,958
Da li sam ga ubila?
628
01:04:02,708 --> 01:04:03,917
Ho�u da odem odavde.
629
01:04:08,750 --> 01:04:10,292
Ho�u da odem odavde.
630
01:04:16,625 --> 01:04:18,208
Rosa, molim te,
ne mo�emo to.
631
01:04:19,167 --> 01:04:21,417
Ako ga na�u, ubi�e nas.
632
01:04:21,958 --> 01:04:23,858
Moramo da sakrijemo telo
i da ga se otarasimo,
633
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
a onda �emo odlu�iti,
�ta dalje.
634
01:04:26,667 --> 01:04:27,875
U redu?
635
01:04:29,875 --> 01:04:30,958
Samo se smiri.
636
01:04:43,458 --> 01:04:45,042
Moj madrac se zapalio.
637
01:04:48,958 --> 01:04:50,875
Zato nisam stigao na vreme.
638
01:05:00,250 --> 01:05:03,167
Mislim da �e nam za ovo
trebati dosta zemlje.
639
01:06:14,125 --> 01:06:15,958
Dobar dan, Rosa.
- Dobar dan.
640
01:06:16,167 --> 01:06:19,875
Ova mlada dama je kucala
na vrata va�e biv�e ku�e.
641
01:06:19,958 --> 01:06:21,667
Iza�ao sam i rekao joj,
da vi�e tamo ne �ivite,
642
01:06:21,958 --> 01:06:23,667
najmanje pet godina.
643
01:06:23,917 --> 01:06:25,500
Dali su mi pogre�nu adresu.
644
01:06:25,917 --> 01:06:27,250
Ovo je Mari Karmen,
645
01:06:27,458 --> 01:06:30,167
supruga Rodriga,
gardiste koji je nestao.
646
01:06:30,333 --> 01:06:31,333
Znam.
647
01:06:31,500 --> 01:06:33,667
Veoma mi je �ao.
648
01:06:33,875 --> 01:06:35,767
Obilazim mesta,
na koja je odlazio,
649
01:06:35,875 --> 01:06:37,167
da �ujem,
zna li neko ne�to.
650
01:06:37,333 --> 01:06:40,750
Njegove kolege su mi rekle,
da je donosio uniforme ovde,
651
01:06:40,833 --> 01:06:42,000
kod vas, na popravku.
652
01:06:42,250 --> 01:06:45,000
Da, ponekad bi mi
doneo po ne�to.
653
01:06:45,375 --> 01:06:47,365
Hvala vam, �to ste me
dopratili, Gonsalo.
654
01:06:47,375 --> 01:06:48,375
Veoma lepo od vas.
655
01:06:49,042 --> 01:06:50,958
Da li biste nas sad
ostavili same?
656
01:06:51,125 --> 01:06:52,542
Naravno, samo recite.
657
01:06:53,167 --> 01:06:55,208
U redu, dovi�enja.
658
01:06:58,167 --> 01:06:59,458
Mogu li da u�em?
659
01:07:00,750 --> 01:07:01,875
Da, naravno.
660
01:07:12,000 --> 01:07:15,458
Ne verujem da vam
mogu mnogo pomo�i.
661
01:07:20,333 --> 01:07:21,417
Izvinite.
662
01:07:24,417 --> 01:07:25,875
Oprostite mi, ali...
663
01:07:29,500 --> 01:07:31,458
Znam da ste i vi
ostali bez mu�a.
664
01:07:33,250 --> 01:07:34,833
Mo�da biste mi rekli...
665
01:07:37,000 --> 01:07:39,125
...�ta da radim, jer...
666
01:07:41,292 --> 01:07:42,667
...potpuno sam izgubljena.
667
01:07:43,292 --> 01:07:46,083
Samo polako.
Done�u vam malo vode.
668
01:08:30,083 --> 01:08:32,417
Ovo je pripadalo mom suprugu.
669
01:08:36,167 --> 01:08:37,458
Vidite...
670
01:08:38,042 --> 01:08:41,083
Ostavio mi je da
za�ijem rukav, ali posle..
671
01:08:41,958 --> 01:08:45,167
... svega �to se desilo,
zaboravila sam, da je to kod mene.
672
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
Jo� miri�e na njega.
673
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Ako �elite,
popravi�u to ve�eras.
674
01:08:58,542 --> 01:08:59,958
A dobi�ete sutra.
675
01:09:00,250 --> 01:09:02,292
Naravno,
ne�u vam naplatiti.
676
01:09:10,792 --> 01:09:11,958
Dobar dan.
- Dobar dan.
677
01:09:21,042 --> 01:09:23,083
Videla sam Generala Franka.
678
01:09:27,417 --> 01:09:28,542
Gde?
679
01:09:29,750 --> 01:09:32,333
U �urnalu, koji su
prikazali pre filma.
680
01:09:35,208 --> 01:09:38,000
Ne zvu�i kao vo�a...
681
01:09:40,167 --> 01:09:41,833
Ne zvu�i kao vo�a?
682
01:09:43,167 --> 01:09:44,875
Nego, kako zvu�i?
683
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
�ta ho�e� da ka�e�?
684
01:09:47,792 --> 01:09:49,708
Pa, glas mu je...
685
01:09:50,375 --> 01:09:52,167
...veoma prijatan, kao...
686
01:09:52,833 --> 01:09:53,958
Nije va�no.
687
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
Kad ga slu�amo na radiju,
ka�e� da te on pla�i.
688
01:10:00,500 --> 01:10:04,750
Kad ga slu�am,
a ne vidim, to je tako.
689
01:10:05,208 --> 01:10:07,667
A kad ga vidim kako govori,
rekla bih...
690
01:10:08,917 --> 01:10:10,750
Deluje mi kao preru�ena �ena.
691
01:10:10,917 --> 01:10:12,167
Bo�e, Rosa.
692
01:10:12,417 --> 01:10:14,083
Tako je.
693
01:10:14,333 --> 01:10:16,000
To je tako.
On ne izgleda...
694
01:10:17,750 --> 01:10:22,375
Njegova glava i njegovo telo
mi nikako na pasuju...
695
01:10:25,792 --> 01:10:28,417
Postoje oni, koji poku�avaju
696
01:10:28,625 --> 01:10:30,417
da zoupotrebe
na�e trenutne te�ko�e,
697
01:10:30,750 --> 01:10:34,667
koje smo, zapravo,
nasledili od biv�ih vlasti.
698
01:10:35,208 --> 01:10:39,667
Sve te�ko�e koje imamo,
poti�u upravo od onih pre nas.
699
01:10:40,250 --> 01:10:43,958
Uprkos ovim pote�ko�ama,
nova �panija se rodila,
700
01:10:44,375 --> 01:10:46,375
�panija,
koja je krenula putem...
701
01:11:16,958 --> 01:11:18,375
�ta je sad?
702
01:11:19,042 --> 01:11:20,333
�ta slavimo?
703
01:11:20,625 --> 01:11:22,083
Trudna sam.
704
01:11:29,292 --> 01:11:31,833
Ima�emo bebu.
705
01:11:38,208 --> 01:11:39,208
Jesi li sigurna?
706
01:11:40,792 --> 01:11:42,708
Kako ne bih bila?
707
01:11:49,333 --> 01:11:52,042
Rosa, jesi li sigurna, da je...
- Hihenio...
708
01:11:52,333 --> 01:11:55,083
Ne, Rosa...
- Hihenio, molim te.
709
01:11:56,625 --> 01:11:57,667
Ne, stani malo...
710
01:11:57,750 --> 01:11:59,833
Beba je na�a i toliko o tome.
Ne �elim vi�e da
711
01:11:59,950 --> 01:12:01,833
pri�am na tu temu.
712
01:12:01,917 --> 01:12:03,167
A, �to da ne pri�amo?
713
01:12:34,042 --> 01:12:36,833
Saveznik - ovde je re� o
dr�avi, zemlji, vojsci, itd.,
714
01:12:36,917 --> 01:12:39,917
koja je povezana sa drugom,
zajedni�kim interesima.
715
01:13:10,583 --> 01:13:12,042
Draga ro�ako,
716
01:13:12,583 --> 01:13:15,542
nadam se da je kod vas
lepo i mirno.
717
01:13:16,208 --> 01:13:17,667
Nedostaje� mi.
718
01:13:17,958 --> 01:13:20,375
Znam da onih par nedelja,
koje smo provele zajedno
719
01:13:20,583 --> 01:13:22,042
nisu bile lake,
720
01:13:22,625 --> 01:13:25,875
ali, mo�i �emo uskoro
da pri�amo o tome.
721
01:13:27,000 --> 01:13:30,292
Ne mogu da do�ekam da te
vidim i zagrlim. Volim te puno.
722
01:13:30,542 --> 01:13:32,125
Tvoja ro�aka Beatris.
723
01:13:33,583 --> 01:13:36,125
Saveznici napadaju �irom Ardena.
724
01:13:36,333 --> 01:13:39,958
Saveznici su okupirali gradove
zapadno od Bastonje.
725
01:13:40,708 --> 01:13:44,083
Nema�ke trupe odolevaju
besomu�nim napadima.
726
01:13:45,000 --> 01:13:49,333
U Gr�koj, �er�il poziva
na bezuslovnu predaju...
727
01:14:21,208 --> 01:14:22,292
Sti�em.
728
01:14:32,708 --> 01:14:33,708
U redu.
729
01:14:40,042 --> 01:14:41,250
Ovuda.
730
01:14:53,500 --> 01:14:54,667
Do�i.
731
01:15:26,750 --> 01:15:28,742
Ako zna� da vlasnica
nije kod ku�e,
732
01:15:28,750 --> 01:15:30,042
za�to joj donosi� po�tu?
733
01:15:30,333 --> 01:15:32,583
�ta radi� tamo?
Vide�e te.
734
01:15:33,250 --> 01:15:35,500
Nema nikoga napolju,
u ovo vreme.
735
01:15:35,667 --> 01:15:37,125
I nemoj da pu�i� ovde.
736
01:15:37,625 --> 01:15:40,250
Nisi mnogo pametan, ha?
737
01:15:40,542 --> 01:15:42,375
Prestani,
smrdi� na duvan.
738
01:15:43,958 --> 01:15:46,792
A ti me onda zagrli.
- Ne mo�e� da se strpi�, ha?
739
01:15:46,958 --> 01:15:48,958
Sja�i s mene.
740
01:15:49,458 --> 01:15:51,208
Otkad si tako stidljiv?
741
01:15:51,375 --> 01:15:52,792
Nisam stidljiv.
742
01:15:53,250 --> 01:15:54,667
Da, jesi.
743
01:15:54,833 --> 01:15:56,958
Kao kad te slu�ajno
dodirnem po ruci.
744
01:15:57,083 --> 01:15:59,042
Da, slu�ajno.
Namerno.
745
01:15:59,667 --> 01:16:03,083
Ja sam samo oprezan,
a ti si neodgovoran.
746
01:16:07,625 --> 01:16:08,917
Reci mi ne�to.
747
01:16:10,833 --> 01:16:12,250
Kad bi te ubedili,
da niko ne�e
748
01:16:12,417 --> 01:16:15,083
imati ni�ta protiv,
da me javno ljubi�,
749
01:16:15,708 --> 01:16:16,958
da li bi to uradio?
750
01:16:19,792 --> 01:16:21,750
Kakvo glupo pitanje, ha?
751
01:16:23,917 --> 01:16:24,917
Odgovori mi.
752
01:16:28,042 --> 01:16:30,458
Odgovori mi.
Da li bi me ljubio?
753
01:16:30,875 --> 01:16:33,875
Valjda. Ne znam,
mislim da bih.
754
01:16:34,000 --> 01:16:35,083
Ja mislim da ne bi.
755
01:16:35,667 --> 01:16:36,667
Daj, prestani.
756
01:16:36,958 --> 01:16:38,000
Hajde.
757
01:16:38,250 --> 01:16:39,375
Prestani.
758
01:16:39,958 --> 01:16:42,708
Ho�u da te opustim.
759
01:16:42,833 --> 01:16:44,792
Da te palim.
760
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
I ne�u te pustiti.
761
01:16:49,958 --> 01:16:51,125
Sva�ta.
- Stani, stani.
762
01:16:51,333 --> 01:16:52,375
Dobro je.
763
01:16:52,542 --> 01:16:53,542
Ne diraj to.
764
01:16:53,708 --> 01:16:55,083
Do�avola.
- �ove�e.
765
01:16:55,875 --> 01:16:56,958
Jesmo li pokvarili ne�to?
766
01:16:57,083 --> 01:16:58,542
Pusti sad to.
Idemo.
767
01:17:28,375 --> 01:17:29,625
Isuse!
768
01:17:34,125 --> 01:17:35,375
Hajde, obla�ite se.
769
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Ho�ete li nas prijaviti?
770
01:17:53,750 --> 01:17:55,458
Kakva je situcija napolju?
771
01:17:59,792 --> 01:18:00,958
�ta?
- Svetski rat.
772
01:18:02,917 --> 01:18:04,750
Saveznici.
Kako stoje na rati�tu?
773
01:18:07,083 --> 01:18:08,792
Napreduju, zar ne?
774
01:18:10,250 --> 01:18:12,625
Da, napreduju.
Mislim...
775
01:18:13,250 --> 01:18:14,333
... da pobe�uju.
776
01:18:15,083 --> 01:18:16,375
Napreduju?
777
01:18:16,625 --> 01:18:18,917
Mislim da se ovaj rat
nikad ne�e zavr�iti.
778
01:18:19,042 --> 01:18:20,125
Ja tako mislim.
779
01:18:20,958 --> 01:18:22,542
Molim vas,
nemojte nikome re�i.
780
01:18:23,292 --> 01:18:25,708
Hajde, �ta pri�a�?
781
01:18:25,875 --> 01:18:27,250
Za�to bih bilo �ta rekao?
782
01:18:27,708 --> 01:18:29,292
Prosto, na�ao sam se tu.
783
01:18:29,458 --> 01:18:30,778
Nemojte re�i ni va�oj �eni.
784
01:18:30,917 --> 01:18:33,125
Niko ni�ta ne�e
znati o ovome, dobro?
785
01:18:34,458 --> 01:18:36,417
Kad ve� spomenuste Rosu,
786
01:18:37,125 --> 01:18:38,500
dok nje nema,
787
01:18:38,667 --> 01:18:41,458
donosi�ete mi lep paprika�,
dvaput nedeljno.
788
01:18:43,208 --> 01:18:44,625
Konja bih pojeo.
789
01:18:46,083 --> 01:18:47,958
Sem toga,
kad dolazite,
790
01:18:48,542 --> 01:18:51,083
ubacite novine u po�tansko
sandu�e, mo�ete bilo koje.
791
01:18:51,958 --> 01:18:53,792
Mo�da �u tako saznati,
�ta se doga�a.
792
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
U redu?
793
01:18:59,208 --> 01:19:00,208
U redu?
794
01:19:00,292 --> 01:19:01,708
U redu.
- U redu.
795
01:19:13,708 --> 01:19:14,792
Evidentno je da...
796
01:19:14,958 --> 01:19:18,000
gre�ke, koje smo �inili,
danas ne bismo ponavljali.
797
01:19:18,208 --> 01:19:21,000
Ali, uveli smo mnoge
dobre stvari, mi republikanci.
798
01:19:21,458 --> 01:19:24,500
Na primer, preraspodela
obradivog zemlji�ta,
799
01:19:24,667 --> 01:19:27,042
opismenjavanje naroda,
zdravstveno osiguranje,
800
01:19:27,458 --> 01:19:30,375
omogu�avanje svakom
pojedincu da se le�i.
801
01:19:30,542 --> 01:19:31,958
To su osnovna ljudska prava.
802
01:19:32,083 --> 01:19:34,958
To se mora ostvariti.
803
01:19:35,125 --> 01:19:37,750
Narod treba da �ivi pristojno.
804
01:19:38,750 --> 01:19:39,917
Zar i ti ne misli� tako?
805
01:19:40,625 --> 01:19:43,250
Mene ta tema ne zanima.
806
01:19:44,750 --> 01:19:46,000
Ja i politika...
807
01:19:46,833 --> 01:19:47,833
Ni�ta.
808
01:19:51,417 --> 01:19:53,417
To je ovaj re�im nametnuo.
809
01:19:54,750 --> 01:19:56,375
Zaglupljivanje naroda.
810
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
Zamisli, da se dogodi
to �to pri�eljkuje�,
811
01:20:04,042 --> 01:20:07,292
da Saveznici dobiju rat i
da skinu Franka sa vlasti.
812
01:20:08,000 --> 01:20:09,042
�ta bi ti uradio?
813
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
Iza�ao bih.
814
01:20:12,500 --> 01:20:14,083
Bio bih na ulici i slavio.
815
01:20:15,667 --> 01:20:16,750
Da?
816
01:20:16,917 --> 01:20:18,000
Samo to?
817
01:20:18,208 --> 01:20:19,625
Zar to nije dovoljno?
818
01:20:20,208 --> 01:20:22,083
I da se nastavi borba,
za ono �to sam rekao.
819
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
A ho�e� li re�i svima,
da sam ovo �to jesam....?
820
01:20:32,500 --> 01:20:33,958
Ja sam �ovek od re�i.
821
01:20:37,625 --> 01:20:39,958
Ali �e� me uvek
gledati s prezirom.
822
01:20:40,667 --> 01:20:43,000
To ni Saveznici ne�e promeniti.
823
01:20:44,250 --> 01:20:45,292
Niti bilo ko drugi.
824
01:20:46,125 --> 01:20:48,667
Ne mogu ja da promenim ono,
�to je u tvojoj glavi.
825
01:20:49,792 --> 01:20:50,917
Razmi�ljam o svojoj.
826
01:20:55,417 --> 01:20:56,417
U redu.
827
01:20:56,917 --> 01:20:58,208
Re�i �u ti jednu stvar.
828
01:20:58,375 --> 01:21:01,042
Tvoja majka sprema najbolje
leblebije na svetu.
829
01:21:04,917 --> 01:21:06,042
Vidimo se u �etvrtak?
830
01:21:06,250 --> 01:21:07,917
�etvrtak?
Mo�da.
831
01:21:08,125 --> 01:21:11,542
Ako se Rosa ne vrati do tada.
Ne mo�e ona tamo dugo.
832
01:21:13,792 --> 01:21:16,083
Dobro,
ti svakako do�i.
833
01:21:16,375 --> 01:21:18,667
A kako �e� da joj objasni�?
834
01:21:20,500 --> 01:21:21,542
Ne znam.
835
01:21:22,667 --> 01:21:25,875
Za svaki slu�aj, pozdravi�u
se sa tobom. Zdravo, Hihenio.
836
01:21:28,000 --> 01:21:29,125
Adio, Enrike.
837
01:21:31,125 --> 01:21:32,542
�uvaj se usput.
838
01:21:33,000 --> 01:21:34,292
Ne brini.
839
01:22:04,292 --> 01:22:05,292
Hihenio.
840
01:22:44,500 --> 01:22:45,958
Kako si?
- Dobro.
841
01:22:46,292 --> 01:22:48,542
A ti?
- Da vidim.
842
01:22:51,333 --> 01:22:52,625
Lepo izgleda�.
843
01:22:53,125 --> 01:22:55,375
Bolje nego �to sam mislila.
844
01:23:10,625 --> 01:23:11,958
De�ak je.
845
01:23:20,875 --> 01:23:22,250
Do�i...
846
01:23:26,458 --> 01:23:28,250
Maleni moj.
847
01:23:37,792 --> 01:23:38,958
Je l' vidi�?
848
01:23:39,292 --> 01:23:40,292
Reci "zdravo".
849
01:23:42,000 --> 01:23:43,792
Vidi�, kako je mali?
850
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
Tek ro�en, bio je
te�ak skoro 5kg.
851
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
Lekar je rekao, da tako ne�to
nije video u svom �ivotu.
852
01:23:56,042 --> 01:23:57,917
Ima�emo problem.
853
01:23:59,375 --> 01:24:00,958
Isti je na tebe.
854
01:24:02,417 --> 01:24:03,500
Da?
855
01:24:04,458 --> 01:24:06,542
Zna� �ta �e re�i u selu?
856
01:24:08,125 --> 01:24:09,375
"Isti ja."
857
01:24:10,333 --> 01:24:11,875
Da, trenutno.
858
01:24:18,958 --> 01:24:20,958
Jo� se ne zna.
859
01:24:21,375 --> 01:24:22,958
Evo, evo...
860
01:24:34,375 --> 01:24:37,500
Dan savezni�ke pobede
na kontinentu!
861
01:24:37,750 --> 01:24:40,125
Nema�ka je kapitulirala bezuslovno.
862
01:24:40,333 --> 01:24:42,375
Rat u Evropi je zavr�en.
863
01:24:42,792 --> 01:24:46,458
Dokument o predaji je potpisan
u Remsu, jutros u 2.41 h.
864
01:24:47,042 --> 01:24:48,292
Agencija "United Press"
865
01:24:48,375 --> 01:24:51,792
izve�tava, da je nema�ki ministar
inostranih poslova Fon Krosik,
866
01:24:52,000 --> 01:24:53,958
u prenosu u�ivo iz Flajnsburga,
867
01:24:54,000 --> 01:24:57,292
objavio da je komanda Vermahta
potpisala bezuslovnu kapitulaciju.
868
01:24:57,875 --> 01:25:01,292
Ista agencija dodala je i to,
da �e zvani�no progla�enje pobede
869
01:25:01,417 --> 01:25:03,292
biti u 18 h...
870
01:25:03,375 --> 01:25:04,958
Ovo �e da se okon�a.
871
01:25:05,083 --> 01:25:08,000
Mo�i �emo da iza�emo iz ku�e.
- On samo �to nije zaspao.
872
01:25:08,208 --> 01:25:10,500
Nije va�no,
moramo da proslavimo,
873
01:25:10,750 --> 01:25:13,042
to �to �u ti omogu�iti da
�ivi�, onako, kako zaslu�uje�.
874
01:25:13,250 --> 01:25:14,958
Hajde sad, Haime.
Haime.
875
01:25:15,125 --> 01:25:16,958
Daj ga meni.
- Odmah, odmah.
876
01:25:17,083 --> 01:25:20,000
Sa taticom.
Sa taticom, na ulicu.
877
01:25:34,667 --> 01:25:35,792
Haime!
878
01:25:38,000 --> 01:25:39,083
Haime!
879
01:25:39,958 --> 01:25:41,042
�ta to radi�?
880
01:25:41,250 --> 01:25:43,292
Idem na promenadu,
ti dolazi�?
881
01:25:44,125 --> 01:25:46,292
Mo�e li Antonio
da ide sa nama?
882
01:25:46,875 --> 01:25:48,500
Ima nas mnogo.
883
01:25:48,917 --> 01:25:50,292
Samo da vidim, onda.
884
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
U redu.
885
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
Idemo.
886
01:26:01,208 --> 01:26:06,417
Decenija
Period od deset godina.
887
01:26:09,458 --> 01:26:11,375
Opet?
U�ini mi uslugu
888
01:26:11,583 --> 01:26:13,792
i sredi svoje stvari.
Ve� sam ti rekao.
889
01:26:14,208 --> 01:26:15,667
Gotovo.
890
01:26:16,625 --> 01:26:18,625
�panija je postala �lanica UN.
891
01:26:19,000 --> 01:26:20,292
�ta je to?
892
01:26:20,458 --> 01:26:22,333
Grupacija naroda,
893
01:26:22,583 --> 01:26:24,242
koji su se udru�ili,
da re�avaju stvari
894
01:26:24,342 --> 01:26:25,042
na miran na�in.
895
01:26:25,250 --> 01:26:27,625
Znaju li oni,
�ta Franko radi ovde?
896
01:26:27,792 --> 01:26:31,000
Nemam predstavu.
Ali, sad smo �lanica UN.
897
01:26:31,750 --> 01:26:33,917
Pazite, vrelo je.
898
01:26:35,583 --> 01:26:39,250
Haime, ko je bio taj
de�ak sa tobom jutros?
899
01:26:39,583 --> 01:26:40,833
Rafa.
900
01:26:44,167 --> 01:26:45,667
Kuda je oti�ao?
901
01:26:46,125 --> 01:26:47,750
Da igra fudbal.
902
01:26:48,542 --> 01:26:52,208
Na onu slatinu, za koju
sam rekao, da je dobra za igru?
903
01:26:55,833 --> 01:26:56,875
I, ko je igrao?
904
01:26:58,000 --> 01:26:59,625
Mnogo dece koju ne zna�.
905
01:26:59,750 --> 01:27:02,417
Ako ka�e� imena,
zna�u ko su.
906
01:27:02,625 --> 01:27:04,000
Ja ne znam kako se zovu.
907
01:27:04,125 --> 01:27:06,458
Pa, nekad mora�
ne�to da im vikne�.
908
01:27:06,667 --> 01:27:09,125
Pavle, Pero, �oko,
dodaj mi loptu, zar ne?
909
01:27:09,250 --> 01:27:11,792
Mi se ne bavimo imenima.
910
01:27:11,958 --> 01:27:14,292
Viknem samo:
"Hej, dodaj mi!" Eto, tako.
911
01:27:14,750 --> 01:27:16,583
Sedi jo� malo...
912
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Jao.
913
01:27:19,000 --> 01:27:20,042
Tako.
914
01:27:22,167 --> 01:27:23,167
Izvoli.
915
01:27:24,792 --> 01:27:26,792
�ta se de�ava u selu?
916
01:27:29,292 --> 01:27:31,292
Te�e �ivot, Hihenio,
�ta znam.
917
01:27:33,750 --> 01:27:35,917
Ne�to mora da se de�ava, ha?
918
01:27:36,958 --> 01:27:39,750
Pregazili su
Prudenovog psa ju�e.
919
01:27:40,958 --> 01:27:42,875
�eni se Enrike, po�tar.
920
01:27:43,542 --> 01:27:45,042
�eni se?
921
01:27:46,792 --> 01:27:51,083
Svi su mislili da �e ostati
ne�enja, a on se, eto, �eni.
922
01:27:58,208 --> 01:28:01,833
Haime, prestani, molim te.
Ne mogu da se skocentri�em.
923
01:28:05,208 --> 01:28:07,083
Za�to nosi� taj
duga�ki �enski d�emper?
924
01:28:07,208 --> 01:28:08,917
Ne svi�a ti se?
925
01:28:09,042 --> 01:28:10,375
Ne znam.
926
01:28:11,000 --> 01:28:13,917
Zna� �ta �e� morati.
- �ta?
927
01:28:15,417 --> 01:28:16,458
Da odraste�.
928
01:28:16,917 --> 01:28:18,083
U redu.
929
01:28:19,750 --> 01:28:21,292
Ja �u.
930
01:28:25,458 --> 01:28:27,042
Zatvori to.
931
01:28:32,167 --> 01:28:33,167
Zatvori to, ho�e� li?
932
01:28:33,250 --> 01:28:34,375
Da li je tu tvoja tetka?
933
01:28:34,583 --> 01:28:35,667
Ne, iza�la je.
934
01:28:35,833 --> 01:28:38,000
Treba da mi popravi
ove pantalone.
935
01:28:38,167 --> 01:28:41,833
Samo ih vi ostavite,
zapisa�u u svesku. Do�ite.
936
01:28:43,958 --> 01:28:46,000
Kako se zovete?
�ta treba da se uradi?
937
01:28:46,417 --> 01:28:48,458
Da nisi ti
malo mlad za ovo?
938
01:28:50,167 --> 01:28:52,667
Ne znam, uradio sam to
ve� hiljadu puta.
939
01:28:52,833 --> 01:28:53,917
Jesi li?
940
01:28:54,958 --> 01:28:56,542
U redu, zapi�i.
941
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
Dakle...
942
01:29:01,667 --> 01:29:04,292
Zovem se Gonsalo Palasio.
943
01:29:07,333 --> 01:29:08,417
U redu.
- Vidi.
944
01:29:08,625 --> 01:29:10,750
Treba zameniti rajsfer�lus...
945
01:29:11,083 --> 01:29:13,417
Valjda treba, ne znam.
946
01:29:13,625 --> 01:29:15,958
A ovde se pocepalo.
Vidi.
947
01:29:19,125 --> 01:29:20,250
U redu?
948
01:29:22,417 --> 01:29:23,875
Pa, kako ide?
949
01:29:25,083 --> 01:29:28,000
Ti si jedina mu�ka glava
u ovoj ku�i, je l' tako?
950
01:29:29,417 --> 01:29:30,417
Jesam.
951
01:29:30,708 --> 01:29:32,708
Da li je tetka
dobra prema tebi?
952
01:29:37,125 --> 01:29:40,333
Zna� da su tvoja tetka i
tvoj ujak bili moje kom�ije?
953
01:29:41,333 --> 01:29:42,667
Nisu me voleli.
954
01:29:49,250 --> 01:29:51,917
Da li ti nedostaju?
955
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Ko?
956
01:29:54,000 --> 01:29:56,875
A ko bi mogao?
Tvoj otac i tvoja majka.
957
01:29:57,667 --> 01:30:00,000
Da...
Da, naravno.
958
01:30:02,667 --> 01:30:03,917
�ta ti je?
959
01:30:04,250 --> 01:30:05,750
Za�to si nesiguran?
960
01:30:06,583 --> 01:30:07,833
Nisam.
961
01:30:09,042 --> 01:30:10,167
Nisam nesiguran.
962
01:30:11,000 --> 01:30:13,917
Ti ih nisi mogao zapamtiti,
bio si mali, jesi li?
963
01:30:16,625 --> 01:30:18,417
Pojela maca jezik?
964
01:30:20,292 --> 01:30:21,417
Ja ne ujedam, mom�e.
965
01:30:23,000 --> 01:30:23,833
Dobar dan, Gonsalo.
966
01:30:23,958 --> 01:30:25,417
Dobar dan.
- �ta ima?
967
01:30:25,625 --> 01:30:30,167
Doneo sam pantalone na popravku,
mali je to zapisao.
968
01:30:30,708 --> 01:30:32,250
Da pogledam.
969
01:30:33,083 --> 01:30:34,542
U redu, onda...
970
01:30:34,708 --> 01:30:37,625
Bi�e gotove za dva dana.
971
01:30:38,292 --> 01:30:40,167
Za dva dana?
- Mo�e� do�i po njih.
972
01:30:40,333 --> 01:30:42,958
Mo�da �e do�i moja �ena.
973
01:30:43,125 --> 01:30:46,708
U redu. Onda, dovi�enja.
- U redu. Zdravo, mali.
974
01:30:47,708 --> 01:30:48,333
Adio.
975
01:30:48,542 --> 01:30:49,958
Adio, Rosa.
- Adio.
976
01:30:51,958 --> 01:30:54,375
Otkud on ovde?
K'o grom iz vedra neba?
977
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
Nemam predstavu.
- Da li se vrzma naokolo?
978
01:30:57,167 --> 01:30:58,833
Ponekad.
- Koliko �esto?
979
01:30:58,958 --> 01:31:00,417
Selo nije veliko.
980
01:31:00,542 --> 01:31:02,042
Rosa, razmisli malo.
981
01:31:02,125 --> 01:31:04,917
Mora da je ne�to rekao,
nagovestio.
982
01:31:05,042 --> 01:31:06,583
Doneo je pantalone.
983
01:31:06,750 --> 01:31:10,958
Da mu popravi� pantalone i
mo�da jo� ne�to, ha?
984
01:31:11,708 --> 01:31:13,708
A tebi, �ta je rekao,
Haime?
985
01:31:14,208 --> 01:31:16,083
Koliko puta da ti ka�em?
986
01:31:16,250 --> 01:31:20,625
Ne�u da pri�am sa nepoznatima.
Ne�u da pri�am sa nepoznatima.
987
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
Uzalud...
988
01:31:22,833 --> 01:31:23,458
Izvini.
989
01:31:23,667 --> 01:31:25,458
Ne, oni �e
da me ubiju!
990
01:31:25,667 --> 01:31:28,167
Opameti se, ubi�e me!
- Sad je dosta.
991
01:31:29,208 --> 01:31:31,833
Opameti se,
ovo nije de�ja igra.
992
01:31:31,958 --> 01:31:34,000
Ne obra�aj pa�nju
na njega, sine. - Izvini.
993
01:32:55,417 --> 01:33:00,625
Usamljen
Izolovan, otu�en, poseban.
994
01:33:02,417 --> 01:33:04,667
Deca �e imati pravu gozbu.
995
01:33:09,000 --> 01:33:11,458
Jesmo li spremni?
Haime!
996
01:33:12,375 --> 01:33:13,625
Haime!
997
01:33:14,083 --> 01:33:15,542
Po�uri, ljubavi.
998
01:33:15,708 --> 01:33:17,958
Pardon, pardon.
- Svi �ekaju.
999
01:33:19,625 --> 01:33:21,808
Manuel, mi nismo foto-modeli.
- Mo�ete vas dvoje
1000
01:33:21,935 --> 01:33:22,708
da zamenite mesta?
1001
01:33:22,875 --> 01:33:25,458
Stavi ruke mami na ramena.
1002
01:33:25,667 --> 01:33:27,542
U redu, samo sekund.
1003
01:33:28,667 --> 01:33:30,250
Mo�emo svi, u redu?
- Mo�emo.
1004
01:33:30,417 --> 01:33:31,542
Spremni smo.
1005
01:33:31,750 --> 01:33:33,292
Samo se ne pomerajte, ha?
1006
01:33:38,958 --> 01:33:43,042
Ameri�ki vojni bend svira
"Dobrodo�la, Vojsko."
1007
01:33:43,333 --> 01:33:45,208
Kli�e se Ajzenhaueru.
1008
01:33:45,292 --> 01:33:48,083
Masa sveta ga pozdravlja,
1009
01:33:48,208 --> 01:33:49,417
dok on izlazi iz aviona.
1010
01:33:49,542 --> 01:33:53,333
Njegova Ekselencija kro�ila
je nogom na �pansko tlo,
1011
01:33:53,417 --> 01:33:55,542
a dvojica �efova dr�ava,
1012
01:33:55,708 --> 01:34:00,125
Predsednik Ajzenhauer i "Kaudiljo",
srda�no se pozdravljaju.
1013
01:34:03,417 --> 01:34:08,083
U pratnji �efa dr�ave su
Ministri avijacije i spoljnih poslova.
1014
01:34:11,792 --> 01:34:14,708
... �panski ambasador u Va�ingtonu
i ameri�ki u Madridu,
1015
01:34:14,958 --> 01:34:16,417
i Markiza od Viljaverdea...
1016
01:34:36,958 --> 01:34:39,792
Pa�nja, Predsednik SAD
�e se obratiti prisutnima.
1017
01:34:39,875 --> 01:34:41,166
Dame i gospodo,
1018
01:34:42,666 --> 01:34:46,625
�elim da izrazim
svoje zadovoljstvo,
1019
01:34:47,250 --> 01:34:48,500
jer sam kona�no
1020
01:34:49,250 --> 01:34:54,958
ispunio svoju �ivotnu �elju:
1021
01:34:55,500 --> 01:35:00,458
da do�em u Madrid,
da upoznam �panski narod.
1022
01:35:01,708 --> 01:35:06,833
Pre vi�e od �etirsto godina,
va� sjajni admiral Kolumbo...
1023
01:35:14,750 --> 01:35:15,917
�ta je?
1024
01:35:16,000 --> 01:35:17,708
Ta haljina ti zaista lepo stoji.
1025
01:35:19,042 --> 01:35:20,333
Hvala ti.
1026
01:35:20,917 --> 01:35:22,375
Ne skidaj je.
- Kako da ne...
1027
01:35:24,958 --> 01:35:26,000
Za�to?
1028
01:35:26,583 --> 01:35:28,833
Volim kad si doterana.
1029
01:35:28,917 --> 01:35:30,542
Ba� si blesav...
1030
01:36:43,958 --> 01:36:46,542
Mesni �upni ured
organizuje putovanja.
1031
01:36:48,417 --> 01:36:50,208
Mo�e da ide ko ho�e.
1032
01:36:51,000 --> 01:36:52,042
Lepo.
1033
01:36:55,333 --> 01:36:58,583
Neki prijatelji na�eg momka,
putuju sa roditeljima.
1034
01:37:04,042 --> 01:37:08,542
Mislila sam da bi bilo
dobro da idemo ja i Haime.
1035
01:37:09,458 --> 01:37:10,875
Gde?
1036
01:37:11,875 --> 01:37:13,875
Slede�e putovanje je u Marbelju.
1037
01:37:14,000 --> 01:37:15,125
Na pla�u.
1038
01:37:19,000 --> 01:37:20,958
Ali, zar ne �uvamo to
za na� medeni mesec?
1039
01:37:25,958 --> 01:37:28,875
�ta, ako nam se
ta �elja ne ostvari?
1040
01:37:31,125 --> 01:37:33,375
Za�to ne bi?
1041
01:37:41,250 --> 01:37:43,917
Sem toga, �ta ako se
meni ne�to desi...
1042
01:37:44,708 --> 01:37:48,167
Ako padnem u krevet,
ko �e da me gleda?
1043
01:37:50,708 --> 01:37:53,042
Mislim da je to glupo, Rosa.
1044
01:38:08,458 --> 01:38:12,583
Kako �e� se ovde sna�i sam?
Hajde, jo� uvek ima� vremena.
1045
01:38:12,750 --> 01:38:16,167
Barem da imam, Puri.
U poslu sam preko gu�e.
1046
01:38:16,542 --> 01:38:17,333
Ne mogu.
1047
01:38:17,417 --> 01:38:19,208
Lepo �e� se pona�ati, ha?
1048
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Da, ne brini, teto.
1049
01:39:15,917 --> 01:39:17,083
Mogu li dobiti svoju torbicu?
1050
01:39:17,292 --> 01:39:20,333
�iji je ovo broj telefona,
molim te?
1051
01:39:20,958 --> 01:39:23,458
Mora da je neka mu�terija,
ne se�am se.
1052
01:39:23,625 --> 01:39:25,083
Otkad pu�i�?
1053
01:39:25,208 --> 01:39:26,208
Ja ne pu�im.
1054
01:39:29,125 --> 01:39:32,792
Za�to �eprka� po mojim stvarima?
- Da saznam, �ta krije� od mene.
1055
01:39:32,958 --> 01:39:34,792
Samo ono,
�to sam morala.
1056
01:39:34,958 --> 01:39:38,083
Otkad petlja�
sa �enom gardiste?
1057
01:39:39,833 --> 01:39:41,208
Kojeg gardiste?
1058
01:39:41,375 --> 01:39:43,958
Mo�e� da la�e� nekog drugog,
ali mene ne mo�e�.
1059
01:39:44,083 --> 01:39:46,583
Od kada petlja� sa njom?
1060
01:39:48,958 --> 01:39:51,208
Ne znam otkud ti to...
- Video sam te.
1061
01:39:51,417 --> 01:39:53,250
Nemoj da se
pravi� blesava, zna�?
1062
01:39:53,417 --> 01:39:57,583
Petnaest godina se dru�i� sa
njom i nikako da mi to ka�e�?
1063
01:39:58,125 --> 01:40:02,583
Nije u pitanju petnaest godina,
takve stvari se ne dese tek tako.
1064
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
Za ime Boga, Rosa.
1065
01:40:06,375 --> 01:40:08,125
Za Boga miloga.
1066
01:40:08,375 --> 01:40:10,708
Da li si ti
svesna �ta radi�?
1067
01:40:11,042 --> 01:40:12,917
Ho�e� da upropasti� sve.
1068
01:40:13,042 --> 01:40:14,833
�ta sam drugo mogla?
- Za�to ba� ona?
1069
01:40:14,958 --> 01:40:16,708
Objasni mi, molim te...
- Objasni ti meni.
1070
01:40:16,875 --> 01:40:20,083
Ako me zaustavi na ulici,
ho�e da pri�amo, �ta?
1071
01:40:20,250 --> 01:40:23,375
Da joj ka�em "ne"?
- To ti umiruje savest?
1072
01:40:23,542 --> 01:40:26,208
Ja sam taj,
koji spava iznad le�a.
1073
01:40:26,958 --> 01:40:28,250
Rosa, molim te.
1074
01:40:28,542 --> 01:40:30,542
�to ne iza�e� iz ku�e?
1075
01:40:30,750 --> 01:40:32,333
Idi, budi to �to jesi.
1076
01:40:32,542 --> 01:40:34,250
Izvoli, idi.
- �ta?
1077
01:40:34,333 --> 01:40:37,083
Postoji jedna Rosa ovde,
a druga napolju.
1078
01:40:37,167 --> 01:40:39,000
Ti si prevarantkinja.
Ja te ne poznajem dobro.
1079
01:40:39,167 --> 01:40:40,333
Naravno da ne.
1080
01:40:40,583 --> 01:40:41,875
�ta mogu da radim?
1081
01:40:41,958 --> 01:40:44,892
Da �amim ovde? Da gmi�em,
sa tobom u onoj rupi
1082
01:40:45,058 --> 01:40:46,292
i da nemam svoj �ivot?
1083
01:40:46,375 --> 01:40:48,167
Ja sam ti mu�.
1084
01:40:48,750 --> 01:40:51,250
Ve� mi je muka, Hihenio.
- Od �ega?
1085
01:40:51,542 --> 01:40:53,958
Od �ega ti je muka?
- Od �ega?
1086
01:40:54,000 --> 01:40:56,042
�to �amim ovde?
To sam ja.
1087
01:40:56,125 --> 01:40:58,458
Muka mi je od ovog �ivota,
ne mogu vi�e.
1088
01:40:58,750 --> 01:41:01,708
Muka mi je, �to la�em
ljude na ulici.
1089
01:41:01,792 --> 01:41:05,583
A ja? Ne vidim svetlo dana.
Dvadeset godina u rupi.
1090
01:41:05,667 --> 01:41:07,542
Moj �ivot ste ti
i ono dete, koje,
1091
01:41:07,667 --> 01:41:08,542
mo�da i nije moje!
1092
01:41:12,917 --> 01:41:14,000
Ponovi to jo� jednom.
1093
01:41:14,083 --> 01:41:15,208
To je bila tvoja ideja.
1094
01:41:16,125 --> 01:41:18,000
To je bila tvoja ideja,
tvoja ideja.
1095
01:41:18,167 --> 01:41:21,667
Rekla si mi...
- Ponovi to, �to si rekao.
1096
01:41:21,833 --> 01:41:24,958
�to si rekao za mog sina.
- Rekla si, ostani tu.
1097
01:41:25,167 --> 01:41:26,917
Dr�i� me pod klju�em
ve� dvadeset godina.
1098
01:41:26,958 --> 01:41:28,167
Re�i�emo to odmah.
1099
01:41:28,333 --> 01:41:30,125
Zaklju�an u onoj smrdljivoj rupi.
1100
01:41:30,292 --> 01:41:32,292
Otvori�u ti �irom vrata.
1101
01:41:32,458 --> 01:41:33,917
Prestani.
- Ne, iza�i.
1102
01:41:33,958 --> 01:41:35,958
Idi, ne mogu vi�e da
te podnesem! - Rosa.
1103
01:41:36,042 --> 01:41:38,792
Ne mogu vi�e da te podnesem.
1104
01:41:45,958 --> 01:41:48,875
Nisi u stanju
ni na vrata da stane�.
1105
01:41:48,958 --> 01:41:51,875
Ne mo�e�, tvoj problem.
1106
01:41:53,792 --> 01:41:55,375
Da, da...
1107
01:41:57,375 --> 01:42:00,708
Sve ovo smo radili, da bismo
ostali zajedno, zar ne?
1108
01:42:02,000 --> 01:42:04,083
Zajedno smo,
kako da ne.
1109
01:42:06,875 --> 01:42:08,333
Ispreturao si...
1110
01:42:08,625 --> 01:42:09,917
...moje stvari.
1111
01:42:42,250 --> 01:42:43,625
Kad si stigao?
1112
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
No�as.
1113
01:42:45,917 --> 01:42:48,875
Stigao je kasno.
Zato ti nisam rekla.
1114
01:42:50,667 --> 01:42:52,375
Rekao mi je,
kako izgleda more.
1115
01:42:52,542 --> 01:42:54,875
Reci svom ocu.
- Da.
1116
01:42:55,250 --> 01:42:57,250
Pri�ao sam joj.
kako je slano.
1117
01:42:57,417 --> 01:43:00,042
Ali, ne kao
da si ga posolio.
1118
01:43:00,583 --> 01:43:02,375
Talas me je zapljusnuo po licu
1119
01:43:02,583 --> 01:43:07,167
i mirisao je na sve�u ribu,
ili ne�to sli�no.
1120
01:43:07,583 --> 01:43:09,667
A temperatura varira.
1121
01:43:09,917 --> 01:43:13,583
Odjednom oseti�
hladno�u po nogama.
1122
01:43:14,458 --> 01:43:17,667
Stoji� na istom mestu,
odjednom nai�e toplo.
1123
01:43:19,000 --> 01:43:20,625
Lepo zvu�i.
1124
01:43:21,417 --> 01:43:25,042
A morsko dno je tek �udno,
li�i na zemlju, ali...
1125
01:43:25,375 --> 01:43:27,667
Sve sami pesak.
1126
01:43:28,542 --> 01:43:30,542
Kakve je boje?
1127
01:43:31,333 --> 01:43:32,625
Tamno plave.
1128
01:43:32,917 --> 01:43:36,000
A na nekim mestima
deluje zelenkasto.
1129
01:43:36,417 --> 01:43:39,250
Kao da se pomera.
Plavo...
1130
01:43:39,542 --> 01:43:41,417
se me�a...
1131
01:43:41,833 --> 01:43:43,583
...sa belim.
1132
01:43:44,208 --> 01:43:47,833
Promena - modifikacija izgleda,
ili pona�anja.
1133
01:44:07,917 --> 01:44:10,750
�PANIJA - 40 MILIJARDI
PRIHODA OD TURIZMA
1134
01:44:19,708 --> 01:44:22,833
ULAZIMO U 1963. SA OPTIMIZMOM
1135
01:44:28,708 --> 01:44:30,917
Danas... kao sutra.
1136
01:44:35,208 --> 01:44:36,375
Dragi slu�aoci...
1137
01:44:37,583 --> 01:44:40,458
Iza�i malo odatle.
�ami� tu ceo dan.
1138
01:44:40,667 --> 01:44:42,250
Dobro mi je ovde.
1139
01:44:43,083 --> 01:44:44,708
Treba ti ne�to?
1140
01:44:44,958 --> 01:44:46,875
Zdravo!
Doveo sam druga.
1141
01:44:47,042 --> 01:44:48,583
Sa�ekaj ovde.
1142
01:44:52,333 --> 01:44:54,083
Zdravo.
- Zdravo, majko.
1143
01:44:54,417 --> 01:44:55,833
Do�i, Huan.
1144
01:44:56,833 --> 01:45:00,375
Tata, ni�ta ne brini.
Huan zna da si tu.
1145
01:45:00,383 --> 01:45:00,675
Haime!
1146
01:45:00,875 --> 01:45:04,875
Trebao sam da ga najavim,
on je u nevolji i treba mu pomo�.
1147
01:45:05,250 --> 01:45:06,250
Rosa, moja mama.
1148
01:45:06,417 --> 01:45:07,458
Drago mi je.
1149
01:45:07,625 --> 01:45:10,958
Dvadaset pet godina
se krijem ovde,
1150
01:45:11,083 --> 01:45:13,458
a ti si umislio,
da su se stvari promenile,
1151
01:45:13,625 --> 01:45:16,375
pa pri�a� svom drugu,
da ti se tata krije ovde?
1152
01:45:16,667 --> 01:45:18,917
To je na samo par dana.
1153
01:45:19,208 --> 01:45:21,333
Mo�e� li da poka�e�
malo solidarnosti?
1154
01:45:21,625 --> 01:45:23,792
Gde je nestao levi�ar u tebi?
1155
01:45:35,958 --> 01:45:39,667
U Segoviji su na�li tipa,
koji se krio dvadeset godina.
1156
01:45:40,292 --> 01:45:42,208
Neko ga je otkucao.
1157
01:45:43,792 --> 01:45:46,875
Ka�u da Madrid ima specijalnu
grupu za traganje za takvim licima.
1158
01:45:46,958 --> 01:45:50,833
Vlasti to rade na osnovu
dojava ili indicija.
1159
01:45:50,958 --> 01:45:53,125
Ne postoji u ovom slu�aju
posebna operacija,
1160
01:45:53,258 --> 01:45:54,625
dirigovana iz Madrida.
1161
01:45:54,792 --> 01:45:56,458
Mogao bi da dr�i� nastavu.
1162
01:45:57,083 --> 01:45:58,083
Hvala.
1163
01:45:58,250 --> 01:45:59,792
Nije kompliment.
1164
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
Recite?
1165
01:46:14,333 --> 01:46:16,083
Rosa ka�e,
da postajem opsesivan,
1166
01:46:16,333 --> 01:46:18,083
pa mi ne daje informacije.
1167
01:46:19,000 --> 01:46:20,208
Da li su te upozorili?
1168
01:46:20,958 --> 01:46:22,250
Ne, samo su mi rekli
da tiho pri�am.
1169
01:46:24,125 --> 01:46:27,208
Rekao si da si video
skrovi�te onog tipa.
1170
01:46:28,417 --> 01:46:30,708
Da, ali,
dok on nije bio tamo.
1171
01:46:32,333 --> 01:46:33,583
Da �ujem detalje.
1172
01:46:34,583 --> 01:46:37,083
On je bio anarhista,
koji se borio na frontu...
1173
01:46:37,167 --> 01:46:39,417
Ne,
mislim na skrovi�te.
1174
01:46:42,542 --> 01:46:44,917
Skrovi�te je ispod stepenica.
1175
01:46:45,250 --> 01:46:47,625
Napravio je zid,
da sakrije rupu.
1176
01:46:52,958 --> 01:46:55,708
Po�to je ispod stepeni�ta...
1177
01:46:56,292 --> 01:46:58,250
�ovek je napravio zid,
da se ne vidi rupa.
1178
01:46:58,333 --> 01:47:00,417
Mo�e da se uspravi,
samo na jednom mestu.
1179
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Ovde.
1180
01:47:02,292 --> 01:47:04,583
Tamo mi, zaista,
nije bilo bezbedno.
1181
01:47:04,750 --> 01:47:06,750
Gde ide,
kad ga pritera?
1182
01:47:07,667 --> 01:47:09,667
Gde kenja?
1183
01:47:13,208 --> 01:47:16,000
Odvodna cev prolazi
kroz njegovu rupu.
1184
01:47:16,250 --> 01:47:19,042
On je probu�io cev,
pa tako vr�i nu�du.
1185
01:47:19,208 --> 01:47:22,083
Ja to uradim u kantu,
pa iznesem napolje.
1186
01:47:23,250 --> 01:47:24,250
Dobro.
1187
01:47:25,625 --> 01:47:28,542
Mo�e� mu re�i za mene,
1188
01:47:28,792 --> 01:47:31,000
ali mu ne spominji
moje ime, molim te.
1189
01:47:31,333 --> 01:47:32,333
U redu.
1190
01:47:32,542 --> 01:47:36,667
Kad znamo jedni za druge,
to nam di�e moral.
1191
01:47:36,792 --> 01:47:39,042
Kao da imamo dru�inu.
1192
01:47:40,208 --> 01:47:41,958
Dru�inu, ka�e�.
1193
01:47:42,542 --> 01:47:45,625
Moju dru�inu �ine
odvratne buba-�vabe,
1194
01:47:45,917 --> 01:47:47,583
par buva i stenica...
1195
01:47:48,667 --> 01:47:50,958
I smrt.
To je moja dru�ina.
1196
01:47:51,042 --> 01:47:52,583
Nemojte tako.
1197
01:47:53,167 --> 01:47:55,167
Barem imate kome
da se pridru�ite.
1198
01:47:55,333 --> 01:47:56,333
Sprda� se.
1199
01:47:57,083 --> 01:48:00,292
Gde su svi oni?
1200
01:48:00,458 --> 01:48:02,875
Ja sam tu.
U �etiri zida.
1201
01:48:05,625 --> 01:48:08,250
Haime je odrastao, a ja to
nisam mogao da pratim.
1202
01:48:12,750 --> 01:48:13,875
Huan,
1203
01:48:14,083 --> 01:48:15,083
slu�aj me.
1204
01:48:16,208 --> 01:48:18,958
Zaboravi na letke
i tajne sastanke.
1205
01:48:19,750 --> 01:48:23,667
Na�i neku �enu, pa sa njom
ruku pod ruku, u �etnju.
1206
01:48:25,167 --> 01:48:27,917
Imaj decu, igraj se
sa njima napolju,
1207
01:48:28,125 --> 01:48:29,958
kao �to o�evi rade.
1208
01:48:30,375 --> 01:48:32,042
Slu�aj de�ji smeh.
1209
01:48:32,792 --> 01:48:35,125
Nemoj da sedi� ovde
i �ije�, kao ja.
1210
01:48:37,208 --> 01:48:38,708
Ja �u da �ijem i dalje.
1211
01:48:39,208 --> 01:48:41,333
Ovo, �to mi je dala Rosa...
1212
01:48:42,875 --> 01:48:45,750
Trebao sam da zavr�im
jo� prekju�e.
1213
01:48:55,208 --> 01:48:57,750
Franko (na �panskom)
Jednostavan, naivan
1214
01:48:57,833 --> 01:48:58,833
i odan, u odnosu prema
drugim ljudima.
1215
01:48:59,167 --> 01:49:02,208
�esto, kad se krajem godine,
1216
01:49:02,625 --> 01:49:06,417
okupimo u svojim domovima
i predamo duhovnim razmi�ljanjima,
1217
01:49:06,750 --> 01:49:08,958
u miru Bo�jem...
1218
01:49:09,125 --> 01:49:11,958
Mo�da nismo trebali
kupovati TV.
1219
01:49:13,875 --> 01:49:17,167
...blagostanje u dru�tvu, nije
samo rezultat o�iglednog progresa...
1220
01:49:17,250 --> 01:49:19,833
Pla�amo veliku ratu...
- Rosa, molim te.
1221
01:49:20,333 --> 01:49:21,792
Ne mogu da �ujem.
1222
01:49:23,083 --> 01:49:24,708
...�panija ponovo postaje...
1223
01:49:24,792 --> 01:49:26,625
Da li si to zaslu�io, o�e?
1224
01:49:26,750 --> 01:49:28,625
Krije� se u rupi trideset
godina zbog njega,
1225
01:49:28,750 --> 01:49:30,125
a pogledaj sebe sad.
1226
01:49:30,333 --> 01:49:31,375
�ta?
1227
01:49:31,583 --> 01:49:33,625
Dvadeset �est godina mira...
1228
01:49:33,833 --> 01:49:34,667
Ni�ta.
1229
01:49:34,750 --> 01:49:39,292
... u kome �ivimo,
ujedinjeni idejom,
1230
01:49:39,375 --> 01:49:43,875
streme�i uzvi�enim ciljevima,
sa ogromnim entuzijazmom..
1231
01:49:43,958 --> 01:49:46,292
Ve�era je na stolu.
Hihenio.
1232
01:49:46,458 --> 01:49:48,000
... dok u na�em okru�enju...
1233
01:49:48,167 --> 01:49:51,542
mnogi problemi,
kroz koje se prelama
1234
01:49:51,958 --> 01:49:53,958
svetska politika,
dramati�ne promene...
1235
01:49:54,125 --> 01:49:56,000
Poslu�i se, sine.
1236
01:49:58,458 --> 01:50:01,458
Iskopati
1. Ekshumirati, izvaditi iz zemlje.
1237
01:50:01,542 --> 01:50:05,708
2. Prisetiti se nekoga, ko je
zaboravljen i sahranjen.
1238
01:50:05,792 --> 01:50:08,083
Evo, jedva sam prona�la.
1239
01:50:09,333 --> 01:50:12,958
Kad ste ve� kupili TV,
vama je krenulo na bolje.
1240
01:50:13,042 --> 01:50:14,542
Dobar �tos.
1241
01:50:15,125 --> 01:50:17,250
Uzela sam ga na otplatu,
u tri naredne godine.
1242
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
Koliko sam du�an?
1243
01:50:20,250 --> 01:50:21,917
To �e biti...
1244
01:50:22,958 --> 01:50:24,958
Trideset pet pezeta.
1245
01:50:26,458 --> 01:50:27,750
�ove�e...
1246
01:50:28,208 --> 01:50:29,625
Neka bude trideset.
1247
01:50:34,958 --> 01:50:37,750
Bio sam u va�oj staroj ku�i,
pre neki dan.
1248
01:50:37,917 --> 01:50:38,958
Stvarno?
- Da.
1249
01:50:40,208 --> 01:50:42,458
Uselili su se mladenci u nju.
1250
01:50:43,208 --> 01:50:45,625
Marija Angeles nije tamo?
- Ne.
1251
01:50:46,292 --> 01:50:48,667
Razbolela joj se majka,
pa je oti�la kod nje.
1252
01:50:48,692 --> 01:50:50,667
Pla�ala bi, onako,
dve kirije.
1253
01:50:50,750 --> 01:50:52,458
Zato je oti�la.
1254
01:50:53,000 --> 01:50:55,950
Oti�ao sam da pozdravim
mladence, a oni su mi rekli:
1255
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
"U�ite, u�ite."
1256
01:50:57,958 --> 01:51:02,667
"Da li ste znali za rupu
u kuhinji", upitao me on.
1257
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Rupu?
1258
01:51:04,375 --> 01:51:06,167
Ogromnu.
1259
01:51:06,417 --> 01:51:08,458
Gde stoje tegle.
- Tako je.
1260
01:51:08,625 --> 01:51:10,000
Celom du�inom police.
1261
01:51:10,417 --> 01:51:13,667
�ovek bi mogao da
stane tamo, bez problema.
1262
01:51:13,833 --> 01:51:15,667
Prvi put �ujem za to.
Ti si ne�to menjao...
1263
01:51:15,917 --> 01:51:18,458
Bilo je i neko
staro �ebe unutra.
1264
01:51:19,500 --> 01:51:22,208
Mora da je pripadalo
Mariji Angeles. - Ne.
1265
01:51:22,917 --> 01:51:24,792
I�ao sam u
posetu njenoj majci,
1266
01:51:25,167 --> 01:51:27,208
pa sam je pitao.
1267
01:51:27,417 --> 01:51:29,792
Rekla je da ne zna
ni�ta o tome.
1268
01:51:30,792 --> 01:51:34,458
Tu ku�u sam nasledila od
ujaka, pa sam je prodala,
1269
01:51:34,542 --> 01:51:36,958
ne znam da je u njoj
bilo tako ne�to.
1270
01:51:37,167 --> 01:51:38,292
Naravno.
1271
01:51:38,667 --> 01:51:40,500
Mora da je bilo ujakovo.
1272
01:51:40,625 --> 01:51:42,917
Da, verovatno.
- Jasno.
1273
01:51:43,125 --> 01:51:46,250
Dobro, a sad adio.
- Dobro, Rosa...
1274
01:51:47,208 --> 01:51:48,542
Sa�ekaj.
1275
01:51:49,625 --> 01:51:51,375
Mora� polako...
- Ne boj se.
1276
01:51:51,625 --> 01:51:53,292
... da kora�a�.
redu.
1277
01:51:53,417 --> 01:51:54,958
Adio, onda.
- Adio.
1278
01:52:13,292 --> 01:52:14,500
Opet se vrzma ovuda.
1279
01:52:16,333 --> 01:52:18,458
Ne�e odustati,
dok me ne uhvati.
1280
01:52:21,250 --> 01:52:22,292
Gde je?
1281
01:52:22,750 --> 01:52:24,500
Tamo, u kafani.
1282
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Zato �to mu je dosadno.
1283
01:52:29,833 --> 01:52:32,708
Od kad mu je umrla �ena,
njemu je dosadno.
1284
01:52:32,792 --> 01:52:34,125
Tamo je ve� dve nedelje.
1285
01:52:34,417 --> 01:52:36,917
A ti bi mogao da prestane�
da zuri� kroz prozor.
1286
01:52:43,958 --> 01:52:46,833
Kako ti je ovo
palo na pamet?
1287
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
On zna celu pri�u.
1288
01:52:48,833 --> 01:52:50,333
Ja sam mu opsesija.
1289
01:52:52,208 --> 01:52:53,667
Gospode.
1290
01:52:55,750 --> 01:52:56,750
Spali to.
1291
01:52:59,000 --> 01:53:01,458
Mora�e� da vadi� skelet,
deo po deo.
1292
01:53:01,667 --> 01:53:03,000
Ako to uradi� odjednom...
1293
01:53:06,167 --> 01:53:07,708
O, Bo�e blagi.
1294
01:53:25,458 --> 01:53:27,250
Ne pri�aj malom za ovo.
1295
01:53:45,292 --> 01:53:46,542
Ja sam.
1296
01:53:51,625 --> 01:53:52,625
Dobro ve�e.
1297
01:53:53,083 --> 01:53:54,333
Dobro ve�e.
1298
01:54:52,750 --> 01:54:54,500
�ta to radi�?
1299
01:54:57,000 --> 01:55:00,000
Molim te, ne idi.
Ne ostavljaj me ovde samog.
1300
01:55:00,375 --> 01:55:04,000
Gonsalo nije na trgu, mali
se vra�a uskoro. Ne�u dugo.
1301
01:55:04,167 --> 01:55:06,333
Ne brini.
- Rosa, molim te.
1302
01:55:07,292 --> 01:55:08,667
Odmah se vra�am.
1303
02:00:17,333 --> 02:00:18,917
Mamu ti tvoju...
1304
02:00:22,875 --> 02:00:24,958
Tu si, imam te...
1305
02:00:25,875 --> 02:00:27,500
Tu si,
u svom brlogu...
1306
02:00:28,000 --> 02:00:29,417
Znam da si tu.
1307
02:00:32,917 --> 02:00:33,917
Video sam te.
1308
02:00:34,542 --> 02:00:35,875
Hihenio!
1309
02:00:37,750 --> 02:00:39,083
Unutra si.
1310
02:00:41,292 --> 02:00:44,292
Tu si, �ubre jedno.
1311
02:00:50,000 --> 02:00:54,917
Otvaraj!
Otvori to!
1312
02:00:56,917 --> 02:00:58,708
Ko si ti?
�ta radi� ovde?
1313
02:00:58,792 --> 02:00:59,792
Kako to misli�?
1314
02:00:59,833 --> 02:01:00,833
Napolje!
1315
02:01:00,875 --> 02:01:03,283
Video sam ga.
Znam da se krije tamo.
1316
02:01:03,375 --> 02:01:04,083
Napolje!
1317
02:01:04,167 --> 02:01:07,000
Re�u �u svima!
- Napolje! Gubi se odavde!
1318
02:01:07,083 --> 02:01:08,875
Smesta da si se izgubio!
1319
02:01:08,958 --> 02:01:11,333
Ho�e� da udari� starca?
1320
02:01:11,417 --> 02:01:14,125
Sram te bilo!
- Gubi se iz moje ku�e!
1321
02:01:14,250 --> 02:01:16,958
Treba da te je sramota!
- Gubi se odavde!
1322
02:01:17,167 --> 02:01:19,625
On se krije tamo.
1323
02:01:19,792 --> 02:01:21,958
Sve sam video.
- �ta se de�ava?
1324
02:01:22,125 --> 02:01:24,875
�ta se ovde de�ava?
- Dobro je, �to ste do�li.
1325
02:01:25,000 --> 02:01:28,750
Oni ovde kriju Hihenia Blanka,
ratnog zlo�inca.
1326
02:01:28,833 --> 02:01:31,417
To je la�.
- On je osu�en one godine...
1327
02:01:31,500 --> 02:01:34,542
Ti mene naziva� la�ovom?
- Molim vas, smirite se.
1328
02:01:34,667 --> 02:01:36,958
Ovde smo,
zbog razvaljenih vrata.
1329
02:01:37,083 --> 02:01:38,708
Ko �ivi ovde?
- Ja.
1330
02:01:38,792 --> 02:01:40,375
Samo �to sam stigao ku�i...
1331
02:01:40,458 --> 02:01:43,458
Na�ao sam ga mortus-pijanog
u svojoj ku�i,
1332
02:01:43,542 --> 02:01:45,458
ne znam �ta je mislio,
da ovde ukrade.
1333
02:01:45,667 --> 02:01:47,458
Vrata na zadnjem ulazu
su razvaljena.
1334
02:01:47,917 --> 02:01:49,333
Vidite?
1335
02:01:49,958 --> 02:01:52,208
Jesi li ti to uradio?
- �ekajte...
1336
02:01:52,333 --> 02:01:54,625
Ja nisam lopov, nisam ovde
do�ao da kradem.
1337
02:01:54,792 --> 02:01:59,000
Ka�em vam, ovde se krije
ratni zlo�inac: Hihenio Blanco.
1338
02:01:59,292 --> 02:02:02,375
Da li ste u�li na silu?
- Naravno da jeste.
1339
02:02:02,542 --> 02:02:04,333
Mog brata su ubili
zbog njega.
1340
02:02:04,458 --> 02:02:06,417
Da li ste razvalili vrata
i u�li u ku�u na silu?
1341
02:02:06,458 --> 02:02:06,917
Da ili ne!?
1342
02:02:06,958 --> 02:02:08,125
�ta je ovo, je li?
1343
02:02:08,333 --> 02:02:12,542
Molim te, u�i tamo
i pogledaj, �ove�e!
1344
02:02:12,667 --> 02:02:13,917
Da li ste pili?
1345
02:02:13,958 --> 02:02:16,250
Zar ne ose�ate da
zaudara na alkohol?
1346
02:02:16,333 --> 02:02:19,125
Mora�ete sa nama u stanicu.
- Pogledajte.
1347
02:02:19,208 --> 02:02:22,000
�to ne uradite, to �to ka�em?
- Ovde ja izdajem nare�enja!
1348
02:02:22,083 --> 02:02:24,333
Obojica,
u stanicu, odmah!
1349
02:02:24,458 --> 02:02:26,417
Za�to ja? Rekao sam vam
sve �to znam.
1350
02:02:26,458 --> 02:02:27,417
Nisam ni�ta uradio.
1351
02:02:27,500 --> 02:02:29,542
�to ne pogledate tamo...
1352
02:02:48,542 --> 02:02:50,000
Kako si, sine?
1353
02:02:50,292 --> 02:02:52,417
Dobro sam. Gde je otac?
- Tamo je.
1354
02:02:52,667 --> 02:02:54,083
U�i.
1355
02:02:54,417 --> 02:02:55,667
Stigao je.
1356
02:02:56,875 --> 02:02:58,000
Dobro je.
1357
02:02:58,083 --> 02:02:59,458
Da li su te pratili?
1358
02:02:59,625 --> 02:03:01,250
Nisu i ne�e.
1359
02:03:01,417 --> 02:03:02,883
�ta je bilo?
- Naterali su ga,
1360
02:03:02,917 --> 02:03:04,083
da plati vrata.
1361
02:03:04,292 --> 02:03:06,167
I svu ostalu �tetu.
1362
02:03:07,000 --> 02:03:08,292
To je odli�no.
1363
02:03:09,750 --> 02:03:12,125
�ta je rekao u stanici?
1364
02:03:15,958 --> 02:03:17,333
�ta misli�?
1365
02:03:17,667 --> 02:03:19,542
Neku staru la�, ne znam.
1366
02:03:21,667 --> 02:03:23,458
Rekao je da si bio dou�nik.
1367
02:03:24,292 --> 02:03:25,667
Da si prijavljivao kom�ije.
1368
02:03:25,958 --> 02:03:29,042
Prijavio si njegovog brata,
pa su ga ubili.
1369
02:03:29,875 --> 02:03:31,375
Da li je to istina, o�e?
1370
02:03:33,958 --> 02:03:35,458
Da li je istina, ili nije?
1371
02:03:37,125 --> 02:03:39,487
Mi koji smo nestali,
progla�eni smo krivcima
1372
02:03:39,525 --> 02:03:40,417
za sve ratne zlo�ine.
1373
02:03:41,167 --> 02:03:42,708
To je istina.
1374
02:03:48,125 --> 02:03:49,625
Dosta mi je ovoga.
1375
02:03:50,417 --> 02:03:53,958
Ako moram da te �uvam,
imam pravo da znam,
1376
02:03:54,208 --> 02:03:55,958
ko si
i �ta si uradio.
1377
02:03:57,083 --> 02:03:59,458
Nije mi normalno, da tamo
�ami� trideset godina,
1378
02:03:59,483 --> 02:04:01,458
a da nisi uradio ni�ta.
1379
02:04:01,708 --> 02:04:04,250
Haime...
- Ne, prekipelo mi je.
1380
02:04:04,542 --> 02:04:07,792
Dr�i� me u strahu celog �ivota,
Sad mi te je dosta.
1381
02:04:08,417 --> 02:04:10,417
�ivim u strahu,
od malih nogu,
1382
02:04:10,542 --> 02:04:13,375
merim svaki gest, pogled,
la�em svima,
1383
02:04:13,500 --> 02:04:16,708
pri�am za majku, da mi je tetka,
da nisam upoznao svog oca,
1384
02:04:16,833 --> 02:04:18,792
dok on, sve vreme,
1385
02:04:19,208 --> 02:04:20,792
�ivi iza zida,
u mojoj ku�i
1386
02:04:21,542 --> 02:04:22,958
i krije se, kao neka...
1387
02:04:23,000 --> 02:04:25,042
Kako te nije sramota?
Ovo je moja ku�a.
1388
02:04:26,000 --> 02:04:27,333
Tvoja ku�a?
1389
02:04:27,917 --> 02:04:29,750
Koja ku�a?
Ovo nije tvoja ku�a.
1390
02:04:30,500 --> 02:04:32,917
Ono je tvoja ku�a,
ti �ivi� tamo.
1391
02:04:33,125 --> 02:04:36,025
Kukavice, koje se kriju,
dok se ostali bore
1392
02:04:36,125 --> 02:04:37,625
i ginu na frontu,
1393
02:04:37,875 --> 02:04:41,000
neka �ive iza zida,
a mi �emo �iveti normalno.
1394
02:04:41,083 --> 02:04:44,500
Ne vi�i, molim te.
- Ko mo�e da �uje?
1395
02:04:44,792 --> 02:04:46,750
Kom�ije?
- Mogu da te �uju.
1396
02:04:46,875 --> 02:04:49,375
Kom�ije znaju od samog
po�etka da je on tamo.
1397
02:04:49,542 --> 02:04:51,958
Luisa mi je rekla,
da ga �uje kako vi�e u snu.
1398
02:04:52,000 --> 02:04:54,000
To nije istina.
- Zamisli njegove snove.
1399
02:04:54,083 --> 02:04:56,002
Njeni roditelji misle
da je poludeo,
1400
02:04:56,083 --> 02:04:58,292
jer je u zatvorenom
prostoru ovoliko dugo.
1401
02:04:58,458 --> 02:05:00,500
Krije se kao, kao...
1402
02:05:00,667 --> 02:05:02,417
A uvek pri�a o borbi,
o borbi...
1403
02:05:02,958 --> 02:05:05,708
Tvoj na�in borbe
je �ista nula, o�e!
1404
02:05:05,792 --> 02:05:07,317
Ti si kukavica,
koja nema muda
1405
02:05:07,392 --> 02:05:08,417
da iza�e iz ku�e.
1406
02:05:08,833 --> 02:05:11,167
Sa ocem se tako ne razgovara!
1407
02:05:14,833 --> 02:05:17,917
Nema� pojma, kroz �ta smo
sve pro�li zbog tebe.
1408
02:05:27,917 --> 02:05:30,042
�ao mi vas je...
1409
02:05:32,125 --> 02:05:34,467
Napolju, stvarno,
niko ne �eka,
1410
02:05:34,525 --> 02:05:35,667
da te �ivog pojede.
1411
02:05:37,708 --> 02:05:39,458
Bio sam u Policijskoj stanici.
1412
02:05:40,833 --> 02:05:43,458
Ne zanima� ni
jednog obi�nog gardistu.
1413
02:06:04,375 --> 02:06:06,417
Hihenio.
- �ta je?
1414
02:06:07,958 --> 02:06:10,208
Da li misli�,
da je mali u pravu?
1415
02:06:11,417 --> 02:06:12,583
U vezi �ega?
1416
02:06:13,667 --> 02:06:17,250
Da se ni�ta ne�e dogoditi,
ako bude� iza�ao.
1417
02:06:17,958 --> 02:06:18,958
Nema �anse.
1418
02:06:19,292 --> 02:06:21,083
Da budem ovde
to je jedna stvar,
1419
02:06:21,167 --> 02:06:23,958
a da im se �etam pred nosom,
sasvim druga.
1420
02:06:26,667 --> 02:06:28,583
Laku no�.
- Laku no�.
1421
02:07:03,583 --> 02:07:04,917
Ko je to tamo?
1422
02:07:41,667 --> 02:07:43,667
Iskopao si me na vreme, ha?
1423
02:07:47,167 --> 02:07:49,708
Molim te, gutaj dim,
ose�a se.
1424
02:08:07,500 --> 02:08:08,500
Suv ti je duvan.
1425
02:08:08,958 --> 02:08:11,167
Suv...
A kakav si ti?
1426
02:08:11,833 --> 02:08:13,417
Ti si sasvim suv.
1427
02:08:14,792 --> 02:08:15,792
To je istina.
1428
02:08:19,833 --> 02:08:22,000
Stvarno si hrabar, Hihenio.
1429
02:08:23,167 --> 02:08:25,708
Toliko, da nisi
na sebe digao ruku.
1430
02:08:28,917 --> 02:08:30,583
Verovatno ti je dosadilo
da to slu�a�,
1431
02:08:30,667 --> 02:08:34,667
ali, malo ljudi ima
takvo dostojanstvo,
1432
02:08:37,667 --> 02:08:38,833
kao ti.
- Hvala.
1433
02:08:44,625 --> 02:08:47,750
Samo, �to te zbog tvog straha,
malo ljudi vidi kao heroja.
1434
02:08:49,458 --> 02:08:52,167
Ali, ti zbog toga,
nisi manja �rtva.
1435
02:09:30,458 --> 02:09:31,875
Hvala.
1436
02:09:33,000 --> 02:09:34,792
E, Hihenio...
1437
02:09:57,500 --> 02:10:00,008
Amnestija
Zvani�an oprost za one,
1438
02:10:00,100 --> 02:10:02,958
koji su �inili politi�ke delikte.
1439
02:10:46,458 --> 02:10:49,000
Poslu�ajte najnovije vesti.
1440
02:10:49,125 --> 02:10:52,167
Povodom 30-te godi�njice
zavr�etka gra�anskog rata
1441
02:10:52,250 --> 02:10:54,208
i uspostavljanja mira u zemlji,
1442
02:10:54,375 --> 02:10:57,500
Savet ministara doneo je
1443
02:10:57,583 --> 02:11:00,500
Odluku o zastarevanju
krivi�nih dela
1444
02:11:00,583 --> 02:11:03,333
po�injenih u toku ovog rata.
1445
02:11:03,875 --> 02:11:06,958
U preambuli Dekreta se ka�e,
da ni jedan protivzakonit akt,
1446
02:11:07,083 --> 02:11:10,792
u toku bratoublia�ke borbe,
ne�e biti podlo�an sankcionisanju.
1447
02:11:10,875 --> 02:11:15,208
Sva krivi�na dela, izvr�ena
pre prvog aprila 1939. godine
1448
02:11:15,333 --> 02:11:16,417
zastarela su,
1449
02:11:16,500 --> 02:11:20,167
po�ev�i od prvog aprila 1969.
1450
02:11:20,708 --> 02:11:23,542
Na sve slu�ajeve
bi�e stavljena ta�ka...
1451
02:11:23,667 --> 02:11:25,083
Rosa.
1452
02:11:25,167 --> 02:11:26,875
Objavljena je amnestija.
1453
02:11:27,417 --> 02:11:28,958
Dr�i to.
1454
02:11:29,458 --> 02:11:31,125
Spu�taj, spu�taj...
1455
02:11:32,958 --> 02:11:35,292
Stavi na krevet.
1456
02:11:41,417 --> 02:11:43,625
Ne, ovo je posteljina.
1457
02:11:45,333 --> 02:11:47,833
Prvo �to �emo da uradimo,
kad iza�emo, je to,
1458
02:11:48,000 --> 02:11:51,375
da ti kupimo novo odelo,
da bude� elegantan.
1459
02:11:52,583 --> 02:11:53,583
Da vidimo, kako...
1460
02:11:55,750 --> 02:11:57,833
Ne stoji ti dobro, zar ne?
1461
02:11:57,958 --> 02:12:00,917
Done�u makaze i odmah
�u ti to srediti.
1462
02:12:01,667 --> 02:12:04,583
Vi�e nije opasno da ka�im
tvoj i moj ve� zajedno.
1463
02:12:43,083 --> 02:12:44,083
Hihenio...
1464
02:12:47,083 --> 02:12:49,000
Za�to si skinuo pantalone?
1465
02:12:52,292 --> 02:12:54,750
Ne znam, Rosa.
- �ta ti je sad?
1466
02:12:57,083 --> 02:13:01,500
To �to ka�e Madrid, nije bitno,
ako ti je kom�ija za petama.
1467
02:13:01,958 --> 02:13:03,208
Koji kom�ija?
1468
02:13:03,292 --> 02:13:07,208
Zar ne prati�, �ta ka�u
na radiju i pi�u u novinama?
1469
02:13:07,875 --> 02:13:09,708
Nije mi lo�e ovde.
1470
02:13:10,125 --> 02:13:11,625
Hajde.
1471
02:13:14,667 --> 02:13:16,250
Dobro, onda.
1472
02:13:24,500 --> 02:13:25,875
�ta to radi�?
1473
02:13:27,167 --> 02:13:28,792
Ne vidi�?
1474
02:13:32,750 --> 02:13:34,250
Kud si po�la?
1475
02:13:34,417 --> 02:13:35,917
Idem...
1476
02:13:37,167 --> 02:13:38,333
... na obalu.
1477
02:13:39,083 --> 02:13:41,708
Na morsku pla�u,
eto, tamo sam po�la.
1478
02:13:43,542 --> 02:13:45,958
Kako �e� da stigne� tamo?
1479
02:13:47,125 --> 02:13:49,417
Nemoj, molim te.
- Autobus kre�e u jedanaest.
1480
02:13:50,792 --> 02:13:52,500
Odakle ja to znam?
1481
02:13:54,583 --> 02:13:57,167
Tako �to pogledam
Red vo�nje svake nedelje.
1482
02:13:58,292 --> 02:14:00,500
A ti, ako �eli�,
po�i sa mnom,
1483
02:14:01,375 --> 02:14:04,125
pa �u tamo da ti
kupim kupa�e ga�e.
1484
02:14:05,000 --> 02:14:07,208
Zna� da ne mogu da idem.
1485
02:14:07,708 --> 02:14:09,750
Prestani da se glupira�.
Rosa!
1486
02:14:12,667 --> 02:14:14,083
Rosa!
1487
02:14:15,083 --> 02:14:16,083
Molim te, Rosa.
1488
02:14:16,625 --> 02:14:18,125
Nemoj opet da ode�.
1489
02:14:18,250 --> 02:14:19,250
Rosa!
1490
02:16:04,833 --> 02:16:10,292
Iza�i
Napustiti mesto.
1491
02:18:05,458 --> 02:18:06,750
Dobar dan.
1492
02:18:07,708 --> 02:18:08,958
Dobar dan.
1493
02:19:11,750 --> 02:19:12,750
Rosa.
1494
02:19:22,667 --> 02:19:24,542
Nisi stigla na autobus?
1495
02:19:25,833 --> 02:19:27,167
Izgleda.
1496
02:19:48,083 --> 02:19:49,875
Moram da napravim li�nu kartu.
1497
02:20:23,875 --> 02:20:24,875
Dobar dan.
1498
02:20:25,375 --> 02:20:26,208
Dobar dan.
1499
02:20:26,292 --> 02:20:28,167
Ko vam treba?
1500
02:20:28,750 --> 02:20:33,125
Nekada smo �iveli ovde...
1501
02:20:33,875 --> 02:20:36,500
Pre najmanje trideset godina...
1502
02:20:37,125 --> 02:20:39,208
Pa, ova ku�a je bila...
1503
02:21:47,917 --> 02:21:49,867
Na osnovu publikacije,
objavljene posle Dekreta
1504
02:21:49,917 --> 02:21:51,167
iz 1969. godine,
1505
02:21:51,250 --> 02:21:54,958
sve vi�e i vi�e slu�ajeva je
otkriveno, da su se ljudi,
1506
02:21:55,050 --> 02:21:56,458
u strahu od represalija,
1507
02:21:56,542 --> 02:21:58,458
krili po svojim domovima.
1508
02:21:59,833 --> 02:22:03,958
Ovi ljudi su dobili
nadimak "krtice".
1509
02:22:04,042 --> 02:22:06,983
U nekim slu�ajevima,
oni su se krili
1510
02:22:07,042 --> 02:22:09,083
i po vi�e od trideset godina.
1510
02:22:09,142 --> 02:22:12,283
Preveo sa engleskog:
Jole
1511
02:22:13,042 --> 02:22:22,083
U glavnim ulogama:
1512
02:22:24,042 --> 02:22:28,083
Ostale uloge su tuma�ili:
1513
02:22:31,042 --> 02:22:35,083
Re�ija:
1514
02:22:38,042 --> 02:22:40,083
Scenario:
1515
02:22:43,083 --> 02:22:47,083
Preuzeto sa www.titlovi.com
105018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
