Original subtitles

... pero tenemos que irnos.

O te uniste a mí aquí atrás por mis habilidades conversacionales,

o realmente no te gusta ese chico.

Yo no. No se porque nadie más lo hace.

Nos engañaste.

TONY: ¡Salvamos todos tus traseros!

Mi sobrino te prometió un paseo

y tengo la intención de cumplir con eso.

Pero primero quiero saber sobre eso buscando la insignia que llegaste allí.

Si nos metemos en un aprieto, ¿Puede eso sacarnos?

Luego, mañana, recogemos a tu amigo ...

Pasaré el día siguiente o dos explorando más adelante.

- Vuelvo enseguida. - ... y cabalgamos.

[CONVERSACIONES INDISTINAS, VOCES DISTORTADAS]

♪ Quiero saber ♪

[VOCES ECHO]

♪ En qué estás pensando ♪

♪ Hay algunas cosas que no puedes ocultar ♪

♪ Quiero saber ♪

♪ En qué estás pensando ♪

♪ Hay algunas cosas ... ♪

[MUSIC SLOW, VOICE DISTORTING]

[MULTITUD GRITANDO, VOCES ECHO]

- [RESPIRANDO PESADAMENTE] - [BIRD CAWING A DISTANCE]

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

♪

[VER TICKING]

♪

[CAMINANTES Gruñendo]

♪

[PÁJAROS TRINANDO]

[MOTOR MARCHA ATRÁS]

[HOMBRE SILBABA]

♪

[MOTOR INACTIVO]

FELIX: Lo sé.

Estás asombrado por mi impresionante corte de pelo.

- Lo hice yo mismo. - Jackass.

- Sincronizado y corregido por MementMori - - -

♪

Gracias.

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

♪

IRIS: Interesante colección. Muy ecléctico.

¿Qué puedo decir? Uh ... Soy un hombre renacentista.

Hm.

Bueno, si necesitas a alguien para leerlos,

Estoy totalmente aquí para ti.

[EXHALA TARDE]

♪

Yo.

De ninguna manera. ¿Trece y medio?

Oye, si el zapato te queda ...

♪

Increíble.

De Verdad. Quiero decir, eres un mago.

Por favor, enséñame otro.

Domina ese truco primero, y luego ... y solo entonces ...

te mostraré más.

Quiero decir, entretenimiento como este simplemente no ha estado disponible.

♪

tengo algo para tí para lavar eso.

Lo tenía enfriándose en el arroyo.

[ARRUGADO PLÁSTICO]

[RISAS]

¿Es esto legítimo? ¿Rocío de la montaña?

[RISAS]

Bueno como nuevo detrás de algunos cajas en una antigua gasolinera.

Nunca dejaré de perderme estos.

Quiero decir, solía beber esto como el agua en el día.

Mmm.

¡Whoo!

[EXHALA PROFUNDAMENTE]

Mmm!

- ¡Mierda! - Si.

¿Qué más descubriste por ahí, eh?

Además de ese bling.

Gran cúmulo moviéndose hacia el sur.

Muchas carreteras bloqueadas a lo largo de la ruta principal.

Mientras nos mantengamos a un lado calles, deberíamos ser buenos.

¿Qué tal lo que usted encontró?

Pareja de estafadores y un camión CRM robado.

Mm, están bien.

Y además, tenemos ese camión

y nos llevará a Nueva York en días en lugar de semanas.

No hay suficiente combustible para llevarnos a Nueva York.

¿Lo sabes bien?

Bueno, Tony, el mayor,

él tiene una pista sobre dónde podemos conseguir un poco más.

TONY: Damas y caballeros,

Te presento un civic Mapa militar de la República.

[CLAPS HANDS] Como puede ver,

no hay puntos de referencia designados,

no hay puntos de interés etiquetados.

Aparentemente, esto parece inútil.

Sin embargo ... las apariencias engañan.

Cuando Percy descubrió estos en el camión,

me llevaron de regreso al lentes de colores que usé

en mi infame ilusión de Prisma de Luz.

Solo configúrelos en las distancias adecuadas,

brillar un rayo lo suficientemente potente de luz a través de ellos, y ...

¡presto!

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

♪

Mira esos poco de aceite gotas esparcidas alrededor?

Cachés de combustible de CRM ocultos

y todo el gas que necesitamos.

Los que hemos golpeado hasta ahora

en su mayoría han sido chozas con, eh, pistas de aterrizaje ...

todo sin tripulación y sin vigilancia.

Los helicópteros aterrizan, repostan,

y vuelven a despegar.

Yo, eh, no puedo creerlo.

♪

[PASO A PASO ACERCANDO]

♪

Ya sabes, gritar es algo mío .

[SE ACLARA LA GARGANTA]

Uh, solo necesitaba prestados por un minuto.

Hubiera preguntado, pero no lo hice quiero hacer un gran negocio con eso.

Probablemente no sea nada.

Si. ¿Qué es probablemente nada?

- [SE ACLARA LA GARGANTA] - ¿Cómo conseguiste uno de sus mapas?

Te lo explicaré más tarde.

Sostén esto.

♪

TONY: Está bien.

¿Dónde te dejamos?

Um ...

Honestamente, no ... no lo sabemos todavía.

¿Qué quieres decir con que aún no lo sabes?

[INHALA PROFUNDAMENTE] Escuche.

Voy a ser heterosexual contigo, ¿de acuerdo?

El padre de las niñas está en un Civic Centro de investigación de la República

en algún lugar de Nueva York.

Si el CR supiera

incluso estábamos intentando encontrar una de sus instalaciones,

todos podríamos estar en peligro.

Si Percy y yo éramos reacios al peligro,

no estaríamos conduciendo en uno de sus camiones.

Pero si ni siquiera lo sabes a donde vas,

como es este arreglo el nuestro va a funcionar?

Lo resolveremos, lo haremos trabajar con la información que tenemos.

Si eso significa volar a ciegas hasta que lo hagamos,

luego volamos a ciegas.

MULTITUD: [CANTO] ¡Mallick! Mallick!

Mallick! Mallick!

- ¡Mallick! - Bien, bien. Cállate.

Mallick! Mallick! Mallick!

¿Qué tal un informe de objetivo y trayectoria?

de mi observador designado?

El objetivo final es aproximadamente 1,4 metros hacia el sur

de nuestra posición actual.

Además, siento que es mi deber informarte

de algún cambio en las condiciones del viento.

Owens privado de primera clase arrancó un pedo de cerveza del este.

Ahora ahora.

["LO QUE ESTÁ EN TU MENTE" JUGANDO EN JUKEBOX]

- [MULTITUD CANTANDO SUAVEMENTE] ¡Mallick! Mallick! - ... fuego.

Fuego. Fuego.

MULTITUD: ... Mallick ...

[APLAUSOS]

♪

♪ Me encuentro ... ♪

♪ ¿No te traté bien ahora? ♪

♪ ¿No es así? ♪

♪ ¿No hice lo mejor que pude? ♪

♪ ¿No es así? ♪

♪ ¿No te di todo? ♪

♪ ¿No es así? ♪

- ♪ Hice mi mejor esfuerzo solo para ser un hombre ♪ - Ah.

[RISAS]

¿Eso todavía duele?

Solo cuando me río.

[RISAS]

♪ ¿No lo hice yo, bebé? ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

Esa mañana ... en el Paso del Diablo ...

¿Alguna vez pensaste en eso?

¿Alguna vez has dejas de pensar en eso?

♪ ¿Por qué quieres dejarme, bebé? ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ ¿No te traté bien? ♪

♪

Bueno, lo único que necesitas recuerda esa mañana ...

es que yo tenía tu espalda y tú tenías la mía.

♪

♪ Que una mujer pudiera ... ♪

MUJER EN TELEVISIÓN: Este es un informe especial de WVPQ.

HOMBRE EN TELEVISIÓN: Esta noche estamos siguiendo una situación tensa

fuera de Garnet Medical Center,

que ahora es el sexto local hospital para entrar en encierro

y cierra sus puertas a nuevas pacientes en las últimas 24 horas.

Como los demás, estamos recibiendo informes

de caos y confusión ...

[VOZ FADES]

PERCY: ¿Algo?

- Si. - Oye. ¿Ves eso?

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

Obtenga esperanza.

♪

Este es el mapa Teniente El coronel Kublek me dio

y Hope antes de dejar la universidad.

Algunas de las marcas en las superposiciones

no formó símbolos en el otro mapa.

Pero cuando lo probamos en este ...

♪

Y ahí está.

Es una doble hélice.

- Es una hebra de ADN. - Espera, espera, espera, espera.

¿Estás diciendo que crees que esto es ...

¿Qué más podría ser?

Creo que sabemos dónde está papá.

♪

Ítaca.

Ithaca, Nueva York.

- ¿Esa es tu meta? - Si.

[RISA A DISTANCIA]

Hm.

Es bueno ver a Percy gastar tiempo con niños de su edad.

Apuesto. Quiero decir, lo vi subir las escaleras

con una botella de su licor, así que ...

No lo sé. Talvez yo debería ir a verlos.

O podrías dejarlos ser adolescentes.

Se merecen una pequeña celebración.

Tú también, amigo mío, después del emocionante descubrimiento.

El tiene razón. Tú lo haces.

Comprobación del perímetro. Vuelvo enseguida.

Oye. Estas bien

Si. Estoy cansado, eso es todo.

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

♪

Saqué un vacío esta mañana. Llevaba la EGA.

UH Huh.

Trajo algunos recuerdos ... bueno y malo.

Él era un infante de marina.

Él todavía lo es.

Yo también.

♪

Oh.

¿Oh?

- ¡Oh! - [Risas] ¡Oh!

¿Por qué deberían ser teniendo toda la diversión, ¿eh?

Todo bien.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TEMPO MEDIO A DISTANCIA]

♪

Elton, prueba eso.

Bueno.

- Espere. Al igual que... - Silas.

- Estoy bien. Gracias. - ESPERANZA: Está bien.

♪ Un sentimiento que nunca he sentido ♪

[GRUNTS]

Interesante.

Es como una cálida pila de las uñas abrazan mis entrañas.

♪ Y escucharte hacer un sonido ♪

No es tan bueno como mía, pero vamos de fiesta.

- Saludos a todos. Salud. - Salud.

Venga.

Y por aqui.

Entonces, ¿qué es lo habitual ahora? Consigue más asientos o ...

- Si. Vamos a hacer eso. - Bueno.

[CONVERSACIONES INDISTINAS, LA MÚSICA CONTINÚA]

♪

Me estoy congelando. ¿Estás congelado?

Oh! Hiciste mucho.

Aquí.

Bueno.

♪

La verdad o el desafío del juego.

- IRIS: Estoy dentro. - ESPERANZA: Genial.

No se que es eso

pero sí, juguemos.

Es simple...

Todo lo que tienes que hacer es tener para elegir uno u otro.

Iris, ¿verdad o atrevimiento?

[RISAS] Uh, la verdad.

- Oh, estoy bien. Gracias. - PERCY: Verdad.

Si pudieras hacer lo que sea que querías ahora mismo,

nada en absoluto, ¿qué harías?

Fácil. Iría al Louvre ...

- Mm. - ... ver un buen arte.

Quiero decir ... Oh, de Eugène Delacroix, eh ...

- "Libertad guiando al pueblo". - [SNORES]

Oh! Las pinceladas.

¡El lienzo real!

Oh.

Esperaba una respuesta con menos efecto tranquilizante.

- [RIENDO] - ¡Mierda!

Tiene el mejor arte del mundo.

De acuerdo, probablemente sea ni siquiera de pie,

y aunque lo fuera, dudaría Alguna vez llegaría a verlo.

¿Sin embargo, una chica puede soñar, verdad?

Lo suficientemente justo.

Por soñar y uh ... nunca decir "nunca".

♪ Nunca antes ♪

TONY: [RISAS]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA]

Leo y Will ... Ellos suena como buena gente.

Sí lo son.

Quiero decir, la cosa es ... Ni siquiera lo se

si lo que estamos haciendo va a terminar ayudándolos

o simplemente ponerlos en mayor peligro.

Bueno, si hay una cosa He aprendido, chico

es que no se puede predecir el futuro.

Mmm.

Yo era un hombre de muchos vicios antes de todo esto.

¿Oh si?

Jugando al pollo con fondo de roca.

Ni siquiera sabia quien Percy fue hasta que mi hermana ...

su ... su madre ... dividida de su marido ...

y el tribunal designado yo su tutor legal.

Era como mis oraciones había sido respondido.

¿Todo ese dinero gratis del estado?

Golpeé la tierra con ese chico.

Hm.

La cosa era ... no era conmigo mas de un dia

antes de saber que daría mi vida por la suya.

Familia.

Es una cosa. ¿Quien sabe?

[RISA A DISTANCIA]

Si.

¿Quién sabía, eh?

♪

- Verdad. Oh Dios mío. - ¡Oh!

ELTON: Correcto. En ese caso,

Tengo cuatro partes pregunta que los niveles fuera ...

Espera, espera, espera. Lo siento, Elton. Tendré que mantener esto simple.

¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?

♪

[EXHALA TARDE] ¿Que clase de pregunta es esa?

Quiero decir, ni siquiera es tu turno.

Tienes miedo de responder ¿la pregunta? Venga.

¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?

♪

Multa.

De vuelta en la U, cerré el baño de la facultad de la escuela

y clavé a los maestros cafetera con laxantes.

- Laxantes preciosos, preciosos. - [LA RISA]

Ella hizo.

ELTON: [RISAS]

Próximo.

Venga.

- Dije la verdad. - Esa es la verdad.

¡Ah!

¿Crees que puedes estafar a un estafador?

[EXHALA PROFUNDAMENTE]

Sé que estás escondiendo algo. Venga. Derramarlo.

¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?

Ella ... Ella ya te lo dijo. Es lo laxante.

Lo siento. No, no creo que lo sea.

¡Detener! Para.

- Dejala sola. - Silas, está bien.

Percy tiene razón. Hay algo mas.

Lo peor que he hecho en mi vida ...

... está de acuerdo en jugar este estúpido juego.

Esperanza.

No. No. Permítame. Esperanza.

[Se aclara la garganta] Esperanza.

- Solo estaba jugando. - Si. Ella sabe.

Esperanza. Hope, espera. Esperanza...

¿Qué? ¿Qué es?

Nada. Todo. Mira. Bueno.

Es ... Es es un juego estúpido, ¿de acuerdo?

Y solo estaba jugando porque yo-yo ...

[SUSPIRO] Solo ...

Um ... gracias, Elton.

Pero, eh ...

Creo que estás borracho, ¿de acuerdo?

Y necesito estar solo.

[PASO A PASO ECHO]

Bueno.

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

♪

WILKINS: Contiene el la crisis es la estrategia,

separando el pozo de los enfermos.

La fuente y la naturaleza de la crisis actual

no se puede confirmar.

Pero con informes de disturbios y violencia,

estás siendo desplegado en los túneles de servicio de la ciudad

para localizar civiles y escoltarlos a un lugar seguro.

Si está bajo amenaza de cualquier tipo,

tienes que eliminar cualquier y todos los objetivos hostiles

que te encuentras.

- ¡Matar! - ¡Matar!

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

Escuché que regresó en un cohete

que empezó en el espacio.

Sabes, alguien lo respiró

les revolvió el estómago, y luego se subieron a un avión ...

Cállate, Owens.

- [LA PUERTA SE ABRE] - HOMBRE: Vamos. De esta manera. Vamonos.

- Múltiples objetivos por delante. - [CAMINANTE Gruñendo]

DRAKE: Aguanta el fuego. Alto al fuego.

[CAMINANTES Gruñendo, DISPAROS ECHO]

[BALAS RICOCHETING, REVESTIMIENTO DE CARCASAS]

[Caminante silbando]

[BALAZOS]

[REVESTIMIENTO DE CARCASAS]

SIMMS: ¿Qué diablos, hombre? ¿Qué eran esas cosas?

Ellos eran personas.

Seguro que ahora no lo es.

Ves más, ve por las cabezas.

Eso lo hizo.

[GRITANDO A DISTANCIA]

Tenemos amistosos civiles vivo allá arriba.

Ésa es nuestra misión.

♪

[CAMINANTE Gruñendo, GRITANDO INDISTINTO]

[RUMBLING, LIGHTS CLICK]

DRAKE: Maldita sea.

[CLIC, Zumbido de visión nocturna]

Lance Corporal Mallick, ¿qué estas viendo?

- Háblame. - Mucha actividad por delante.

Quédate cerca.

- Oh Dios mío. - [CAMINANTES Gruñendo]

- MUJER: ¡Ven por aquí! - [CHILD CHILD]

Lance Corporal Mallick, como su observador designado,

Sugiero encarecidamente que empezar a disparar algo.

No puedo decirle a los amistosos de los hostiles.

- [MULTITUD GRITANDO] - Prueba térmica.

[Zumbido de visión nocturna]

Los hostiles tienen una temperatura en la parte inferior del cuerpo.

¡Movámonos!

[DISPAROS, MULTITUD GRITANDO]

[CAMINANTES Gruñendo]

¡Muévelo!

[GUNSHOT, WALKER HISSES]

HOMBRE: ¡Vamos!

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]

♪

[CONVERSACIONES INDISTINAS, SUSURROS]

Está bien. Estás seguro.

Te sacamos de aquí.

[LA PUERTA SE ABRE]

[INSECTOS PITANDO]

HUCK: No deberías estar aquí borracho.

No deberías estar aquí en absoluto.

¿Qué estás haciendo aquí?

No me importa.

Quieres decirme que es te ha estado comiendo?

Algo ha estado sucediendo desde The Blaze.

Y no es algo pequeño. Eso es seguro.

Dime. ¿Qué pasa?

[VOZ ROTURA] Maté a alguien.

Fue la noche en que cayó el cielo.

No sabía quién era ella.

Ella estaba asustada mi mamá iba a tomar su camioneta.

Ella se asustó y ...

[SOBS]

... le disparó a mi mamá.

[SNIFFS]

Ella dejó caer el arma y yo la recogí

y se lo apunté.

Y estalló.

Estaba embarazada y la maté.

Ella era la mamá de Elton.

[SOBS]

Eras solo un niño.

¡Pero lo hice!

Eras un niño y ella mató tu mamá frente a ti.

[SNIFFS] Elton no lo sabe.

Iris lo sabe, pero no que es la mamá de Elton.

Y no deberían.

No podemos cambiar las cosas que hemos hecho.

Solo encuentra la fuerza para llevar la verdad

para todos los demás no tienen que hacerlo.

¿Pero cómo? [SOBS]

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

Bienvenido a la fiesta, chico.

[EXHALA PROFUNDAMENTE]

Algunas noches, es tan malditamente oscuro.

Y luego todavía conseguir oscurecerse.

Pero la luz ... vendrá.

Te prometo.

Ya vendrá.

♪

TONY: En alguna parte hay un todo un alijo de combustible CRM refinado

justo para tomar.

Lugar grande.

Nos separaremos, empezaremos por el abajo, trabaje hacia arriba.

Y estos lugares son limpio de vacíos, ¿no?

Por lo que sabemos.

CRM mantiene su mierda encerrado bastante apretado.

Menos mal que abrir cerraduras es lo nuestro.

Mío también.

Aún así, debemos permanecer alerta.

♪

Hope, nos vamos.

Tu y yo. Venga.

[GOTEO DE AGUA]

♪

Entonces ... todavía voy a hablar con él, ¿eh?

Sé lo que vas a decir pero terminé el libro de su mamá.

Ella era inteligente y amable y ...

Creo que ella se asustó e hice algo malo, ¿de acuerdo?

Si puedo perdonarla, entonces tal vez Elton pueda perdonar ...

¿Esto es por él o esto por ti?

La verdad es algo gracioso.

La gente dice que eso es lo que quieren, pero no lo es.

¿Qué? ¿Así que estamos atrapados viviendo una mentira?

Esa es la cosa.

Si no saben, es un Mienten, simplemente viven.

Pagamos el costo, pero ellos llegar a vivir por nosotros.

[GOTEO DE AGUA]

¿Owens?

¿Dónde diablos están los demás?

[CONVERSACIONES INDISTINAS, RATTLING DE CERCA]

WILKINS: Escuche.

[HABLANDO INDISTINTO POR RADIO]

Recibimos órdenes, por Comando Central.

Los Protocolos Sunset están en vigor.

Pendiente de autorización final, todas las unidades en la zona caliente

será dirigido a matar todos los objetivos en su cuadrícula.

Con respeto, señor, ¿qué diablos estas hablando?

Eso significa que dejaste cualquier cosa que siga caminando ...

amistoso o antipático, civil u hostil,

vivo o muerto.

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

- [CLATTER, METAL SCRAPING] - ¿Esperanza?

♪

¿Esperanza?

Háblame.

[GOTEO DE AGUA]

♪

Suelta el arma.

Hazlo ahora.

[Sollozos, gemidos]

♪

Hombre fácil. Fácil.

- ¡Ni un paso más! - [SOBS]

♪

Entonces, cuando tú y Percy nosotros a donde vamos,

¿Qué sigue para ti?

Más de lo mismo, supongo.

¿Que es eso?

¿Sigue moviéndote, sigue engañando?

Sigue sobreviviendo. Es lo que hacemos.

Escuche eso.

Percy tuvo que crecer rápido aquí.

No conoce otro camino.

Tu sabes, me recuerda mucho de mí cuando tenía su edad.

Viviendo en la calle. La supervivencia lo era todo.

Conocí al papá de las niñas, leo, y luego me mostró ...

me mostró que había más.

Me mostró que podía ser más.

Ese fue otro momento.

Ahora las cosas son diferentes.

Quizás no tenga que ser así.

¿Hueles eso?

Se tomaron el tiempo para guarde bien este suministro.

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

[CHORREO DE METAL]

♪

[SNIFFS]

Bote.

[RISAS]

El gabinete parece nuevo.

Oh.

♪

- ¡Dije que te quedes atrás! - [sollozando]

Soy una estatua.

¿Estás bien, amigo?

¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?

No. Voy a hacer las preguntas, ¿de acuerdo?

Ustedes son ellos ... con los helicópteros.

¿Cuántos más?

Solo yo y la chica.

No somos ellos. Solo estamos buscando basura.

- Tuve suerte. - ¡Estás mintiendo!

Ambos tienen el símbolo en su chaqueta.

¿Que pasó?

¿Uno de los muertos te mordió?

- ¡Cállate! - [jadeos, sollozos]

[RESPIRA FUERTE] Ustedes son ellos.

Este lugar ... Este lugar es nuestro.

Simplemente entró y se lo llevó.

Lo recuperamos.

No tomamos nada.

Yo no soy ellos

No te ves muy bien.

Venga. Hablemos de eso.

No lo sé.

Yo j ... acabo de despertar, y mi hermano, él ...

se había vuelto.

Lo apuñalé. Está muerto en la habitación de al lado.

Bueno, no vas a durar mucho más con esa pierna.

¿Lo sabes bien?

♪

¡Detener! ¡Le dispararé! ¡Lo juro por Dios!

[SOBS]

Su nombre es Hope. Me llaman Huck.

Solo estamos de paso.

¿Cuál es tu nombre?

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Walter.

Escucha, Walter.

Puedo ayudarte, pero primero tienes que dejar ir a mi amigo.

No.

No me dejaste terminar.

Entonces me fijas en mí.

¡Huck, no!

Walter, es solo una niña ... inofensiva.

Concéntrate en mí, ¿de acuerdo?

♪

[GRUNTS, SOBS]

♪

Bueno.

Ahora hablemos de cómo te vamos a salvar.

Eso es imposible.

Podemos hacerlo. Créeme.

Colocarse.

[LLANTO DE BEBÉ]

HUCK: No podemos hacer esto.

Una orden del Comando Central es como una orden de Dios!

¡Tenemos que!

¿Qué pasa si esas personas están infectadas, eh?

¿Y si dispararles es la única forma?

para evitar que esto se propague?

Vamos a tener que tomar eso pierna antes de que se extienda más.

De ninguna manera. Ha pasado mucho tiempo.

No deberías estar aquí.

Quizás ninguno de nosotros debería estarlo.

Lo siento. No es personal. Yo solo...

Me disparas, te llevas tu la vida con esa bala también.

Tú ... ¿Puedes ayudarme?

He visto gente sobrevivir a amputaciones horas después de la infección.

Estás mintiendo.

- No soy. - WILKINS: Escuche.

Acabo de recibir la autenticación final

de los protocolos Sunset.

Todos me conocen.

No me gusta esto más que a ti.

Se nos confían estos pedidos.

porque son absolutamente necesarios.

Cualquier infante de marina, incluyéndome a mí,

que no sigue estas órdenes

será puesto bajo custodia y acusado de cargos.

Jennifer ...

[LLANTO DE BEBÉ]

... no tenemos elección.

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

HUCK: El arma se está volviendo pesada, ¿eh?

Está todo bien.

Nadie te culparía por dejarlo caer.

♪

Yo-yo solo ...

No se suponía que fuera así.

[GRUNTS, SOBS]

♪

[SUSURRO] Está bien. Está bien.

Shh.

Me puedes salvar?

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Si. Yo puedo salvarte.

♪

¡Infantería de marina!

[MULTITUD GRITANDO]

¡A mis órdenes!

[MULTITUD GRITANDO, BEBÉ LLORANDO]

♪

[CLIC, Zumbido de visión nocturna]

- [DISPAROS ECHO] - WILKINS: [GRUNTS]

DRAKE: ¡Jennifer! ¡Jennifer, detente!

¡Jennifer, detente!

[REVESTIMIENTO DE CARCASAS]

Bajalo.

No. Soy un infante de marina.

No sé qué diablos eres.

[LLANTO DE BEBÉ]

[GUN COCKS, GUNSHOT ECHOES]

♪

HOPE: Dijiste que podrías salvarlo.

HUCK: Es hora de perdonarte, chico.

Tienes un futuro. Tienes que ver eso ahora.

♪

IRIS: ¿Qué diablos pasó?

¿Estás bien?

H-Huck ... Huck me salvó.

- Jesús, Huck. - Está bien. Estamos bien.

Este tipo tenía walkies, suministros.

Encontramos el combustible.

Vámonos de aquí.

Encontramos algo mas también ... encerrado en el armario.

¿Que son esos?

Potencialmente ... algo con lo que trabajar.

[PÁJAROS TRINANDO]

Crees que estos son pedidos de almuerzo cifrados de CRM?

[RISAS]

Si pudiéramos romper esto,

podría decirnos más sobre ellos,

ayuda a nuestras posibilidades de ahorrar Papá cuando lleguemos a él.

Tal vez.

Si.

Tal vez.

Hope, parece que estamos cambiando.

Parece que es solo el comienzo.

Oye, Silas. Espere.

Tony tiene algo que quiere decir.

TONY: Está bien.

Entonces, después de hablarlo con Felix,

Percy y yo hemos decidido ...

extender los términos de nuestro acuerdo con usted.

Sí, en lugar de dejarlos a ustedes,

queremos quedarnos,

haz lo que podamos para ayudar ustedes encuentran a su papá.

Después de eso, ¿quién sabe?

Deje que las astillas caigan donde puedan.

FELIX: De acuerdo. Vamos a dormir todos.

Saldremos a la carretera con el primer semáforo.

Suena bien.

Iré a cargar los walkies y rellenar el tanque.

Oye.

Entonces, eh ...

... tal vez quieras ver yo en el camión en una hora?

- ¿Por qué? ¿Qué hay en el camión? - Solo yo.

Solo, eh ... necesito recuperar mis guantes.

Oh. Puedo dárselos ahora.

Uh, no, no. Uh, mis manos ... no tienes frío ahora.

Uh ... ¿pero estarán en una hora?

Una hora. Bueno.

Si.

[RISAS]

Um, hey.

Um, yo no tuve la oportunidad para decirte esto antes,

pero, eh ... lo siento por qué te ha pasado.

[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

Significa todo para mí que todavía estás vivo y aquí con nosotros.

Gracias pero...

Quiero decir ... [se aclara la garganta]

No quisiera perder te gusta el, um ...

- [RISAS] - ... reina de corazones.

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

Sé que es solo un truco estúpido

pero muéstrale a alguien lo imposible,

y de repente todo parece posible.

Solo queria agradecerte... por compartir esto conmigo.

Tu madre parece ella era una mujer asombrosa.

Ella estaba.

Y oye, tal vez todavía lo sea.

Quiero decir, quién sabe, ¿verdad?

Todo es posible.

Si. Todo es posible.

♪

[INSECTOS PITANDO]

[PASO A PASO ACERCANDO]

Usted tenía razón.

Decirle a Elton ... [EXHALA PROFUNDAMENTE]

Solo lo estaría haciendo para mí, no para él.

La verdad simplemente lo aplastaría.

Eres una buena persona, Hope.

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

♪

Tomé esto de la mamá de Elton después de que yo ...

Lo robé.

¿Todavía crees que soy una buena persona?

Sé que eres. El collar lo prueba.

♪

Lo tomaste como recordatorio ...

... algo que te pones todos los días

para recordar lo malo que has hecho ...

... un recordatorio para mantener viviendo para hacer el bien,

porque esa es la única manera de hacer que lo malo signifique algo.

♪

Vas a estar bien, Hope.

♪

[INSECTOS PITANDO]

Percy?

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]

♪

[CRISTAL QUE SE ROMPE A DISTANCIA]

[PASOS DE SALIDA]

Percy?

Percy?

[BISAGRAS CRUYENDO]

Percy?

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]

Tony?

♪

¿Esperanza? Felix?

¡Alguien ayuda!

♪

- Percy. - FELIX: ¡¿Iris ?!

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Santa mierda.

ESPERANZA: Eso es de Silas.

¿Que demonios?

♪

- Oh Dios mío. - Cúbreme.

¿Quién está ahí? ¿Quien hizo esto?

♪

[BISAGRAS CRUYENDO]

FELIX: ¿Silas?

♪

Silas.

♪

- Sincronizado y corregido por MementMori - - -