Original subtitles

Ze willen ons wijsmaken dat Vought-helden het antwoord zijn.

Waar liegen ze over?

WAT VOORAFGING

- Je ligt eruit. - Waaruit?

Uit The Seven.

Ik maakte het uit toen ik jou ontmoette.

Lieg niet tegen me.

Hou je van haar?

We moeten niet zo kalm zijn.

Of veilig. Wat gaan we nu dan doen?

Duimen en wachten tot Homelander ons komt redden?

- Ik ben The Seven. - Ik wil alleen maar helpen.

- U bent toch een held? - Ik ben ook een held.

Dat is Liberty.

William Butcher?

Ik heb Becca gevonden.

Ik haal jullie hier weg.

- Ik ga niet weg. - Becca, we kunnen verdwijnen.

Ik heb een zoon.

Hij is een superfreak.

Ruby.

Hier. Ik ben hier.

Je hebt me gered.

Nee, jij hebt ons gered.

Als je niet had ingebroken in dat DHS-mainframe...

Klopt. Ik ben een goede hacker,

maar geen held.

Je kan op veel manieren een held zijn.

Hoe bedoel je?

Je bent niet bang om te leven

zoals je echt bent.

Maar ik...

Ik durf de wereld niet te laten zien wie ik ben.

Ja? Wie ben je dan, Maeve?

Ik lijk veel op jou.

Ik ben lesbisch.

We moeten hier weg. Kom.

En cut. Fantastisch.

Dat was echt fantastisch.

Laten we dat terugkijken.

En daarmee zijn we klaar voor vandaag.

Goed werk, allemaal.

Dat was geweldig.

We gaan er morgenochtend vol tegenaan.

Marty, speel dat eens af.

- Geniet je hiervan? - Ja.

Die herschreven Joss is echt sterk, hè?

Wanneer hou je op met mij martelen?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Als ik beloof dat ik haar nooit meer zal zien,

hou je dan op?

Maar Maeve, je bent verliefd.

Dat is prachtig.

Elena is goed voor je. Dat laat ik je niet weggooien.

Nu niet en nooit niet.

Dat zou wreed zijn.

- Kom nou. - Heeft u even?

Kijk eens. Wat een sterke, vrouwelijke lesbiennes.

Dat inspireert me.

-Jou niet? 'Meiden onder elkaar.' -Ja.

-'Meiden krijgen het voor elkaar.' -Zeker.

Onder vier ogen? Het is dringend.

Uitstekend.

Iedereen verhongert daar, maar eentje heeft een mobiel?

Had dit bij me nagevraagd voor u daarnaartoe ging.

Jezus. Ik hoef niks bij jou na te vragen.

Ik pakte gewoon een makkelijke winst. Hoeveel weergaven?

Gisteren geplaatst, 17 minuten later door ons gescrubd.

Maar dat is permanent en er zijn reacties geweest.

'Reacties'?

Al goed.

Ben ik een puntje gezakt?

Anderhalf punt? Twee?

- Negenenhalf. - Negenenhalf?

Negenenhalf?

HOMELANDER IS OORLOGSMISDADIGER

Demonstreren ze tegen mij?

- Mijn god. Dat doen ze dus echt. - Ze zijn al de hele middag bij de Tower.

Waarom heb je niks gezegd?

Verdomme.

Snappen ze niet dat ik die eikel voor hen heb vermoord?

Waar zou 'Amerika redden' anders voor staan?

De pr-afdeling is aan een reactie bezig.

- Erkenning, verontschuldiging, actie... - Nee.

Verontschuldiging? Nee.

Regel een persconferentie. Dan los ik het zelf wel op.

Nou, Mr. Edgar...

en de advocaten willen

dat uw officiële standpunt 'geen commentaar' is.

Geen pers tot het crisisteam een plan van actie heeft. Oké?

Rotdag?

Ik snap het wel.

Die ondankbare pummels kunnen stikken. Er is een manier om dit aan te pakken.

Ik heb jouw hulp niet nodig.

Vast. Je doet het immers zo goed in je eentje.

Ik ben er voor je als je wilt.

Hé. Verdomme.

Hallo. Hughie?

Hoi.

Sorry. Ik dacht dat ik je voicemail had.

Belde je daarom vijf keer?

Ik vond dat je dit moest weten.

Liberty, die super die Rayner onderzocht?

Dat is Stormfront. Vought heeft haar naam veranderd

en haar verplaatst, als een katholieke priester.

Goed.

Ze heeft vast Rayner vermoord.

Annie zoekt nog uit waarom, maar wie weet?

Zolang Starlight eraan bezig is, zit het wel goed, zeker?

Ik ben niet boos, hoor.

Hoe bedoel je?

Ik wilde alleen zeggen

dat je ons in de shit laat zitten,

maar ik snap het. Het gaat om Becca.

Dat zou ik ook doen. Ik ben niet boos.

Nou,

al was je dat wel.

Hoe is het met haar?

Ze is mooier dan ooit.

Waar ben je?

Ik duik onder.

Argentinië, misschien. Vervroegd pensioen.

Butcher?

Wat?

Je had afscheid kunnen nemen.

We hebben heel wat ellende meegemaakt samen.

Jij was...

Jij bent altijd mijn kanarie geweest.

Dank je.

Vaarwel, Hughie.

Je kana... Hallo?

Opstaan, soldaat.

Breng me thuis, naar Lallybroch.

Waar kijk je naar?

Het heet 'Lik mijn reet'.

Oké.

Heb je Frenchie of Kimiko gezien?

Nee, al een tijdje niet meer. Hoezo?

Verdomme.

Ik had net Butcher aan de lijn

en ik ben bang dat er iets mis is. Echt goed mis.

Waarom denk je dat?

Hij was aardig en...

Hij noemde me zijn kanarie?

Vertel me alles wat hij zei.

Agent Pearson.

Wat ben ik blij dat ik je zie. Ik dacht dat we je kwijt waren.

Ik kreeg hulp van een vriendin.

Is het goed of slecht nieuws?

Goed nieuws, dus.

Laat nu de CG-mutanten komen.

Daar is het slechte nieuws.

We krijgen de stroom niet terug

als we die schijf niet naar de Tower krijgen.

- Hoe kom je langs ze? - Maak je geen zorgen.

Meiden krijgen het voor elkaar.

En nu cut. Blijf staan.

Starlight, ik raak je niet aan, maar ga iets opzij.

Zo ja. Kun je haar dichter bij Stormfront markeren?

Markeer die plaats.

Doe maar gewoon alsof je haar mag.

Goed, als het echt moet.

Oké, goed zo. Dat proberen we.

Dat hadden we moeten filmen.

Je mag me dus wel. Je kleedt me uit met je ogen

als een verliefde puber, al de hele dag. Waarom?

Ik vind je gewoon een goede acteur.

En ik voel me daar als een fembot.

Weet je...

Iedereen klaarstaan voor de camera.

Laten we dit afkrijgen, oké?

Bedankt.

Nu in superheldennieuws...

Voormalig Seven-lid The Deep verraste vorig week iedereen

toen hij trouwde met Cassandra Schwartz,

hoogleraar antropologie, tijdens een intieme ceremonie.

Treksnoep met banaansmaak.

Heerlijk. Ron kan niet zonder.

- Billy? - Hallo, Judy.

Wie is dit?

Mijn neefje.

Jezus, Billy. Bel je moeder eens.

Waar is mijn jongen?

Je ouders komen overgevlogen.

Je moeder is doodongerust om je.

Nee.

Zeg nee tegen ze.

Dat is zonde van het vliegticket.

Je vader is erg ziek. De kanker zaait snel uit.

Niet snel genoeg. Ik wil ze niet zien. Waar is mijn jongen?

Hoi, Terror.

Kleine deugniet.

Kijk jou nou eens. Je bent niks veranderd.

Zullen wij even een wandelingetje maken?

Ja? Kom maar.

Is dat waar we het op uitdraait?

Laxeermiddel en in je pik knijpen voor een paar druppels pis.

Ik dacht altijd dat jij, ik en Becca samen oud zouden worden.

Heel dom van me.

Dat wil zij dus niet.

Waar heb ik het allemaal voor gedaan?

Daar is hij. Mijn jongen. Je ziet er spectaculair uit zoals altijd.

- Hoe gaat het? - Goed.

- Voel je je goed? - Ja.

Klaar om deze grote scène neer te zetten?

Daar wilde ik het over hebben.

- Mooi. - Ik heb wat dingen herschreven

en wilde je laten kijken.

Dat is veel werk.

Ja. Ik vond de dialoog niet helemaal passen.

- A-Train zou dit nooit zeggen. - Juist.

En je hebt die lange preek aan het eind zeker niet nodig.

Je grote afscheidsspeech?

Het lijkt me beter om een open einde te hebben,

snap je?

We kunnen het met mijn blik zeggen, niet met veel woorden.

Misschien meer als een vraag.

'Gaat A-Train echt weg bij The Seven?' We weten het niet.

-'We weten het niet.' -Ja.

Laten we toch maar het script volgen.

Maar bedankt hiervoor. Je bent duidelijk betrokken.

Gebruik dat voor de scène.

Oké. Goed zo.

Ik doe het niet.

Ik doe deze stomme scène niet.

Nou...

Daar ga ik niet over.

Praat maar met Ashley.

Goed?

Juist.

Ik heb een eetwagen met Vietnamese crêpes geregeld.

Ze maken een glutenvrije bánh xèo. Die is...

Heerlijk. Je doet het vast geweldig.

- Waar gaan we heen? - Maeve wil haar kleding zien.

Deep, wat zie je er onherkenbaar gelukkig uit.

Katie, ik ben verliefd

op een magnifieke vrouw die ik nu mijn echtgenote mag noemen.

Dat is heel fijn.

Zullen we er maar niet omheen draaien?

Fijn dat je het vraagt, want...

Ja, Kevin heeft in het verleden wat problemen gehad.

Maar mensen groeien.

Als je ziet wat voor brieven hij me schrijft,

dan zou je zien wat een prachtige ziel hij heeft.

Dank je. Dat zegt ze alleen omdat ik ontbijt op bed voor haar maak.

- Stop. - Wentelteefjes.

Jullie zijn allebei lid van de Kerk van het Collectief.

Het is niet realistisch.

Alexander Hamilton was geen Puerto Ricaan.

Dat is het punt net.

Het is een metafoor voor de immigrantenervaring in Amerika.

Maar hij was wit.

Weet je wat pas echt goed is?

Dear Evan Hansen.

Kunnen we je helpen?

Het is maar een meisje.

Laat haar een foto van een kat zien of zo.

Zal ik haar anders mijn pik laten zien?

Er zit een steekje los bij dat wijf.

Verdomme.

Jezusmina.

Billy, je had moeten zeggen dat je gasten had uitgenodigd.

Aan wie doet hij je denken? Sprekend Lenny, nietwaar?

Nee.

Jij ging toch met pensioen? Naar Argentinië?

Dat klopt.

Wat doen jullie hier?

Hughie hoorde een hondenspeeltje aan de telefoon.

Ik weet dat Terror bij je tante woont.

Altijd zo slim. Tijd om te gaan.

Kom ons helpen met Stormfront.

Zijn jullie daarvoor gekomen?

Nee. We zijn er omdat we ons zorgen maken.

Is dat je rotzakinstinct?

Maak je geen zorgen. Het gaat prima met me.

Waar is Becca?

Becca? Waar heeft hij het over?

Ze wacht op me in het Hampton Inn.

Dus bedankt, maar oprotten nu.

We gaan nergens heen.

Juist.

Dat is trouwens Terrors vriendinnetje.

- Wat? - Zijn neukvarken.

Black Noir is hier.

Wat?

Dat komt niet door ons. We waren voorzichtig.

Gewisseld van auto, geen tolwegen.

Het komt niet door jullie, maar door mij.

Hij heeft me vast gevolgd van bij Becca.

Billy, wat is er aan de hand?

Het is ingewikkeld.

Becca is niet bij me.

Kreeg je haar niet weg?

Ze wilde niet weg.

Ik leg het allemaal nog uit.

Maar we zitten nu even in de problemen.

Sorry, Judy. Ik had niet moeten komen.

Oké. Misschien...

Misschien kunnen we vluchten. Naar de auto.

Nee, hij is sneller dan een auto.

Als hij ons wil afmaken,

moet hij dat met een publiek doen.

Dit is de brandweer.

Er is een aardgaslek gemeld.

Iedereen moet zijn huis uit.

Herhaling: er is een gaslek gemeld...

Goed zo, M.M.

Hopelijk blijven ze een poosje.

Heb je spijkers, kogellagers,

elektrische bedrading, spuitbussen?

Ik heb een bus van dit formaat nodig. Dat zou erg fijn zijn.

Mam?

Annie. Wat zie je er mooi uit.

Wat doe je hier?

Ik ben in de stad. Ik heb je al dagen ge-sms't.

Ik wilde je niet overvallen, hoor.

Heb je de Vietnamese crêpes geproefd? Echt heerlijk.

Nee, maar bedankt.

Je moeder vertelde me over je heldenverkiezingen vroeger.

Geluksvogel. Ik mocht nooit meedoen.

Adele hield niet van dat soort dingen.

Ik deed al mijn speeches met een haarborstel voor de spiegel.

Ik mag haar wel.

Mam, het komt nu niet goed uit.

Ik weet dat je het druk hebt, maar je hoeft me niet te vermaken.

Ik wilde je zien, lieverd. Ik mis je.

Ik denk dat we dit onder vier ogen moeten bespreken.

Mag ik het haar vertellen?

Wat?

Het spijt je moeder enorm van de Compound V

en ze weet dat dat geheim jullie relatie heeft geschaad.

En ik heb jou als trofee gebruikt om mezelf belangrijk te voelen.

Dat weet ik nu.

Waarom praat je met een vreemde over onze relatie?

Ze is geen vreemde. Ze is je teamgenoot.

De hele wereld weet van Compound V af.

Veel ouders hebben gedaan wat ik heb gedaan.

Ik hoop dat je me zult vergeven.

Vergeef me, alsjeblieft.

Dit is daar niet de plek of het moment voor.

Iedereen is overstuur over Compound V.

Zo erg zelfs dat iemand het aan de pers heeft gelekt.

Hoe boos moet diegene wel niet zijn?

Wie dat ook is.

Ik laat jullie het uitpraten,

maar als het om mij ging,

zou ik dankbaar zijn voor een moeder als Donna.

Schat. Alsjeblieft?

Ik moet terug naar de set.

Heb je een lift nodig naar je hotel?

Nee. Ik neem wel een taxi.

Oké. Queen Maeve, een godin,

maar onze Keizerin van de Anderwereld worstelt vanbinnen.

Twijfels over haar identiteit brengen haar van slag. Totdat ze...

Elena ontmoet. Ze hebben meteen een enorm hechte band.

Er bloeit een mooie, lesbische liefde op

die Maeve zelfinzicht biedt en haar innerlijke waarheid onthult.

- Ze is gay en dat is oké. - Krachtig.

Ze is nu meer dan een superheld. Ze is 'n symbool. Vertegenwoordiging telt.

Ze is #BraveMaeve.

We raden een imagoverandering aan.

Eerst een gastrol in Queer Eye.

- Een zelfhulpspotje. - Met regie van Kimberly Pierce.

Vaandeldragers op Pride in New York en Chicago,

omdat jullie twee trotse lesbiennes zijn.

Weten jullie dat Maeve bi is?

Ja, maar lesbisch verkoopt iets beter.

- Het is iets simpeler. - En dan Elena.

- Ik? - Dit vind je te gek.

- Waarom moet ik meedoen? - We gaan voor een maatpak.

Dat lijkt wel mannenkleding.

Volgens Pew Research komen twee vrouwelijke types problematisch over.

Dit is Penthouse Forum niet.

Amerikanen accepteren homostellen eerder

als ze duidelijke genderrollen hebben.

Zoals Ellen en Portia.

Even voor de duidelijkheid.

Ik heb geen interesse in een publieke relatie.

Je krijgt er een vergoeding voor.

Ik ben niet te koop.

Serieus? Zeg jij er niks van?

- Ik regel dit wel. - Ja.

Elena. Wacht.

Als ze een lesbische Ken-pop willen, zoeken ze maar iemand anders.

Ik neem mijn vakantiedagen op en trek bij mijn zus in.

- Dat gaat niet. - Waarom? Ik heb geen contract.

Dit is Homelander. En hij kloot met me.

Als je weggaat...

Elena, je kunt nergens naartoe waar hij je niet kan vinden.

Blijf, alsjeblieft.

Als je vertrekt, kan ik je niet beschermen.

Wat gaan we dan doen?

We halen die klootzak neer.

- Vertrouw je me? - Ja.

Oké.

Klopt het zo? Net Home Alone, maar dan minder schattig.

Butcher?

Nee.

Het klopt niet.

Wat is er?

Die ninja-zak is er voor mij, toch?

Ga niet naar buiten. Hij maakt je af.

Is dat het dan?

Had je soms een happy end verwacht?

Het spijt me, Hughie.

Zo'n handel is dit niet.

Ik kan hem even afleiden.

Dan hebben jullie tijd om te ontsnappen.

Ik ben doodop.

Ik ben toe aan rust.

Val dood.

Moet ik onder de indruk zijn van die heldhaftigheid van je?

Niet, dus.

Dacht je dat ik na Robin niet aan stoppen had gedacht?

Wel dus.

Nog steeds.

En vaak.

Maar ik doe het niet.

Ik snap het niet. Jouw vrouw leeft nog.

Maar ze wil je niet.

- Zeg dat nog eens. - Je hebt dus niks.

Welkom bij de club.

Wat hebben wij nou allemaal...

Wie heeft jou gevraagd om hierheen te komen?

Ik heb je hulp niet nodig.

Jezus, wat ben jij triest.

Je bent zo bang om alleen te zijn.

Eerst hield je vast aan Robin. Toen aan Starlight. Nu aan mij.

Weet je wat?

Ik heb geen interesse.

Ga nou maar aan de kant.

Laat me je niet opzijzetten.

Hem krijg je wel aan de kant.

Maar mij niet.

Ze wilde de klus.

Laat je haar moorden?

Dat doen de Albanezen.

Ik krijg alleen de 10%.

- Jij... - Het spijt me, schat.

Maar ik heb je gezegd dat ze niet hulpeloos is.

Ze kan haar eigen keuzes maken.

Waarom?

Hoe houdt dit Stormfront tegen?

Je voelt je schuldig over je broer.

Ik ken die woede. Maar dit is niet de juiste manier.

Dit vergiftigt je ziel. Ik kan het weten.

Kom met me mee, mon coeur.

Door mij is mijn broer dood.

Hij was het enige waar ik iets om gaf.

Probeer me niet steeds te helpen. Ik wil je hulp niet.

Ik snap niet wat je zegt, omdat je het mij niet wilt leren.

Dit kan me wat.

En jij ook.

Wees maar een monster.

Weet je nog hoe de wereld vroeger vol mogelijkheden was?

Voor alle fouten, gebroken harten en teleurstellingen.

Wat als je terug kon naar hoe het vroeger was?

Ik was vroeger bang en onzeker.

Maar dankzij de Kerk van het Collectief

weet ik nu wat voor man ik wil zijn.

Een man die opkomt tegen onrecht.

- Stop. - Kom op.

Dat is niet tof, man.

Een man die opkomt voor wat juist is.

Kom op. Kappen nou.

Een man die de potentie in ons allemaal ziet.

Sluit je dus aan bij de Kerk van het Collectief.

ALASTAIR ADANA - VOORZITTER

Word degene die je altijd had moeten zijn.

GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR ONZE WEBSITE

Wat een onzin.

Dat was niet altijd zo. De Kerk stond ooit ergens voor.

Ben jij lid?

Geweest. Lang geleden.

Het was ooit een pure plek.

Tot ze ineens iedereen binnenlieten.

Ik weet het niet.

Vertel het dus maar.

Ik denk dat je het wel weet.

Sommige mensen hebben kwaliteit en anderen...

zijn afval.

Ik heb trouwens gehoord dat je eruit gezet wordt.

Echt oneerlijk.

Heb je een probleem?

Natuurlijk niet. Waarom zeg je dat?

Kan ik je even spreken?

Volgens Adam wil je de scène niet doen.

Ik kan niet meewerken aan iets waar ik niet in geloof.

Je baan verliezen is zwaar.

Zelf tinderde ik heel Barcelona af.

Iedereen in die stad at mijn paella.

Ik neukte met iemand met olifantsziekte. Maar ik kwam eroverheen. Dat lukt jou ook.

Maar ik ben nog populair.

Hoeveel paar A-Trainers verkoop ik per jaar?

Je hebt het vier jaar

langer uitgehouden dan Mister Marathon.

Dat is heel wat.

Alsjeblieft.

Laat me met Homelander praten.

Dat is geen goed idee. Dat weet je.

Het spijt me.

Ik zeg mijn tekst niet op.

Dit kan op twee manieren.

Eén, je verlaat The Seven met je trots en ontslagpremie intact.

Of twee, je wordt ontslagen wegens schending van de zedenclausule,

omdat je Compound V injecteerde en jezelf zo

een hartaanval bezorgde.

Kies maar.

Ik ben eigenlijk al mijn hele leven op de vlucht.

Het is tijd voor vastigheid.

Tijd om naar huis te gaan.

Dit is dan wel de dageraad voor The Seven,

maar voor A-Train gaat de zon onder.

Het is goed geweest.

Cut.

Dat was te gek, kerel.

Te gek? Dat was briljant.

Ik ben klaar om verder te gaan. Wat vond jij ervan?

Wil je nog een take doen?

Nee, ga maar verder.

Goed. We gaan verder. Tippity, jij moet naar MoCap.

Het is echt waar. Vought heeft alle geld en alle macht.

En wij hebben, excuseer mij, geen zak.

We houden van je, Victoria.

Maar na Homelanders oorlogsmisdaad

kan ik niet zwijgen en toch mijn dochter nog in de ogen kijken.

Dat kan ik niet. En jullie ook niet.

En weten jullie wat? Het Gerechtelijk Comité ook niet.

Er komt eindelijk een hoorzitting over Vought en Compound V.

Ja.

Hoi, allemaal.

Mag ik?

Dank je.

Congreslid Neuman, mensen.

Is ze niet geweldig?

NEEM ACTIE TEGEN VOUGHT

Was haar 'Walk Like An Egyptian'-dansje niet geweldig online?

Echt leuk.

Ik vond het prachtig.

NEUMAN LIVE BIJ VOUGHT

Maar we zijn hier niet voor de lol.

- Nee. - Ik wil allereerst kwijt

hoe fijn het is om jullie te zien.

Iedereen wegwezen. Wegwezen.

Krijg wat. Wegwezen.

Ik weet dat sommigen van jullie boos zijn

om dat filmpje van mij waarin ik die terrorist tegenhoud.

Ik wil zeggen dat ik het begrijp.

Ik ben er ook boos om.

Want kom nou, niemand wil onschuldige mensen iets aandoen.

Natuurlijk niet.

Maar helaas

denken de slechteriken

niet zoals wij.

Dus soms gebeuren deze dingen gewoon.

Is dit al eerder gebeurd?

Hoe vaak?

Nee, wacht.

Ik bedoel alleen dat we allemaal hetzelfde willen, toch?

- Ons land veilig houden. - Nee.

Zijn alleen Amerikaanse levens het beschermen waard?

Natuurlijk niet.

Maar als je zoals ik heb gediend met onze geweldige soldaten,

weet je dat vrijheid een prijs heeft.

Jij spreekt niet voor ons.

Goed, rustig allemaal. Laat je gevoelens niet...

Jij spreekt niet voor ons.

Blijf nou even rustig.

- Blijf kalm. - Jij spreekt niet voor ons.

- Homelander kan doodvallen. - Je spreekt niet voor ons.

Oké. Jullie zijn de echte helden.

God zij met jullie.

Ik hou van jullie.

- Het is veilig bij jullie. - Bedankt.

Het is zover.

Oké, jongens. Naar de snoepkamer.

Dit is onzin.

Is dit de snoepkamer?

Een betaalbaar alternatief voor particuliere zorg.

Ze is een dealer.

- Jij spreekt niet voor ons. - Oké. Rustig maar.

- Rustig aan. Laat je gevoelens niet... - Ach, wat.

Jullie zijn de echte helden.

Verdomme.

Niemand zei dat dit makkelijk werk was.

Hij is nog jong, 17 jaar oud. Je hoeft hem niet aan te kijken.

Er is nooit iets bereikt zonder opoffering.

Dat joch is een held. Zo moet je het zien.

Juist. Een held.

Binnen.

LIEVER DAAR DAN HIER

Hoe kom je hieraan?

Dit is pas de eerste set. Logan maakt ze nog angstiger.

MENINGEN DODEN GEEN TERRORISTEN

Logan?

Mijn meme-queen.

PHOTOSHOP - NEP

Als je die bij je oom op Facebook ziet,

weet je dat het werkt.

Mag ik je iets vragen?

Ik heb wel tijd.

Wie is Lenny? Je zei dat ik op hem lijk.

Billy wil vast niet dat ik dat zeg.

Vergeet Billy.

Lenny is zijn jongere broer.

Heeft Butcher een broer?

Ja.

Een iel, zenuwachtig type.

Zoals jij.

In groep zes

brak een rotjong genaamd Dorian Savory zijn neus.

Billy ging op hem tekeer.

Hij sloeg de wip op Dorians kop neer.

Hij zou hem zo afmaken.

Kinderen en leraren probeerden Billy weg te halen, maar nee.

Daar kwam niks van in. Dorian was er geweest.

En toen kwam Lenny tussenbeide.

Zijn gezicht zat vol bloed.

Hij leidde Billy weg, heel rustig en stilletjes.

Zo was Lenny.

Hij wist Billy altijd minder...

Billy te laten zijn.

Billy heeft zo iemand nodig.

Waar is Lenny nu?

God hebbe zijn ziel.

Wat is er gebeurd?

Rustig, Terror.

M.M. Kom op. Iedereen wegwezen.

Door de zijdeur.

Vooruit.

- Butcher? - Haal ze hier weg.

Butcher, wacht. Wat ga jij...

Butcher? Wat doe je?

Butcher, je kunt...

Doe dit niet. Butcher.

Goed, etterbak.

Waar zit je?

Wil je het tegen mij opnemen?

Heb je daar de ballen voor?

Kom op dan, eikel.

Wat doe jij nou? Maak dat je wegkomt.

Zeg, eikel. Hier.

Je wilt mij. Kom hier. Kom op.

Als je hem afmaakt,

kun je je carrière wel vergeten.

Ik heb foto's van Voughts geheimpje.

De zoon van mijn vrouw.

De zoon van Homelander.

Als je een van ons ook maar een haar krenkt,

gaan die foto's van de cloud rechtstreeks naar Ronan Farrow.

Dan zal de hele wereld weten

dat Homelander een vuile verkrachter is

en dat Vought zijn telg met laserogen heeft achtergehouden.

Jullie eikels gingen heel ver om dat geheim te houden.

Ik vermoed dat jullie dat zo willen houden.

Mr. Butcher.

Hallo, eikel.

Hoe kan ik zeker weten dat je dat bewijsmateriaal hebt?

Dat weet je niet. Neem maar een gok.

Hij zou vast populairder worden dan die spruit van Meghan en Harry.

Dit is mijn eerste, enige aanbod.

Die informatie komt nooit aan het licht

en ik roep Black Noir terug.

Goed. Afgesproken.

Hand erop?

Geef me Noir.

Je wijffie wil je spreken.

Jeetjemina, Billy.

M.M., gaat het wel?

Ik ben in orde.

Heb je die foto's?

Natuurlijk heb ik die.

WELKOM BIJ DE KERK VAN HET COLLECTIEF

We zouden eten krijgen.

Dit is eten voor de ziel.

Ga met liefde.

Goed. Hoi.

Maeve. Mijn god. Hoi.

Wat doe jij hier?

Wacht. Had je soms interesse?

- Echt niet. Nee. - Oké.

Luister. We moeten praten.

Ja.

Als deze sekte je weer terug bij The Seven krijgt,

en dat is nog lang niet zeker,

dan heb je een vrouw nodig die iedereen vertelt

dat je geen enorme schoft bent.

Dat kan ik voor je doen.

Vind je mij een schoft?

Jazeker. Maar ik kan je helpen.

Als jij mij helpt.

Ik kom eraan met Stormfront.

Wat doe je in mijn trailer?

Je had niet het recht om privézaken te bespreken met mijn moeder.

Wat wou je nou bewijzen?

Sorry. Ik wil alleen maar helpen.

Ze heeft niet alleen over Compound V gelogen.

Ze heeft over alles gelogen.

Je hoeft dus niet te bemiddelen,

want ik zoek geen vrede.

Wauw. Dat is...

Ik bedoel...

Dat is een staaltje acteerwerk.

Ik krijg er tranen van in mijn ogen.

Je bent niet slecht, Starlight. Je bent een ware Tilda Swinton.

Jij hebt het gelekt.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Minder goed. De magie is er niet meer. Het was dus maar toeval.

Goed. Weet je wat? Ik moet naar de set.

Die armenhakker, Gecko?

Hij heeft die V voor je gejat en jij

lekte het toen aan MSNBC.

Wat zal Vought ervan vinden als ik het vertel?

Wat zal de wereld ervan vinden

als ik ze vertel dat jij vroeger Liberty was?

Wauw. Jij bent wel een heel bijzonder gifplantje.

Je eigen mensen tegenwerken?

Witte mensen, bedoel je?

Superhelden, Starlight. Doe niet zo racistisch.

O, ja. Wat is dat schattig.

Ik mag jou wel. Je hebt pit.

Je zal me enorm helpen.

Wat wil dat nou weer zeggen?

Kom binnen.

Hallo, jullie twee.

Ik stoor toch niet?

Nee. Een onderonsje tussen ons meiden. Toch?

Ja, inderdaad.

Tot ziens.

Ik kijk uit naar onze scène samen.

Ik ook.

Waar ging dat over?

Zijn jullie vriendinnen?

We oefenden onze tekst. Wat is er?

Ik.

Vijf punten gestegen.

Mensen vinken vakjes aan

als 'patriottistisch' en 'standvastig'.

Met dank aan jou.

Hoe ga je me ooit terugbetalen?

Hier zijn we dan.

Het spijt me.

Ik gaf het bijna op als een watje.

We zijn een stuk taaier, toch?

Ik krijg je moeder wel terug.

Dat zweer ik.

Het duurt gewoon ietsje langer.

Hou vol, oké?

Wees braaf voor Judy.

Ja. Brave jongen.

Bijna vergeten.

Ik heb iets voor je.

Terror...

Neuk het maar.

Grote jongen.

Je bent wel oké voor een oud wijf.

Ja, ja.

Kom mee.

Doe het. Dat wil je juist graag.

Ik splijt je in tweeën.

Kom op.

Hierzo.

Niet zo slapjes. Laser mijn tieten eraf.

Jezus, dat doet pijn.

Niet stoppen.

Zie je wel?

Ik zei toch dat ik een taaie ben?

Ondertiteld door: Sylvy Notermans

Creatief Supervisor Florus van Rooijen