Original subtitles

Por favor, pase.

�Puedo ofrecerle algo de beber?

�Para qu� peri�dico dijo que trabaja?

�Disculpe?

�Est� todo bien?

�l est� muerto. Suite presidencial.

EL CASO COLLINI

Abogado Caspar Leinen, buenas tardes.

Soy el juez Koehler, hablamos por tel�fono. Este es el Fiscal del Estado, Reimers.

- Fiscal del Estado... - Buenas tardes.

Leinen, buenas tardes.

Bien...

El acusado es Fabrizio Collini,

nacido en 1934 en Montecatini, cerca de Pisa. Ciudadano italiano.

Habla alem�n razonablemente bien y ha vivido en la zona de Stuttgart por m�s de 30 a�os.

No est� casado.

Est� acusado de matar a Jean-Baptiste Meyer en la suite presidencial...

...del Hotel C�rculo con tres disparos en la cabeza.

�Le gustar�a hablar con su cliente antes de empezar?

Por supuesto.

Muy bien, entonces...

�Y los dos esperar�n aqu�?

S�.

Nos vemos en un minuto.

Aj�...

Hola, me llamo Leinen. Soy su abogado.

�Deber�a informarle a alguien que est� aqu�?

�Ha hecho una declaraci�n a la polic�a?

Bien...

Deber�a abstenerse de hacer una declaraci�n hasta ver qu� pruebas tienen contra usted.

Muy bien, entonces vamos a empezar, �de acuerdo?

El acusado no ha hecho una declaraci�n...

...pero la evidencia f�sica en su contra es convincente:

huellas dactilares en el arma homicida...

...sangre en su ropa y zapatos, quemaduras de p�lvora en sus manos...

...as� como el testimonio de testigos.

Sr. Collini, �entiende usted los cargos en su contra?

�Sr. Collini?

El acusado no desea hablar en este momento.

Sr. Collini, queda detenido para el juicio.

Caballeros, �alg�n otro asunto?

Querr�a presentar una petici�n de descubrimiento de pruebas.

Tomo nota.

Y presento una demanda para ser asignado como defensor p�blico del acusado.

�Se opone el Estado?

Por la presente nombro a Caspar Leinen como abogado de oficio de Fabrizio Collini.

Eso es todo.

Muy bien, entonces...

Gracias, caballeros.

Sr. Leinen...

�Cu�nto hace que se recibi�?

Unos tres meses.

H�game un favor y mire la sala a su alrededor...

�Ve una audiencia?

No.

Entonces, �por qu� lleva puesta su toga?

�Usaste tu toga para la comparecencia?

�Te est�s volviendo loco o qu�?

Hey, mira.

Pens� que lo hab�a dejado.

�Sabes que naveg� a trav�s del Atl�ntico despu�s de la muerte de su esposa?

Sin ayuda de nadie. Ahora est� de vuelta en la tierra de los vivos.

Tuviste a Mattinger, �verdad? - Derecho penal.

Vi un juicio en el que contrainterrogaba a un testigo durante 57 d�as. �57 d�as!

�El juez y el fiscal estaban muy enfadados!

Pero �l no le crey�.

Y el d�a 58 ella admiti� que su marido no la hab�a chantajeado.

Lo hab�a inventado, para vengarse.

Tu juicio por asesinato se parece bastante a un caso perdido.

Ning�n juicio es un caso perdido.

De todos modos, tienes un gran trabajo por delante.

Deber�as comprar togas nuevas, para que te veas bien en los peri�dicos.

S�, no nos dejemos llevar.

�Qu�? Mat� a Hans Meyer.

�Qu�?

Lo escuch� en la radio esta ma�ana.

El propietario de MMF. �Meyer Machine Fabrik?

Condecorado con la Orden del M�rito por la Rep�blica Federal de Alemania.

�Te encuentras bien?

Enseguida vuelvo.

�Caspar, vamos!

Soy yo otra vez, Caspar Leinen...

Tengo una pregunta sobre Jean-Baptiste Meyer.

�Oye! �Este es nuestro lago, turco de mierda!

�Qu� es lo que dijiste?

No tengo ni idea de d�nde mi nieto aprendi� tal cosa,

una horrible falta de hospitalidad, lo siento mucho.

La v�ctima en el caso... No es el...

Hans Meyer, buenas tardes.

Lo siento, Caspar. Soy Phillip.

Radio FFM Berl�n. Y ahora, las noticias.

En la investigaci�n del asesinato del CEO de MMF, Hans Meyer, la polic�a sigue a oscuras.

Seg�n un comunicado, Johanna Meyer, la nieta del difunto...

...se har� cargo de la gesti�n de Meyer Machine Fabrik.

En el esc�ndalo bancario de Berl�n todav�a no hay una resoluci�n a la vista.

Todav�a no est� claro si el estado de Berl�n...

Sigues conduciendo esa cosa vieja.

- Lo siento mucho. - Gracias.

�Por qu� alguien asesinar�a a mi abuelo?

Habl� con �l por tel�fono. Justo antes de que ocurriera.

Estaba quej�ndose por c�mo estaban arruinando la Potsdamer Platz.

Un testimonio de la terquedad, escrito en piedra, ya sabes c�mo sol�a hablar...

Quiero decir, la terquedad... �eso es una palabra?

Si la dijo, es una palabra.

�Tu marido no est� aqu�?

Se qued� en Londres.

�Y t�?

Ya debes ser un abogado de primera l�nea.

En realidad, no.

�Hanna?

Tom� un caso como defensor p�blico.

De acuerdo.

�Es algo bueno para ti?

Estoy defendiendo al asesino de Hans.

�Qu�?

Yo no eleg� el caso.

Ni siquiera sab�a que era �l. Su pasaporte dice Jean Baptist, no Hans.

No est�s tomando el caso, por supuesto.

Ya tom� el caso. No es tan f�cil dejarlo.

�Pero es un conflicto de intereses!

No somos parientes.

Caspar, no puedes defender a alguien as�.

Esperemos que el �ltimo no haya pedido sopa de tomate.

Si lo hizo, olv�dese de las pr�ximas 10 tazas. Mattinger.

Profesor... Lo s�, lo tuve en...

Derecho penal.

Me gusta saber sobre mi oponente, el Sr. Leinen.

Represento a la familia Meyer en el caso civil contra Collini.

Sopa de tomate...

Felicitaciones. Es un caso fascinante.

Present� una moci�n ayer. Quiero dejar el caso.

Crec� con la familia, Hans Meyer era como un padre para m�.

No sab�a eso.

Excelente redacci�n.

�Supongo que este es su primer caso que llaga a juicio?

Sabe, su pr�ximo caso podr�a recordarle una tr�gica experiencia de su infancia.

O tal vez no gustarle la nariz de su cliente...

...o creer que las drogas que vendi� lo convierten en lo peor de lo peor.

�Cree que las opiniones personales tienen relevancia en un tribunal?

No.

Quiere ser un abogado defensor...

Entonces act�e como tal.

Este es el abogado de oficio, el Sr. Leinen.

Represento al acusado, Collini.

El joven est� muy comprometido.

Bueno, entonces...

Correcto...

La v�ctima es un hombre de 84 a�os, 1,70 m, 93 kilogramos.

La nariz est� destrozada, presumiblemente por un objeto contundente...

Desde la izquierda, a la cabeza...

Estas heridas fueron post-mortem.

Fuga de sangre y l�quido, signos de abrasi�n en ambos o�dos.

3 proyectiles, muy deformados.

Las heridas de entrada son claramente visibles.

No puedo hacerlo.

Una vez m�s, �de d�nde viene "expectandum"?

Intente mirarlo como un objeto, no como una persona.

Pero no siempre se tiene �xito.

Expecta...

�Esperar!

Expecto, expectas...

Expectat, expectamus, expectatis, expectant.

H�gado, 1,25 kilogramos.

Pulm�n derecho, 0,8 kilogramos.

Izquierdo, 0,65 kilogramos.

Profesor, nos vamos.

Gracias.

Coraz�n, 0,50 kilogramos...

Eso es todo.

El primer disparo, de frente, al centro... Probablemente estaba de rodillas.

Los otros 2 del lado izquierdo de su cara...

...ya estaba tirado en el suelo.

No hay heridas defensivas. La v�ctima debe haber sido sorprendida desprevenida.

Ya que el acusado se niega a declarar, debemos asumir que fue intencional.

Ciertamente premeditado.

Sr. Leinen, todo esto lleva a una acusaci�n de asesinato en primer grado.

Buenas noches.

BERL�N - MOABIT PRISI�N DEL ESTADO

Probablemente ser� acusado de asesinato.

Podr�a ser condenado a cadena perpetua.

Si un crimen tiene una motivaci�n emocional, puede hacer una gran diferencia en la corte.

Imagine que tiene una tienda, y un chico le roba una manzana, entonces se enfada.

Pero si el chico le dice que no ha comido en dos d�as, no est� tan enojado, �sabe?

�Por qu� lo hizo?

�MOTIVO?

Hasta ahora, los investigadores no han podido establecer una conexi�n directa...

...entre Fabrizio Collini y su v�ctima...

El funeral de Hans Meyer, condecorado con la Cruz Federal al M�rito, se celebrar� hoy...

�Caspar!

�Caspar!

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Deben ser 10 a�os.

Desde el accidente, �verdad?

Y ahora el anciano Sr. Meyer.

Es como una maldici�n.

Dame tu chaqueta, yo te la plancho.

No es un museo, �vamos!

Aqu� lo tienes, como nuevo.

Johanna, tienes que comer algo.

No se lo has dicho.

Si lo hubieras hecho, ella te habr�a tirado esa comida en la cara.

�C�mo puedes hacerlo?

Despu�s de todo lo que el abuelo hizo por ti.

Soy un abogado.

Si yo fuera m�dico, tendr�a que salvar a un asesino serial.

Claro.

�Crees que podr�a tener algo que ver con el MMF?

�A qui�n se lo puedo preguntar?

�Ahora quieres que te ayude?

Tal vez haya una conexi�n con el crimen organizado.

�Habl� Hans alguna vez de intentos de chantaje?

�l nunca habr�a hecho negocios turbios. Y t� lo sabes.

�Ni siquiera informaci�n privilegiada? �Alg�n tipo de negocio arriesgado?

Me gustar�a agradecerles a todos por venir y por su apoyo.

La mayor�a de ustedes conoc�a a Hans Meyer como empresario y como amigo...

...pero me gustar�a decir unas palabras sobre mi abuelo.

Como muchos de ustedes saben, nuestra familia no era muy grande...

Y cuando mis padres y mi hermano nos fueron arrebatados demasiado j�venes...

...era la �nica persona que ten�a.

Extra�ar� mucho a mi abuelo.

Su sinceridad, su paciencia, su casi infantil entusiasmo por los coches antiguos...

...y las palabras que creaba, que �l siempre insist�a...

...que estaban en el diccionario.

Y hab�a otro lado de �l que no todo el mundo conoc�a...

Pod�a amar sin esperar nada a cambio.

Y cualquiera que llevara en el coraz�n...

...quedaba abrumado por su amor y generosidad.

�Adivina qui�n soy!

Con esas manos �speras, s�lo podr�as ser Franz el jardinero.

�Cu�ndo regresaste?

�Detente! �Detente! �Su�ltame! �Su�ltame!

�Y qui�n es ese?

Ese es Caspar.

�Aj�! �As� que t� eres la oruga hambrienta que se ha mudado

y se est� comiendo toda nuestra comida?

Y t� eres la hermana mayor que estudia historia del arte...

...en la "Oh, Dios m�o" academia en Inglaterra.

�Oh, no, no, no, no! �Est�n locos? �Est�n locos?

�Qu� haces aqu�, Bernhard?

Hola, Caspar.

Pens� que deber�a al menos venir al funeral...

Te escrib� una carta despu�s de que supe que hab�a muerto.

Ojal� lo hubiera conocido.

�Para poder tirarle tomates y llamarlo cerdo capitalista?

Para agradecerle todo lo que hizo por mi hijo.

Habl� con tu madre hace un par de semanas.

Le va bien en Antalya, est� disfrutando de su jubilaci�n...

Lo s�.

Yo s�lo tengo unos pocos a�os m�s.

Aun as�, disfruto trabajando en la librer�a.

Me gustar�a seguir trabajando, �sabes?

�Qu� est�s tramando, Bernhard? �Esta cosa de padre e hijo?

Ya lo intentamos antes, pero no funcion�, no puedes no saberlo.

Ni siquiera nos conocemos.

S�...

De acuerdo.

Cu�date, muchacho.

Adi�s.

A menudo me pregunto qu� habr�a pasado si Phillip no hubiera muerto.

Tal vez s�lo hubiera durado ese verano de todos modos.

Yo habr�a vuelto a Londres, t� ibas a empezar la universidad...

Tal vez me hubiera postulado a universidades en Londres.

�Quiz�s lo hagamos mejor esta vez?

�D�nde estabas?

No pude encontrar un lugar para estacionar.

Tienes el juicio del siglo y est�s buscando un lugar para estacionar.

No digo que debas tomar el autob�s, �pero no pod�as haber llamado a un taxi?

Desafortunadamente, no podemos hacer una declaraci�n en este momento.

Tal vez m�s tarde...

...la acusaci�n sostiene que Fabrizio Collini cometi� este crimen...

...brutalmente, a sangre fr�a, con absoluta premeditaci�n.

Al mismo tiempo, no sabemos nada sobre el motivo del acusado...

No sabemos lo suficiente como para decir si el acusado plane� y cometi�...

�Por favor, de pie!

...el crimen �l s�lo.

Hoy en d�a, sin embargo, s�lo Fabrizio Collini est� siendo juzgado...

...y estoy convencido de que estar�n de acuerdo con el Estado...

...cuando caracterizamos este crimen como asesinato...

...y exigir la pena m�xima.

Abogado de la defensa, �su cliente desea hacer una declaraci�n?

�Abogado?

�S�?

�Su cliente quiere declarar?

Mi cliente no...

Por favor, �podr�a hablar frente al micr�fono?

Mi cliente no desea hacer una declaraci�n.

Adem�s del ADN del acusado, se encontraron solo rastros menores de otra persona...

...en la ropa de la v�ctima.

El segundo ADN es de quien fue su ama de llaves por mucho tiempo.

Los zapatos del acusado ten�an restos de masa cerebral...

...e incluso part�culas de hueso.

�Qu� dicen los informes forenses sobre eso?

Tambi�n pertenec�an a Hans Meyer.

Le pregunt� si estaba bien.

Estaba muy tranquilo.

Ten�a un poco de sangre en la frente aqu�...

Entonces dijo: "Est� muerto".

�Estaba el Sr. Collini particularmente agitado o emocionado?

No.

Estaba un poco ausente...

No s� si deber�a decir esto aqu�, pero...

no me habr�a sorprendido si hubiera pedido un espresso.

El ojo izquierdo fue destruido y qued� colgando fuera de su cavidad...

El p�mulo y la nariz fueron destruidos.

En t�rminos simples...

�Es f�cil de romper el p�mulo de alguien?

El cr�neo es muy s�lido. Asumo que...

Asumo que el perpetrador pate� a Hans Meyer con toda su fuerza varias veces...

...en la cara.

Mattinger es muy bueno en su trabajo.

Si esto sigue as�, morir� en prisi�n.

Esc�cheme, Sr. Collini.

�Sabe lo mucho que Hans Meyer significaba para m�?

El hombre al que le dispar� en la cabeza tres veces...

...y luego pate� su cabeza hasta que se le rompi� el zapato.

Fue el �nico que tuvo tiempo para m� porque mi madre ten�a que trabajar todo el tiempo...

...y mi padre se march� cuando yo ten�a 2 a�os.

�Sabe una cosa?

Ya no me importa...

De ahora en adelante, todo ser� seg�n las reglas.

Nos vemos en el tribunal.

�Todav�a est� vivo?

�Qui�n?

Su padre, �a�n est� vivo?

S�. Vive en Frankfurt.

�Se ven a menudo?

Deber�a verlo m�s.

No estar� all� para siempre.

�Por qu� lo mat�?

No quiero causarle ning�n problema, abogado.

�Carajo!

Un momento. Ya voy.

�Me das esa pizza de ah�?

Hay un 10% de descuento en la comida para llevar.

Es para enviar, por favor. Brehmstralie 3, el nombre es Leinen.

Puedo llevarla. Me queda de camino de todos modos.

Tambi�n puedes llevarme contigo.

Eso no es posible. Por el seguro.

No tiene que preocuparse.

Como repartidora, usted factura a la pizzer�a por su tiempo, �verdad?

Eso la convierte en subcontratista aut�noma as� que legalmente no tiene responsabilidad.

�Haces este truco a menudo?

Mi auto se descompuso.

Hasta ma�ana, jefe, y no te comas todo. Deja algo para los clientes.

Vamos.

�Qu� haces cuando no est�s entregando pizzas?

Estudio. Administraci�n de empresas e italiano.

Claro, administraci�n de empresas... Deb� haberlo adivinado.

T� tampoco pareces un abogado.

�Por qu�?

Bueno, �un abogado turco?

Me alegra que haya podido venir.

Nunca me interes� la pol�tica o la opini�n de otros...

...a diferencia de muchos de mis colegas.

La ley siempre fue mi m�xima prioridad.

Siempre he cre�do en el imperio de la ley.

�Y ahora, despu�s de 40 a�os? �Todav�a lo cree?

Dirijo un bufete de abogados con 30 empleados, as� que rara vez se trata de la ley...

...es mucho m�s sobre liquidaciones, y facturar tantas horas como sea posible.

Pag� mi casa de vacaciones en Wannsee.

La polic�a encontr� una carta de Collini a Meyer en la que afirmaba ser periodista.

Por esa raz�n Meyer lo dej� entrar en la suite.

Lo s�.

Puedo olvidarme del homicidio sin premeditaci�n...

Me gustar�a hacerle una oferta.

Haga que Collini confiese.

Nadie quiere un juicio largo.

Ni el fiscal, ni la empresa...

Y supongo que Johanna Meyer tambi�n se alegrar� cuando todo haya terminado.

�Puede tomar el tim�n?

Conozco a Reimers desde hace mucho tiempo.

Creo que si Collini confiesa...

...puedo persuadirlo para que reduzca los cargos. Tal vez ignorar la premeditaci�n.

Lo que significar�a homicidio culposo.

�Preste atenci�n al viento!

Si confiesa en el tribunal, podr�an darle algo as� como siete a�os.

Con buen comportamiento, estar� afuera despu�s de 3 � 4 a�os.

No me importa.

�Tiene idea de cu�nto dolor su silencio est� causando a los parientes?

�C�mo va nuestra confesi�n, abogado?

Deme unos d�as m�s.

Tengo plena fe en usted.

�Recordar� su promesa?

Por supuesto, la oferta sigue en pie.

No quiero estar sola.

Entra.

�Mattinger dijo que Collini hab�a confesado?

Pr�cticamente todo esto ha terminado.

Buenos d�as, damas y caballeros...

...estamos informando desde el Tribunal Regional de Berl�n.

Incluso despu�s de la dram�tica confesi�n, los detalles del crimen a�n siguen confusos.

Sr. Mattinger, el caso est� terminado para usted, �verdad?

Como sabe, nada es seguro en los tribunales y en alta mar.

Las pruebas de bal�stica fueron dif�ciles.

Sin embargo, los proyectiles concuerdan con el arma homicida.

Walther P38.

Este tipo de arma no es usual en un ejecutor relacionado con el crimen organizado...

el arma es bastante rara y tiene un retroceso muy fuerte.

El acusado se neg� a declarar...

...as� que no sabemos nada sobre c�mo encontr� el arma...

...pero asumimos que la adquiri� en el mercado negro.

Las huellas dactilares en la empu�adura claramente concuerdan con las del acusado...

Disc�lpeme. �Tiene un segundo?

Abogado...

Tengo una pregunta sobre el arma homicida. Dijo que era rara.

S�, por supuesto.

Si quisiera comprar un arma, cualquier arma en el mercado negro...

...�ser�a probable que terminara comprando una Walther P38?

Casi imposible. Yo dir�a que tendr�a que buscarla espec�ficamente.

�A d�nde quiere llegar?

Gracias por su tiempo.

Hey. Hoy no quiero estar solo.

De acuerdo. Ven a mi casa. Te estoy esperando.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Espera y ver�s.

�Vaya!

�Es real?

Creo que s�.

�Puedo tocarla?

�Alto!

�Nunca deben entrar a la biblioteca, y lo digo en serio!

�Nunca sin m�!

Abogado.

Buenos d�as.

- �Ha dormido bien? - Excelente, �por qu� no deber�a?

No hay raz�n para no hacerlo.

Necesito un momento con mi cliente, por favor.

- El juicio est� a punto de comenzar. - Va a ser r�pido.

- �Cu�l es su problema ahora? - El joven est� muy nervioso.

Quiero que le eche un vistazo a esto.

�Hab�a visto alguna vez un arma as� antes del crimen, Sr. Collini?

�Sr. Collini, por favor!

�Por qu� se tortura? �Por qu� no me dice qu� pas�?

Porque eso no cambia nada.

�Abogado, es la hora!

- �Puede que cambie! - �Ya es suficiente!

Sr. Collini, puedo ayudarle.

Por favor, si�ntense.

Dado que el acusado...

�Su Se�or�a!

�S�?

Me gustar�a presentar una solicitud de aplazamiento por una semana.

Abogado, �esto es rid�culo!

Dr. Reimers, Profesor Mattinger, Sr. Leinen...

Por favor, re�nanse conmigo en mi despacho.

El juicio ha terminado por hoy.

Tiempo perdido.

Sr. Leinen, �est� loco?

Necesito estar seguro de una cosa.

Se disculpar� con el juez inmediatamente y retirar� su solicitud.

Bien, veamos lo que nuestro joven colega tiene en mente.

Sr. Leinen, �est� planeando romper todas las reglas en su primer juicio?

�T� le ense�aste eso?

�No creo que pueda ense�arle nada al Sr. Leinen!

D�galo, abogado. �Cu�l es el prop�sito de esta farsa?

Hay nueva evidencia con respecto a los motivos de mi cliente y debo investigarla.

�Qu� nueva evidencia?

Tienes cuatro d�as.

Gracias.

- �Hola! - �Hola!

�Se te ha vuelto a averiar el coche o has venido a invitarme a salir?

�Conoces un lugar llamado Montecatini?

No.

�Montecatini?

Est� cerca de Pisa.

Necesito un int�rprete.

Pagar� 150 marcos alemanes al d�a.

�Puedo entregar esto primero?

Archivo Federal de Ludwigsburg.

Soy Caspar Leinen otra vez...

Llam� esta ma�ana por lo de Jean-Baptiste Meyer.

Est� de suerte. Tenemos bastantes resultados aqu�.

�Genial!

�Podr�a enviarme una copia de los documentos?

Estamos hablando de m�s de 300 p�ginas.

�Oh!

Por carpeta.

Bien, �cu�ntas carpetas hay?

Cinco.

Tendr� que venir, abogado.

S�, gracias, gracias. Volver� a llamarle.

�Viajar a Ludwigsburg, leer 1.500 p�ginas e ir a Italia?

�C�mo quieres hacer todo eso en cuatro d�as?

Nunca lo lograremos nosotros solos.

Libros Leinen.

Hice la cama...

El ba�o est� a la vuelta.

Pero... �D�nde vas a dormir?

Tengo un buen saco de dormir.

Buenas noches.

Me alegra mucho que te quedes a dormir.

No, gracias.

No hab�a habitaciones de hotel por la exposici�n.

As� que tienes que ir a Ludwigsburg, leer m�s de 1.000 p�ginas y s�lo tienes 3 d�as.

Soy un lector r�pido, me las arreglar�.

Gracias.

Un poco salvaje para ti, �no?

Somos colegas. Eso es todo.

�Y t�?

Tu madre...

El hecho de que no funcion�ramos...

He llegado a aceptarlo.

Pero t� y yo...

MONTECATINI TOSCANA - ITALIA

Ahogarse en un vaso de agua.

�No dijiste que no hablas italiano?

Ten�a lat�n en la escuela.

Sigue as� y no me necesitar�s m�s.

Bueno, s�lo conoc�a a una Antonella Collini, pero muri� hace dos meses.

- Disculpe. - �S�?

�La tumba de la familia Collini?

La tumba de la familia Collini...

All� est�. Es esta.

- Gracias. - De nada. Buen d�a.

Una anciana me dijo que el tipo que vive aqu� conoc�a a Collini.

- Buen d�a. - Buen d�a, �se�or Lucchesi?

Buen d�a.

Me llamo Caspar Leinen, soy un abogado de Berl�n.

Yo hablo alem�n.

Represento a Fabrizio Collini.

Nos dijeron que usted lo conoce.

Fabrizio. �Qu� ocurre?

Est� en problemas.

�El nombre Hans Meyer le suena de algo?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Est� Johanna?

Est� en una reuni�n en el sal�n.

�Te ves terrible!

Debo pedirle que no hable con nadie de esto.

Hay algunos detalles desagradables sobre lo que pas�...

...que me gustar�a evitarle.

Y por el bien de la compa��a, ni una palabra al Sr. Leinen.

Siempre te gust� ese, �verdad?

Hans, debo disculparme...

Es un cl�sico.

La forma...

Las l�neas rectas...

Si terminas la escuela con las notas que necesitas, es tuyo.

No puedo aceptar eso.

No hay discusi�n, Caspar. De todas formas, nunca me gust� conducirlo.

Gira como un barco navegando en melaza.

�Melaza?

Estuve en Montecatini.

S� lo que ha pasado.

El 19 de junio de 1944.

Masacre de Montecatini en Toscana

Tenga. Estaba afuera, en el suelo.

�Qu� es lo que quiere?

�Bien!

�Moderno!

El diablo visita a un abogado...

"�Qu� puedo hacer por ti?"

"Soy el diablo.

"- Bueno, puedo ver eso. - Entonces, �qu� puedo hacer por ti?"

"Escucha", dice el diablo.

"Ser�s el mejor abogado de todos los tiempos, ganar�s cada caso...

"A cambio me dar�s tu alma, las almas de tus hijos, de tus padres...

...y las almas de tus cinco mejores amigos".

El abogado mira al techo, piensa un momento, se inclina otra vez y dice:

"Bien, pero �cu�l es la trampa?"

D�jela, jovencito.

Su nueva evidencia, la carta de triunfo bajo la manga...

D�jela donde est�.

La verdad, o lo que cree que es la verdad, no es �til para nadie.

Le har� mucho da�o a Johanna Meyer.

Deje a Johanna fuera de esto.

Le ofrezco nuestro trato por �ltima vez.

Ac�ptelo. Deje que Collini disfrute de unos cuantos bonitos veranos m�s en Italia.

Las f�bricas Meyer son copropietarias de un banco privado en Dusseldorf.

Enfrentan un juicio por usar informaci�n privilegiada y estar�an felices...

...si usted representara a uno de los acusados.

Por d�a ganar�a 2.500 marcos m�s gastos. El juicio durar� por lo menos 100 d�as.

Est� asustado.

Tiene miedo de que no represente el papel que usted eligi� para m�.

Nos vemos en el tribunal.

Oh, y preste atenci�n a detalles como este...

Se ve destartalada y da�a a toda nuestra profesi�n.

Siento llegar tarde.

No hay problema.

Vamos, tengo hambre.

Necesito decirte algo.

Lo s�.

Ayer me hablaron de Hans.

Fue hace tanto tiempo.

No ayuda a nadie sacar el tema ahora.

Podr�a ayudar a Collini.

Eso no es importante.

Somos lo �nico que importa ahora.

Voy a dejar la compa��a.

Me gustar�a tomar fotos de nuevo...

�Hanna! Voy a presentar la nueva evidencia en la corte ma�ana.

No, no lo har�s.

Te vi con Mattinger.

�Te ha informado?

�O lo enviaste aqu� para comprarme? - �Mentira!

�Fue su idea que empezaras otra vez conmigo despu�s de todo este tiempo?

�Vete a la mierda, Caspar!

�Y qu� hiciste t�?

�Crees que no me di cuenta que estabas husmeando en nuestra casa?

Defender� a mi cliente lo mejor que pueda.

�No lo hagas!

Soy un abogado.

Y eso es gracias a un hombre: mi abuelo, y lo sabes.

�Y ahora quieres destruir su reputaci�n? �Sin �l estar�as vendiendo kebab!

Llamando a Katrin Schwan al estrado.

Por favor, si�ntese.

Por favor, diga su nombre, edad, ocupaci�n y residencia para que conste.

Katrin Schwan, historiadora, 45, vivo en Ludwigsburg.

Adelante.

Sra. Schwan, gracias por venir.

Ha estado en el Archivo Federal durante varios a�os, �no es as�?

Soy jefe de la unidad de investigaci�n "Registros/Aval�o".

�Puede decirnos si Jean-Baptiste Meyer, nacido el 12 de marzo de 1916,

sirvi� en la Segunda Guerra Mundial?

�No! O mejor dicho, s�, puedo. No lo hizo.

�No?

No con ese nombre.

Hab�a alrededor de 16.000 personas en la Fuerza de Defensa con el apellido Meyer...

...con todas las diferentes ortograf�as.

1.034 de ellos se llamaban Hans, 408 de ellos eran Meyer con "e-y"...

...y dos de ellos nacieron el mismo d�a que la v�ctima, Jean-Baptiste Meyer.

Uno de ellos muri� a mediados de los 40.

Un carpintero de Lychen, en Uckermark.

Muri� de un disparo en el est�mago en Stalingrado.

�Y el otro?

El otro Hans Meyer, de la misma altura y fecha de nacimiento que Jean-Baptiste Meyer...

...estuvo en Italia de 1943 a 1945.

�Y cu�l fue su actuaci�n?

Era un oficial de las SS.

�Orden, por favor!

�Sab�a eso?

- �Usted no? - No.

Orden, por favor. Gracias.

No tengo m�s preguntas. Gracias, Sra. Schwan.

�Podr�a la fiscal�a hacer un interrogatorio?

�Caballeros?

Gracias.

�Su Se�or�a! A la defensa le gustar�a llamar al Sr. Claudio Lucchesi al estrado.

Un momento, por favor. Ese nombre no est� en la lista de testigos.

Abogado de la defensa, debo instarle a que se atenga a los procedimientos habituales.

El testigo ha viajado desde el pueblo natal del acusado cerca de Pisa...

acabo de enterarme de que hab�a llegado.

De acuerdo, pero s�lo por esta vez, Sr. Leinen.

As� que, llamando al testigo... - Claudio Lucchesi.

...Claudio Lucchesi al estrado.

El Sr. Claudio Lucchesi, por favor.

�Necesitamos un int�rprete?

El testigo habla alem�n.

Para que conste: �C�mo se llama, se�or? �Cu�ndo naci�? �Lugar de residencia?

Claudio Lucchesi. Nacido el 9 de junio de 1934 en Pisa.

Vivo en Montecatini.

�A qu� se dedica?

Soy traductor de alem�n y franc�s.

Sr. Lucchesi, �puedo preguntarle primero si ha venido aqu� hoy voluntariamente?

Por supuesto.

Pero al principio no quer�a hacerlo.

No.

�Por qu� no?

No se puede retroceder en el tiempo.

Su padre se llamaba Alberto Lucchesi.

S�.

�Podr�a decirnos qu� le pas�?

Fue sentenciado a muerte y ejecutado despu�s de la guerra. En 1945.

�Objeci�n! Realmente no veo qu� tiene que ver con este juicio.

Por favor, contin�e.

Fue condenado y ejecutado inmediatamente. En Pisa.

�De qu� se acus� a su padre?

Colaboraci�n con los alemanes.

Tambi�n era int�rprete.

�Nombre?

Por favor.

No tiene por qu� temerme.

Me gusta conocer a todos mis empleados.

�C�mo se llamaba el oficial?

Hans Meyer.

�Silencio! Silencio, por favor.

�Querr�a la fiscal�a hacer una declaraci�n?

S�.

El abogado defensor est� intentando claramente manchar el nombre de Jean-Baptiste Meyer...

...y distraer del hecho de que el Sr. Meyer es la v�ctima en este juicio.

No olvidemos eso, por favor.

�Abogado?

Sr. Lucchesi, usted dijo que su padre Alberto fue condenado a muerte...

...por la colaboraci�n con los alemanes, a pesar de que s�lo era un int�rprete.

Es dif�cil de entender.

En un d�a de finales de verano de 1944, alrededor de las 10 de la noche...

...una bomba explot� en el Caf� Trento en Pisa.

Mat� a dos soldados alemanes.

Un atentado de los partisanos.

Todo el mundo sab�a cu�l ser�a la respuesta de los alemanes.

El pueblo est� protegiendo a estos partisanos.

Es obvio.

As� que, a partir de hoy, procederemos de la siguiente manera:

Por cada alem�n asesinado, 10 partisanos morir�n.

O partidarios, rehenes...

...y cualquiera que parezca estar pensando en proteger a estos bandidos.

Diez por uno.

Es la �nica forma de romper la resistencia.

�Diez por uno!

Lucchesi, �le gustar�a jugar a ser Dios?

�Sr. Sturmbannf�hrer, por favor, no!

Entonces hazlo t�.

�Qu� tal...? �Aqu�!

Montecatini.

�S�, se�or!

Diez por uno.

20 civiles muertos a tiros...

...en represalia por los dos soldados alemanes.

Tr�iganlos aqu�.

�V�monos!

�Abran!

�Abran!

Buenas noches.

Hola...

No nos gusta hacer esto.

No nos gusta hacer esto.

�M�s fuerte!

No nos gusta hacer esto.

Pero esperamos...

Pero esperamos...

...que en el futuro estos bandidos...

...que en el futuro estos bandidos...

...no encuentren refugio ni ayuda.

...no encuentren refugio ni ayuda.

�Nada de ni�os!

�Silencio! �T� tambi�n!

�Idiota!

No te preocupes, hijo m�o.

No te preocupes, hijo m�o.

�C�mo te llamas?

�C�mo te llamas?

Fabrizio Collini.

�Sr. Collini?

�Estar�a dispuesto a testificar?

La defensa llama a Fabrizio Collini.

�Sr. Collini? Suba al estrado, por favor.

Gracias, se�or Lucchesi.

�Qu� pas� entonces, Sr. Collini?

Luego me pregunt� por mi padre.

�D�nde est� tu padre?

�D�nde est� tu padre?

Bien...

El padre.

�Pero dice que su padre no tuvo nada que ver! �No es un partisano!

�Preparados!

Vayan para all�. En fila.

�Apunten!

18...

19...

20.

�Fuego!

�Preparados!

�Apunten!

�Fuego!

El tribunal entra en receso por media hora.

Gracias.

Gracias, adi�s.

Vamos. Nos vemos luego.

Nos vemos luego.

Estar� contigo en un segundo.

Sabes exactamente qu� tipo de persona era mi abuelo.

Estaba cumpliendo �rdenes.

El abogado de la demanda civil ha pedido hacer una declaraci�n.

Adelante, profesor Mattinger.

El abogado por la defensa ha demostrado claramente...

...que en 1944 cerca de Pisa,

una represalia 10 veces mayor fue infligida a civiles,

en respuesta a un ataque de partisanos.

Por cierto, esta forma de represalia no era inusual...

...y no fue usada s�lo por las fuerzas alemanas en la Segunda Guerra Mundial.

No podemos imaginar el sufrimiento de las v�ctimas y sus familias.

Pero...

Por tr�gico que sea...

...este fusilamiento de rehenes no fue un incidente aislado.

En ciertas circunstancias, estas medidas punitivas estaban de acuerdo...

...con el derecho internacional...

...especialmente cuando la represalia no afectaba a mujeres y ni�os.

Ni mujeres, ni ni�os.

�Es eso correcto, Sr. Leinen?

En casos raros, s�.

Pasan cosas en la guerra...

...que no podemos y no queremos imaginar aqu�.

Pero...

...que Jean-Baptiste Meyer haya cometido o no un crimen de guerra...

...es una cuesti�n para un tribunal militar.

�Por qu� no present� una queja contra �l...

...en vez de tomar la ley en sus propias manos?

�No habr�a sido esa la forma de proceder?

Creo que s�.

Sin embargo...

�No es cierto que Ud. y su hermana hicieron una denuncia criminal contra Meyer en 1968?

Solicito un receso, por favor. Tengo que hablar con mi...

�No!

�Y?

�Qu� pas� con la queja?

En el verano de 1969...

...la fiscal�a suspendi� la investigaci�n de Jean-Baptiste Meyer.

En este caso, la verdad es bastante simple.

Jean-Baptiste Meyer no era culpable, no hubo ning�n crimen de guerra.

Eran tiempos terribles. Punto.

Usted, Sr. Collini, asesin� a un hombre inocente.

La sesi�n de hoy ha terminado.

Lamento que hayas tenido que o�r todo eso de nuevo.

�Por qu� no me lo dijiste?

As� es el juego, Leinen. No lo tome como algo personal.

Cuando se rechaz� la denuncia...

...mi hermana me hizo jurar que nunca volver�a a intentar nada.

Que nunca m�s volver�a a hablar de esto con nadie.

"Mientras yo viva", dijo.

Vivi� con el dolor durante m�s de treinta a�os.

Hasta hace dos meses.

Espero que usted me entienda...

Entiendo... Bueno, creo que s�.

S� que esto no es f�cil para usted, abogado.

Quer�a disculparme.

Soy yo el que deber�a disculparse.

Si tuviera un mejor abogado, ser�a un hombre libre en tres a�os.

Eso no me interesa.

Ya no tengo familia, ni hijos.

Todo lo que quiero es justicia.

�C�mo pudieron desestimar la denuncia contra Meyer?

�Qu� ley estaba de su lado?

�Qu� ley, abogado?

Este es el veredicto original.

BONN, 24 DE MAYO DE 1968

VOTO EN EL BUNDESTAG ALEM�N

LEY SOBRE INFRACCIONES ADMINISTRATIVAS

EL SIGUIENTE ACTO SE CONVIERTE EN LEY...

MINISTRO DE TRANSPORTES GEORG LEBER

MINISTRO DE JUSTICIA DR. HEINEMANN

VICECANCILLER WILLY BRANDT

PRESIDENTE HEINRICH L�BKE

�Mira esto!

�Buenos d�as, abogado!

Lo siento, Su Se�or�a.

Estoy contenta de que haya podido tomarse un tiempo para descubrir testigos sorpresa.

�Ten�amos miedo de que no llegara a la corte!

Tengo un testigo sorpresa, Su Se�or�a.

Pero la persona a la que me gustar�a llamar ya est� aqu� en la sala del tribunal.

�Y qui�n ser�a ese?

El profesor Richard Mattinger.

Pero no quiero llamarlo como testigo, sino como experto en historia legal.

Una vez m�s, este no es el procedimiento habitual.

No tiene que hacer esto, profesor Mattinger.

Lo s�.

Pero si nos ayuda a encontrar la verdad...

�Quiere que me siente en la silla de testigos?

Eso no es necesario.

Tal vez no est� mal cambiar mi perspectiva. �Ver la sala desde el otro lado!

�Comienza, abogado?

Profesor Mattinger, �cu�ndo fue que pas� su examen? �1968?

Correcto.

�Fue un buen abogado desde el principio?

Por favor, abogado...

Se podr�a decir que siempre ha estado del lado de la ley,

el orden y la justicia, �verdad?

Bueno, una vez me multaron por exceso de velocidad en Hohenzollerndamm.

Iba a 12 km/h por encima del m�ximo.

Mi �nica 'ofensa' en ese sentido, por as� decirlo.

Iba camino a la boda de un amigo y un poco tarde. Yo era el padrino.

Hablemos del doctor Eduard Dreher.

- �Fue una pregunta? - Todav�a no.

Por favor, caballeros.

Profesor Mattinger, la denuncia contra Jean-Baptiste Meyer no fue rechazada...

...porque la ejecuci�n de los rehenes fuera legal, �no es as�?

El fiscal del estado no emiti� opini�n sobre eso.

Exactamente. Porque hab�a una raz�n diferente.

Fabrizio Collini esper� a que su madre muriera...

Luego, junto con su hermana Antonella,

presentaron una denuncia contra Jean-Baptiste Meyer...

...a principios de 1969.

Los dos hicieron todo lo que el estado de derecho esperaban de ellos

y luego obtuvieron esta respuesta:

"El asunto no ser� investigado."

Y esto fue debido a una ley que entr� en vigencia a finales de 1968.

Casi 25 a�os despu�s de la masacre...

...pero s�lo 4 meses antes de que los hermanos presentaran cargos contra Meyer.

"Ley Introductoria a la Ley de Delitos Administrativos".

Casi nada, �no es as�?

�As� que su primera pregunta formal...

...es acerca de cu�n f�cil es que el nombre de una oscura ley haga tropezar la lengua?

El Doctor Eduard Dreher fue el autor de la ley.

Durante el r�gimen nazi fue el Fiscal Mayor del tribunal especial de Innsbruck.

Argument� a favor de la pena de muerte si alguien, por ejemplo, robaba comida.

�Verdad?

Fue bastante dr�stico, s�.

�En 1951, Dreher fue nombrado miembro del Ministerio Federal de Justicia?

�Y otra pregunta, s�!

�El mismo Dr. Eduard Dreher se convirti� en cabeza del departamento de justicia criminal?

Lo que sea que est� tratando de sugerir...

...no fue el �nico nazi que hizo carrera durante el per�odo de Adenauer.

Cuando la denuncia de Collini fue rechazada en 1969...

...el fundamento jur�dico de esa decisi�n �cu�l fue, cinco l�neas de esa ley?

�Le importar�a decirnos qu� significa exactamente?

�En palabras simples?

En pocas palabras, significaba que el crimen de complicidad de asesinato...

...en ciertos casos, ser�a castigado como homicidio sin premeditaci�n, no asesinato.

�Qu� significaba eso?

Que en ciertos casos, la complicidad de asesinato ser�a castigada

como homicidio sin premeditaci�n, no como asesinato.

�Qu� significa esto en la pr�ctica?

�Se lo dije! �Dos veces!

Quiero que todos en la sala lo entiendan.

Significaba que tales cr�menes cometidos durante la guerra prescribir�an...

...y los perpetradores ya no podr�an ser procesados.

Porque la ley de prescripci�n por homicidio involuntario son 20 a�os.

En contraste con el asesinato.

Significaba que un oficial como Hans Meyer que ejecut� indiscriminadamente a civiles...

...su crimen se clasificar�a como homicidio sin premeditaci�n. Y se saldr�a con la suya...

...porque la ley de prescripci�n por homicidio involuntario ya hab�a pasado.

�Cu�ntos se escaparon a causa de esta ley?

�Cu�ntos de los asesinos mayores que se sentaban detr�s de los escritorios?

�Y ordenaron el exterminio de casi todos los jud�os de Europa?

Ya no tendr�an por qu� preocuparse m�s, �verdad?

Eso no cambia nada, Collini mat� a un hombre inocente.

S�, hablemos de la culpa.

Su Se�or�a, no tengo ni idea de lo que esta...

Sr. Mattinger, �ha servido usted como interno en el Ministerio de Justicia en Bonn

a mediados de los a�os sesenta?

S�. �Y bien?

�Es cierto que particip� en las reuniones donde se discuti� esta ley?

Las actas de la reuni�n.

�Puede recordar si fue desagradable trabajar en esta ley...

S�, algunas sesiones fueron bastante largas.

...trabajar en una ley que significaba que los cr�menes como estos...

...quedaran fuera del alcance de la acusaci�n?

Era una �poca diferente en aquel entonces.

�Quiz�s lo vea diferente hoy?

�Cree que Meyer era culpable?

�Fue s�lo que Meyer nunca pudo ser llevado ante un tribunal por sus cr�menes?

Era la ley.

Eso es lo que discutimos aqu�. Nada m�s, jovencito.

�Est� aqu� de pie, protegido por la gracia de su nacimiento tard�o...

...y quiere vincularme a una ley que fue redactada al mismo tiempo...

...en el que yo estaba empleado por la misma autoridad?

�Tiene la m�s m�nima idea?

�Puede siquiera empezar a imaginarse c�mo funcionaba este pa�s en ese entonces?

Al final, nuestro trabajo era respetar la ley.

Siempre lo he hecho.

La ley fue un esc�ndalo.

Y si no tuvo el coraje para levantarse y decirlo entonces, al menos h�galo ahora.

�Preparados!

�Apunten!

Esta ley...

�fue justa?

�Fuego!

Nadie est� discutiendo que Collini tom� la ley en sus propias manos.

Pero, �fue justo que no se presentaran cargos contra Meyer?

�No tenemos que juzgar la acci�n de Collini de forma diferente?

�Preparados!

Debes aprender a ser valiente.

Debes aprender a ser valiente, Hans Meyer.

�Apunten!

�Fuego!

�Fue justa, Sr. Mattinger?

�Es este el estado de derecho en el que creemos?

No.

Por supuesto que no.

De acuerdo con nuestro entendimiento actual del derecho internacional...

...Jean-Baptiste Meyer deber�a haber sido acusado y condenado.

Por un crimen de guerra, �es eso correcto?

As� es, s�.

No tengo m�s preguntas, Su Se�or�a.

La corte entra en receso por hoy.

Ma�ana escucharemos los alegatos finales, y luego dictaremos sentencia.

Se acab�.

Los muertos no quieren venganza.

Gracias, abogado.

�Yo tambi�n soy todo eso?

T� eres quien eres.

Estamos informando en vivo desde fuera de la corte, y hoy es el d�a tan esperado.

Esperamos escuchar el veredicto en el caso Collini que se ha apoderado de la naci�n.

Despu�s de las explosivas revelaciones de ayer, la pregunta en boca de todos es:

�C�mo decidir�n los jueces?

Es un verdadero dilema legal. Mant�ngase en sinton�a para conocer la �ltimas noticias.

El acusado, Fabrizio Maria Collini, se quit� la vida en su celda anoche.

�Mierda!

El forense lo declar� muerto a las 2:40 a.m.

Por lo tanto, tengo la siguiente decisi�n que anunciar:

Los procesos contra el acusado est�n cerrados.

Los gastos correr�n a cargo del Estado.

Damas y caballeros, se da por finalizada esta audiencia.

CASPAR LEINEN ABOGADO

�Hola!

�Hola!

Tu correo...

Tu padre llam�, deber�as devolverle la llamada.

Y tu vuelo sale pronto.

Escucha, �qu� dijimos sobre ropa apropiada en el trabajo?

ESTE ERA NUESTRO PADRE FABRIZIO COLLINI

�Fabrizio! �Ven!

Cientos de miles de civiles fueron asesinados indiscriminadamente por las SS...

...y el ej�rcito alem�n en la Segunda Guerra Mundial durante las medidas de "represalia".

En 1968, la llamada "Ley Dreher" fue aprobada por el Bundestag alem�n.

Esta ley permiti� que innumerables criminales de guerra escaparan de la justicia.