Original subtitles

BESKONA�NI ROV

Andaluzija, 1936. godine

Napad Upad, iznenadni napad,

sa ciljem da se izazove panika kod neprijatelja.

Pokret! Svi na noge!

Brzo! Ovuda.

Hajde, ustaj, brzo!

Hajde, ustaj!

Odmah!

Koga tra�ite?

Ovde nikog nema.

Hihenio, brzo.

Brzo, brzo!

Brzo!

Otvaraj! - Prona�i ga.

U susednoj ku�i. - Hajde, proveri i ta vrata!

Otvori!

Otvaraj!

Dobar dan.

Sklanjaj se. Stani tu.

Proveri pozadi.

Mogu li da pomognem? - Umukni.

Proveri i dvori�te. - Moj suprug je oti�ao no�as.

Ovde nema nikoga. - Prekini.

Ovde ga nema. - Vidite? �ta sam vam rekla...

U redu, tra�imo ostale sa spiska.

�ta to radi�?

�ta radi�?

�ta je ovo?

Slu�aj, moram da be�im od ovih.

Zaviri�e u svaki �o�ak.

Gde �e� da ide�? - U planine,

ili na neko drugo, bezbednije mesto.

Da po�em i ja s tobom? - Nemoj, vrati�u se po tebe.

Stani, stani...

Uzmi ovo.

�ta �e mi to?

Nosi to oko vrata. Idi sad.

Brzo! Ovamo!

Ovamo!

Ovde je Hihenio!

Stani! - Stoj!

Mrdaj.

Ovo su poslednji, gotovi smo za danas, ha?

Hajde, kre�i. Ulazi.

Ne mrdaj!

Pokret, brzo!

Hajde! Pokret!

Ne govori!

Ni re� da ne �ujem!

Hajde! Pokret, brzo!

Nema pri�e, ha?

�ta je ovo ovde?

Hajde, izlazi iz ku�e!

Mrdaj. - Kuda ih vodite?

Umukni! - Pusti je!

�ta to radi�?

Ti�ina! Niko da nije mrdnuo!

Hajde! Pokret! - Sklonite se sa strane!

Ti�ina! - Idemo, idemo!

�ta je sad? Sedi na klupu. - Molim vas.

�ta radi�, kog vraga? - Molim vas.

Preklinjem vas. - Sedi na svoje mesto!

Nosi se!

Jedan je pobegao! Stoj!

Stoj, stoj!

Stoj!

Stani!

Onuda je pobegao!

Fede, to je Hihenio.

Hihenio.

Al' si nas prepao.

�ta se ovo de�ava?

�ta se de�ava? - �ta si o�ekivao?

Naslutio sam kakva se nevolja sprema.

Pretpostavljao sam. - �ta?

Koliko puta sam ti rekao? "Oru�jem se ovo ne re�ava."

Sve�tenike ne dirati!

Zempljoposednike ne dirati!

Mecima se to ne re�ava. Hiljadu puta sam ti rekao.

Nisam naredio da ubiju ni jednog od njih.

Ali, jesu tvoji. Ti ih podr�ava�.

Vr�io si propagandu, da ih sve

treba poubijati, a vidi dokle smo stigli.

Ovo je totalno ludilo.

Hajde da budemo tihi, u ovom bunaru.

Ho�ete cigaretu?

Cigaretu, ha? Cigaretu.

Da smirimo �ivce.

Ovo je Damian, moj ro�ak.

Stigao je no�as, jedva je izbegao napad u Karmoni.

Ja tebe znam.

Video sam te na sastanku, pre godinu dana.

Bio sam u pozadinskoj grupi.

Da, tvoje lice mi deluje poznato.

Dosta si uradio za nas.

Do�i i bori se sa nama, ako ho�e�.

A �ta �u sa Rosom?

Moram da idem po nju.

Vrati�e� se u selo?

Ide� pravo lavu u �eljusti.

Da li je ona na onom njihovom spisku?

Ne, uop�te.

Rosa se ne petlja u politiku, samo ja.

Onda nema problema za nju.

Uzeli su se, ne tako davno.

Tako je.

Vidite �ta se de�ava?

Nije te�ko uo�iti mladence.

Barem ja mislim.

Je l' dosta?

Idemo.

Gonsalo!

Gonsalo. - �ta je?

U�i u ku�u.

Evo, idem.

Je l' ti to stra�ari� cele no�i napolju?

Hoakin sti�e...

Zbog �ega si ti sa njima?

To je moja stvar.

Nemoj da uvali� sebe u nevolje.

O kakvim ti to nevoljama pri�a�?

U redu, u�i na ve�eru.

Ne treba mi ve�era.

Ne ose�am glad.

O, blagi Bo�e! Hihenio.

�ta se desilo?

Moramo da idemo.

�ta se desilo?

Moramo da pokupimo sav novac koji imamo.

I pravac planine...

Pre nego �to svane.

�ta ti je sa nogom?

�ta je bilo?

Ne mrdaj.

Gospode, jesi li video u kakvom ti je stanju noga?

Metak je ostao unutra.

Rosa. - Reci?

Ako me uhvate, mrtav sam.

Slu�aj, da li si video u kakvom je stanju tvoja noga?

Kuda �e� takav?

Idemo. - Ne, poslu�aj me.

Vr�ljaju po selu.

Idi lezi. Ja �u ostati ovde jo� malo.

Hajde.

Hihenio,

pogledaj me.

Zbog �ega si pravio onu rupu?

Gonsalo je gledao i nije ni�ta primetio.

�to ne u�e� tamo, da ti zale�imo ranu,

pa �emo onda oti�i. U redu?

Molim te.

Do�i.

Tako je.

Hajde.

Sakriti - premestiti nekog ili ne�to na bezbedno mesto.

�ta to radi�? - Skidam ih.

Nare�eno je da sve zavese moraju biti skinute.

Ne, ali... Pretresao si ku�u, a sad jo� i zavese.

Ima da ih skinem i to je to.

Vidi�? Re�ili smo problem.

Gonsalo, poslu�aj me minut.

Samo sekund, stani na trenutak. Ti zna�...

da Hihenio, mo�da, nije uradio ba� sve kako treba,

ali, nije nikome naudio. Treba da ga skine� sa spiska.

Bar ti nas zna�.

Neka se on najpre pojavi, pa �emo da vidimo.

Ali, mislim da bi ti mogao da prika�e� to kao gre�ku,

pa da ga skine� sa spiska. - Kao gre�ku?

Napravio je gre�ku, kad je spalio ono,

�to nikako nije smeo, ha?

�ta je zapalio?

�ta?

�enski manastir,

pripada sestrama Karmeli�ankama, Sv. Filip Neri, to ti nije rekao?

To nije istina. - Nije ti rekao?

To nije istina. - Nije?

Mo�da ima neke svoje ideje, ali on nije nasilnik.

�ta je u�inio kad su ubili mog ro�enog brata?

Nije uradio ni�ta.

Tako je, nije prstom maknuo, a bio je odbornik.

Isabel, idi ku�i.

Ne, ne. �elim da zna.

Kad se ve� prenema�e, neka zna, kako je tebi bilo.

Molim te, Isabel.

Ne glumi nevina�ce, va�i? Ne radi to.

Nismo na ulicu smeli da iza�emo,

zaklju�avali smo se u ku�u.

A ti se nisi mnogo sekirala oko toga.

Da njegovi nisu do�li na vlast, moj mu� bi bio slede�i.

Dobro, sad je dosta. Prestani.

Nemoj se petljati u ovo. Idi, idi ku�i.

Idi ku�i, �eno.

Slu�aj, Gonsalo.

Ti zna�, vi�e nego dobro,

koliko �alimo za tvojim bratom.

�im smo saznali, Hihenio je oti�ao da ti to ka�e.

Da li ti razume�, da ja moram da se osvetim?

Preklinjem te. Molim te.

To je trebalo da ka�e� svom mu�u.

Da ga moli�.

Trebalo je njega da preklinje�, je li tako?

Hajde, Gonsalo.

Nemoj mi odneti zavese. - Nosim ih.

Nemoj, one su moje. Daj mi te zavese!

Sklanjaj ruke.

One su moje, daj mi moje zavese!

Nemoj da odnese� zavese, Gonsalo.

�ta je ovo? - Pretresaju Remediosovu ku�u.

�Plavokosi�,

i jo� jedan momak, pobegli su.

�ta radi� tamo?

�ta se de�ava napolju?

Ne skre�i sa teme. �ta sam ti ja rekla?

Da li si pri�ala sa nekim?

Poslu�aj me i pre�i onamo. - Da li si pri�ala sa nekim?

Armando je promenio stranu.

Blizanac, je l' tako?

Ne, Nogales.

Nohales?

Nohales?

Ne verujem vi�e nikom.

Gonsalo je taj, koji pravi spiskove sa imenima.

Ni�ta gore, od idiota koji se sveti.

�utao je k'o zaliven, a sad samo blebe�e.

Kod njega je problem, �to se pla�i.

�ega se pla�i?

Ne znam.

Da �emo opet do�i na vlast.

Da li si stavio mast na ranu?

Nisam ni pomislio na mast.

Polako, polako.

Boli li te?

Izdr�a�u.

Gospode, ba� si se usmrdeo.

Kako misli�, usmrdeo? - Tako.

�ta ti je? To je moj miris.

Nisi se presvukao, jo� otkako si oti�ao.

Za�to bih menjao ko�ulje?

Bole me le�a.

Ve� mogu da hodam.

Hihenio.

�ta je?

Ono �to smo planirali slede�e nedelje,

nemogu�e je izvesti.

�ta to pri�a�?

Uhapsili su onoga, �to je trebalo da nas

prebaci u Portugal.

Nemogu�e, Rosa. Nemogu�e!

Mogu�e je. Na�i �u neki drugi na�in.

Moramo oti�i odmah. Moramo da rizikujemo.

Nema vi�e �ekanja.

Sad je �as.

Moramo be�ati odmah. - Za Boga miloga.

Smiri se, smisli�u ve� ne�to.

Hap�enje - privremeni gubitak slobode na osnovu zakona.

Ako ni�ta ne zna�, zbog �ega si tako nervozna?

Otkud znam.

Kakva da budem, kad mi bane� u ku�u u ovo doba no�i?

Nisi �ula ni�ta o njemu, ni od nekog drugog?

Ne, ve� sam rekla da nisam. Znam samo da je oti�ao

i ni�ta vi�e.

Za�to onda o�ajni�ki �eli�, da mu se ime izbri�e sa spiska?

Kako ti ve� ne dosadi?

Ja ne znam ni�ta.

�ta si mu rekla, kad je odlazio?

Ni�ta, �ak ni "Zbogom".

Kako onda zna�, u koje vreme je oti�ao?

U vreme kad sam...

Oti�ao je ujutro, ali, ne znam u koje vreme.

Videli su te da pere� mu�ku ko�ulju pre neki dan.

Ne pravi se luda.

Ni�ta ovde ne mo�e da ostane neprime�eno.

Ili to nije ko�ulja tvog mu�a?

Da jeste... Mu�evljeva je, ali...

Prona�la sam je prljavu, nedelju dana nakon

njegovog odlaska, pa sam je oprala.

Kom�ije ka�u, da si ranije uvek dr�ala otvorena ulazna vrata,

a sad su ti stalno zatvorena.

Samo mi jo� fale tvoje suze.

Prestani da pla�e�.

Rekao sam da prestane�, u redu?

Ako ne po�ne� da sara�uje�, mi imamo jasna nare�enja.

Vidi� da... Stvarno ne znam ni�ta.

Jo� par pitanja.

Ne, nemoj vi�e ni�ta da me pita�.

Ve� sam ti rekla...

Nemoj, molim te! - Ne komplikuj mi �ivot.

Molim te, ne radi mi to!

Ne znam ni gde je, ni za�to je. Tako ti Boga, nemoj vi�e!

Idi sad. - Ne idem nikuda!

Ka�em ti, da ni�ta ne znam!

Molim te.

Nije tu?

Pogledaj tamo.

Ka�em ti, �ujem neke �umove, ha?

Da li si proverio ovde? - Gde?

Tamo.

Gde stoje tegle.

Pogledaj unutra.

Prazno je.

U ovoj tegli ima ulja.

Siguran si?

Nije ni ovde. - Ni�ta?

Mar�!

Mar�!

Mar�, to nije za tebe!

Daj to meni!

Rosa.

Rosa.

�ta su ti to uradili?

�ta je bilo?

�ta je bilo?

�ta ti se dogodilo?

Rekli su mi, da su te uhvatili.

Nisu izvukli iz mene ni re�.

Dosta je bilo. Neka me uhvate.

�ta �e mi �ivot, ako ne mogu da te za�titim?

Do�i.

Hihenio.

Reci?

Rekli su mi da moram da se javljam u kasarnu svaki dan.

I...

Naterali su me da dr�im ulazna vrata otvorena.

�ta da se radi...

Neka im bude.

Obe�aj, da ne�e� izlaziti, dok ne budem tu.

Obe�aj mi.

Zakuni se.

Kunem se.

�ta misli�, kako izgleda more?

Ne znam.

Sti�e Gonsalo.

Zami�ljam...

da ono mora da li�i na veliku poljanu...

"Nedostaje� mi."

... na koju sunce prosipa svoje zrake

i koja se u daljini spaja sa horizontom.

Tako nekako, samo sa vodom.

Ne idi jo�.

Ba� mi je �ao...

Volim te.

Trebalo je da pustimo tvog oca, da nam plati bra�no putovanje.

Bi�e nam sla�e, kad ga budemo platili novcem,

koji smo sami zaradili.

Zna� li, koji je danas dan?

Naravno, sre�na godi�njica!

Rosa.

Ne zaboravi da dobro prome�a� pepeo kasnije.

Da.

To si mi rekao ve� triput.

A one knjige, �to sam te zamolio?

Ne smem, vide�e da su iz oblasti politike...

a svi znaju... da ja to ne �itam.

Ovamo, deco. Dobar dan. - Dobar dan.

�ta to radi�?

Poslu�aj me i pre�i tamo.

Mo�e� li, molim te, da pre�e� onamo?

Slu�am �ta narod pri�a.

Pro�ao je Pero, dok sam virio kroz prozor.

Zar Pero nije na frontu, u falangama nacionalista?

Ili on ima brata blizanca, ili je bio tu, da slavi pobedu.

Rosa.

Da li je gotovo?

Pa, �to mi ne ka�e�?

Zato �to nije gotovo.

Streljali su Arenasa.

Ubijeni su Enrike, Andres i Kiho.

Streljali su sve odbornike, koje su uspeli da uhvate.

Raspisali su nagradu za tvoje hvatanje.

�ula sam da nude 60.000 pezeta.

�ta sam uradio, da im vredim toliko?

Ne znam, pri�a se da si �inio grozne stvari.

Ko to pri�a? - Svi.

Oni, koji se vra�aju sa fronta...

krive vas za �ivote onih, koji se nisu vratili.

Zna�i, nije gotovo.

Opasnost - rizik ili sasvim izvesna mogu�nost,

da se mo�e dogoditi ne�to lo�e.

Misli� da ona zna ne�to?

Sigurno zna. Ona ne�to krije.

Moramo je ispitati, izvu�i iz nje �to vi�e.

Ispitiva�emo je, evo ovde. - Ne sla�em se.

Hajde da je vodimo. Da je ispitujemo

i da joj "radimo ono drugo".

Ne, nema �anse. Poslu�aj me.

Uradi�emo kako ja ka�em, obra�iva�emo je ovde.

Bunca� u snu.

To �e se ponavljati, samo treba pratiti.

Otkako se rat zavr�io, postao je jo� vi�e opsednut.

Rosa!

Gonsalo, to je Hihenio, moj svekar.

Trenutno ve�eramo, u redu?

U redu.

Svaki dan isto.

Pa, da li je Hihenio dobro?

Dobro je.

Ali, ovo postaje neizdr�ivo.

Po�eo je da bunca u snu.

Preturili su ku�u, pre neki dan...

Ne znam, kako ga nisu na�li.

Ho�e� da ka�e�, da je on tu?

On je tamo.

Ispod tegli.

Krije se tamo, unutra.

Gospode Bo�e.

Tamo je ve� tri godine.

Predugo.

Ako ho�ete, sklonite tanjire i razmenite koju re�.

Ho�ete li mi dodati onaj tanjir, molim vas?

O�e.

Uzmi ne�to sa police, bilo �ta.

Ali, za�to mi niste ni�ta rekli?

Mislili smo da je najbolje, da ne ka�emo nikome.

O�e, treba mi tvoja pomo�.

Samo reci, �ta treba.

Onaj zid kod bo�ne plo�e.

Treba da za mene napravi� la�ni zid,

a zatim da iskopa� rupu, iza bo�ne plo�e.

Ho�e� tamo da se krije�?

Da.

Tvoja ku�a mi je sigurnija.

Rosa �e ti pokazati planove.

�to pre sagradite taj zid, to bolje.

�im bude gotov, Hihenio �e pre�i tamo.

A ti?

Ja... ako nemate ni�ta protiv,

uselila bih se kod vas.

Ako nas neko pita, re�i �emo da smo ostali bez para i...

da ja nastavljam da �ijem, umesto va�e pokojne �ene.

Brzo.

Ne zaboravi da poprska� moje skloni�te anisom

i lavandom, da ukloni� mirise.

U redu.

Ne, �ekaj. Da vidim.

Evo.

Tako.

Tako.

Spreman si.

Izvedi to nekako. Samo brzo.

Kreni sad.

Rosa.

Uradi to sad, kad su svi na litiji.

�ta je sad?

Ne mo�e�. - Mo�e�.

�ta ti je odjednom? Slu�aj me.

Ako ostane�, uhvati�e te.

Mora� ve� da krene�.

Naravno da mo�e�. Za�to ne bi?

Mo�e� ti to.

Ne�u te ostaviti samog.

Uspe�e�, u redu?

Hajde.

DOLE CRVENI �IVELA �PANIJA

Po�uri.

Hajde, ve� kasnimo.

Mrdaj.

�ta vi tra�ite, gospo�o?

Izvinite!

Izvinite!

Stoj, ovo je Civilna garda!

Stoj ili pucam!

Ovo je Civilna garda!

U�i.

Skidaj to sa sebe.

Sve to.

�to ti je trebalo toliko dugo?

Izgubio sam se.

U svom selu? - Da.

Idi tamo, okupaj se.

Hajde, po�uri.

Sine...

Jesi li dobro?

Da.

Treba li ti �ta?

Ne.

Ako ti treba bilo �ta... - Ti�ina!

Ti�ina...

To mi treba.

Zatvoriti - staviti osobu ili �ivotinju na mesto,

sa kojeg ne mo�e da se udalji.

Video sam ga na trgu, pored kasarne.

Bio je tako tu�an, �to nije mogao

ni "Zbogom" da ka�e svom sinu.

Tek sad to ne�e mo�i, kad je napustio ovaj svet.

Mogli bismo da krenemo.

8. FEBRUAR 1944.

Imam tri vre�e prljavog ve�a, je l' zna�?

Daj mi to sutra.

Ra�unam da �u, za oko godinu dana,

iskopati tunel do �ume.

A ako se ne�to desi...

Hihenio, ho�u bebu.

Nemoj opet, Rosa.

Zar nismo rekli, kad Saveznici pobede u ratu?

A kad �e to biti? Kada �e da pobede?

Kad ja vi�e ne budem mogla da imam decu?

Kad mi se stomak bude video, oti�i �u u Granadu.

A tamo �u re�i, da mi je to ne�ak,

o kome moram da brinem.

A za to vreme, kako �u ja da �ivim?

Donosi�u ti hranu i sve �to ti bude trebalo.

Mo�e� li da �uje� sebe?

Kako ne shvata� da je to apsurdno i veoma opasno?

Da li shvata� da bi mogli da pobiju tebe, mene i bebu?

Shvata� li, �ta bi moglo da se desi?

Treba da ostanemo hladne glave.

Strpi se malo... Molim te, Rosa.

Sa�uvajmo prisebnost.

Dajmo Saveznicima malo vremena.

Danas, 6. juna 1944-te,

zapo�elo je iskrcavanje vi�e od sto pedeset hiljada

savezni�kih vojnika.

Pod vo�stvom Generala Ajzenhauera, savezni�ke trupe

su probile linije odbrane trupa Feldmar�ala Romela.

Britanske i ameri�ke vazduhoplovne snage

bile su klju�ne za uspeh operacije.

Savezni�ka avijacija uni�tila je mostove na Seni i Loari.

Uspe�no iskrcavanje je omogu�ilo trupama da brzo napreduju

prema srcu Francuske.

Ispravi ruke.

Odli�no.

Ne izgleda lo�e, ha? - Da. Ho�e� li ga odmah obu�i?

Malo da zategnem.

Tako...

Onaj donji deo �e biti gotov u �etvrtak.

U redu?

Sjajno.

U redu.

Prava si umetnica, Rosa.

Mo�e� re�i svima, da ne �ijem samo uniforme.

Prekrajam sve odevne predmete.

Po povoljnoj ceni.

Neka do�u da vide najlep�u kroja�icu.

Ljubazan si. I tebi napla�ujem isto.

Ovo ka�em samo kao zaljubljenik u lepotu.

Gde su mi �izme?

O, da.

Nemoj.

Nemoj, stani.

Nemoj sad, stani.

Treba da dobijem, nemoj.

Zanimljiva devojka iz Kordobe.

Zbog toga sam se zaljubio u nju.

U to vreme, sve je bilo druga�ije.

Evo, ve� par meseci unazad,

... ona uvek deluje tu�no.

Kao da se ni�emu ne raduje.

Samo jede, ni�ta drugo ne radi.

Jede i jede i ne izlazi iz kiu�e.

Ka�em joj: "Karmen, idemo u provod",

"doteraj se malo..."

"Obuci neku �arenu haljinu, hajde da..."

Da u�ivamo u izlasku. - Kao nekada...

Njoj nije ni do toga.

Potpuno se promenila.

Jadnica.

Izgleda da sam se o�enio pogre�nom.

Ne govori tako, Rodrigo.

Treba vremena, da se naviknete jedno na drugo.

�to pravi� takvu facu?

Kakvu facu?

Takvu.

Kakvu?

Nasme�ila si se, zar ne?

Sme�no ti je, �to me gleda� ovako sumnji�avog?

Ne, ne�to drugo je u pitanju.

�ao mi je i tebe i nje.

Ina�e, ne znam...

Zakrpila sam ti jo� jednu rupu, evo ovde.

Jo� jednu? - Da.

Nisam je video.

To je od nedelje.

Zakrpila sam je. Ni�ta se ne�e videti.

Znam da ti ose�a� isto �to i ja.

Kako to misli�?

Nemoj, nemoj.

Rekla sam, nemoj!

Rosa...

Gubi se iz moje ku�e!

Rekla sam da se gubi�, ili �u po�eti da vri�tim.

Samo polako.

Idem ja.

Kukavica...

Sram ga bilo.

Sram ga bilo.

Bednik.

Kako ga nije sramota...

Misli� da ne znam, da ti tamo...

... viri�?

Video si, je li tako?

Tebi govorim.

Video si, �ta je hteo da mi uradi?

Nemoj prstom da makne�.

Samo �u�i tamo i �uti.

Kao bedni crv, kao kukavica.

Kao da si ve� umro! - Rosa, molim te...

Rosa, �ta?

Svi �e te �uti. - Briga me, nek' me �uju?

Tebe nemam, zar ne?

Imam li te?

Ima li koga ovde?

Pitam te,

da li si tu.

Ti nisi tu.

Ja sam sama.

Ti nisi �ovek, mu�, otac, ti si ni�ta. Ja sam sama.

Ko si ti?

Ulazi tamo, �itaj te knjige i zatvori vrata!

O�e?

Rosa! Ima li koga?

�ta �e� ti ovde? Molim te, idi.

Ne, dozvoli da ti objasnim.

Ve� par dana razmi�ljam o onome �to se dogodilo.

Do�ao sam da se izvinim,

a voleo bih i da nastavimo profesionalnu saradnju.

Mislim da sam onomad izgubio samokontrolu.

Doneo sam vam ovo, jer su se rukavi

i d�epovi pocepali.

Molim vas, stavite to tamo i idite.

Ne �elite da pri�amo o onome, �to se dogodilo?

Rosa, sad je ve� dosta.

Makaze!

Zgrabi ih!

Tamo.

Da li sam ga ubila?

Da li sam ga ubila?

Ho�u da odem odavde.

Ho�u da odem odavde.

Rosa, molim te, ne mo�emo to.

Ako ga na�u, ubi�e nas.

Moramo da sakrijemo telo i da ga se otarasimo,

a onda �emo odlu�iti, �ta dalje.

U redu?

Samo se smiri.

Moj madrac se zapalio.

Zato nisam stigao na vreme.

Mislim da �e nam za ovo trebati dosta zemlje.

Dobar dan, Rosa. - Dobar dan.

Ova mlada dama je kucala na vrata va�e biv�e ku�e.

Iza�ao sam i rekao joj, da vi�e tamo ne �ivite,

najmanje pet godina.

Dali su mi pogre�nu adresu.

Ovo je Mari Karmen,

supruga Rodriga, gardiste koji je nestao.

Znam.

Veoma mi je �ao.

Obilazim mesta, na koja je odlazio,

da �ujem, zna li neko ne�to.

Njegove kolege su mi rekle, da je donosio uniforme ovde,

kod vas, na popravku.

Da, ponekad bi mi doneo po ne�to.

Hvala vam, �to ste me dopratili, Gonsalo.

Veoma lepo od vas.

Da li biste nas sad ostavili same?

Naravno, samo recite.

U redu, dovi�enja.

Mogu li da u�em?

Da, naravno.

Ne verujem da vam mogu mnogo pomo�i.

Izvinite.

Oprostite mi, ali...

Znam da ste i vi ostali bez mu�a.

Mo�da biste mi rekli...

...�ta da radim, jer...

...potpuno sam izgubljena.

Samo polako. Done�u vam malo vode.

Ovo je pripadalo mom suprugu.

Vidite...

Ostavio mi je da za�ijem rukav, ali posle..

... svega �to se desilo, zaboravila sam, da je to kod mene.

Jo� miri�e na njega.

Ako �elite, popravi�u to ve�eras.

A dobi�ete sutra.

Naravno, ne�u vam naplatiti.

Dobar dan. - Dobar dan.

Videla sam Generala Franka.

Gde?

U �urnalu, koji su prikazali pre filma.

Ne zvu�i kao vo�a...

Ne zvu�i kao vo�a?

Nego, kako zvu�i?

�ta ho�e� da ka�e�?

Pa, glas mu je...

...veoma prijatan, kao...

Nije va�no.

Kad ga slu�amo na radiju, ka�e� da te on pla�i.

Kad ga slu�am, a ne vidim, to je tako.

A kad ga vidim kako govori, rekla bih...

Deluje mi kao preru�ena �ena.

Bo�e, Rosa.

Tako je.

To je tako. On ne izgleda...

Njegova glava i njegovo telo mi nikako na pasuju...

Postoje oni, koji poku�avaju

da zoupotrebe na�e trenutne te�ko�e,

koje smo, zapravo, nasledili od biv�ih vlasti.

Sve te�ko�e koje imamo, poti�u upravo od onih pre nas.

Uprkos ovim pote�ko�ama, nova �panija se rodila,

�panija, koja je krenula putem...

�ta je sad?

�ta slavimo?

Trudna sam.

Ima�emo bebu.

Jesi li sigurna?

Kako ne bih bila?

Rosa, jesi li sigurna, da je... - Hihenio...

Ne, Rosa... - Hihenio, molim te.

Ne, stani malo...

Beba je na�a i toliko o tome. Ne �elim vi�e da

pri�am na tu temu.

A, �to da ne pri�amo?

Saveznik - ovde je re� o dr�avi, zemlji, vojsci, itd.,

koja je povezana sa drugom, zajedni�kim interesima.

Draga ro�ako,

nadam se da je kod vas lepo i mirno.

Nedostaje� mi.

Znam da onih par nedelja, koje smo provele zajedno

nisu bile lake,

ali, mo�i �emo uskoro da pri�amo o tome.

Ne mogu da do�ekam da te vidim i zagrlim. Volim te puno.

Tvoja ro�aka Beatris.

Saveznici napadaju �irom Ardena.

Saveznici su okupirali gradove zapadno od Bastonje.

Nema�ke trupe odolevaju besomu�nim napadima.

U Gr�koj, �er�il poziva na bezuslovnu predaju...

Sti�em.

U redu.

Ovuda.

Do�i.

Ako zna� da vlasnica nije kod ku�e,

za�to joj donosi� po�tu?

�ta radi� tamo? Vide�e te.

Nema nikoga napolju, u ovo vreme.

I nemoj da pu�i� ovde.

Nisi mnogo pametan, ha?

Prestani, smrdi� na duvan.

A ti me onda zagrli. - Ne mo�e� da se strpi�, ha?

Sja�i s mene.

Otkad si tako stidljiv?

Nisam stidljiv.

Da, jesi.

Kao kad te slu�ajno dodirnem po ruci.

Da, slu�ajno. Namerno.

Ja sam samo oprezan, a ti si neodgovoran.

Reci mi ne�to.

Kad bi te ubedili, da niko ne�e

imati ni�ta protiv, da me javno ljubi�,

da li bi to uradio?

Kakvo glupo pitanje, ha?

Odgovori mi.

Odgovori mi. Da li bi me ljubio?

Valjda. Ne znam, mislim da bih.

Ja mislim da ne bi.

Daj, prestani.

Hajde.

Prestani.

Ho�u da te opustim.

Da te palim.

I ne�u te pustiti.

Sva�ta. - Stani, stani.

Dobro je.

Ne diraj to.

Do�avola. - �ove�e.

Jesmo li pokvarili ne�to?

Pusti sad to. Idemo.

Isuse!

Hajde, obla�ite se.

Ho�ete li nas prijaviti?

Kakva je situcija napolju?

�ta? - Svetski rat.

Saveznici. Kako stoje na rati�tu?

Napreduju, zar ne?

Da, napreduju. Mislim...

... da pobe�uju.

Napreduju?

Mislim da se ovaj rat nikad ne�e zavr�iti.

Ja tako mislim.

Molim vas, nemojte nikome re�i.

Hajde, �ta pri�a�?

Za�to bih bilo �ta rekao?

Prosto, na�ao sam se tu.

Nemojte re�i ni va�oj �eni.

Niko ni�ta ne�e znati o ovome, dobro?

Kad ve� spomenuste Rosu,

dok nje nema,

donosi�ete mi lep paprika�, dvaput nedeljno.

Konja bih pojeo.

Sem toga, kad dolazite,

ubacite novine u po�tansko sandu�e, mo�ete bilo koje.

Mo�da �u tako saznati, �ta se doga�a.

U redu?

U redu?

U redu. - U redu.

Evidentno je da...

gre�ke, koje smo �inili, danas ne bismo ponavljali.

Ali, uveli smo mnoge dobre stvari, mi republikanci.

Na primer, preraspodela obradivog zemlji�ta,

opismenjavanje naroda, zdravstveno osiguranje,

omogu�avanje svakom pojedincu da se le�i.

To su osnovna ljudska prava.

To se mora ostvariti.

Narod treba da �ivi pristojno.

Zar i ti ne misli� tako?

Mene ta tema ne zanima.

Ja i politika...

Ni�ta.

To je ovaj re�im nametnuo.

Zaglupljivanje naroda.

Zamisli, da se dogodi to �to pri�eljkuje�,

da Saveznici dobiju rat i da skinu Franka sa vlasti.

�ta bi ti uradio?

Iza�ao bih.

Bio bih na ulici i slavio.

Da?

Samo to?

Zar to nije dovoljno?

I da se nastavi borba, za ono �to sam rekao.

A ho�e� li re�i svima, da sam ovo �to jesam....?

Ja sam �ovek od re�i.

Ali �e� me uvek gledati s prezirom.

To ni Saveznici ne�e promeniti.

Niti bilo ko drugi.

Ne mogu ja da promenim ono, �to je u tvojoj glavi.

Razmi�ljam o svojoj.

U redu.

Re�i �u ti jednu stvar.

Tvoja majka sprema najbolje leblebije na svetu.

Vidimo se u �etvrtak?

�etvrtak? Mo�da.

Ako se Rosa ne vrati do tada. Ne mo�e ona tamo dugo.

Dobro, ti svakako do�i.

A kako �e� da joj objasni�?

Ne znam.

Za svaki slu�aj, pozdravi�u se sa tobom. Zdravo, Hihenio.

Adio, Enrike.

�uvaj se usput.

Ne brini.

Hihenio.

Kako si? - Dobro.

A ti? - Da vidim.

Lepo izgleda�.

Bolje nego �to sam mislila.

De�ak je.

Do�i...

Maleni moj.

Je l' vidi�?

Reci "zdravo".

Vidi�, kako je mali?

Tek ro�en, bio je te�ak skoro 5kg.

Lekar je rekao, da tako ne�to nije video u svom �ivotu.

Ima�emo problem.

Isti je na tebe.

Da?

Zna� �ta �e re�i u selu?

"Isti ja."

Da, trenutno.

Jo� se ne zna.

Evo, evo...

Dan savezni�ke pobede na kontinentu!

Nema�ka je kapitulirala bezuslovno.

Rat u Evropi je zavr�en.

Dokument o predaji je potpisan u Remsu, jutros u 2.41 h.

Agencija "United Press"

izve�tava, da je nema�ki ministar inostranih poslova Fon Krosik,

u prenosu u�ivo iz Flajnsburga,

objavio da je komanda Vermahta potpisala bezuslovnu kapitulaciju.

Ista agencija dodala je i to, da �e zvani�no progla�enje pobede

biti u 18 h...

Ovo �e da se okon�a.

Mo�i �emo da iza�emo iz ku�e. - On samo �to nije zaspao.

Nije va�no, moramo da proslavimo,

to �to �u ti omogu�iti da �ivi�, onako, kako zaslu�uje�.

Hajde sad, Haime. Haime.

Daj ga meni. - Odmah, odmah.

Sa taticom. Sa taticom, na ulicu.

Haime!

Haime!

�ta to radi�?

Idem na promenadu, ti dolazi�?

Mo�e li Antonio da ide sa nama?

Ima nas mnogo.

Samo da vidim, onda.

U redu.

Idemo.

Decenija Period od deset godina.

Opet? U�ini mi uslugu

i sredi svoje stvari. Ve� sam ti rekao.

Gotovo.

�panija je postala �lanica UN.

�ta je to?

Grupacija naroda,

koji su se udru�ili, da re�avaju stvari

na miran na�in.

Znaju li oni, �ta Franko radi ovde?

Nemam predstavu. Ali, sad smo �lanica UN.

Pazite, vrelo je.

Haime, ko je bio taj de�ak sa tobom jutros?

Rafa.

Kuda je oti�ao?

Da igra fudbal.

Na onu slatinu, za koju sam rekao, da je dobra za igru?

I, ko je igrao?

Mnogo dece koju ne zna�.

Ako ka�e� imena, zna�u ko su.

Ja ne znam kako se zovu.

Pa, nekad mora� ne�to da im vikne�.

Pavle, Pero, �oko, dodaj mi loptu, zar ne?

Mi se ne bavimo imenima.

Viknem samo: "Hej, dodaj mi!" Eto, tako.

Sedi jo� malo...

Jao.

Tako.

Izvoli.

�ta se de�ava u selu?

Te�e �ivot, Hihenio, �ta znam.

Ne�to mora da se de�ava, ha?

Pregazili su Prudenovog psa ju�e.

�eni se Enrike, po�tar.

�eni se?

Svi su mislili da �e ostati ne�enja, a on se, eto, �eni.

Haime, prestani, molim te. Ne mogu da se skocentri�em.

Za�to nosi� taj duga�ki �enski d�emper?

Ne svi�a ti se?

Ne znam.

Zna� �ta �e� morati. - �ta?

Da odraste�.

U redu.

Ja �u.

Zatvori to.

Zatvori to, ho�e� li?

Da li je tu tvoja tetka?

Ne, iza�la je.

Treba da mi popravi ove pantalone.

Samo ih vi ostavite, zapisa�u u svesku. Do�ite.

Kako se zovete? �ta treba da se uradi?

Da nisi ti malo mlad za ovo?

Ne znam, uradio sam to ve� hiljadu puta.

Jesi li?

U redu, zapi�i.

Dakle...

Zovem se Gonsalo Palasio.

U redu. - Vidi.

Treba zameniti rajsfer�lus...

Valjda treba, ne znam.

A ovde se pocepalo. Vidi.

U redu?

Pa, kako ide?

Ti si jedina mu�ka glava u ovoj ku�i, je l' tako?

Jesam.

Da li je tetka dobra prema tebi?

Zna� da su tvoja tetka i tvoj ujak bili moje kom�ije?

Nisu me voleli.

Da li ti nedostaju?

Ko?

A ko bi mogao? Tvoj otac i tvoja majka.

Da... Da, naravno.

�ta ti je?

Za�to si nesiguran?

Nisam.

Nisam nesiguran.

Ti ih nisi mogao zapamtiti, bio si mali, jesi li?

Pojela maca jezik?

Ja ne ujedam, mom�e.

Dobar dan, Gonsalo.

Dobar dan. - �ta ima?

Doneo sam pantalone na popravku, mali je to zapisao.

Da pogledam.

U redu, onda...

Bi�e gotove za dva dana.

Za dva dana? - Mo�e� do�i po njih.

Mo�da �e do�i moja �ena.

U redu. Onda, dovi�enja. - U redu. Zdravo, mali.

Adio.

Adio, Rosa. - Adio.

Otkud on ovde? K'o grom iz vedra neba?

Nemam predstavu. - Da li se vrzma naokolo?

Ponekad. - Koliko �esto?

Selo nije veliko.

Rosa, razmisli malo.

Mora da je ne�to rekao, nagovestio.

Doneo je pantalone.

Da mu popravi� pantalone i mo�da jo� ne�to, ha?

A tebi, �ta je rekao, Haime?

Koliko puta da ti ka�em?

Ne�u da pri�am sa nepoznatima. Ne�u da pri�am sa nepoznatima.

Uzalud...

Izvini.

Ne, oni �e da me ubiju!

Opameti se, ubi�e me! - Sad je dosta.

Opameti se, ovo nije de�ja igra.

Ne obra�aj pa�nju na njega, sine. - Izvini.

Usamljen Izolovan, otu�en, poseban.

Deca �e imati pravu gozbu.

Jesmo li spremni? Haime!

Haime!

Po�uri, ljubavi.

Pardon, pardon. - Svi �ekaju.

Manuel, mi nismo foto-modeli. - Mo�ete vas dvoje

da zamenite mesta?

Stavi ruke mami na ramena.

U redu, samo sekund.

Mo�emo svi, u redu? - Mo�emo.

Spremni smo.

Samo se ne pomerajte, ha?

Ameri�ki vojni bend svira "Dobrodo�la, Vojsko."

Kli�e se Ajzenhaueru.

Masa sveta ga pozdravlja,

dok on izlazi iz aviona.

Njegova Ekselencija kro�ila je nogom na �pansko tlo,

a dvojica �efova dr�ava,

Predsednik Ajzenhauer i "Kaudiljo", srda�no se pozdravljaju.

U pratnji �efa dr�ave su Ministri avijacije i spoljnih poslova.

... �panski ambasador u Va�ingtonu i ameri�ki u Madridu,

i Markiza od Viljaverdea...

Pa�nja, Predsednik SAD �e se obratiti prisutnima.

Dame i gospodo,

�elim da izrazim svoje zadovoljstvo,

jer sam kona�no

ispunio svoju �ivotnu �elju:

da do�em u Madrid, da upoznam �panski narod.

Pre vi�e od �etirsto godina, va� sjajni admiral Kolumbo...

�ta je?

Ta haljina ti zaista lepo stoji.

Hvala ti.

Ne skidaj je. - Kako da ne...

Za�to?

Volim kad si doterana.

Ba� si blesav...

Mesni �upni ured organizuje putovanja.

Mo�e da ide ko ho�e.

Lepo.

Neki prijatelji na�eg momka, putuju sa roditeljima.

Mislila sam da bi bilo dobro da idemo ja i Haime.

Gde?

Slede�e putovanje je u Marbelju.

Na pla�u.

Ali, zar ne �uvamo to za na� medeni mesec?

�ta, ako nam se ta �elja ne ostvari?

Za�to ne bi?

Sem toga, �ta ako se meni ne�to desi...

Ako padnem u krevet, ko �e da me gleda?

Mislim da je to glupo, Rosa.

Kako �e� se ovde sna�i sam? Hajde, jo� uvek ima� vremena.

Barem da imam, Puri. U poslu sam preko gu�e.

Ne mogu.

Lepo �e� se pona�ati, ha?

Da, ne brini, teto.

Mogu li dobiti svoju torbicu?

�iji je ovo broj telefona, molim te?

Mora da je neka mu�terija, ne se�am se.

Otkad pu�i�?

Ja ne pu�im.

Za�to �eprka� po mojim stvarima? - Da saznam, �ta krije� od mene.

Samo ono, �to sam morala.

Otkad petlja� sa �enom gardiste?

Kojeg gardiste?

Mo�e� da la�e� nekog drugog, ali mene ne mo�e�.

Od kada petlja� sa njom?

Ne znam otkud ti to... - Video sam te.

Nemoj da se pravi� blesava, zna�?

Petnaest godina se dru�i� sa njom i nikako da mi to ka�e�?

Nije u pitanju petnaest godina, takve stvari se ne dese tek tako.

Za ime Boga, Rosa.

Za Boga miloga.

Da li si ti svesna �ta radi�?

Ho�e� da upropasti� sve.

�ta sam drugo mogla? - Za�to ba� ona?

Objasni mi, molim te... - Objasni ti meni.

Ako me zaustavi na ulici, ho�e da pri�amo, �ta?

Da joj ka�em "ne"? - To ti umiruje savest?

Ja sam taj, koji spava iznad le�a.

Rosa, molim te.

�to ne iza�e� iz ku�e?

Idi, budi to �to jesi.

Izvoli, idi. - �ta?

Postoji jedna Rosa ovde, a druga napolju.

Ti si prevarantkinja. Ja te ne poznajem dobro.

Naravno da ne.

�ta mogu da radim?

Da �amim ovde? Da gmi�em, sa tobom u onoj rupi

i da nemam svoj �ivot?

Ja sam ti mu�.

Ve� mi je muka, Hihenio. - Od �ega?

Od �ega ti je muka? - Od �ega?

�to �amim ovde? To sam ja.

Muka mi je od ovog �ivota, ne mogu vi�e.

Muka mi je, �to la�em ljude na ulici.

A ja? Ne vidim svetlo dana. Dvadeset godina u rupi.

Moj �ivot ste ti i ono dete, koje,

mo�da i nije moje!

Ponovi to jo� jednom.

To je bila tvoja ideja.

To je bila tvoja ideja, tvoja ideja.

Rekla si mi... - Ponovi to, �to si rekao.

�to si rekao za mog sina. - Rekla si, ostani tu.

Dr�i� me pod klju�em ve� dvadeset godina.

Re�i�emo to odmah.

Zaklju�an u onoj smrdljivoj rupi.

Otvori�u ti �irom vrata.

Prestani. - Ne, iza�i.

Idi, ne mogu vi�e da te podnesem! - Rosa.

Ne mogu vi�e da te podnesem.

Nisi u stanju ni na vrata da stane�.

Ne mo�e�, tvoj problem.

Da, da...

Sve ovo smo radili, da bismo ostali zajedno, zar ne?

Zajedno smo, kako da ne.

Ispreturao si...

...moje stvari.

Kad si stigao?

No�as.

Stigao je kasno. Zato ti nisam rekla.

Rekao mi je, kako izgleda more.

Reci svom ocu. - Da.

Pri�ao sam joj. kako je slano.

Ali, ne kao da si ga posolio.

Talas me je zapljusnuo po licu

i mirisao je na sve�u ribu, ili ne�to sli�no.

A temperatura varira.

Odjednom oseti� hladno�u po nogama.

Stoji� na istom mestu, odjednom nai�e toplo.

Lepo zvu�i.

A morsko dno je tek �udno, li�i na zemlju, ali...

Sve sami pesak.

Kakve je boje?

Tamno plave.

A na nekim mestima deluje zelenkasto.

Kao da se pomera. Plavo...

se me�a...

...sa belim.

Promena - modifikacija izgleda, ili pona�anja.

�PANIJA - 40 MILIJARDI PRIHODA OD TURIZMA

ULAZIMO U 1963. SA OPTIMIZMOM

Danas... kao sutra.

Dragi slu�aoci...

Iza�i malo odatle. �ami� tu ceo dan.

Dobro mi je ovde.

Treba ti ne�to?

Zdravo! Doveo sam druga.

Sa�ekaj ovde.

Zdravo. - Zdravo, majko.

Do�i, Huan.

Tata, ni�ta ne brini. Huan zna da si tu.

Haime!

Trebao sam da ga najavim, on je u nevolji i treba mu pomo�.

Rosa, moja mama.

Drago mi je.

Dvadaset pet godina se krijem ovde,

a ti si umislio, da su se stvari promenile,

pa pri�a� svom drugu, da ti se tata krije ovde?

To je na samo par dana.

Mo�e� li da poka�e� malo solidarnosti?

Gde je nestao levi�ar u tebi?

U Segoviji su na�li tipa, koji se krio dvadeset godina.

Neko ga je otkucao.

Ka�u da Madrid ima specijalnu grupu za traganje za takvim licima.

Vlasti to rade na osnovu dojava ili indicija.

Ne postoji u ovom slu�aju posebna operacija,

dirigovana iz Madrida.

Mogao bi da dr�i� nastavu.

Hvala.

Nije kompliment.

Recite?

Rosa ka�e, da postajem opsesivan,

pa mi ne daje informacije.

Da li su te upozorili?

Ne, samo su mi rekli da tiho pri�am.

Rekao si da si video skrovi�te onog tipa.

Da, ali, dok on nije bio tamo.

Da �ujem detalje.

On je bio anarhista, koji se borio na frontu...

Ne, mislim na skrovi�te.

Skrovi�te je ispod stepenica.

Napravio je zid, da sakrije rupu.

Po�to je ispod stepeni�ta...

�ovek je napravio zid, da se ne vidi rupa.

Mo�e da se uspravi, samo na jednom mestu.

Ovde.

Tamo mi, zaista, nije bilo bezbedno.

Gde ide, kad ga pritera?

Gde kenja?

Odvodna cev prolazi kroz njegovu rupu.

On je probu�io cev, pa tako vr�i nu�du.

Ja to uradim u kantu, pa iznesem napolje.

Dobro.

Mo�e� mu re�i za mene,

ali mu ne spominji moje ime, molim te.

U redu.

Kad znamo jedni za druge, to nam di�e moral.

Kao da imamo dru�inu.

Dru�inu, ka�e�.

Moju dru�inu �ine odvratne buba-�vabe,

par buva i stenica...

I smrt. To je moja dru�ina.

Nemojte tako.

Barem imate kome da se pridru�ite.

Sprda� se.

Gde su svi oni?

Ja sam tu. U �etiri zida.

Haime je odrastao, a ja to nisam mogao da pratim.

Huan,

slu�aj me.

Zaboravi na letke i tajne sastanke.

Na�i neku �enu, pa sa njom ruku pod ruku, u �etnju.

Imaj decu, igraj se sa njima napolju,

kao �to o�evi rade.

Slu�aj de�ji smeh.

Nemoj da sedi� ovde i �ije�, kao ja.

Ja �u da �ijem i dalje.

Ovo, �to mi je dala Rosa...

Trebao sam da zavr�im jo� prekju�e.

Franko (na �panskom) Jednostavan, naivan

i odan, u odnosu prema drugim ljudima.

�esto, kad se krajem godine,

okupimo u svojim domovima i predamo duhovnim razmi�ljanjima,

u miru Bo�jem...

Mo�da nismo trebali kupovati TV.

...blagostanje u dru�tvu, nije samo rezultat o�iglednog progresa...

Pla�amo veliku ratu... - Rosa, molim te.

Ne mogu da �ujem.

...�panija ponovo postaje...

Da li si to zaslu�io, o�e?

Krije� se u rupi trideset godina zbog njega,

a pogledaj sebe sad.

�ta?

Dvadeset �est godina mira...

Ni�ta.

... u kome �ivimo, ujedinjeni idejom,

streme�i uzvi�enim ciljevima, sa ogromnim entuzijazmom..

Ve�era je na stolu. Hihenio.

... dok u na�em okru�enju...

mnogi problemi, kroz koje se prelama

svetska politika, dramati�ne promene...

Poslu�i se, sine.

Iskopati 1. Ekshumirati, izvaditi iz zemlje.

2. Prisetiti se nekoga, ko je zaboravljen i sahranjen.

Evo, jedva sam prona�la.

Kad ste ve� kupili TV, vama je krenulo na bolje.

Dobar �tos.

Uzela sam ga na otplatu, u tri naredne godine.

Koliko sam du�an?

To �e biti...

Trideset pet pezeta.

�ove�e...

Neka bude trideset.

Bio sam u va�oj staroj ku�i, pre neki dan.

Stvarno? - Da.

Uselili su se mladenci u nju.

Marija Angeles nije tamo? - Ne.

Razbolela joj se majka, pa je oti�la kod nje.

Pla�ala bi, onako, dve kirije.

Zato je oti�la.

Oti�ao sam da pozdravim mladence, a oni su mi rekli:

"U�ite, u�ite."

"Da li ste znali za rupu u kuhinji", upitao me on.

Rupu?

Ogromnu.

Gde stoje tegle. - Tako je.

Celom du�inom police.

�ovek bi mogao da stane tamo, bez problema.

Prvi put �ujem za to. Ti si ne�to menjao...

Bilo je i neko staro �ebe unutra.

Mora da je pripadalo Mariji Angeles. - Ne.

I�ao sam u posetu njenoj majci,

pa sam je pitao.

Rekla je da ne zna ni�ta o tome.

Tu ku�u sam nasledila od ujaka, pa sam je prodala,

ne znam da je u njoj bilo tako ne�to.

Naravno.

Mora da je bilo ujakovo.

Da, verovatno. - Jasno.

Dobro, a sad adio. - Dobro, Rosa...

Sa�ekaj.

Mora� polako... - Ne boj se.

... da kora�a�. redu.

Adio, onda. - Adio.

Opet se vrzma ovuda.

Ne�e odustati, dok me ne uhvati.

Gde je?

Tamo, u kafani.

Zato �to mu je dosadno.

Od kad mu je umrla �ena, njemu je dosadno.

Tamo je ve� dve nedelje.

A ti bi mogao da prestane� da zuri� kroz prozor.

Kako ti je ovo palo na pamet?

On zna celu pri�u.

Ja sam mu opsesija.

Gospode.

Spali to.

Mora�e� da vadi� skelet, deo po deo.

Ako to uradi� odjednom...

O, Bo�e blagi.

Ne pri�aj malom za ovo.

Ja sam.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

�ta to radi�?

Molim te, ne idi. Ne ostavljaj me ovde samog.

Gonsalo nije na trgu, mali se vra�a uskoro. Ne�u dugo.

Ne brini. - Rosa, molim te.

Odmah se vra�am.

Mamu ti tvoju...

Tu si, imam te...

Tu si, u svom brlogu...

Znam da si tu.

Video sam te.

Hihenio!

Unutra si.

Tu si, �ubre jedno.

Otvaraj! Otvori to!

Ko si ti? �ta radi� ovde?

Kako to misli�?

Napolje!

Video sam ga. Znam da se krije tamo.

Napolje!

Re�u �u svima! - Napolje! Gubi se odavde!

Smesta da si se izgubio!

Ho�e� da udari� starca?

Sram te bilo! - Gubi se iz moje ku�e!

Treba da te je sramota! - Gubi se odavde!

On se krije tamo.

Sve sam video. - �ta se de�ava?

�ta se ovde de�ava? - Dobro je, �to ste do�li.

Oni ovde kriju Hihenia Blanka, ratnog zlo�inca.

To je la�. - On je osu�en one godine...

Ti mene naziva� la�ovom? - Molim vas, smirite se.

Ovde smo, zbog razvaljenih vrata.

Ko �ivi ovde? - Ja.

Samo �to sam stigao ku�i...

Na�ao sam ga mortus-pijanog u svojoj ku�i,

ne znam �ta je mislio, da ovde ukrade.

Vrata na zadnjem ulazu su razvaljena.

Vidite?

Jesi li ti to uradio? - �ekajte...

Ja nisam lopov, nisam ovde do�ao da kradem.

Ka�em vam, ovde se krije ratni zlo�inac: Hihenio Blanco.

Da li ste u�li na silu? - Naravno da jeste.

Mog brata su ubili zbog njega.

Da li ste razvalili vrata i u�li u ku�u na silu?

Da ili ne!?

�ta je ovo, je li?

Molim te, u�i tamo i pogledaj, �ove�e!

Da li ste pili?

Zar ne ose�ate da zaudara na alkohol?

Mora�ete sa nama u stanicu. - Pogledajte.

�to ne uradite, to �to ka�em? - Ovde ja izdajem nare�enja!

Obojica, u stanicu, odmah!

Za�to ja? Rekao sam vam sve �to znam.

Nisam ni�ta uradio.

�to ne pogledate tamo...

Kako si, sine?

Dobro sam. Gde je otac? - Tamo je.

U�i.

Stigao je.

Dobro je.

Da li su te pratili?

Nisu i ne�e.

�ta je bilo? - Naterali su ga,

da plati vrata.

I svu ostalu �tetu.

To je odli�no.

�ta je rekao u stanici?

�ta misli�?

Neku staru la�, ne znam.

Rekao je da si bio dou�nik.

Da si prijavljivao kom�ije.

Prijavio si njegovog brata, pa su ga ubili.

Da li je to istina, o�e?

Da li je istina, ili nije?

Mi koji smo nestali, progla�eni smo krivcima

za sve ratne zlo�ine.

To je istina.

Dosta mi je ovoga.

Ako moram da te �uvam, imam pravo da znam,

ko si i �ta si uradio.

Nije mi normalno, da tamo �ami� trideset godina,

a da nisi uradio ni�ta.

Haime... - Ne, prekipelo mi je.

Dr�i� me u strahu celog �ivota, Sad mi te je dosta.

�ivim u strahu, od malih nogu,

merim svaki gest, pogled, la�em svima,

pri�am za majku, da mi je tetka, da nisam upoznao svog oca,

dok on, sve vreme,

�ivi iza zida, u mojoj ku�i

i krije se, kao neka...

Kako te nije sramota? Ovo je moja ku�a.

Tvoja ku�a?

Koja ku�a? Ovo nije tvoja ku�a.

Ono je tvoja ku�a, ti �ivi� tamo.

Kukavice, koje se kriju, dok se ostali bore

i ginu na frontu,

neka �ive iza zida, a mi �emo �iveti normalno.

Ne vi�i, molim te. - Ko mo�e da �uje?

Kom�ije? - Mogu da te �uju.

Kom�ije znaju od samog po�etka da je on tamo.

Luisa mi je rekla, da ga �uje kako vi�e u snu.

To nije istina. - Zamisli njegove snove.

Njeni roditelji misle da je poludeo,

jer je u zatvorenom prostoru ovoliko dugo.

Krije se kao, kao...

A uvek pri�a o borbi, o borbi...

Tvoj na�in borbe je �ista nula, o�e!

Ti si kukavica, koja nema muda

da iza�e iz ku�e.

Sa ocem se tako ne razgovara!

Nema� pojma, kroz �ta smo sve pro�li zbog tebe.

�ao mi vas je...

Napolju, stvarno, niko ne �eka,

da te �ivog pojede.

Bio sam u Policijskoj stanici.

Ne zanima� ni jednog obi�nog gardistu.

Hihenio. - �ta je?

Da li misli�, da je mali u pravu?

U vezi �ega?

Da se ni�ta ne�e dogoditi, ako bude� iza�ao.

Nema �anse.

Da budem ovde to je jedna stvar,

a da im se �etam pred nosom, sasvim druga.

Laku no�. - Laku no�.

Ko je to tamo?

Iskopao si me na vreme, ha?

Molim te, gutaj dim, ose�a se.

Suv ti je duvan.

Suv... A kakav si ti?

Ti si sasvim suv.

To je istina.

Stvarno si hrabar, Hihenio.

Toliko, da nisi na sebe digao ruku.

Verovatno ti je dosadilo da to slu�a�,

ali, malo ljudi ima takvo dostojanstvo,

kao ti. - Hvala.

Samo, �to te zbog tvog straha, malo ljudi vidi kao heroja.

Ali, ti zbog toga, nisi manja �rtva.

Hvala.

E, Hihenio...

Amnestija Zvani�an oprost za one,

koji su �inili politi�ke delikte.

Poslu�ajte najnovije vesti.

Povodom 30-te godi�njice zavr�etka gra�anskog rata

i uspostavljanja mira u zemlji,

Savet ministara doneo je

Odluku o zastarevanju krivi�nih dela

po�injenih u toku ovog rata.

U preambuli Dekreta se ka�e, da ni jedan protivzakonit akt,

u toku bratoublia�ke borbe, ne�e biti podlo�an sankcionisanju.

Sva krivi�na dela, izvr�ena pre prvog aprila 1939. godine

zastarela su,

po�ev�i od prvog aprila 1969.

Na sve slu�ajeve bi�e stavljena ta�ka...

Rosa.

Objavljena je amnestija.

Dr�i to.

Spu�taj, spu�taj...

Stavi na krevet.

Ne, ovo je posteljina.

Prvo �to �emo da uradimo, kad iza�emo, je to,

da ti kupimo novo odelo, da bude� elegantan.

Da vidimo, kako...

Ne stoji ti dobro, zar ne?

Done�u makaze i odmah �u ti to srediti.

Vi�e nije opasno da ka�im tvoj i moj ve� zajedno.

Hihenio...

Za�to si skinuo pantalone?

Ne znam, Rosa. - �ta ti je sad?

To �to ka�e Madrid, nije bitno, ako ti je kom�ija za petama.

Koji kom�ija?

Zar ne prati�, �ta ka�u na radiju i pi�u u novinama?

Nije mi lo�e ovde.

Hajde.

Dobro, onda.

�ta to radi�?

Ne vidi�?

Kud si po�la?

Idem...

... na obalu.

Na morsku pla�u, eto, tamo sam po�la.

Kako �e� da stigne� tamo?

Nemoj, molim te. - Autobus kre�e u jedanaest.

Odakle ja to znam?

Tako �to pogledam Red vo�nje svake nedelje.

A ti, ako �eli�, po�i sa mnom,

pa �u tamo da ti kupim kupa�e ga�e.

Zna� da ne mogu da idem.

Prestani da se glupira�. Rosa!

Rosa!

Molim te, Rosa.

Nemoj opet da ode�.

Rosa!

Iza�i Napustiti mesto.

Dobar dan.

Dobar dan.

Rosa.

Nisi stigla na autobus?

Izgleda.

Moram da napravim li�nu kartu.

Dobar dan.

Dobar dan.

Ko vam treba?

Nekada smo �iveli ovde...

Pre najmanje trideset godina...

Pa, ova ku�a je bila...

Na osnovu publikacije, objavljene posle Dekreta

iz 1969. godine,

sve vi�e i vi�e slu�ajeva je otkriveno, da su se ljudi,

u strahu od represalija,

krili po svojim domovima.

Ovi ljudi su dobili nadimak "krtice".

U nekim slu�ajevima, oni su se krili

i po vi�e od trideset godina.

Preveo sa engleskog: Jole

U glavnim ulogama:

Ostale uloge su tuma�ili:

Re�ija:

Scenario:

Preuzeto sa www.titlovi.com