Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,010
... pero tenemos que irnos.
2
00:00:01,020 --> 00:00:04,049
O te uniste a mí aquí atrás
por mis habilidades conversacionales,
3
00:00:04,050 --> 00:00:05,709
o realmente no te gusta ese chico.
4
00:00:05,710 --> 00:00:08,459
Yo no. No se porque
nadie más lo hace.
5
00:00:08,460 --> 00:00:09,549
Nos engañaste.
6
00:00:09,550 --> 00:00:11,589
TONY: ¡Salvamos todos tus traseros!
7
00:00:11,590 --> 00:00:12,799
Mi sobrino te prometió un paseo
8
00:00:12,800 --> 00:00:14,059
y tengo la intención de cumplir con eso.
9
00:00:14,060 --> 00:00:16,809
Pero primero quiero saber sobre eso
buscando la insignia que llegaste allí.
10
00:00:16,810 --> 00:00:19,179
Si nos metemos en un aprieto,
¿Puede eso sacarnos?
11
00:00:19,180 --> 00:00:20,659
Luego, mañana, recogemos a tu amigo ...
12
00:00:20,660 --> 00:00:22,772
Pasaré el día siguiente
o dos explorando más adelante.
13
00:00:22,773 --> 00:00:24,300
- Vuelvo enseguida.
- ... y cabalgamos.
14
00:00:26,030 --> 00:00:28,520
[CONVERSACIONES INDISTINAS,
VOCES DISTORTADAS]
15
00:00:28,530 --> 00:00:30,909
♪ Quiero saber ♪
16
00:00:30,910 --> 00:00:33,150
[VOCES ECHO]
17
00:00:33,160 --> 00:00:36,170
♪ En qué estás pensando ♪
18
00:00:37,790 --> 00:00:41,920
♪ Hay algunas cosas que no puedes ocultar ♪
19
00:00:41,930 --> 00:00:44,410
♪ Quiero saber ♪
20
00:00:44,420 --> 00:00:47,080
♪ En qué estás pensando ♪
21
00:00:47,090 --> 00:00:49,689
♪ Hay algunas cosas ... ♪
22
00:00:49,690 --> 00:00:52,619
[MUSIC SLOW, VOICE DISTORTING]
23
00:00:52,620 --> 00:00:56,240
[MULTITUD GRITANDO, VOCES ECHO]
24
00:00:59,450 --> 00:01:03,930
- [RESPIRANDO PESADAMENTE]
- [BIRD CAWING A DISTANCE]
25
00:01:09,110 --> 00:01:10,950
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
26
00:01:47,160 --> 00:01:53,890
♪
27
00:01:56,980 --> 00:01:59,490
[VER TICKING]
28
00:01:59,500 --> 00:02:00,980
♪
29
00:02:00,990 --> 00:02:04,040
[CAMINANTES Gruñendo]
30
00:02:55,969 --> 00:03:03,509
♪
31
00:03:03,510 --> 00:03:06,040
[PÁJAROS TRINANDO]
32
00:03:06,050 --> 00:03:08,859
[MOTOR MARCHA ATRÁS]
33
00:03:08,860 --> 00:03:09,889
[HOMBRE SILBABA]
34
00:03:09,890 --> 00:03:14,360
♪
35
00:03:14,370 --> 00:03:16,780
[MOTOR INACTIVO]
36
00:03:16,790 --> 00:03:18,140
FELIX: Lo sé.
37
00:03:18,150 --> 00:03:21,110
Estás asombrado por
mi impresionante corte de pelo.
38
00:03:21,120 --> 00:03:23,590
- Lo hice yo mismo.
- Jackass.
39
00:03:26,530 --> 00:03:33,260
- Sincronizado y corregido por MementMori -
- -
40
00:03:33,270 --> 00:03:36,634
♪
41
00:03:39,210 --> 00:03:40,720
Gracias.
42
00:03:40,730 --> 00:03:44,280
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
43
00:03:44,290 --> 00:03:49,790
♪
44
00:03:49,800 --> 00:03:52,949
IRIS: Interesante colección.
Muy ecléctico.
45
00:03:52,950 --> 00:03:57,250
¿Qué puedo decir? Uh ...
Soy un hombre renacentista.
46
00:03:57,260 --> 00:03:58,550
Hm.
47
00:03:58,560 --> 00:04:00,660
Bueno, si necesitas a alguien
para leerlos,
48
00:04:00,670 --> 00:04:02,200
Estoy totalmente aquí para ti.
49
00:04:02,210 --> 00:04:03,710
[EXHALA TARDE]
50
00:04:08,560 --> 00:04:14,790
♪
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
Yo.
52
00:04:17,030 --> 00:04:20,170
De ninguna manera. ¿Trece y medio?
53
00:04:20,180 --> 00:04:22,210
Oye, si el zapato te queda ...
54
00:04:22,220 --> 00:04:29,760
♪
55
00:04:29,770 --> 00:04:31,773
Increíble.
56
00:04:31,780 --> 00:04:34,600
De Verdad. Quiero decir, eres un mago.
57
00:04:34,610 --> 00:04:35,840
Por favor, enséñame otro.
58
00:04:36,610 --> 00:04:41,280
Domina ese truco primero,
y luego ... y solo entonces ...
59
00:04:41,290 --> 00:04:43,952
te mostraré más.
60
00:04:46,140 --> 00:04:51,400
Quiero decir, entretenimiento como este
simplemente no ha estado disponible.
61
00:04:59,940 --> 00:05:08,840
♪
62
00:05:11,000 --> 00:05:14,130
tengo algo para tí
para lavar eso.
63
00:05:14,140 --> 00:05:16,670
Lo tenía enfriándose en el arroyo.
64
00:05:16,680 --> 00:05:19,830
[ARRUGADO PLÁSTICO]
65
00:05:19,840 --> 00:05:21,760
[RISAS]
66
00:05:21,790 --> 00:05:25,070
¿Es esto legítimo? ¿Rocío de la montaña?
67
00:05:25,080 --> 00:05:27,130
[RISAS]
68
00:05:27,140 --> 00:05:30,180
Bueno como nuevo detrás de algunos
cajas en una antigua gasolinera.
69
00:05:30,190 --> 00:05:32,610
Nunca dejaré de perderme estos.
70
00:05:32,620 --> 00:05:35,470
Quiero decir, solía beber esto
como el agua en el día.
71
00:05:35,480 --> 00:05:36,650
Mmm.
72
00:05:37,820 --> 00:05:39,290
¡Whoo!
73
00:05:39,300 --> 00:05:40,790
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
74
00:05:40,800 --> 00:05:41,810
Mmm!
75
00:05:41,820 --> 00:05:43,320
- ¡Mierda!
- Si.
76
00:05:45,520 --> 00:05:47,570
¿Qué más descubriste por ahí, eh?
77
00:05:47,580 --> 00:05:49,390
Además de ese bling.
78
00:05:49,400 --> 00:05:51,410
Gran cúmulo moviéndose hacia el sur.
79
00:05:51,420 --> 00:05:54,350
Muchas carreteras bloqueadas
a lo largo de la ruta principal.
80
00:05:54,360 --> 00:05:57,229
Mientras nos mantengamos a un lado
calles, deberíamos ser buenos.
81
00:05:57,230 --> 00:05:59,890
¿Qué tal lo que usted encontró?
82
00:05:59,900 --> 00:06:02,779
Pareja de estafadores y un camión CRM robado.
83
00:06:02,780 --> 00:06:05,210
Mm, están bien.
84
00:06:05,220 --> 00:06:06,530
Y además, tenemos ese camión
85
00:06:06,540 --> 00:06:09,470
y nos llevará a Nueva York
en días en lugar de semanas.
86
00:06:09,480 --> 00:06:11,289
No hay suficiente combustible
para llevarnos a Nueva York.
87
00:06:11,290 --> 00:06:12,331
¿Lo sabes bien?
88
00:06:12,332 --> 00:06:13,770
Bueno, Tony, el mayor,
89
00:06:13,780 --> 00:06:16,400
él tiene una pista sobre dónde
podemos conseguir un poco más.
90
00:06:16,410 --> 00:06:17,418
TONY: Damas y caballeros,
91
00:06:17,420 --> 00:06:20,490
Te presento un civic
Mapa militar de la República.
92
00:06:20,500 --> 00:06:21,658
[CLAPS HANDS] Como puede ver,
93
00:06:21,660 --> 00:06:23,580
no hay puntos de referencia designados,
94
00:06:23,590 --> 00:06:25,550
no hay puntos de interés etiquetados.
95
00:06:25,560 --> 00:06:29,000
Aparentemente,
esto parece inútil.
96
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
Sin embargo ... las apariencias engañan.
97
00:06:34,600 --> 00:06:36,970
Cuando Percy descubrió
estos en el camión,
98
00:06:36,980 --> 00:06:39,019
me llevaron de regreso al
lentes de colores que usé
99
00:06:39,020 --> 00:06:42,390
en mi infame ilusión de Prisma de Luz.
100
00:06:42,400 --> 00:06:44,560
Solo configúrelos en
las distancias adecuadas,
101
00:06:44,570 --> 00:06:48,210
brillar un rayo lo suficientemente potente
de luz a través de ellos, y ...
102
00:06:48,220 --> 00:06:49,239
¡presto!
103
00:06:49,240 --> 00:06:51,829
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
104
00:06:51,830 --> 00:06:54,370
♪
105
00:06:54,380 --> 00:06:57,800
Mira esos poco de aceite
gotas esparcidas alrededor?
106
00:06:57,810 --> 00:07:01,340
Cachés de combustible de CRM ocultos
107
00:07:01,350 --> 00:07:04,970
y todo el gas que necesitamos.
108
00:07:04,980 --> 00:07:06,550
Los que hemos golpeado hasta ahora
109
00:07:06,560 --> 00:07:08,850
en su mayoría han sido chozas
con, eh, pistas de aterrizaje ...
110
00:07:08,860 --> 00:07:11,110
todo sin tripulación y sin vigilancia.
111
00:07:11,120 --> 00:07:13,189
Los helicópteros aterrizan, repostan,
112
00:07:13,190 --> 00:07:14,390
y vuelven a despegar.
113
00:07:14,400 --> 00:07:16,870
Yo, eh, no puedo creerlo.
114
00:07:16,880 --> 00:07:23,720
♪
115
00:07:27,080 --> 00:07:30,460
[PASO A PASO ACERCANDO]
116
00:07:37,200 --> 00:07:43,800
♪
117
00:07:43,810 --> 00:07:46,180
Ya sabes, gritar es algo mío .
118
00:07:47,810 --> 00:07:49,410
[SE ACLARA LA GARGANTA]
119
00:07:49,420 --> 00:07:51,940
Uh, solo necesitaba
prestados por un minuto.
120
00:07:51,950 --> 00:07:54,538
Hubiera preguntado, pero no lo hice
quiero hacer un gran negocio con eso.
121
00:07:54,540 --> 00:07:56,110
Probablemente no sea nada.
122
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
Si. ¿Qué es probablemente nada?
123
00:08:00,050 --> 00:08:02,930
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¿Cómo conseguiste uno de sus mapas?
124
00:08:02,940 --> 00:08:06,130
Te lo explicaré más tarde.
125
00:08:06,140 --> 00:08:08,260
Sostén esto.
126
00:08:08,270 --> 00:08:13,370
♪
127
00:08:13,390 --> 00:08:14,610
TONY: Está bien.
128
00:08:14,620 --> 00:08:16,450
¿Dónde te dejamos?
129
00:08:19,010 --> 00:08:20,200
Um ...
130
00:08:21,130 --> 00:08:23,740
Honestamente, no ... no lo sabemos todavía.
131
00:08:24,670 --> 00:08:26,280
¿Qué quieres decir con que aún no lo sabes?
132
00:08:26,290 --> 00:08:29,200
[INHALA PROFUNDAMENTE] Escuche.
133
00:08:29,210 --> 00:08:30,900
Voy a ser heterosexual
contigo, ¿de acuerdo?
134
00:08:30,910 --> 00:08:34,200
El padre de las niñas está en un Civic
Centro de investigación de la República
135
00:08:34,210 --> 00:08:36,350
en algún lugar de Nueva York.
136
00:08:36,360 --> 00:08:37,780
Si el CR supiera
137
00:08:37,790 --> 00:08:41,060
incluso estábamos intentando encontrar
una de sus instalaciones,
138
00:08:41,070 --> 00:08:42,820
todos podríamos estar en peligro.
139
00:08:42,830 --> 00:08:44,258
Si Percy y yo éramos reacios al peligro,
140
00:08:44,260 --> 00:08:46,008
no estaríamos conduciendo
en uno de sus camiones.
141
00:08:46,010 --> 00:08:47,768
Pero si ni siquiera lo sabes
a donde vas,
142
00:08:47,770 --> 00:08:49,500
como es este arreglo
el nuestro va a funcionar?
143
00:08:49,510 --> 00:08:52,420
Lo resolveremos, lo haremos
trabajar con la información que tenemos.
144
00:08:52,430 --> 00:08:54,800
Si eso significa volar a ciegas hasta que lo hagamos,
145
00:08:54,810 --> 00:08:56,670
luego volamos a ciegas.
146
00:08:59,240 --> 00:09:01,330
MULTITUD: [CANTO] ¡Mallick! Mallick!
147
00:09:01,350 --> 00:09:03,270
Mallick! Mallick!
148
00:09:03,280 --> 00:09:05,260
- ¡Mallick!
- Bien, bien. Cállate.
149
00:09:05,270 --> 00:09:07,540
Mallick! Mallick! Mallick!
150
00:09:07,550 --> 00:09:09,380
¿Qué tal un informe de objetivo y trayectoria?
151
00:09:09,390 --> 00:09:11,620
de mi observador designado?
152
00:09:11,630 --> 00:09:15,140
El objetivo final es aproximadamente
1,4 metros hacia el sur
153
00:09:15,150 --> 00:09:17,200
de nuestra posición actual.
154
00:09:17,210 --> 00:09:19,280
Además, siento que es mi deber informarte
155
00:09:19,290 --> 00:09:21,200
de algún cambio en las condiciones del viento.
156
00:09:21,210 --> 00:09:25,580
Owens privado de primera clase
arrancó un pedo de cerveza del este.
157
00:09:25,590 --> 00:09:28,880
Ahora ahora.
158
00:09:28,890 --> 00:09:30,488
["LO QUE ESTÁ EN TU MENTE"
JUGANDO EN JUKEBOX]
159
00:09:30,490 --> 00:09:32,890
- [MULTITUD CANTANDO SUAVEMENTE] ¡Mallick! Mallick!
- ... fuego.
160
00:09:32,910 --> 00:09:35,290
Fuego. Fuego.
161
00:09:35,310 --> 00:09:36,440
MULTITUD: ... Mallick ...
162
00:09:36,450 --> 00:09:39,770
[APLAUSOS]
163
00:09:39,780 --> 00:09:45,260
♪
164
00:09:45,270 --> 00:09:46,629
♪ Me encuentro ... ♪
165
00:09:46,630 --> 00:09:49,780
♪ ¿No te traté bien ahora? ♪
166
00:09:49,790 --> 00:09:53,469
♪ ¿No es así? ♪
167
00:09:53,470 --> 00:09:56,420
♪ ¿No hice lo mejor que pude? ♪
168
00:09:56,430 --> 00:09:59,490
♪ ¿No es así? ♪
169
00:09:59,500 --> 00:10:02,700
♪ ¿No te di todo? ♪
170
00:10:02,710 --> 00:10:05,820
♪ ¿No es así? ♪
171
00:10:05,830 --> 00:10:08,050
- ♪ Hice mi mejor esfuerzo solo para ser un hombre ♪
- Ah.
172
00:10:08,060 --> 00:10:09,640
[RISAS]
173
00:10:09,650 --> 00:10:11,640
¿Eso todavía duele?
174
00:10:11,650 --> 00:10:13,100
Solo cuando me río.
175
00:10:13,110 --> 00:10:14,180
[RISAS]
176
00:10:14,190 --> 00:10:17,260
♪ ¿No lo hice yo, bebé? ♪
177
00:10:17,270 --> 00:10:20,050
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
178
00:10:20,060 --> 00:10:23,520
Esa mañana ... en el Paso del Diablo ...
179
00:10:23,550 --> 00:10:24,980
¿Alguna vez pensaste en eso?
180
00:10:24,990 --> 00:10:26,900
¿Alguna vez has dejas de pensar en eso?
181
00:10:26,910 --> 00:10:31,170
♪ ¿Por qué quieres dejarme, bebé? ♪
182
00:10:31,180 --> 00:10:33,480
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
183
00:10:33,490 --> 00:10:37,500
♪ ¿No te traté bien? ♪
184
00:10:37,510 --> 00:10:38,900
♪
185
00:10:38,910 --> 00:10:43,080
Bueno, lo único que necesitas
recuerda esa mañana ...
186
00:10:43,090 --> 00:10:45,050
es que yo tenía tu espalda y tú tenías la mía.
187
00:10:45,060 --> 00:10:46,840
♪
188
00:10:46,850 --> 00:10:49,100
♪ Que una mujer pudiera ... ♪
189
00:10:49,110 --> 00:10:52,030
MUJER EN TELEVISIÓN:
Este es un informe especial de WVPQ.
190
00:10:52,040 --> 00:10:54,388
HOMBRE EN TELEVISIÓN: Esta noche
estamos siguiendo una situación tensa
191
00:10:54,390 --> 00:10:55,960
fuera de Garnet Medical Center,
192
00:10:55,970 --> 00:10:58,889
que ahora es el sexto local
hospital para entrar en encierro
193
00:10:58,890 --> 00:11:01,859
y cierra sus puertas a nuevas
pacientes en las últimas 24 horas.
194
00:11:01,860 --> 00:11:03,570
Como los demás,
estamos recibiendo informes
195
00:11:03,580 --> 00:11:05,720
de caos y confusión ...
196
00:11:05,730 --> 00:11:08,410
[VOZ FADES]
197
00:11:11,870 --> 00:11:13,257
PERCY: ¿Algo?
198
00:11:15,210 --> 00:11:18,930
- Si.
- Oye. ¿Ves eso?
199
00:11:19,610 --> 00:11:21,690
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
200
00:11:21,700 --> 00:11:23,260
Obtenga esperanza.
201
00:11:23,270 --> 00:11:31,060
♪
202
00:11:31,070 --> 00:11:34,480
Este es el mapa Teniente
El coronel Kublek me dio
203
00:11:34,490 --> 00:11:36,600
y Hope antes de dejar la universidad.
204
00:11:36,610 --> 00:11:38,440
Algunas de las marcas en las superposiciones
205
00:11:38,450 --> 00:11:40,460
no formó símbolos en el otro mapa.
206
00:11:40,470 --> 00:11:43,890
Pero cuando lo probamos en este ...
207
00:11:43,900 --> 00:11:49,280
♪
208
00:11:49,290 --> 00:11:51,670
Y ahí está.
209
00:11:52,910 --> 00:11:54,259
Es una doble hélice.
210
00:11:54,260 --> 00:11:56,673
- Es una hebra de ADN.
- Espera, espera, espera, espera.
211
00:11:56,674 --> 00:11:58,670
¿Estás diciendo que crees que esto es ...
212
00:11:58,680 --> 00:11:59,886
¿Qué más podría ser?
213
00:11:59,887 --> 00:12:01,889
Creo que sabemos dónde está papá.
214
00:12:09,110 --> 00:12:14,560
♪
215
00:12:18,540 --> 00:12:20,920
Ítaca.
216
00:12:20,930 --> 00:12:22,070
Ithaca, Nueva York.
217
00:12:22,080 --> 00:12:23,570
- ¿Esa es tu meta?
- Si.
218
00:12:23,580 --> 00:12:27,100
[RISA A DISTANCIA]
219
00:12:27,110 --> 00:12:28,290
Hm.
220
00:12:28,300 --> 00:12:30,799
Es bueno ver a Percy gastar
tiempo con niños de su edad.
221
00:12:30,800 --> 00:12:33,050
Apuesto. Quiero decir, lo vi subir las escaleras
222
00:12:33,060 --> 00:12:35,890
con una botella de su licor, así que ...
223
00:12:35,900 --> 00:12:37,549
No lo sé. Talvez yo
debería ir a verlos.
224
00:12:37,550 --> 00:12:39,720
O podrías dejarlos ser adolescentes.
225
00:12:39,730 --> 00:12:41,110
Se merecen una pequeña celebración.
226
00:12:41,120 --> 00:12:44,030
Tú también, amigo mío,
después del emocionante descubrimiento.
227
00:12:44,040 --> 00:12:47,590
El tiene razón. Tú lo haces.
228
00:12:47,600 --> 00:12:49,429
Comprobación del perímetro. Vuelvo enseguida.
229
00:12:49,430 --> 00:12:52,180
Oye. Estas bien
230
00:12:52,190 --> 00:12:54,489
Si. Estoy cansado, eso es todo.
231
00:12:54,490 --> 00:12:56,820
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
232
00:12:56,840 --> 00:13:02,580
♪
233
00:13:02,600 --> 00:13:06,160
Saqué un vacío esta mañana.
Llevaba la EGA.
234
00:13:06,170 --> 00:13:07,540
UH Huh.
235
00:13:07,550 --> 00:13:10,900
Trajo algunos recuerdos ...
bueno y malo.
236
00:13:10,910 --> 00:13:12,490
Él era un infante de marina.
237
00:13:12,500 --> 00:13:14,420
Él todavía lo es.
238
00:13:14,430 --> 00:13:16,780
Yo también.
239
00:13:16,790 --> 00:13:21,440
♪
240
00:13:21,450 --> 00:13:22,870
Oh.
241
00:13:22,880 --> 00:13:24,170
¿Oh?
242
00:13:24,180 --> 00:13:26,400
- ¡Oh!
- [Risas] ¡Oh!
243
00:13:26,410 --> 00:13:28,760
¿Por qué deberían ser
teniendo toda la diversión, ¿eh?
244
00:13:28,770 --> 00:13:30,330
Todo bien.
245
00:13:30,350 --> 00:13:34,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TEMPO MEDIO A DISTANCIA]
246
00:13:34,770 --> 00:13:37,679
♪
247
00:13:37,680 --> 00:13:40,320
Elton, prueba eso.
248
00:13:40,330 --> 00:13:41,679
Bueno.
249
00:13:41,680 --> 00:13:43,695
- Espere. Al igual que...
- Silas.
250
00:13:43,696 --> 00:13:46,100
- Estoy bien. Gracias.
- ESPERANZA: Está bien.
251
00:13:46,110 --> 00:13:48,400
♪ Un sentimiento que nunca he sentido ♪
252
00:13:48,420 --> 00:13:49,660
[GRUNTS]
253
00:13:49,670 --> 00:13:51,070
Interesante.
254
00:13:51,080 --> 00:13:55,070
Es como una cálida pila de
las uñas abrazan mis entrañas.
255
00:13:55,080 --> 00:13:58,210
♪ Y escucharte hacer un sonido ♪
256
00:13:58,220 --> 00:14:01,930
No es tan bueno como
mía, pero vamos de fiesta.
257
00:14:01,940 --> 00:14:03,730
- Saludos a todos. Salud.
- Salud.
258
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
Venga.
259
00:14:05,310 --> 00:14:06,820
Y por aqui.
260
00:14:06,830 --> 00:14:09,780
Entonces, ¿qué es lo habitual ahora?
Consigue más asientos o ...
261
00:14:09,790 --> 00:14:11,300
- Si. Vamos a hacer eso.
- Bueno.
262
00:14:11,310 --> 00:14:14,810
[CONVERSACIONES INDISTINAS,
LA MÚSICA CONTINÚA]
263
00:14:14,820 --> 00:14:21,390
♪
264
00:14:21,400 --> 00:14:23,490
Me estoy congelando. ¿Estás congelado?
265
00:14:23,500 --> 00:14:25,770
Oh! Hiciste mucho.
266
00:14:25,780 --> 00:14:27,430
Aquí.
267
00:14:27,440 --> 00:14:29,540
Bueno.
268
00:14:29,550 --> 00:14:33,020
♪
269
00:14:33,050 --> 00:14:34,770
La verdad o el desafío del juego.
270
00:14:34,780 --> 00:14:36,450
- IRIS: Estoy dentro.
- ESPERANZA: Genial.
271
00:14:36,460 --> 00:14:38,030
No se que es eso
272
00:14:38,040 --> 00:14:40,030
pero sí, juguemos.
273
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
Es simple...
274
00:14:41,410 --> 00:14:43,092
Todo lo que tienes que hacer es tener
para elegir uno u otro.
275
00:14:43,093 --> 00:14:45,120
Iris, ¿verdad o atrevimiento?
276
00:14:45,130 --> 00:14:47,950
[RISAS] Uh, la verdad.
277
00:14:47,960 --> 00:14:50,050
- Oh, estoy bien. Gracias.
- PERCY: Verdad.
278
00:14:50,060 --> 00:14:51,618
Si pudieras hacer lo que sea
que querías ahora mismo,
279
00:14:51,620 --> 00:14:54,110
nada en absoluto, ¿qué harías?
280
00:14:54,120 --> 00:14:56,030
Fácil. Iría al Louvre ...
281
00:14:56,040 --> 00:14:57,830
- Mm.
- ... ver un buen arte.
282
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
Quiero decir ... Oh, de Eugène Delacroix, eh ...
283
00:15:00,530 --> 00:15:02,550
- "Libertad guiando al pueblo".
- [SNORES]
284
00:15:02,560 --> 00:15:04,699
Oh! Las pinceladas.
285
00:15:04,700 --> 00:15:07,490
¡El lienzo real!
286
00:15:07,500 --> 00:15:09,150
Oh.
287
00:15:09,160 --> 00:15:12,239
Esperaba una respuesta con
menos efecto tranquilizante.
288
00:15:12,240 --> 00:15:13,860
- [RIENDO]
- ¡Mierda!
289
00:15:13,870 --> 00:15:16,460
Tiene el mejor arte del mundo.
290
00:15:16,470 --> 00:15:18,550
De acuerdo, probablemente sea
ni siquiera de pie,
291
00:15:18,560 --> 00:15:21,659
y aunque lo fuera, dudaría
Alguna vez llegaría a verlo.
292
00:15:21,660 --> 00:15:25,490
¿Sin embargo, una chica puede soñar, verdad?
293
00:15:26,460 --> 00:15:28,319
Lo suficientemente justo.
294
00:15:28,320 --> 00:15:32,910
Por soñar y
uh ... nunca decir "nunca".
295
00:15:32,920 --> 00:15:38,020
♪ Nunca antes ♪
296
00:15:38,030 --> 00:15:39,740
TONY: [RISAS]
297
00:15:39,750 --> 00:15:44,150
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA]
298
00:15:44,160 --> 00:15:46,840
Leo y Will ... Ellos
suena como buena gente.
299
00:15:46,870 --> 00:15:50,210
Sí lo son.
300
00:15:50,220 --> 00:15:53,130
Quiero decir, la cosa es ...
Ni siquiera lo se
301
00:15:53,140 --> 00:15:56,330
si lo que estamos haciendo va a
terminar ayudándolos
302
00:15:56,340 --> 00:15:59,740
o simplemente ponerlos en mayor peligro.
303
00:15:59,750 --> 00:16:01,178
Bueno, si hay una cosa
He aprendido, chico
304
00:16:01,180 --> 00:16:02,890
es que no se puede predecir el futuro.
305
00:16:02,900 --> 00:16:04,380
Mmm.
306
00:16:04,390 --> 00:16:08,830
Yo era un hombre de muchos
vicios antes de todo esto.
307
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
¿Oh si?
308
00:16:10,610 --> 00:16:13,110
Jugando al pollo con fondo de roca.
309
00:16:13,120 --> 00:16:15,630
Ni siquiera sabia quien
Percy fue hasta que mi hermana ...
310
00:16:15,640 --> 00:16:19,740
su ... su madre ... dividida
de su marido ...
311
00:16:19,750 --> 00:16:22,699
y el tribunal designado
yo su tutor legal.
312
00:16:22,700 --> 00:16:24,760
Era como mis oraciones
había sido respondido.
313
00:16:24,770 --> 00:16:26,740
¿Todo ese dinero gratis del estado?
314
00:16:26,750 --> 00:16:28,530
Golpeé la tierra con ese chico.
315
00:16:28,540 --> 00:16:30,610
Hm.
316
00:16:30,620 --> 00:16:35,520
La cosa era ... no era
conmigo mas de un dia
317
00:16:35,530 --> 00:16:37,840
antes de saber que daría mi vida por la suya.
318
00:16:40,300 --> 00:16:42,810
Familia.
319
00:16:42,820 --> 00:16:45,180
Es una cosa. ¿Quien sabe?
320
00:16:47,130 --> 00:16:49,930
[RISA A DISTANCIA]
321
00:16:49,940 --> 00:16:52,420
Si.
322
00:16:52,430 --> 00:16:55,279
¿Quién sabía, eh?
323
00:16:55,280 --> 00:16:59,730
♪
324
00:16:59,740 --> 00:17:01,630
- Verdad. Oh Dios mío.
- ¡Oh!
325
00:17:01,640 --> 00:17:02,980
ELTON: Correcto. En ese caso,
326
00:17:02,990 --> 00:17:04,790
Tengo cuatro partes
pregunta que los niveles fuera ...
327
00:17:04,800 --> 00:17:08,530
Espera, espera, espera. Lo siento, Elton.
Tendré que mantener esto simple.
328
00:17:08,540 --> 00:17:10,580
¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?
329
00:17:10,590 --> 00:17:15,060
♪
330
00:17:16,300 --> 00:17:18,409
[EXHALA TARDE]
¿Que clase de pregunta es esa?
331
00:17:18,410 --> 00:17:20,500
Quiero decir, ni siquiera es tu turno.
332
00:17:20,510 --> 00:17:23,760
Tienes miedo de responder
¿la pregunta? Venga.
333
00:17:23,770 --> 00:17:25,279
¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?
334
00:17:25,280 --> 00:17:28,500
♪
335
00:17:28,510 --> 00:17:30,110
Multa.
336
00:17:30,120 --> 00:17:33,180
De vuelta en la U, cerré el
baño de la facultad de la escuela
337
00:17:33,190 --> 00:17:36,340
y clavé a los maestros
cafetera con laxantes.
338
00:17:36,350 --> 00:17:40,330
- Laxantes preciosos, preciosos.
- [LA RISA]
339
00:17:40,340 --> 00:17:41,569
Ella hizo.
340
00:17:41,570 --> 00:17:42,870
ELTON: [RISAS]
341
00:17:42,880 --> 00:17:43,940
Próximo.
342
00:17:43,950 --> 00:17:45,730
Venga.
343
00:17:45,740 --> 00:17:48,010
- Dije la verdad.
- Esa es la verdad.
344
00:17:48,020 --> 00:17:50,159
¡Ah!
345
00:17:50,160 --> 00:17:52,220
¿Crees que puedes estafar a un estafador?
346
00:17:52,230 --> 00:17:54,310
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
347
00:17:54,320 --> 00:17:56,319
Sé que estás escondiendo algo.
Venga. Derramarlo.
348
00:17:56,320 --> 00:17:57,738
¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?
349
00:17:57,740 --> 00:17:59,528
Ella ... Ella ya te lo dijo.
Es lo laxante.
350
00:17:59,530 --> 00:18:00,860
Lo siento. No, no creo que lo sea.
351
00:18:00,870 --> 00:18:03,980
¡Detener! Para.
352
00:18:04,010 --> 00:18:06,890
- Dejala sola.
- Silas, está bien.
353
00:18:06,900 --> 00:18:11,110
Percy tiene razón. Hay algo mas.
354
00:18:11,120 --> 00:18:14,120
Lo peor que he hecho en mi vida ...
355
00:18:16,260 --> 00:18:18,682
... está de acuerdo en jugar este estúpido juego.
356
00:18:19,260 --> 00:18:20,319
Esperanza.
357
00:18:20,320 --> 00:18:21,939
No. No. Permítame. Esperanza.
358
00:18:21,940 --> 00:18:22,990
[Se aclara la garganta] Esperanza.
359
00:18:24,080 --> 00:18:26,310
- Solo estaba jugando.
- Si. Ella sabe.
360
00:18:28,520 --> 00:18:31,480
Esperanza. Hope, espera. Esperanza...
361
00:18:31,490 --> 00:18:33,350
¿Qué? ¿Qué es?
362
00:18:33,360 --> 00:18:35,410
Nada. Todo. Mira. Bueno.
363
00:18:35,420 --> 00:18:37,599
Es ... Es es un juego estúpido, ¿de acuerdo?
364
00:18:37,600 --> 00:18:40,120
Y solo estaba jugando porque yo-yo ...
365
00:18:41,220 --> 00:18:43,390
[SUSPIRO] Solo ...
366
00:18:43,400 --> 00:18:48,840
Um ... gracias, Elton.
367
00:18:48,850 --> 00:18:51,280
Pero, eh ...
368
00:18:51,290 --> 00:18:53,280
Creo que estás borracho, ¿de acuerdo?
369
00:18:53,290 --> 00:18:55,140
Y necesito estar solo.
370
00:18:56,740 --> 00:18:59,140
[PASO A PASO ECHO]
371
00:19:03,300 --> 00:19:04,910
Bueno.
372
00:19:14,360 --> 00:19:16,399
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
373
00:19:16,400 --> 00:19:24,490
♪
374
00:19:24,500 --> 00:19:26,439
WILKINS: Contiene el
la crisis es la estrategia,
375
00:19:26,440 --> 00:19:28,460
separando el pozo de los enfermos.
376
00:19:28,470 --> 00:19:30,018
La fuente y la naturaleza
de la crisis actual
377
00:19:30,020 --> 00:19:31,539
no se puede confirmar.
378
00:19:31,540 --> 00:19:33,659
Pero con informes de
disturbios y violencia,
379
00:19:33,660 --> 00:19:36,800
estás siendo desplegado en
los túneles de servicio de la ciudad
380
00:19:36,810 --> 00:19:40,280
para localizar civiles y
escoltarlos a un lugar seguro.
381
00:19:40,290 --> 00:19:42,860
Si está bajo amenaza de cualquier tipo,
382
00:19:42,870 --> 00:19:45,740
tienes que eliminar cualquier
y todos los objetivos hostiles
383
00:19:45,750 --> 00:19:47,230
que te encuentras.
384
00:19:47,240 --> 00:19:50,239
- ¡Matar!
- ¡Matar!
385
00:19:50,240 --> 00:19:52,850
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
386
00:20:01,450 --> 00:20:04,410
Escuché que regresó en un cohete
387
00:20:04,420 --> 00:20:06,079
que empezó en el espacio.
388
00:20:06,080 --> 00:20:08,850
Sabes, alguien lo respiró
389
00:20:08,860 --> 00:20:11,280
les revolvió el estómago, y
luego se subieron a un avión ...
390
00:20:11,290 --> 00:20:12,570
Cállate, Owens.
391
00:20:14,760 --> 00:20:15,928
- [LA PUERTA SE ABRE]
- HOMBRE: Vamos. De esta manera. Vamonos.
392
00:20:15,930 --> 00:20:18,200
- Múltiples objetivos por delante.
- [CAMINANTE Gruñendo]
393
00:20:18,210 --> 00:20:19,870
DRAKE: Aguanta el fuego. Alto al fuego.
394
00:20:22,120 --> 00:20:25,280
[CAMINANTES Gruñendo, DISPAROS ECHO]
395
00:20:25,290 --> 00:20:26,619
[BALAS RICOCHETING,
REVESTIMIENTO DE CARCASAS]
396
00:20:26,620 --> 00:20:29,510
[Caminante silbando]
397
00:20:29,520 --> 00:20:31,430
[BALAZOS]
398
00:20:31,440 --> 00:20:34,790
[REVESTIMIENTO DE CARCASAS]
399
00:20:34,800 --> 00:20:37,060
SIMMS: ¿Qué diablos, hombre?
¿Qué eran esas cosas?
400
00:20:37,070 --> 00:20:38,630
Ellos eran personas.
401
00:20:38,640 --> 00:20:40,660
Seguro que ahora no lo es.
402
00:20:40,670 --> 00:20:42,640
Ves más, ve por las cabezas.
403
00:20:42,650 --> 00:20:44,820
Eso lo hizo.
404
00:20:44,830 --> 00:20:47,680
[GRITANDO A DISTANCIA]
405
00:20:47,690 --> 00:20:50,190
Tenemos amistosos civiles
vivo allá arriba.
406
00:20:51,510 --> 00:20:52,829
Ésa es nuestra misión.
407
00:20:52,830 --> 00:21:00,511
♪
408
00:21:00,520 --> 00:21:04,300
[CAMINANTE Gruñendo, GRITANDO INDISTINTO]
409
00:21:04,310 --> 00:21:06,619
[RUMBLING, LIGHTS CLICK]
410
00:21:06,620 --> 00:21:08,540
DRAKE: Maldita sea.
411
00:21:10,450 --> 00:21:12,330
[CLIC, Zumbido de visión nocturna]
412
00:21:13,450 --> 00:21:15,680
Lance Corporal Mallick,
¿qué estas viendo?
413
00:21:15,690 --> 00:21:18,560
- Háblame.
- Mucha actividad por delante.
414
00:21:18,570 --> 00:21:20,160
Quédate cerca.
415
00:21:20,170 --> 00:21:22,350
- Oh Dios mío.
- [CAMINANTES Gruñendo]
416
00:21:22,360 --> 00:21:24,909
- MUJER: ¡Ven por aquí!
- [CHILD CHILD]
417
00:21:24,910 --> 00:21:28,419
Lance Corporal Mallick,
como su observador designado,
418
00:21:28,420 --> 00:21:30,500
Sugiero encarecidamente que
empezar a disparar algo.
419
00:21:30,510 --> 00:21:32,870
No puedo decirle a los amistosos
de los hostiles.
420
00:21:33,810 --> 00:21:35,430
- [MULTITUD GRITANDO]
- Prueba térmica.
421
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
[Zumbido de visión nocturna]
422
00:21:36,630 --> 00:21:38,620
Los hostiles tienen una temperatura en la parte inferior del cuerpo.
423
00:21:39,580 --> 00:21:40,780
¡Movámonos!
424
00:21:40,790 --> 00:21:43,369
[DISPAROS, MULTITUD GRITANDO]
425
00:21:43,370 --> 00:21:46,160
[CAMINANTES Gruñendo]
426
00:21:49,190 --> 00:21:50,520
¡Muévelo!
427
00:21:50,530 --> 00:21:51,829
[GUNSHOT, WALKER HISSES]
428
00:21:51,830 --> 00:21:53,250
HOMBRE: ¡Vamos!
429
00:21:53,260 --> 00:21:56,239
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
430
00:21:56,240 --> 00:21:59,900
♪
431
00:21:59,910 --> 00:22:03,680
[CONVERSACIONES INDISTINAS, SUSURROS]
432
00:22:03,690 --> 00:22:06,750
Está bien. Estás seguro.
433
00:22:09,390 --> 00:22:11,290
Te sacamos de aquí.
434
00:22:13,130 --> 00:22:15,280
[LA PUERTA SE ABRE]
435
00:22:15,290 --> 00:22:17,040
[INSECTOS PITANDO]
436
00:22:22,730 --> 00:22:24,770
HUCK: No deberías estar aquí borracho.
437
00:22:26,390 --> 00:22:27,920
No deberías estar aquí en absoluto.
438
00:22:27,930 --> 00:22:29,970
¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:22:29,980 --> 00:22:31,650
No me importa.
440
00:22:33,170 --> 00:22:36,010
Quieres decirme que es
te ha estado comiendo?
441
00:22:36,020 --> 00:22:38,640
Algo ha estado sucediendo desde The Blaze.
442
00:22:41,170 --> 00:22:43,530
Y no es algo pequeño.
Eso es seguro.
443
00:22:50,990 --> 00:22:53,250
Dime. ¿Qué pasa?
444
00:23:02,010 --> 00:23:04,339
[VOZ ROTURA] Maté a alguien.
445
00:23:04,340 --> 00:23:08,210
Fue la noche en que cayó el cielo.
446
00:23:08,220 --> 00:23:10,557
No sabía quién era ella.
447
00:23:13,170 --> 00:23:16,790
Ella estaba asustada mi mamá
iba a tomar su camioneta.
448
00:23:18,190 --> 00:23:20,110
Ella se asustó y ...
449
00:23:20,120 --> 00:23:21,920
[SOBS]
450
00:23:21,930 --> 00:23:24,780
... le disparó a mi mamá.
451
00:23:24,790 --> 00:23:26,190
[SNIFFS]
452
00:23:26,200 --> 00:23:28,329
Ella dejó caer el arma y yo la recogí
453
00:23:28,330 --> 00:23:30,190
y se lo apunté.
454
00:23:30,200 --> 00:23:32,560
Y estalló.
455
00:23:32,570 --> 00:23:35,120
Estaba embarazada y la maté.
456
00:23:36,470 --> 00:23:38,620
Ella era la mamá de Elton.
457
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
[SOBS]
458
00:23:42,930 --> 00:23:44,460
Eras solo un niño.
459
00:23:44,470 --> 00:23:46,250
¡Pero lo hice!
460
00:23:46,260 --> 00:23:49,470
Eras un niño y ella mató
tu mamá frente a ti.
461
00:23:49,480 --> 00:23:52,970
[SNIFFS] Elton no lo sabe.
462
00:23:52,980 --> 00:23:56,580
Iris lo sabe, pero no
que es la mamá de Elton.
463
00:23:56,590 --> 00:23:58,130
Y no deberían.
464
00:24:00,040 --> 00:24:02,130
No podemos cambiar las cosas que hemos hecho.
465
00:24:03,410 --> 00:24:05,780
Solo encuentra la fuerza
para llevar la verdad
466
00:24:05,790 --> 00:24:08,580
para todos los demás
no tienen que hacerlo.
467
00:24:08,590 --> 00:24:10,190
¿Pero cómo? [SOBS]
468
00:24:10,200 --> 00:24:13,130
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
469
00:24:13,140 --> 00:24:15,650
Bienvenido a la fiesta, chico.
470
00:24:15,660 --> 00:24:18,510
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
471
00:24:18,520 --> 00:24:21,650
Algunas noches, es tan malditamente oscuro.
472
00:24:23,550 --> 00:24:26,250
Y luego todavía
conseguir oscurecerse.
473
00:24:29,260 --> 00:24:33,140
Pero la luz ... vendrá.
474
00:24:33,150 --> 00:24:35,225
Te prometo.
475
00:24:35,240 --> 00:24:37,530
Ya vendrá.
476
00:24:46,100 --> 00:24:54,610
♪
477
00:24:54,620 --> 00:24:58,020
TONY: En alguna parte hay un
todo un alijo de combustible CRM refinado
478
00:24:58,030 --> 00:24:59,950
justo para tomar.
479
00:24:59,960 --> 00:25:02,140
Lugar grande.
480
00:25:02,150 --> 00:25:04,600
Nos separaremos, empezaremos por el
abajo, trabaje hacia arriba.
481
00:25:04,610 --> 00:25:06,490
Y estos lugares son
limpio de vacíos, ¿no?
482
00:25:06,500 --> 00:25:08,190
Por lo que sabemos.
483
00:25:08,200 --> 00:25:11,380
CRM mantiene su mierda
encerrado bastante apretado.
484
00:25:11,390 --> 00:25:13,730
Menos mal que abrir cerraduras es lo nuestro.
485
00:25:13,740 --> 00:25:15,630
Mío también.
486
00:25:15,640 --> 00:25:18,120
Aún así, debemos permanecer alerta.
487
00:25:18,130 --> 00:25:19,460
♪
488
00:25:19,470 --> 00:25:21,520
Hope, nos vamos.
489
00:25:21,530 --> 00:25:22,829
Tu y yo. Venga.
490
00:25:22,830 --> 00:25:25,120
[GOTEO DE AGUA]
491
00:25:25,130 --> 00:25:27,650
♪
492
00:25:27,660 --> 00:25:31,000
Entonces ... todavía voy a hablar con él, ¿eh?
493
00:25:31,010 --> 00:25:34,640
Sé lo que vas a decir
pero terminé el libro de su mamá.
494
00:25:34,650 --> 00:25:38,180
Ella era inteligente y amable y ...
495
00:25:38,190 --> 00:25:41,900
Creo que ella se asustó
e hice algo malo, ¿de acuerdo?
496
00:25:41,910 --> 00:25:43,858
Si puedo perdonarla, entonces
tal vez Elton pueda perdonar ...
497
00:25:43,860 --> 00:25:46,870
¿Esto es por él o esto por ti?
498
00:25:48,640 --> 00:25:50,580
La verdad es algo gracioso.
499
00:25:50,590 --> 00:25:53,410
La gente dice que eso es lo que
quieren, pero no lo es.
500
00:25:53,420 --> 00:25:56,240
¿Qué? ¿Así que estamos atrapados viviendo una mentira?
501
00:25:57,430 --> 00:25:59,360
Esa es la cosa.
502
00:25:59,370 --> 00:26:03,640
Si no saben, es un
Mienten, simplemente viven.
503
00:26:03,650 --> 00:26:08,780
Pagamos el costo, pero ellos
llegar a vivir por nosotros.
504
00:26:08,790 --> 00:26:10,580
[GOTEO DE AGUA]
505
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
¿Owens?
506
00:26:18,850 --> 00:26:20,579
¿Dónde diablos están los demás?
507
00:26:20,580 --> 00:26:23,440
[CONVERSACIONES INDISTINAS,
RATTLING DE CERCA]
508
00:26:23,450 --> 00:26:25,530
WILKINS: Escuche.
509
00:26:25,540 --> 00:26:27,200
[HABLANDO INDISTINTO POR RADIO]
510
00:26:27,210 --> 00:26:30,050
Recibimos órdenes, por Comando Central.
511
00:26:30,060 --> 00:26:32,250
Los Protocolos Sunset están en vigor.
512
00:26:32,260 --> 00:26:35,349
Pendiente de autorización final,
todas las unidades en la zona caliente
513
00:26:35,350 --> 00:26:38,260
será dirigido a matar
todos los objetivos en su cuadrícula.
514
00:26:38,270 --> 00:26:42,630
Con respeto, señor, ¿qué
diablos estas hablando?
515
00:26:42,640 --> 00:26:45,250
Eso significa que dejaste
cualquier cosa que siga caminando ...
516
00:26:45,260 --> 00:26:49,460
amistoso o antipático,
civil u hostil,
517
00:26:49,470 --> 00:26:51,829
vivo o muerto.
518
00:26:51,830 --> 00:26:53,829
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
519
00:26:53,830 --> 00:26:56,040
- [CLATTER, METAL SCRAPING]
- ¿Esperanza?
520
00:26:56,050 --> 00:26:59,800
♪
521
00:26:59,810 --> 00:27:01,610
¿Esperanza?
522
00:27:02,720 --> 00:27:04,350
Háblame.
523
00:27:04,360 --> 00:27:05,540
[GOTEO DE AGUA]
524
00:27:36,870 --> 00:27:44,480
♪
525
00:27:44,490 --> 00:27:45,900
Suelta el arma.
526
00:27:45,910 --> 00:27:48,190
Hazlo ahora.
527
00:27:49,370 --> 00:27:51,659
[Sollozos, gemidos]
528
00:27:51,660 --> 00:28:01,199
♪
529
00:28:01,200 --> 00:28:04,016
Hombre fácil. Fácil.
530
00:28:04,017 --> 00:28:06,102
- ¡Ni un paso más!
- [SOBS]
531
00:28:06,120 --> 00:28:09,950
♪
532
00:28:15,910 --> 00:28:18,030
Entonces, cuando tú y Percy
nosotros a donde vamos,
533
00:28:18,040 --> 00:28:19,860
¿Qué sigue para ti?
534
00:28:19,870 --> 00:28:21,830
Más de lo mismo, supongo.
535
00:28:21,840 --> 00:28:23,410
¿Que es eso?
536
00:28:23,420 --> 00:28:27,230
¿Sigue moviéndote, sigue engañando?
537
00:28:27,240 --> 00:28:29,770
Sigue sobreviviendo. Es lo que hacemos.
538
00:28:29,780 --> 00:28:30,780
Escuche eso.
539
00:28:30,790 --> 00:28:32,210
Percy tuvo que crecer rápido aquí.
540
00:28:32,220 --> 00:28:33,460
No conoce otro camino.
541
00:28:33,470 --> 00:28:36,770
Tu sabes, me recuerda mucho
de mí cuando tenía su edad.
542
00:28:36,780 --> 00:28:41,049
Viviendo en la calle.
La supervivencia lo era todo.
543
00:28:41,050 --> 00:28:47,010
Conocí al papá de las niñas, leo,
y luego me mostró ...
544
00:28:47,020 --> 00:28:48,780
me mostró que había más.
545
00:28:50,290 --> 00:28:52,710
Me mostró que podía ser más.
546
00:28:52,720 --> 00:28:54,180
Ese fue otro momento.
547
00:28:54,190 --> 00:28:56,480
Ahora las cosas son diferentes.
548
00:28:56,500 --> 00:28:59,550
Quizás no tenga que ser así.
549
00:28:59,560 --> 00:29:00,980
¿Hueles eso?
550
00:29:02,940 --> 00:29:05,600
Se tomaron el tiempo para
guarde bien este suministro.
551
00:29:05,610 --> 00:29:07,449
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
552
00:29:07,450 --> 00:29:09,119
[CHORREO DE METAL]
553
00:29:09,120 --> 00:29:13,540
♪
554
00:29:13,550 --> 00:29:15,890
[SNIFFS]
555
00:29:15,900 --> 00:29:16,959
Bote.
556
00:29:16,960 --> 00:29:19,249
[RISAS]
557
00:29:19,250 --> 00:29:20,890
El gabinete parece nuevo.
558
00:29:20,900 --> 00:29:22,320
Oh.
559
00:29:23,500 --> 00:29:25,699
♪
560
00:29:25,700 --> 00:29:27,260
- ¡Dije que te quedes atrás!
- [sollozando]
561
00:29:28,620 --> 00:29:30,000
Soy una estatua.
562
00:29:33,420 --> 00:29:36,220
¿Estás bien, amigo?
563
00:29:36,230 --> 00:29:37,909
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?
564
00:29:37,910 --> 00:29:41,210
No. Voy a hacer las preguntas, ¿de acuerdo?
565
00:29:41,220 --> 00:29:45,230
Ustedes son ellos ... con los helicópteros.
566
00:29:45,240 --> 00:29:46,450
¿Cuántos más?
567
00:29:48,080 --> 00:29:50,120
Solo yo y la chica.
568
00:29:50,130 --> 00:29:53,360
No somos ellos. Solo estamos buscando basura.
569
00:29:53,370 --> 00:29:54,730
- Tuve suerte.
- ¡Estás mintiendo!
570
00:29:54,740 --> 00:29:56,419
Ambos tienen el símbolo en su chaqueta.
571
00:29:56,420 --> 00:29:57,439
¿Que pasó?
572
00:29:57,440 --> 00:29:59,329
¿Uno de los muertos te mordió?
573
00:29:59,330 --> 00:30:01,350
- ¡Cállate!
- [jadeos, sollozos]
574
00:30:01,360 --> 00:30:04,480
[RESPIRA FUERTE] Ustedes son ellos.
575
00:30:04,490 --> 00:30:06,270
Este lugar ... Este lugar es nuestro.
576
00:30:06,280 --> 00:30:08,016
Simplemente entró y se lo llevó.
577
00:30:08,017 --> 00:30:09,260
Lo recuperamos.
578
00:30:09,270 --> 00:30:11,120
No tomamos nada.
579
00:30:12,400 --> 00:30:14,850
Yo no soy ellos
580
00:30:14,860 --> 00:30:17,960
No te ves muy bien.
581
00:30:17,970 --> 00:30:20,070
Venga. Hablemos de eso.
582
00:30:21,460 --> 00:30:22,800
No lo sé.
583
00:30:23,920 --> 00:30:27,740
Yo j ... acabo de despertar,
y mi hermano, él ...
584
00:30:27,750 --> 00:30:28,819
se había vuelto.
585
00:30:28,820 --> 00:30:32,790
Lo apuñalé.
Está muerto en la habitación de al lado.
586
00:30:32,800 --> 00:30:35,560
Bueno, no vas a durar
mucho más con esa pierna.
587
00:30:35,570 --> 00:30:37,490
¿Lo sabes bien?
588
00:30:37,500 --> 00:30:41,490
♪
589
00:30:41,500 --> 00:30:44,670
¡Detener! ¡Le dispararé! ¡Lo juro por Dios!
590
00:30:44,680 --> 00:30:46,150
[SOBS]
591
00:30:46,160 --> 00:30:49,340
Su nombre es Hope. Me llaman Huck.
592
00:30:49,350 --> 00:30:51,930
Solo estamos de paso.
593
00:30:51,940 --> 00:30:53,110
¿Cuál es tu nombre?
594
00:30:53,120 --> 00:30:56,490
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
595
00:30:56,500 --> 00:30:57,900
Walter.
596
00:30:57,910 --> 00:30:59,240
Escucha, Walter.
597
00:30:59,250 --> 00:31:03,170
Puedo ayudarte, pero primero
tienes que dejar ir a mi amigo.
598
00:31:03,180 --> 00:31:04,820
No.
599
00:31:04,830 --> 00:31:06,530
No me dejaste terminar.
600
00:31:06,540 --> 00:31:08,320
Entonces me fijas en mí.
601
00:31:08,330 --> 00:31:09,370
¡Huck, no!
602
00:31:09,380 --> 00:31:14,320
Walter, es solo una niña ... inofensiva.
603
00:31:14,330 --> 00:31:17,079
Concéntrate en mí, ¿de acuerdo?
604
00:31:17,080 --> 00:31:20,240
♪
605
00:31:20,250 --> 00:31:22,150
[GRUNTS, SOBS]
606
00:31:22,160 --> 00:31:23,490
♪
607
00:31:23,500 --> 00:31:25,480
Bueno.
608
00:31:25,490 --> 00:31:27,370
Ahora hablemos de cómo
te vamos a salvar.
609
00:31:27,980 --> 00:31:29,719
Eso es imposible.
610
00:31:29,720 --> 00:31:33,219
Podemos hacerlo. Créeme.
611
00:31:33,220 --> 00:31:34,660
Colocarse.
612
00:31:34,670 --> 00:31:37,397
[LLANTO DE BEBÉ]
613
00:31:37,400 --> 00:31:38,420
HUCK: No podemos hacer esto.
614
00:31:38,430 --> 00:31:40,319
Una orden del Comando Central
es como una orden de Dios!
615
00:31:40,320 --> 00:31:41,609
¡Tenemos que!
616
00:31:41,610 --> 00:31:43,779
¿Qué pasa si esas personas están infectadas, eh?
617
00:31:43,780 --> 00:31:45,879
¿Y si dispararles es la única forma?
618
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
para evitar que esto se propague?
619
00:31:48,130 --> 00:31:51,120
Vamos a tener que tomar eso
pierna antes de que se extienda más.
620
00:31:51,130 --> 00:31:53,520
De ninguna manera. Ha pasado mucho tiempo.
621
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
No deberías estar aquí.
622
00:31:56,470 --> 00:31:59,110
Quizás ninguno de nosotros debería estarlo.
623
00:31:59,120 --> 00:32:00,870
Lo siento. No es personal. Yo solo...
624
00:32:00,880 --> 00:32:05,180
Me disparas, te llevas tu
la vida con esa bala también.
625
00:32:05,210 --> 00:32:09,160
Tú ... ¿Puedes ayudarme?
626
00:32:09,170 --> 00:32:12,649
He visto gente sobrevivir a amputaciones
horas después de la infección.
627
00:32:12,650 --> 00:32:13,980
Estás mintiendo.
628
00:32:13,990 --> 00:32:15,609
- No soy.
- WILKINS: Escuche.
629
00:32:15,610 --> 00:32:18,500
Acabo de recibir la autenticación final
630
00:32:18,510 --> 00:32:20,270
de los protocolos Sunset.
631
00:32:20,280 --> 00:32:22,030
Todos me conocen.
632
00:32:23,090 --> 00:32:25,140
No me gusta esto más que a ti.
633
00:32:25,150 --> 00:32:27,480
Se nos confían estos pedidos.
634
00:32:27,490 --> 00:32:29,700
porque son absolutamente necesarios.
635
00:32:29,710 --> 00:32:32,440
Cualquier infante de marina, incluyéndome a mí,
636
00:32:32,450 --> 00:32:34,430
que no sigue estas órdenes
637
00:32:34,440 --> 00:32:38,279
será puesto bajo custodia
y acusado de cargos.
638
00:32:38,280 --> 00:32:40,300
Jennifer ...
639
00:32:40,310 --> 00:32:43,020
[LLANTO DE BEBÉ]
640
00:32:43,030 --> 00:32:45,420
... no tenemos elección.
641
00:32:45,430 --> 00:32:47,659
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
642
00:32:47,660 --> 00:32:50,299
HUCK: El arma se está volviendo pesada, ¿eh?
643
00:32:50,300 --> 00:32:52,410
Está todo bien.
644
00:32:52,420 --> 00:32:54,849
Nadie te culparía por dejarlo caer.
645
00:32:54,860 --> 00:32:57,010
♪
646
00:32:57,020 --> 00:32:58,840
Yo-yo solo ...
647
00:32:58,850 --> 00:33:01,189
No se suponía que fuera así.
648
00:33:01,190 --> 00:33:04,020
[GRUNTS, SOBS]
649
00:33:04,030 --> 00:33:05,440
♪
650
00:33:05,450 --> 00:33:08,960
[SUSURRO] Está bien. Está bien.
651
00:33:08,970 --> 00:33:11,510
Shh.
652
00:33:11,520 --> 00:33:13,149
Me puedes salvar?
653
00:33:13,150 --> 00:33:14,650
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
654
00:33:14,660 --> 00:33:17,939
Si. Yo puedo salvarte.
655
00:33:17,940 --> 00:33:20,625
♪
656
00:33:20,630 --> 00:33:21,930
¡Infantería de marina!
657
00:33:21,940 --> 00:33:23,500
[MULTITUD GRITANDO]
658
00:33:23,520 --> 00:33:26,030
¡A mis órdenes!
659
00:33:26,040 --> 00:33:30,200
[MULTITUD GRITANDO, BEBÉ LLORANDO]
660
00:33:30,220 --> 00:33:36,070
♪
661
00:33:36,080 --> 00:33:37,440
[CLIC, Zumbido de visión nocturna]
662
00:33:37,460 --> 00:33:38,938
- [DISPAROS ECHO]
- WILKINS: [GRUNTS]
663
00:33:38,940 --> 00:33:41,820
DRAKE: ¡Jennifer! ¡Jennifer, detente!
664
00:33:41,830 --> 00:33:43,106
¡Jennifer, detente!
665
00:33:43,140 --> 00:33:44,740
[REVESTIMIENTO DE CARCASAS]
666
00:33:44,750 --> 00:33:46,230
Bajalo.
667
00:33:46,240 --> 00:33:48,660
No. Soy un infante de marina.
668
00:33:48,670 --> 00:33:50,613
No sé qué diablos eres.
669
00:33:50,614 --> 00:33:52,819
[LLANTO DE BEBÉ]
670
00:33:52,820 --> 00:33:55,490
[GUN COCKS, GUNSHOT ECHOES]
671
00:33:55,500 --> 00:34:01,780
♪
672
00:34:01,790 --> 00:34:03,400
HOPE: Dijiste que podrías salvarlo.
673
00:34:04,580 --> 00:34:07,119
HUCK: Es hora de perdonarte, chico.
674
00:34:07,120 --> 00:34:10,490
Tienes un futuro.
Tienes que ver eso ahora.
675
00:34:10,500 --> 00:34:13,490
♪
676
00:34:13,500 --> 00:34:15,850
IRIS: ¿Qué diablos pasó?
677
00:34:15,860 --> 00:34:18,060
¿Estás bien?
678
00:34:18,070 --> 00:34:21,080
H-Huck ... Huck me salvó.
679
00:34:21,880 --> 00:34:25,730
- Jesús, Huck.
- Está bien. Estamos bien.
680
00:34:25,740 --> 00:34:27,789
Este tipo tenía walkies, suministros.
681
00:34:27,790 --> 00:34:29,260
Encontramos el combustible.
682
00:34:30,950 --> 00:34:32,560
Vámonos de aquí.
683
00:34:32,570 --> 00:34:37,950
Encontramos algo mas
también ... encerrado en el armario.
684
00:34:37,960 --> 00:34:39,810
¿Que son esos?
685
00:34:39,820 --> 00:34:43,380
Potencialmente ... algo con lo que trabajar.
686
00:34:48,120 --> 00:34:51,710
[PÁJAROS TRINANDO]
687
00:35:03,870 --> 00:35:06,309
Crees que estos son
pedidos de almuerzo cifrados de CRM?
688
00:35:06,310 --> 00:35:08,460
[RISAS]
689
00:35:08,470 --> 00:35:09,770
Si pudiéramos romper esto,
690
00:35:09,780 --> 00:35:12,570
podría decirnos más sobre ellos,
691
00:35:12,580 --> 00:35:15,850
ayuda a nuestras posibilidades de ahorrar
Papá cuando lleguemos a él.
692
00:35:17,100 --> 00:35:18,520
Tal vez.
693
00:35:18,530 --> 00:35:20,850
Si.
694
00:35:20,860 --> 00:35:22,850
Tal vez.
695
00:35:28,840 --> 00:35:31,200
Hope, parece que estamos cambiando.
696
00:35:34,640 --> 00:35:36,700
Parece que es solo el comienzo.
697
00:35:39,270 --> 00:35:41,710
Oye, Silas. Espere.
698
00:35:41,720 --> 00:35:43,800
Tony tiene algo que quiere decir.
699
00:35:47,920 --> 00:35:49,160
TONY: Está bien.
700
00:35:49,170 --> 00:35:52,100
Entonces, después de hablarlo con Felix,
701
00:35:52,110 --> 00:35:54,940
Percy y yo hemos decidido ...
702
00:35:54,950 --> 00:35:58,320
extender los términos de nuestro
acuerdo con usted.
703
00:35:58,330 --> 00:36:00,190
Sí, en lugar de dejarlos a ustedes,
704
00:36:00,210 --> 00:36:01,400
queremos quedarnos,
705
00:36:01,410 --> 00:36:04,038
haz lo que podamos para ayudar
ustedes encuentran a su papá.
706
00:36:04,039 --> 00:36:06,350
Después de eso, ¿quién sabe?
707
00:36:06,360 --> 00:36:08,280
Deje que las astillas caigan donde puedan.
708
00:36:08,290 --> 00:36:10,100
FELIX: De acuerdo.
Vamos a dormir todos.
709
00:36:10,110 --> 00:36:12,120
Saldremos a la carretera con el primer semáforo.
710
00:36:12,130 --> 00:36:13,270
Suena bien.
711
00:36:13,280 --> 00:36:15,950
Iré a cargar los walkies
y rellenar el tanque.
712
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
Oye.
713
00:36:21,130 --> 00:36:22,830
Entonces, eh ...
714
00:36:24,810 --> 00:36:29,340
... tal vez quieras ver
yo en el camión en una hora?
715
00:36:29,350 --> 00:36:31,580
- ¿Por qué? ¿Qué hay en el camión?
- Solo yo.
716
00:36:31,590 --> 00:36:34,180
Solo, eh ... necesito recuperar mis guantes.
717
00:36:34,190 --> 00:36:36,480
Oh. Puedo dárselos ahora.
718
00:36:36,490 --> 00:36:42,240
Uh, no, no. Uh, mis manos ...
no tienes frío ahora.
719
00:36:42,250 --> 00:36:47,290
Uh ... ¿pero estarán en una hora?
720
00:36:49,090 --> 00:36:50,440
Una hora. Bueno.
721
00:36:50,450 --> 00:36:52,500
Si.
722
00:36:52,510 --> 00:36:54,960
[RISAS]
723
00:37:05,540 --> 00:37:07,000
Um, hey.
724
00:37:07,010 --> 00:37:09,770
Um, yo no tuve la oportunidad
para decirte esto antes,
725
00:37:09,780 --> 00:37:14,040
pero, eh ... lo siento por
qué te ha pasado.
726
00:37:14,050 --> 00:37:15,350
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
727
00:37:15,360 --> 00:37:17,779
Significa todo para mí que
todavía estás vivo y aquí con nosotros.
728
00:37:17,780 --> 00:37:19,950
Gracias pero...
729
00:37:19,960 --> 00:37:21,990
Quiero decir ... [se aclara la garganta]
730
00:37:22,000 --> 00:37:24,730
No quisiera perder
te gusta el, um ...
731
00:37:25,850 --> 00:37:28,720
- [RISAS]
- ... reina de corazones.
732
00:37:28,730 --> 00:37:30,990
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
733
00:37:31,010 --> 00:37:32,999
Sé que es solo un truco estúpido
734
00:37:33,000 --> 00:37:35,989
pero muéstrale a alguien lo imposible,
735
00:37:35,990 --> 00:37:38,630
y de repente todo parece posible.
736
00:37:40,190 --> 00:37:46,160
Solo queria agradecerte...
por compartir esto conmigo.
737
00:37:46,170 --> 00:37:48,860
Tu madre parece ella
era una mujer asombrosa.
738
00:37:48,870 --> 00:37:50,510
Ella estaba.
739
00:37:51,970 --> 00:37:55,120
Y oye, tal vez todavía lo sea.
740
00:37:55,130 --> 00:37:57,270
Quiero decir, quién sabe, ¿verdad?
741
00:37:57,280 --> 00:37:59,680
Todo es posible.
742
00:37:59,690 --> 00:38:03,070
Si. Todo es posible.
743
00:38:34,870 --> 00:38:43,730
♪
744
00:38:43,740 --> 00:38:46,770
[INSECTOS PITANDO]
745
00:38:46,780 --> 00:38:50,150
[PASO A PASO ACERCANDO]
746
00:38:50,160 --> 00:38:53,430
Usted tenía razón.
747
00:38:53,440 --> 00:38:56,880
Decirle a Elton ... [EXHALA PROFUNDAMENTE]
748
00:38:56,890 --> 00:38:59,230
Solo lo estaría haciendo
para mí, no para él.
749
00:38:59,240 --> 00:39:01,570
La verdad simplemente lo aplastaría.
750
00:39:03,080 --> 00:39:04,619
Eres una buena persona, Hope.
751
00:39:04,620 --> 00:39:06,980
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
752
00:39:06,990 --> 00:39:10,510
♪
753
00:39:10,520 --> 00:39:15,180
Tomé esto de la mamá de Elton después de que yo ...
754
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
Lo robé.
755
00:39:19,080 --> 00:39:21,193
¿Todavía crees que soy una buena persona?
756
00:39:22,800 --> 00:39:25,940
Sé que eres. El collar lo prueba.
757
00:39:25,960 --> 00:39:29,870
♪
758
00:39:29,880 --> 00:39:32,590
Lo tomaste como recordatorio ...
759
00:39:34,140 --> 00:39:36,350
... algo que te pones todos los días
760
00:39:36,360 --> 00:39:38,520
para recordar lo malo que has hecho ...
761
00:39:40,900 --> 00:39:46,080
... un recordatorio para mantener
viviendo para hacer el bien,
762
00:39:46,090 --> 00:39:50,469
porque esa es la única manera de
hacer que lo malo signifique algo.
763
00:39:50,470 --> 00:39:52,010
♪
764
00:39:52,020 --> 00:39:54,727
Vas a estar bien, Hope.
765
00:40:00,420 --> 00:40:05,780
♪
766
00:40:05,790 --> 00:40:07,350
[INSECTOS PITANDO]
767
00:40:07,360 --> 00:40:09,060
Percy?
768
00:40:11,900 --> 00:40:15,870
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN TEMPO BAJO]
769
00:40:47,660 --> 00:40:55,870
♪
770
00:40:55,880 --> 00:40:58,440
[CRISTAL QUE SE ROMPE A DISTANCIA]
771
00:40:58,450 --> 00:41:02,080
[PASOS DE SALIDA]
772
00:41:16,200 --> 00:41:17,780
Percy?
773
00:41:27,010 --> 00:41:29,230
Percy?
774
00:41:29,240 --> 00:41:31,690
[BISAGRAS CRUYENDO]
775
00:41:31,700 --> 00:41:34,200
Percy?
776
00:41:37,620 --> 00:41:39,010
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
777
00:41:39,020 --> 00:41:40,400
Tony?
778
00:41:40,410 --> 00:41:43,760
♪
779
00:41:43,770 --> 00:41:46,230
¿Esperanza? Felix?
780
00:41:46,240 --> 00:41:48,650
¡Alguien ayuda!
781
00:41:48,660 --> 00:41:55,750
♪
782
00:41:58,020 --> 00:42:00,102
- Percy.
- FELIX: ¡¿Iris ?!
783
00:42:00,120 --> 00:42:02,500
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
784
00:42:02,510 --> 00:42:04,273
Santa mierda.
785
00:42:04,290 --> 00:42:06,776
ESPERANZA: Eso es de Silas.
786
00:42:06,790 --> 00:42:08,778
¿Que demonios?
787
00:42:08,790 --> 00:42:13,160
♪
788
00:42:13,170 --> 00:42:17,079
- Oh Dios mío.
- Cúbreme.
789
00:42:17,080 --> 00:42:19,930
¿Quién está ahí? ¿Quien hizo esto?
790
00:42:19,940 --> 00:42:32,039
♪
791
00:42:32,040 --> 00:42:34,230
[BISAGRAS CRUYENDO]
792
00:42:34,240 --> 00:42:35,299
FELIX: ¿Silas?
793
00:42:35,300 --> 00:42:39,049
♪
794
00:42:39,050 --> 00:42:41,270
Silas.
795
00:42:41,280 --> 00:42:44,930
♪
796
00:42:44,940 --> 00:42:49,940
- Sincronizado y corregido por MementMori -
- -
52515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
