All language subtitles for The.100.S03E03.720p.HDTV.x264-AVS

Bellamy: We were born in space.

They told us the ground was uninhabitable,

but they were wrong,
and we've been fighting

for our lives since the moment we landed.

Some of us have been broken by it,

but most of us are still here,

searching for other survivors from the Ark,

trying to build something real and lasting

out of the wilderness... a home.

Our leaders believe that to survive,

we need to make peace with the Grounders,

but peace is a foreign concept here.

Clarke: I'm not going in.

It's just gonna remind me of
what I did to get them here.

Pike?

How many of you are there?

63.

Farm Station left orbit
with 3 times that number.

We landed with that number, too.

The Ice Nation can be ruthless.

Their queen wants Clarke's power.

- _
- Wanheda.

_

Hello, Clarke.

[Door closes]

What part of "I won't see you" was unclear?

I respected your wishes for a week, Clarke.

We've got bigger concerns.

"We" don't have any concerns at all.

Yes, we do.

I'm hosting a summit
with Skaikru at sundown.

You'll be returned to your people.

You went to all that trouble to capture me

just to let me go?

I went to all that trouble to save you.

You know when I could've used saving?
When you abandoned me at Mount Weather.

Clearly, you didn't need my help.

Clearly.

You're angry, Clarke, but I know you.

What you've done haunts you,

and it's easier to hate
me than to hate yourself.

Oh, I can do both.

What would you have done

if their leader had
offered you the deal...

Save your people at the price of mine?

Would you really have chosen differently?

I don't betray my friends.

But you did.

You had friends in Mount Weather.

Those deaths are on you, too.

The only difference is,

you have no honor, and I had no choice.

It helps no one to dwell on the past,

and that's not why I'm here.

You're right.

I'm not just letting you
go back to your people.

I want something more.

I want your people to become my people.

I'm offering Skaikru the chance

to join my coalition,

become the 13th Clan.

No one would dare to move against you

because that would be moving against me.

Just leave me alone. I'm done.

Do you understand that? I left.

You can't run away from
who you are, Clarke.

Join me.

Bow before me, and your
people will be safe.

Bow before you?

You don't give a damn about my people.

I know why you're here.

I made you look weak at Mount Weather,

and now the Ice Nation is exploiting that.

Well, if you want the
power of Wanheda, kill me.

Take it.

Otherwise, go float yourself

because I will never bow to you.

_

_

_

_

_

Stand down, Titus.

_

And you will use it, too,

in honor of our guests this evening.

Now sit.

We have more important matters to discuss.

Yes. We do...

For example, why is Wanheda still alive?

If this is your weakness again,

Azgeda will happily step in.

Is that why your army has
moved so close to Polis,

because you believe the Commander is weak?

Oh, those are just military exercises.

Indra: Exercises?

You crossed the border into Trikru land,

an army within striking
distance of our beloved capital.

A mistake that was quickly rectified,

as you well know.

Titus: The Ice Queen doesn't make mistakes.

She makes threats.

There's no need to argue about this again.

Please come join me.
Let us speak in private.

I have a message for Queen Nia.

And I'll happily deliver.

Would anyone else care
to question my decisions?

Good. Then let's begin.

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

We're at the Polis city limits.

From here, we go on foot.

Lexa's guards will be here soon.

All guns and radios stay in the truck.

Her people will escort us to the summit.

- Nelson...
- Sir.

- Hill...
- Yes, sir.

Stay here. Man the radio.

Hill: Yes, sir.

What is that?

It's a med kit.

A med kit from Mount Weather,

the place where thousands
of their people were killed.

You can't bring this into Polis.

Don't take it out on him.

If you're gonna be mad, be mad at me.

Moving people into Mount Weather

puts our entire agenda at risk.

You knew that, and you did it, anyway.

Would you have preferred
that I let Nyko die?

We're past that.

Opening a hospital is one thing.

Moving Farm Station
survivors in is another.

It was a few people, Marcus,

an exploratory group.

That's not the point.

Now we have to explain,

taking attention away from everything else

we've been negotiating for...

lifting Lincoln's kill order,

opening trade routes, getting Clarke back.

I shouldn't have said that.

Clarke's not a bargaining chip.

What if they won't give her back

and it's my fault?

We won't leave without your daughter...

Promise.

Octavia: Ohh, I knew I
should've taken my horse.

Hey...

The summit delegation will be fine.

I should be there.

Then you wouldn't be here with me.

You make a good argument.

Besides, as soon as your leg heals,

you'll be right back out there.

My leg's fine.

Kane's trying to teach me a lesson.

Raven: You guys, did I ever tell you

how I saved Sinclair's ass on the Ark?

Please don't.

You mean the time he went rogue

on a space walk?

That depends on your
definition of "going rogue."

Really?

I just hopped on a robotic arm

and aimed it at the solar array.

The whole time I was out there,

the control room thought

I was just fixing a loose wire.

That is, in fact,

the definition of "going rogue."

You dangled yourself within inches

of an electrified array

that could've killed you.

Only time I ever heard Sinclair

lose his cool on comms.

So how long were you benched?

Benched? I got the job done in record time.

He promoted me. What can I say?

Sinclair thinks I can do no wrong.

[Rock music playing]

♪ I ain't gonna stop... ♪

Welcome.

Come. Join us.

Someone's made themselves at home.

There must be 30 of them in here.

36, but the more, the merrier.

36? Wow. The Grounders are
gonna think we moved in.

Well, there was no room at the inn.

- And this is your option?
- O.

I'm out of here.

[Chuckles]

Spirited.

Yeah.

Sinclair: Reyes, you're 3 hours late.

We've got no power to medical,

fluctuations on levels 2 and 3,

and blown fuses all over the place.

Get on it.

You can do no wrong, huh?

[Chuckles]

Well, if it isn't the Prince of Azgeda.

Don't be fooled.

I'm a prisoner here, same as you.

You're the reason I'm a prisoner here.

Relax, Wanheda. I'm here to help you.

Sure you are.

Commander promised to lift my banishment

if I delivered you safely.

She broke our deal.

I'm willing to strike a new one with you

so we can both go home.

I'm already going home.

Then you won't have a chance to get

what you really want.

What would you know about what I want?

I saw the look on your face
when I took that hood off.

You want revenge.

You want to kill her.

So kill her.

You can get close. I can't.

You'll find a knife under your bed

when you return to your room.

I've already bought enough of the guards

to get you out of here.

If you do this, Azgeda will take control

of the coalition, and you'll find

a strong and grateful
ally in the Ice Queen.

And why should I trust her?

From what I hear, she's worse than Lexa.

That's because you've been talking to Lexa.

Look. We're all trying to do
what's right for our people.

This is what's right for yours.

You ok?

This is such a mistake.

The Grounders will never accept it.

We're not the Mountain Men, O.

Nyko and Lincoln will make them see that.

How? Lincoln has a kill order on him?

He can't even leave camp
without risking his life.

The summit will take care of that.

Then we can finally get out of here.

I'm sorry, Bell.

I don't fit in here.

If you need to leave, I get that,

but you'll always fit in with me.

[Twig snaps]

Man: All right. Go.

What now?

- Echo?
- You know her?

Yeah. She's Ice Nation.

She was in the cage next to mine.

- Bellamy.
- Let her go.

- She threatened the summit.
- I was trying to help.

Shut up.

- Leave her alone.
- I said get your hands off her.

What are you doing? She's a Grounder.

What are you talking about?

The summit's a trap.

The assassin is already there.

By sundown, your people will die.

Why the hell are they calling us off?

I've got tripped circuits
all over the grid.

Oh, whatever it is

supersedes fixing the power problem.

Echo: I was with the queen's
army heading toward Polis.

The war chief talks too loud.

Pike: You're one of them, so
what are you telling us this?

We abandoned Skaikru in
the battle for the Mountain.

It was wrong.

Pike: And won't they miss you?

Maybe. That's why we need to hurry.

Pike, she saved my life. We can trust her.

Listen up. Ok.

If we want to get to
Polis before the attack,

we have to move.

Attack? Do we have confirmation of that?

We radioed, but no answer.

They may already be dead, for all we know,

and if they are, we need
to be ready to respond.

Don't make this about the missiles.

This is about survival.

We don't have the numbers,

but the missiles in this mountain

even the playing field,
and you know I'm right.

Even if I did agree with you,

we still don't have the launch codes.

Raven: No, but we have me.

And you accuse engineers of arrogance?

I'm growing as a person.

Let's go.

You should stay here, help them get

those missiles ready to launch.

Don't do anything stupidly heroic.

Garden-variety heroic. You got it.

Incredible.

[Bell ringing]

Marcus, they're staring.

We're under the Commander's protection.

In Polis, only the sentries are armed.

Teik em in.

No, thank you.

Teik em in.

_

Teik em in.

Mm. Delicious.

_

_

[Chuckles]

[Bell ringing]

[Chuckles]

You're suited for this.

It's amazing.

When I dreamt of the ground,

it was empty.

But it's not empty now.

Marcus, you gave this to me,

and you asked me to set a good example,

but what we're trying to do here

is something new, something...

Something you have a vision for.

This should be yours.

Not like this.

We've been passing the Chancellor's pin

since we landed on the ground.

This time, it's up to the people.

Well, then let's hold an election

when we get back to Arkadia.

No matter who wears the pin,

we're in this together.

Indra: Kane.

Hello, my friend.

Chancellor Griffin, welcome.

I hope you're enjoying the capital.

I am, and thank you

for ensuring my daughter's safety.

The Commander did that.

You can thank her yourself

at the summit tonight.

- I would like to see Clarke.
- Soon.

Abby...

See? You are suited for this.

[Both grunting]

Good, Aden. Again.

[Staffs clacking]

Titus: They're here.

_

_

Aden is ready.

He's even better than I was

before my conclave.

You still think the summit is a bad idea.

You mean well, Heda,

but now is not the time
for good intentions.

Your enemies are circling.

Queen Nia moves against you.

Our focus should be there.

Instead, you antagonize her further

by offering the Skaikru a seat

at your table.

I will not let the fear of war

dictate our agenda.

Why are you doing this?

Sky People are here to negotiate a treaty,

not join the coalition.

They didn't ask for this.

Not one of the 12 Clans will accept it.

They will accept it

when they see Wanheda bow before me.

She won't even see you,

yet everything you do elevates her.

Why?

Clarke elevates herself.

She's special.

You're special, Hedahe

I've been the fleimkepa for 4 commanders.

No one has done what you have.

We are so close to our goal.

If you want the power of Wanheda,

you know what must be done.

You strike her down.

Kill her. Take her power.

[Pages turning]

Damn it.

What happened to that
Raven Reyes confidence?

It's a 12-digit code.

There are a trillion combinations.

It's gonna take me a minute.

Gina, what do you got?

Don't look at me. I'm just a grunt.

Oh, come on, guys.

It's gonna be dark soon.
We're working analog.

We're working digital. What are we missing?

How is the president gonna
remember a number that long?

Not well.

Want to bet he wrote it down somewhere?

Raven: Oh, come on.

That's like setting the
launch codes all zeros.

And yet it's better than
anything we've come up with.

I'll check the president's office.

We'll keep working the tech angle.

Hopefully, one of us'll get lucky.

Like that's ever happened.

Where are the guards?

Bellamy: Protocol would
be to leave someone behind.

They did.

This was your people.

_

Hey, she warned us.

This proves she was telling the truth.

We don't have time for this.
The attack is at sundown.

I'm not leaving my blade here.

None of us are.

We go in through the tunnels.

The entrance is this way.

_

You wanted to see me? I'm here.

Clarke...

[Panting]

I'm sorry.

[Whimpers]

I never meant to turn you into this.

[Sniffles]

You're free to go.

Your mother is here. I'll
have you escorted to her.

Wait. I have a better idea.

The sun is going down.

Where's Lexa?

She'll be here soon.

[Men speaking Trigedasleng]

Here we go.

[Door closes]

I have something to tell you,

and we don't have much time.

Wait a minute. Just let me look at you.

We'll have plenty of time to
catch up once we get back home.

The Commander's changing
the terms of the summit.

Is this because of Mount Weather?

This is because of the Ice Nation.

They want Lexa dead.

They want to take over the coalition.

That's Lexa's concern, not ours.

No, Abby. If Lexa falls,
the Coalition shatters,

and there's no way we avoid that war.

You said there were new terms.

We become the 13th Clan.

13th Clan? What does that
mean, that we follow Lexa?

Yes.

We came here to negotiate a treaty.

This is our unity day, Mom.

You can be the 13th station,

or you can be the 13th Clan.

Marcus?

Clarke's right.

I've seen the Ice Nation army,

and we don't stand a chance against them.

We need to do this.

So we become the 13th Clan.

Then what? What's gonna
stop the Ice Nation?

Wanheda.

[Wind whistling]

[Woman singing anthem in Trigedasleng]

How much further?

We're almost there.

The elevator shaft is just ahead.

[Singing in Trigedasleng]

[Clanking]

[Clanking continues]

- Two guards.
- They raise the lift.

The elevator shaft is our only way in.

We have to climb.

I got left.

_

_

_

_

[Singing continues]

Look out!

What is wrong with you? You
didn't have to kill them.

Yeah, I did.

How many floors?

All of them.

[Singing continues]

Hail, warriors of the 12 Clans.

All: Hail, Commander of the Blood.

Rise.

Lexa: We welcome Skaikru to our halls

in the spirit of friendship and harmony,

and we welcome
Clarke kom Skaikru...

Legendary Wanheda, Mountain Slayer.

The reason for this summit has changed.

We are not here to negotiate
a treaty with the Skaikru,

but rather to initiate
them into the coalition.

[Delegates murmuring]

Lexa: To symbolize this union,

the leader of Skaikru must bear our mark.

The honor should be yours.

Present your arm.

Pike: That's it. Go. Go.

Bellamy?

Titus: What is the meaning of this?

The summit's a trap.

We need to get you out of here.

What the hell is going on?

I don't know.

It's the Ice Nation.

Ivon: These allegations are an outrage.

The Ice Nation never stormed this summit

with weapons, breaking our laws.

That was the Skaikru.

Pike: We're right about this.

The two guards you left
behind are dead already.

We need to go now.

Lexa: How did you come by this information?

Where the hell is Echo?

[Beeping]

[Beeping stops]

- _
- [Beep]

I tried everything,

still completely locked
out of the missile system.

They had impressive
security. I'll give them that.

This is useless.

I'm better with hydrazine and gun powder.

- Reyes...
- I give up.

We're too late, anyway. It's already dark.

Raven...

The Raven Reyes I know doesn't give up.

She does now.

No, she doesn't.

Have you talked to Abby?

About what?

Raven, come on. You're not fooling anyone.

I'm not trying to.

If this machine was broken

and you knew there was a way to fix it,

would you not do it
because it might be hard?

Why the resistance?

[Sniffles]

You think you deserve this pain,

that this is your cross to bear

for your mom or Finn,

for all you've been through.

It's not.

You deserve more,

and with the medical
equipment in this building,

Abby can help you.

Let her.

What if she can't?

What if I'm just broken?

I took a chance on a zero-g mechanic

with a heart defect.

Why don't you take a chance on her, too?

[Exhales]

[Sniffles]

[Exhales]

Gina, on radio: Gina to Raven. Come in.

Go for Raven.

I got nothing, no launch codes.

I guess our luck is still holding.

Raven: Ok. Keep looking. I'll do the same.

[Thud]

Gina? Gina?

Gina, are you there?

[Gina coughing]

Raven, on radio: Gina? Gina, do you copy?

[Beep]

Raven, on radio: Gina, what's going on?

[Beep]

Gina, are you ok?

[Gasping]

Gina.

[Beep]

Raven, we've got a problem.

A Grounder set off a
self-destruct sequence.

He has the codes on his
arm. You have to get them.

How much time, Gina?

45 seconds, Raven.

[Gunshot]

Get the numbers on his arm.

Gina, Gina, we got the code.

Gina, do you copy? Gina, do yo copy?

- _
- [Beep]

- Got to go back in there.
- No. Raven, no.

We can't just let them die.

[Explosion]

Bellamy: What's going
on? Where the hell is she?

Bellamy, maybe we were wrong about this.

I don't understand.

Stand down.

Raven, on radio: Bellamy, Bellamy, come in.

The Grounders attacked Mount Weather.

What are you talking about?

It's gone. It's gone. They're all gone.

Sinclair and I are the only ones left.

I'm so sorry.

[Sobbing]

I'm so sorry.

[Sobbing continues]

You should have never moved your
people back into Mount Weather.

The Ice Nation did what
Lexa was too weak to do.

This is an act of war.

Sentries, arrest the Ice Nation delegation,

including the prince.

We need to get home.

If they attacked Mount Weather,

Arkadia could be next.

- I agree.
- Go. Marshal your forces.

We'll avenge the attack together.

Indra: I'll escort them.

I hope you kept up your training.

You'll need it.

Bellamy: Clarke, we need to leave now.

Lexa: We need an ambassador
from the 13th Clan

to stay here in Polis.

It's not safe here.

Clarke will be safe
here under my protection.

I have to stay.

Clarke...

I have to make sure she keeps her word.

Titus: Come on, Heda.

We must convene the
war council immediately.

I'll be right there.

- Be safe.
- You, too.

She left us to die on that mountain.

She will always put her people first.

You should come home to yours.

I'm sorry.

Lexa: Let me know as soon
as the scouts come back.

I hope you know what you're doing.

Clarke: I keep asking myself,

"how did the Grounders know there was

a self-destruct mechanism
inside Mount Weather?"

We'll get the answer soon, Clarke.

Thank you for staying.

I stayed because it was the
right thing for my people.

Our people.

- If you betray me again...
- I won't.

I swear a fealty to
you, Clarke kom Skaikru.

I vow to treat your needs as my own

and your people as my people.

_

_

_

_

_

_

_

What about Clarke?

By the Commander's side, as predicted.

Your son is a prisoner.

Not for long.

Soon, he'll be free,

and Lexa will be dead.