Original subtitles

U filmu Andr�eja Vajde

OBE�ANA ZEMLJA

Scenario zasnovan na romanu

Pazi!

Ne, ne, ne, ne! - Karolj.

Kamera

Karolj! Karolj! - Ne! Hajde! Pazi!

Stanite! Dr�i se!

Kamera

Pa�ljivo! Moris! Moris!

O, Moris, Moris. Prihvati. - �ekaj.

Hajde, hajde! - �ekaj malo!

Re�iser

A sada je moj red!

I sada sa druge strane!

A sada pravo u glavu!

Otac udara svojim kartama poput vr�alice. - To nije vr�alica, ali su lepi aduti.

Sakrio sam jo� jednu kraljicu da udari na tvog kralja, Zajaczkovski.

Oh, Isuse, �ta to govorite, vele�asni?

Moj dobar �ovek, re�i �u vam ovoliko, ti si Zajaczkovski,

iz plemenitog klana Ramsa Pelta. Jasiek, vatru!

Vele�asni o�e, trebalo bi da se zahvalite Bogu �to ste za�ti�eni svojim sve�teni�kim statusom.

Ina�e, ja bih vas nau�io da po�tujete moje ime i grb.

Nau�i�u ja vas!

Peva o klju�u tako lo�e! Pazi!

Mladi majstor je stigao! - O, Karoljek je ovde!

Odlazi! Odlazi!

Smirite se, psi, smirite se!

On nije samo neki Jevrejski torbar. - Dobro jutro!

To je gdin Moris. Prijatelj na�e Karolj. - Neka Bog bude sa vama!

Dragi sine, lepo je �to ste do�li, nedostajao si mi.

I vi meni. - Dobro jutro, gdine, drago mi je da smo se upoznali.

Nedostajao si nam. - Dobrodo�li, vele�asni o�e.

Dobrodo�li, dobrodo�li. - Kako si, Karoljek!

Kako je bilo putovanje?

Hajde da sednemo. - Nismo te videli dugo vremena.

Izrastao si u mu�karca.

Anka!

Zajaczkovski je spreman.

Pa... uskoro �e� videti o�e, kakva �e to igra biti,

Ako nemate adute, o�e... - Izvinite.

pati�ete. - Dobro jutro, gospo�ice Anka.

To �e boleti ili ne�e, kad gdin Baum pokazuje svoje adute,

Odigra�u asa, i ne�ete ni znati �ta vas je sna�lo.

Dug �ivot proizvo�a�ima...

O, moj dragi... O, draga...

OBE�ANA ZEMLjA

Muzika

film setovi

Mislim... - Ne mogu da se slo�im sa vama.

Moris!

Pa �ta? - Karolj, mi osnivamo fabriku!

Nemam ni�ta, ti nema� ni�ta, on nema ni�ta.

Onda svi zajedno imamo... dovoljno! - Samo toliko.

Da osnujemo veliku fabriku!

Da. - Da, uradimo to!

Moramo da zapi�emo datum. - Maks, dodaj napomenu,

da kad jedan od nas prvi poku�a da prevari drugog...

Ti, ti, ti, Borovjecki... Vi ste plemi� - fon.

Da li znate, Mak, da ima svoj grb na vizit karti,

i dalje je najve�i Lodzermen� od svih nas? - A ti nisi?

Ali ne moram da pri�am o tome, moram da zaradim novac.

Bog blagoslovio pamuk iz �o�a.

Ti i Nemci ste dobri narodi, ali dobri samo za razgovor...

Idemo... sanjajte o milionima.

Hajde, Jevrejine, do�i.

Ne, ne, ali ja verujem u duhove, o�e.

Probudio sam se, otvorio vrata, on je stajao na sredini hodnika,

do�ao je do mene i rekao: "Do�i!"

To je obmana... - Ne, ne, ne!

Ro�en sam ovde, gledao sam guske mog oca ovde,

i ovde sam ka�njen za to.

Gre�ite, dragi kom�ija. - Otac �imon bi mogao ne�to re�i

na tu temu.

Preskupo! Brauman tra�i 7,5 kopejki manje.

Lopov! On sipa vodu na ugalj pre slanja.

I ko mo�e da garantuje da ne�e� uraditi isto?

Prihvati�u cenu koju nudi Brauman.

Ok, do�i sutra, razgovara�emo.

�ta Napoleon... - Pa, ja treba da idem.

Zbogom, zbogom, Zajaczek... - Idem, o�e, idem.

Zbogom, zbogom. - Neka Bog bude sa vama.

Kasno je. - Hajde, Valus!

Pokreni se, kre�i se br�e! - O�e, slede�i put...

Jedi, Vil�ek, jedi...

Do�i �u u Lo�, da blagoslovim fabriku, i kasnije da ven�am vas dvoje.

I ne�u dozvoliti da bilo ko drugi krsti va�e dete.

Oh! Anka je osramo�ena. Ona be�i! - Zbogom, sve najbolje!

Kako si? - Svi oni te poznaju tako dobro.

Celo selo se ponosi gdinom Vil�ekom. - Sve �to imam od njihove ljubavi

su prljave rukavice. - Maks!

Zbogom.

On �e se vratiti kasnije i povesti ih sa sobom.

Nisam znao da tvoja verenica �ivi ovde.

Ona je ovde od kako su njeni roditelji umrli i ja oti�ao da studiram u Rigu.

Tvoj otac je veliki �ovek. - Da... mumificirao je Poljsko plemstvo.

Ja ne... - Molim te.

Je li ti toliko dosadno ovde sa nama? - Kako si mogao...

Ja ne reagujem na takve insinuacije.

Zapanjen sam svojim �ivotom, tako tihim, tako jednostavnim...

Superioran, �ini se.

Zna�... g�ica Anka otkad sam po�eo da dolazim ovamo...

razumem Poljake bolje... Karolj...

Da li znate da se ne�to lo�e desilo Karolj?

Da li ste primetili ne�to? - Upravo sam stekao takav utisak.

Karolj, ne�u vam smetati.

Me�utim, setite se �etiri veka tradicije na�e porodice.

Morate �iveti prema toj tradiciji.

Otac, koja je korist od tradicije u proizvodnji perkal?

�ta moji preci mogu da urade kad gradim fabriku i treba mi kredit?

Jevreji nude novac. Ne �elim da budem ni�iji najamnik.

Dakle, mora biti neoptere�en pro�lo��u - plemstvom.

Se stane na put kada moram da se suo�im sa protivnikom koji nema skrupula,

jer nema tradiciju - u�asan protivnik,

koji je svoja pro�lost, sada�njost i budu�nost.

Ne, hajde da ne pri�amo o tome! Laku no�.

Ne�e katastrofa do�i u blizini va�eg �atora jer �e narediti svojim an�ele da te paze,

da te �uvaju na svim putevima tvojim oni �e vas podi�i na svoje ruke,

tako da ne�ete udarati nogom o kamenje.

O�e na� koji si na nebesima,

Da se sveti ime tvoje...

da bude carstvo tvoje. Da bude volja tvoja...

kako na nebu tako i na zemlji.

Hleb na� nasu�ni daj nam danas... i oprosti nam dugove na�e...

Za tebe, Mendel, rublja. Prava rublja.

Ti, Abrame, dobi�e� 75 kopejki.

Zato �to se nisi trudio danas.

Samo si se pretvarao da peva�! Poku�ao si da me prevari�, zar ne?

A i Boga!

41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 150.

... 55, 56, 57, 58...

Prokletstvo! 60, 61, 62...

51, 2, 3, 4, 5, 6, 7 , 8, 9, 300!

... 51, 52, 53, 54, 55, 56...

320, 21, 22, 23!

... 360, 61, 62, 63, 64...

Koliko ?! - 500!

628! - U redu!

Ovo je sve na�e!

Ja... ja nemam ni�ta. A nema� ni ti.

Dragi Bo�e, apsolutno ni�ta!

Ja tako�e nemam ni�ta, �to zna�i da zajedno imamo dovoljno!

Dovoljno da se izgradi velika fabrika ovde!

Samo trenutak, pa �ta je zaklju�ak?

Mi gradimo fabriku, ba� ovde!

Ho�emo! Ho�emo! - Ho�emo!

Makse! Makse, tvoja krava ve� ri�e.

Karolj, tvoja slavuj peva za vas. - Nadam se da �e izgubiti glas.

O, zemljo Poljaka! Ako tvoji sinove,

koji sada umriru za tebe, moraju da rade.

Ako bi svako uzeo �aku zemlje iz njihove ot... otad�bine,

oni bi izgradili Poljsku svojim rukama.

Ti�ina!

Hajde!

Gdine Vil�ek, mo�ete li mi pozajmiti 10 rubalja, znate da je,

Ru�la Vaserman siroma�na ali po�tena �ena, gdine Vil�ek,

Ako nemam novca danas, ne�u mo�i da trgujem!

Ne�u vam dati novac bez zaloga!

Gdine Vil�ek, kunem se svim svetim, nemamo �ta da jedemo!

Moja mala deca, moj mu�, i moja majka �ekaju

na mene da im donesem ne�to.

Neka svi umiru, �ta me briga?

Gdine Vil�ek! Rekli ste zlu re�!

Gdine Vil�ek, pozajmite mi...

Zar ne razume�?

Dobrotvorni �ovek. - Gitla, Ovaj nov�i� od 10 kopek je bezvredan, daj drugi!

Znam da ste dobrotvor �ovek... - Ovo je bezvredni nov�i�...

Samo deset... - Gitla, mora� mi dati drugi.

Ne�u dati ni�ta bez zaloga! - Nemamo �ta da jedemo!

Moja stara majka... - Trebalo bi da vidi� na�eg pastorka, Vasermanova

i pozajmi� od njega. - Nemoj ni da spominje� tog �oveka!

Da li znate �ta sam uradio? - �tajnova, 15 kopejki nedostaju.

... Dao sam sa mojom �erkom 40 rubalja za miraz...

15 kopejki ti fali! - Zna� li �ta si uradio?

�tajnova, ti uvek ka�u da je sve u redu ali mi se poznajemo prili�no dugo!

Prebroj novac sama, �tajnova!

Takav kapital! Pozajmila si me!

Molim vas, gdine Vil�ek. Odradi�u dogovor, mo�i �u da �ivim nedelju dana.

Ovoliko. - Moja deca �e imati dovoljno da jedu!

U redu. - Gdine Vil�ek...

Ne�u dati ni�ta bez zaloga!

�ta? - Imam zalog.

Ja �u ga uzeti.

Oh! Goldberg gori! - Raskal, on je zapalio svoju fabriku!

Dugo je bio u problemima, znao sam od po�etka da

je trebao da baci pe�kir.

... prebroj sve. - Ja�e!

Maks, mora� prestati da se sva�a� sa svima.

A �ta tebe to briga? - Ah! Ometa� na�e poslovanje!

Gde? �ta? Kako?!

Javno la�e� da su ve�ina na�ih proizvo�a�a lopovi.

Rekao sam i ja �u to ponoviti! - Ali, Maks, seti se,

da smo ovde da bi zaradili novac. - Da, da.

I ti si neki radikal!

Oh, Morise, Morise, ti si ba� pravi Jevrejin.

A ti si glupi, sentimentalan Fric. Zar nisi?

Nemac. - Sva�a� se oko re�i.

Moram da idem u fabriku. Ali Moris je u pravu, Maks!

Ciljaj na krov!

Divan grad! Ali mogu li zaraditi na njemu?

Imam sve zapisano!

Ko �eli da radi! - Gdine! Gdine!

Ne gurajte se, momci!

Momci!

Do�la sam da vas molim jer je mom mu�u ma�ina odsekla glavu.

�ta �u sada da radim, udovica sa decom? Mi smo siroma�ni.

Do�ao sam da molim za pravdu.

Mo�da mo�ete da mi pomognete malo, plemeniti gdine. Jer je glavu mog mu�a, odsekla

ma�ina.

Smirite se, porazgovara�u o tome sa advokatom.

Mora� da ide� na sud, ina�e, oni ti ne�e platiti.

Oh! Neka vam Isus i Njegova Sveta majka Czestochova

daju zdravlje i prosperitet. - �ivite li dugo u Lo�u?

Valjda je oko dve godine... otkako smo se preselili ovde

Na sopstveni rizik. - A za�to ste do�li ovde?

Ne znam... Svi su.

Za�to se ne vratite u svoju zemlju?

Ho�u, ho�u. Kada mi plate za mog �oveka, sigurno ho�u.

Kuga je u Lo�u!

Neka svi ljudi ovde umru, svi!

Smirite se.

�ta ima novo, gdine �varc? - Veber je bankrotirao.

Potpuno? - Mora�e da pregovara oko sporazuma.

On je lo�e poslovanje, poznata stvar.

Koliko �e kompanija izgubiti?

Zavisi od toga koliki �e mu procenat dati.

Buholc zna? - Ne jo�.

Gdin predsedni�e jo� uvek nije ovde.

Gdine Lahman, proverite poslednju tabelu kamata, mora da je bila

neka gre�ka, �eleznica nam potra�uje previ�e.

Ti... ka�ii skladi�tu, oni ne bi trebalo

da daju nikakvu robu Frumkinu.

On nam duguje mnogo. Obave�ten sam da je planirao bankrot.

Kakav savet si dao toj �eni, gdine Horn?

Rekao sam joj da potra�i advokata, ona treba da tu�i fabriku.

Da li se to ti�e vas?

Ne razumem, svaka nepravda je moj posao,

svako siroma�tvo, svako... - �ta radi� ovde?

Pa... ja sam pripravnik. Vi znate najbolje.

�ini mi se da se ne�e� da zavr�i� ovu obuku.

Sve mi je to svejedno. - Ali nije svejedno nama, nama!

Fabrika u kojoj ste vi jedan od milion zup�anika.

Nismo te zaposlili da pokazuje� svoju milostivost,

nego da radi�! - Ja nisam ma�ina, ja sam ljudsko bi�e.

Kod ku�e! Ovde ne�e� da pola�e� ispit iz �ove�nosti.

Ne pla�amo te zato. Ti si ma�ina,

Ba� kao i svi mi. Radi ta�no �ta

se o�ekuje od tebe!

Gdine Borovjecki. - Gdine fon Horn!

Slu�ajte kad razgovaram sa vama.

To je ono �to sam rekao. Gre�ka u tabeli kamata. Ispraviti!

Direktor... - �ta? Vi�e vi�e!

Oni �tampaju 57, zar ne?

Da, gdine! - Dobri rezultati?

Tragovi laka u prvih nekoliko metara. - Ne!

Glavna kancelarija poslala je nare�enje za 500 komada Lame.

Da. Keladon 24. - Neko iz firme Beht je zvao

sa istim nare�enjem. Ho�emo li to uraditi? - Ne danas. Imamo hitnu porud�binu

za letnje tkanine. Da, u redu!

Direktor, zvali su nas zbog porheta. - Za minut.

Upravo se sada zavr�ena. Idem tamo. - Da.

�ta ho�ete? - Na� nadzornik, gdin Pufke, rekao

je da �e od slede�eg meseca 15 ljudi manje raditi ovde.

Je li to ta�no, direktore?

�ta? Dobijamo nove ma�ine. - I �ta �emo da radimo?

Pora�iti drugi posao, samo oni koji su od po�etka radili ovde �e ostati.

Ali mi radimo ovde ve� tri godine.

�ta ja da radim? Ma�inama ne trebate.

Otac ti je rekao da potpi�e� ovo.

�ta da radim sa ovim papirom? - �ta god ho�e�.

Dobar dan!

Postoji ovaj posao... - Zauzet sam danas.

Gdine Velt. Gdine Maurici. - Dobar dan. Gdine Bum-Bum, odlazi.

Dobar dan, dobar dan.

Dobrodo�li, doktore, Kako je sa zdravljem... predsednik Buholc?

Jeste li ga pro�itali? - Jesam, jesam.

Gdine Rubinrot, ima li ne�to?

Gdine Rubinrot... ima li ne�to? - Ni�ta.

Ni�ta? Trebalo je da jutros znam o tome.

Nije bilo ni�ta, pa vas nisam obavestio jer sam mislio da...

Va� posao je da slu�ate, ne da mislite. - Ha!

To nije va�a stvar.

Rekao sam ti jednom i za svagda, da mi treba

da dobijam novosti svakog dana - je li bilo ne�to ili ne?

Va�a je du�nost da meizvestite, zbog toga vas pla�am.

Smirite se, ne vri�tite, ali ja vam ka�em svaki dan.

Nije dovoljno!

Jo� uvek �ete imati vremena za tortu i novine!

�uo sam da osnivate fabriku. - Ve� sam rekao, nemam vremena,

nemam vremena. - �ta, vuna, pamuk?

Ah! Ko zna �ta �e to biti danas? - A ima li novca?

�ak i vi�e! Kredit! - Kompanija?

Da... sa Borovjeckim i Baumom. Da li zna� Maksa?

Oh, izvinite! - Gdine Velt, gdine Maurici!

Da li se pridr�ava� 2 konjaka sistema? - Da, imam sistem koji zahteva

da ti treba da bude� izba�en. - Naredio sam da bude doveden.

Da, to je stari vic.

Prokleti Jevrejin.

I �ta �e ti Poljak?

A i �ta �e ti taj nemac? - Oh ne, Maks nije budala.

Samo treba da se dovoljno naspav�. I zaposleni. On �e raditi dok ne padne.

A Borovjecki?

A Borovijecki je najve�i covek u Lo�u.

Ne!

Nisam do�ao da radim za tebe, o�e, kao najamni radnik.

Do�lo je vreme da otpo�nem svoj posao.

Ho�ete li mi dati novac ili ne? O�e...

Fabrika je skoro propala, i ti stalno pozajmljuje� novac!

Umesto da smanjuje� radno vreme, otpu�ta� radnike,

ti se �ali� da ljudi nemaju �ta da jedu.

Ako je neko toliko uporan da �eli da se takmi�i sa ru�nim radom protiv parne ma�ine,

on treba da bude sertifikovan!

I upravo sada

kad se �itav Lo� trese, �ak i Buholc i Muler!

Ne znam Buholc, Grunspana, Mulera i ostalu bandu.

Nekada smo se svi poznavali.

Nekada po�tenje vladalo u Lo�u, ne milioneri.

Mladi kao �to ste vi ni�ta neznaju o tim vremenima.

Oni su te pojeli �ivog!

Bili smo najve�a kompanija. Parne ma�ine, �ine,

Struja, menice, bankrotstva, podmetanje po�ara

Bili nepoznati.

Niko ih nije ni pomenuo.

Da, da. Ali ovim putem moram da idem.

Znam. Za�to pri�a� o tome?

�uri� li? - Da, �urim.

�teta �to nisi osnovao fabriku u Lo�u pre 50 godina.

Nema mesta ovde danas za po�tene ljude.

Ti �e� nas uni�titi, o�e.

Nazad za ma�ine! Hajde... za svoje ma�ine!

Toliko platno izgubljeno! Za ma�ine! - Da gdine!

Karolj! - Oh, to si ti. �ta se desilo?

Opet sam dole. - �ta si rekao?

Gotov sam!

Moram da platim ra�une u subotu. Ali imam samo menice onih koji su bankrotirali,

�to zna�i da nemam ni�ta. Ako ne platim u subotu - gotovo je!

Koliko mora� da plati�? - Hajde, hajde da razgovaramo.

Ne, ne mogu, moram da idem do ma�ina. - Koliko mora� da plati�?

15.000 rubalja.

Namerava� da bankrotira� za tako mali iznos? - Nemam ga.

Jesi li razgovarao sa Buholcom? - Oh, ne, zgra�avam se nad njim, to je ispod mene.

Plemi�ka logika. - Nemam drugu.

Ne zaboravi da si u Lo�u sada.

Slu�aj... slu�aj... ja bih da te zamolim za pozajmicu.

Ne mogu. Apsolutno! - Daj mi kredit...

a ja �u dati kao zalog sve �to imam. - Slu�aj...

Verujem ti, ali nema� sre�e, ne mogu da napravim dogovore sa vama.

Ja osnivam fabrike, ja �u vam pomo�i da ostanete do godinu dana i da �e� me oboriti.

Barem si iskren. - Jesam, jesi li besan?

Ne, ne... - Jesi li poku�ao da re�i�?

�ta? - Jesi li probao neku nagodbu?

Ne, nikada, ja se mogu samo slo�iti sa obi�nim po�tenim bankrotom.

Jesi li osiguran?

Da, vrlo dobro, kupio sam veoma visoko osiguranje ove jeseni.

Trebalo je da je spali� onda.

Jesi li ozbiljan? - Veoma ozbiljan.

Kalman gori, Grosman je izgoreo ju�e.

Sutra �e Felus Fiszbin goreti, Fusz, drugi, �ta misli�?

Ne.

Ne poku�avam da te ubedim. - �teta.

Samo �u pucati sebi u glavu. - �ta?

Zbogom.

Gdine Borovjecki, radi li Vatson dobro?

Oni �tampaju svakodnevno skoro 10.000 metara.

Malo. - Da li je reuma opet?

Da, da. Evo nas.

Oh, nove ma�ine za bojenje.

Za�to ne odete u Nic, gdine predsedni�e?

Ho�e li to pomo�i? Samo Cuker i ostali

�e biti sre�an. Svi oni �ele da razvalim kantu brzo.

Verujem, gdine predsedni�e, da je ljudi koji �ele da ste mrtvi,

veoma malo u Lo�u. - Misli�?

Da... gradite fabriku?

Ne razumem, gdine predsedni�e. - Ti si Poljak. Vi ste "fon".

Tako�e imate fabriku, gdine predsedni�e - Ja sam Buholc, gdine von Borovjecki.

Mogu da imam �ta god ho�u.

Pa, prema vama, gdine predsedni�e, nije kao da svako mo�e da ima fabriku.

Ne�u vi�e da slu�am va�e brbljanje. - Onda �u oti�i, gdine predsedni�e.

Borovjecki, uspori malo! Ne zaboravi da si

jo� uvek moj �ovek... - Gdine predsedni�e, podse�a� me na to

pre�esto za mene da bih zaboravio. - Misli� da nije potrebno?

Dao bih vam konje, ali ih gonite ih bez bi�a i uzde.

Lepo pore�enje, ali nije primenjljivo na sve zaposlene

u va�oj kompaniji. - To se ne odnosi na tebe,

samo na crnu radnu masu. Uradi kako treba! Idiote!

Oni su �ivotinje. Za�to me gleda� tako? Meni je dozvoljeno da tako govorim o njima.

Oni dobijaju hleb od mene. - Oni rade vrlo te�ko da dobiju hleb.

Pa, oni ga zara�uju, dajem im plate, �ta �e se desiti

ako im ne dam posao? �ta onda?

�ta je to? - Ni�ta se nije dogodilo.

Na telefonu pitaju da li je gdin Borovjecki tu, �ta �u odgovoriti?

Borovjecki govori! Ko je to?

Volim te. - Ludakinjo.

Ho�e� li biti u pozori�tu? - Ho�u.

Gdine Travinski! Iza�li ste u �etnju, gdine Travinski?

Da, u �etnju. - Lo� je veoma lep.

Vi ste veliki obo�avaoc, gdine Halpern.

�ta biste drugo o�ekivali od nekog ko je �iveo u gradu 56 godina

i poznaje svakoga ovde.

Takva osoba mora biti veliki obo�avalac.

�ta jima novo? - Lo�a vest, ima�emo lepu ki�u

nepla�enih ra�una za razmenu, ali to nije ni�ta, gdine Travinski,

to nije problem. - Kako to mislite?

Dobar dan.

Rascals �e ionako zavr�iti u paklu, ali Lo� �e ostati zauvek.

Uvek je dobro vreme za mudrost.

A kada �e do�i vreme za iskrenost? - Ne govorite tako, gdine Travinski.

Imaju nebo. Kakva je korist od dobrih vremena za njih?

Voleo bih da moj Lo� raste, da ima izvanredne palate,

lepe zelene ba�te. I veliki saobra�aj, veliku trgovinu.

Veliki novac!

�ta mislite o ovome?

Dovoljno dobro za nadni�ara.

Fantasti�an oblik! Ali ne, ona ima taj...

Postoji ponuda, a �ta je sa... �ta je sa ovom?

Ima pege.

Ima divnu belu ko�u.

Ponuda je slede�a - Adleru i Sihne je potrebna velika po�ijka vune.

Dobar posao, zar ne?

Mo�emo dobiti 15 % profita za nas.

Koliko ti treba? - 16.000 maraka za Berlin.

10 %.

Ne... 7,5 %.

�uo sam da si hteo da izgradi� svoju fabriku.

�elimo da osnujemo fabriku sa Borovjeckim.

Tamnokosa?

Ona je �armantna, radi ovde mesec dana.

Borovjecki, mudar �ovek, ali, dobro... nepouzdan.

Za�to? - Palica!

Za�to ti je potrebno partnerstvo sa Borovjeckim? Osnuj svoju fabriku.

Ali ja nemam para. - To nije ne�to za smejanje.

Do�i kod mene ve�eras, posle pozori�ta.

O�e! O�e!

Kesler je ne�to napomenuo o tvom Zoska! - Jesi li ga video?

Da, jesam. Kesler je napisao i nadzornik ju je odveo kod njega odmah.

Idem kod njega. - Ne ide� ti nigde! To ne�e pomo�i.

Odlazi, Adame. Nemoj re�i ni re� majci.

Ja �u se pozabaviti Keslerom li�no.

Mongrel!

Dobro jutro, gdine Borovjecki.

Mongrel!

Dobro jutro, gdine predsedni�e.

Pomo�i �ete mi sa po�tom, gdine von Borovjecki.

�elim da te zabavim malo. Da da! Sa ovim pismima!

Vide�e� �ta mi ljudi pi�u.

Mongrel, daj ih ovamo!

Kancelarija. Bre�uljak. Fabrika. Sedi�te.

�tamparija. Bolnica. Majerhof. Privatno.

Privatno. Fabrika. Sedi�te. �tamparija.

�tamparija. Bre�uljak. Bre�uljak! Pazi, Mongrel!

Sad �emo malo da se zabavimo.

Uzmite jedno od ovih i �itajte.

Najeminentiji gdine predsedni�e, ohrabren slavom i po�tovanjem sa kojom

svi nesre�ni pamte va�e ime, obra�am vam se sa mojim

poniznom molbom za pomo�. Moj paralisani mu� je u agoniji

Neka umre... u vatru. - ...dok ja gladujem sa svojom �etvoro decom.

U vatru!

Nastavi! Nastavi!

Vidite, ljudi me po�tuju. Kako vole moje rublje.

Lideru bande lopova u Lo�u. - Kako volim kad me pljuju,

barem je iskren i zabavnije je nego druga pisma.

Ti nema�ka svinjo!

Dobro, zar ne? Ima smisla za humor!

Razvratni�e i razbojni�e, ubico, lihvaru, krvo�edni psu.

Kakav �aljivd�ija!

Bez potpisa.

A ovde je neko otkucao magacionera za kra�u.

Ovo mora da se proveri.

�itaj!

Pij iz ovog bokala ljudske patnje.

To poma�e da se otrezni�.

Gdine Borovjecki, vi znate kako da slu�ate.

Vi ste mudar �ovek. - To je vrlo zanimljivo �to ka�ete.

Mongrel, napolje!

Pomozite mi , mi razumemo jedni druge, gdine von Borovjecki.

Dobro se uklapamo.

Moj savet je ovaj - bolje ostanite sa mnom.

Nema�ki sentimentalizam! Moj otac je stara budala!

Promenio se.

On mo�e i da umre ako �eli, ali za�to bih ja patio?

Mateu�, �ta ima novo? - Neki seljaci vas �ekaju u kuhinji.

Seljaci? - Da, iz Kurova, sa pismom.

Neka �ekaju, donesi mi pismo i daj im malo �aja.

�ekajte, neka do�u ovde. Ja �u oti�i sam.

Da, �ta je to? - Hvaljen Gospod.

Vi ste iz Kurova i pretpostavljam da ste doneli pismo od mlade dame.

Jesmo. - Tvoje ime je So�a?

Da, ba� tako, So�a, reci mu majko.

Istina je, on je gdin So�a, i ja sam g�a So�a, njegova �ena,

i on �eli da pita gdina in�enjera za neko zaposlenje u fabrici.

Da, radi se o poslu, reci mu, majko, od samog po�etka.

Pietrakova je bila najgora... - Hajde... reci mi �ta se de�ava.

Ta prokleta ku�ka je pustila pse na mene!

Mora da je Bog napustio u njenom poslednjem satu... - Pa ju je uhvatila za kosu i...

bacila je u jame... uhvatila je... - Istukao sam je. Kao ku�ku!

Kada vam je zapalila kolibu? - Kad smo bili u dvori�tu,

voza� je do�ao i kakao: Gdine So�a! Va�a koliba je u plamenu!

Da, vidim, ho�e� neki posao u fabrici, jesam li u pravu?

Da, da! - Da, da, Va�a ekselencijo.

Do�i u utorak, nemam vremena sada.

Jeste li spremni? - Da, jesam.

Pogledaj ovde �ta ona pi�e o ru�ama: "Kakve divne ru�e,

pretpostavljam da nisu od �o�a. Mo�da ih uvozite direktno iz Nica?

Kao �to ste nekada. Ja ih �uvam bri�no, ne postoji ni jedna latica kojoj nisam rekla,

kao da je milujem usnama - ja sam zaljubljena"

Po�urite.

" Pobrini se za novac, svih 25.000 u tvoje... u na�e ime.."

Kakva zlatna devojka.

"Moram da zavr�im pisanje, vreme je za spavanje. Laku no�, moj kralju. Laku no�. Anka ".

I... Post scriptum:" Otac se predaje od svega toga, postao je zvi�da�,

budi nas sve i poziva na doru�ak".

Ka�em ti, trebalo bi da proglasi� tvog otac legalno nesposobnim.

Uvedi svoja pravila u fabrici. To je jedini na�in da se

sa�uva ne�ta. - Ho�e� li to uraditi?

Ne moram da razmi�ljam o tome, moj otac nema ni�ta sada.

Pa �ta, ho�emo li da idemo?

Ne dodiruj me, klovnu!

Tri puta po 200 rubalja!

Tri puta!

Otac mi ne�e dati novac. Mogu da ra�unam samo na sebe.

Izgubljen slu�aj!

Dobi�u od Morisa.

Po�ar! - Ko?

Albert Grosmen. - To je tre�i po�ar danas.

�ta ho�e�? Oni moraju da nadoknade gubitke od nedavnog bankrota, �ta drugo mogu da urade?

Koliko? - Oko 200 hiljada.

Ako pla�ate gotovinom... to je dovoljno... - Moris! Moris! Hajdemo!

Dolazim, Makse, dolazim.

Moris! Moris!

Ja �u to srediti! Ja �u to srediti!

Ne mogu.... Ah, zbogom!

Ne... uspe�u, uspe�u, naravno.

Dobro ve�e. Imam va�an... - Ne sada, kasnije. Kasnije.

Pozvao sam te u fabriku ali si oti�ao ranije.

Pa, ja jako �alim. - �ak sam vam i pisala.

Li�no. - Nisam dobio nikakvo pismo.

Ima� li mesto u pozori�tu? - Upravo idem tamo.

Imam mesto.

Pa, hajdemo onda.

Ponudi�u ti 1.000 rubalja vi�e. Do�i da radi� za mene.

Pa, Buholc bi mi dao 2000 vi�e da ostanem.

Vidim.

Da�u ti 4.000 rubalja vi�e. To zna�i svih

14.000 godi�nje. Fer ponuda, zar ne?

Hvala puno na tako impresivnoj ponudi, ali, na�alost, ne mogu to da prihvatim.

Vi ostajete sa Buholzom?

Ne, ne�u, bi�u iskren sa vama, ja osnivam svoju fabriku.

Pamuk?

Da, pamuk, kao �to vidite, ne�u biti konkurencija.

Konkurencija me ne pla�i. �ta mi ti mo�e�?

Ja sam milioner.

Ako bankrotira�, jo� uvek �u te zaposliti, ali za 8000.

Sada bi ponudili vi�e. - Naravno.

Sada mi vredi� vi�e.

Hvala na iskrenosti. - Uvek ka�em �ta mislim.

I ja ti verujem. Samo da ka�emo da ako bankrotim jednom, uradi�u to samo

da mi se ne bi desilo ponovo.

Gdine von Borovjecki, veoma mi se svi�ate.

Radili bismo dobri zajedno. - Ali moramo to da uradimo zasebno.

Molim te, do�i u na�u lo�u.

Hvala puno. Pridru�i�u vam se tokom pauze.

Karolj, koliko miliona ima u pozori�tu ve�eras?

Pa...

mo�da 200. - To stvarno miri�e na milione.

Pre na beli luk.

Ona je divna �ena, ta gospo�a Cuker, zar ne?

Misli�?

Oh, ima divne dijamante!

Dijamanti... Mis Szajn ima celu draguljarnicu na njoj.

Ona ne mo�e da priu�ti dve.

Platio sam da bih mogao da imam zabavu.

Karolj, Madam Miler nas gleda.

Izgleda kao ru�i�asta o�erupana guska.

Ali to je 50,000 rubalja godi�nje.

Oh, kakva devojka, ja bih se pozabavio time.

Karolj, ja bih se pripazio, ona ima velikog �avola u sebi.

I jo� ve�i miraz. - Ok, Ok.

Gdine Borovijecki, �eleo bih da pri�am o poslu sa vama....

Dragi gdine, interliv nije odgovaraju�i trenutak, kako se usu�ujete!

Karolj, jesi lud li? Svako vreme i svako mesto su dobri za posao.

Morise! - Sedi.

Za�to? - �ovek mora da zna kome da se obrati.

Shvatam da kao direktor tako velike fabrike niste mogli druga�ije govoriti.

Gdine Horn, morate razumeti da ne mo�ete da delujete protiv

najboljih interesa fabrike. - Razumem, ali ja ne mogu da ostanem

u Lo�u vi�e. - �ta nameravate da uradite?

Ja jo� uvek ne znam.

�ta je sa fabrikom va�eg oca u Var�avi? - Nisam zainteresovan.

Ti si veli�anstvena budala... neuporediva.

Gdine Borovjecki!

Gdine Borovjecki!

Dobro ve�e, da li se lepo provodite? - Savr�eno, odli�no. I vi?

Odli�no savr�eno, ili savr�eno odli�no.

Gdine Karolj, �elela bih da vas pitam da mi date nekoliko Poljskih

knjige za �itanje - naslova.

Moj tata ka�e da sam glupa i da treba da se usredsredim na vo�enje doma�instva.

Ali za�to to �elite, �emu to?

Zato �to �elim!

Va� brat treba da ima biblioteku u njegovoj palati.

Vilhelm ne voli knjige! Jednom se naljutio na mene,

i kad sam bila u kupovini sa mamom, spalio je sve moje knjige.

Vilhelm ne voli knjige, on je dobar momak.

Pa, posla�u vam nekoliko naslova.

Ti si dobar momak, do�i i poseti nas jednog dana.

�ta je to bilo? Upropastila si moj nastup! I sada pla�e�!

�estitam, dame. Divno, �armantno!

�estitam od sveg srca! Tako ste mladi, tako mladi.

Moje ime je Maks Baum Pjotrkovska 90.

�estitam. Da... da...

Ostavi me na miru!

Dobar ples, zar ne? - Da, amaterski.

Mislio sam da �e� nastupati.

�eleo sam mnogo, ali... nisam bio pozvan...

Takva mogu�nost je razmatrana, ali pla�ili su se da �e odbiti.

Pristup tvojoj ku�i je tako te�ak. Izvinite.

Florcia, pogledaj me!

Hajde, �ta vidi�? �armantan sam, da li se sla�e�?

Sla�e� se, tako je. Dakle, dosta je bilo ovih viceva.

Ja sam najsla�i od svih. Ne govori ni�ta, ljubav je tvoj cilj.

Florcia, ispuni moje snove. Florcia, �elim samo tebe.

Moje srce �udi za vremenom kad �e� postati moja �ena.

Jer moje srce sanja...

Ne�to se dogodilo, proveri lo�e.

Uvek �u te voleti. Dajem ti re� da �e� biti moja, samo moja.

Nemoj poku�avati. Nemoj poku�avati. Neka brak ujedini nas dvoje.

Vreme za spajanje srca je do�lo. Sanjam o tome danju i no�u.

Florcia, ispuni moje snove. Florcia, sanjam samo o tebi.

Moje srce �udi za vremenom kad �e� postati moja �ena.

To je pamuk! Vuna i ostali i dalje sede.

Moje srce �udi za vremenom kad �e� postati moja �ena.

Kao dobar mu�, ja...

Alpasov u Odesi je bankrotirao. Uskoro �u znati detalje.

Ne govori ni�ta, ljubav je tvoj cilj.

Ferdziu, ispuni moje snove. Ispuni moje snove, Ferdziu, ti.

Moje srce �udi za danom, kad �e� postati moj �ovek.

Bi�u iskren prema tebi.

Iskren kao dobar mu�.

Dakle, ako �eli� da me ima�, mora� biti iskren prema meni.

Ne odbijaj, uzmi me za svog �oveka.

Florcia, ispuni moje snove. Ispuni moje snove, Florcia, ti.

Moje srce ka�e da dolazi vreme, kad �e� postati moja �ena.

�ta je to? - Znam sve!

Hajde, reci nam. - Frumkin u Bia�istoku.

Da. - Liha�ev u Rostovu.

Da. - U Odesi... Alpasov.

Bankrot. Sve �vrste kompanije!

Za�to? - Pa, ne znam!

Koliko mo�e Lo� da izgubi? - Lo� je izgubio dva miliona!

Ho�e li tvoj otac izgubiti ne�to? - Moj otac nema �ta da izgubi

osim njegovu �ast, ali niko ne trguje tom ovom robom u Lo�u.

Do�avola, ali za�to?

Moje srce �udi za vremenom kad �e� postati moja �ena.

Moje srce �udi za vremenom kad �e� postati moja �ena.

Majer je navodno ulo�io �istih 100 hiljada rubalja.

Mr�avljenje �e mu �initi dobro!

Moje srce �udi za vremenom kad �e� postati moja �ena.

Gdine Karolj! Gdine Karolj! Kada �ete do�i da nas posetite?

Jednog od ovih dana, izvinite.

Karl...

Mislio sam da si me zaboravio. - Da li je to mogu�e?

Za tebe... jeste. - Ali sam do�ao, morao sam.

U pozori�te. - Za tebe.

Da li je tako? Nikada nisi razgovarao sa mnom ovako.

Ali ja sam oduvek �elela.

Govorili ste o meni dole, zar ne? Osetila sam to.

Razgovarali smo o va�im dijamantima.

Nijedna druga �ena u Lo�u nema tako lepe dijamante, zar ne?

I o tvojoj lepoti. - Rugate mi se.

Nikad se ne rugam onome �to volim. - Karl!

Hajde... hajde... Pro�etaj sa mnom do ko�ije.

Da... da... - Oti�i �emo zajedno.

Do kraja sveta. Hajdemo.

Oh, Karl!

Ne razumem - to je kodirano!

Pa dekodiraj onda!

Savet je danas odlu�io... - Kakva je odluka?

Carine na ameri�ki pamuk... - �ta? �ta?

uvezen u Hamburg i Trst...

pove�ane su na... 25 kopejki...

Uvode se u roku od dve nedelje. Bi�e objavljeno za nedelju dana.

Kada �e biti primejene? - Primena za dve nedelje......

A kada... kada �e to objaviti? - Za nedelju dana...

Ti...

�ta to radi�?

Dobrodo�li, direktore. - Da li je gdin Velt ovde?

Oti�ao je da vidi predsednika Keslera. - Direktor dolazi ovde tako retko.

�ivim predaleko... �ta je to?

Plavi pe�ati na tvojim rukama, le�ima, sve je ovde uvrnuto nekako!

I na tvojim le�ima!

Hej! Hajde! Gdine Velt!

Jesi li razmi�ljao o tome?

To je velika ponuda.

16.000 maraka za Berlin. To �e doneti 15 %.

Ne, ne, ne. Ja sam to ve� objasnio.

Imam bolji plan, Borovjecki je sateran u �o�ak.

On nema novca, sve �to je imao potro�io je na zemlji�te i izgradnju fabrike.

Ja �u ti dati novac i posta�e� moj partner.

Savr�ena kompanija.

Onda �e� organizovati stvari na takav na�in da Borovjecki postane marioneta.

On �e biti samo direktor fabrike.

Za jedna ili dve godine i dobi�e� 40.000.

Gdine Kesler, hvala vam na takvoj veli�anstvenoj ponudi...

Pa, koliko ti treba? - Ali Borovjecki je

je poznatiji u Lo�u od tebe.

To je prljav�tina, to je u�asna prljav�tina!

Dobro ve�e. Je li gdin Moris Velt ovde?

Ah... gdine Borovjecki. Gradite svoju fabriku, re�i �uvam ne�to.

Ne jedna, a ni deset fabrika ne �ine ma�insku industriju u Nema�koj.

Prvo se morate civilizovati, stvoriti industrijsku kulturu.

Tek tada �e va�i napori prestati da budu sme�ni.

Da, znam, vi ste veoma talentovani.

Va� rad, plemenitost, umetnost, Literatura, va� �ivot,

su sve prazne fraze. Niste po�eli da radite ni�ta,

i ve� ste bankrotirati. Vi ste kraljevi koketiranja.

Sa sve. Ja vam ka�em ovo otvoreno, govorim ono �to vidim.

U pravu ste ali i vi gre�ite.

Svinja, ako bi ikada razmi�ljala kao orao, razmi�ljla bi na ovaj na�in.

Izvinite.

Naravno...

Ja sam Moris Velt, Pjotrkovska 90.

Ja sam Moris Velt, Pjotrkovska 90... idi u pakao...

Moris, tu je posao.

Ima� posao?

Na� neverovatno va�an posao.

Spreman sam! - Do�i ovamo, �itaj.

Ne gledaj na adresu. Ne gledaj!

Ne razumem, kodirano je.

Danas je ve�e odlu�ilo:

carine na ameri�ki pamuka uvezena u Hamburgu i Trstu

bi�e podignute na 25 zlatnih kopejki po bali.

Bi�e primenjeno u roku od dve nedelje. Bi�e objavljeni za nedelju dana.

Karolj!

Dakle, imamo budu�nost! Karolj!

Zna�i, imamo... mnogo novca!

Karolj, ovaj telegram vredi stotine hiljada!

50 bar! Mo�emo se poljubiti sada!

Ne trebaju mi tvoji poljupci, trebaju mi pare, hajde!

Kakav posao! Kakav...

Za�to ne bismo to uradili samo nas dvoje?

Ostavi ga! Mi �emo uraditi ovaj veli�anstveni posao samo za nas dvoje.

Oh, Maks...

Zna�, sada te jo� manje poznajem.

Pa! Moramo probuditi Maksa!

Za�to ga probuditi? - Moramo da se posavetujemo.

Za�to ne mo�emo da uradimo ovo samo nas dvoje?

Zato �to �emo uspeti samo ako nas je troje.

Da li treba da ka�em ne�to drugo?

Idem u Hamburg. A ako ne uspe?

Mora da uspe.

Moramo imati fabriku.

Slu�aj �ta ti ka�em - �ta god se desi moramo imati fabriku.

Pa, ti, Karolj, ne�e� biti povre�ena u svakom slu�aju

sa priznatom izvrsno��u, sa svojim imenom, sa svojim "fon".

Mo�ete dobiti milione sa tvojim licem,

na primer sa g�om Muler vezanim uz njega.

Imam verenicu! - U �emu je problem,

da ima� dve verenicu, volli� obe, i o�eni� se drugom,

koja ima milione! - Maks!

�ta ima novo u gradu?

Oh, ni�ta. Ju�e uve�e je A. Veber izgoreo.

Da, jo� ne�to drugo? - I Kolbergova fabrika je izgorela

u Cegielniana ulici. Samo zidovi su ostali ali je policija je postala sumnji�ava.

Nastavi. - Oh, ni�ta, to je samo zato

�to ne �ele da plate od�tetu.

Gdin Moris posetili su danas Grun�pan. I u sobi gdina Maksa je...

Znam, nastavi.

Prijavi me za 10.000 rubalja, ne mogu dati vi�e, laku no�.

Do�avola, do�i ovamo! Moramo da se posavetujemo!

Neka �avo odnese sve konferencije

jedva da sam ikada spavao tokom moje tri godine u Rigi,

jer se svi Poljaci dr�e savetovanja do zore.

I isto je u Lo�u. - Kako �eli�, vrati se u krevet.

Ne, ne. Osta�u. - Morise, koliko ti daje�?

Dajem 10.000, u ovom trenutku ne mogu dati vi�e.

Zato �u i ja dati isti iznos. - Ko ide?

Moris mora da ide, to je njegova oblast ekspertize.

Morise? - U redu, i�i �u.

Koliko novca �e� ti dati? - Imam samo 15 rubalja,

mogu da dodam svoj dijamantski prsten.

Ako ga zalo�ite kod moje tetke,

dobi�ete vi�e nego �to ho�u, Morise.

Postoji re�enje...

Mo�ete zaraditi bez ikakvog rizika.

Kako? - Daj ceo posao za mene,

I ja �u vam platiti 5... dobro, 10.000 kompenzacije.

Tako da gubim. Moram da imam gotovinu brzo.

Svinja. - Ostavi ga na miru, Makse.

On ne radi to iz prijateljstva.

Da, da, bez prijateljstva. - Oh, da, prijateljstvo!

�ta �e se desiti ako izgubim?

Da�u ti akcepni nalog sa solidnim garancijama. - Ne, ne, ne, samo trenutak.

Ne gubimo vreme na jalovi razgovor, svi kupujemo

i delimo rizik, on ide danas u Hamburg,

i ta�ka! - Ne, ne, ne, ne!

�elim to u pisanoj formi! Da da. On �e kupiti na�im novcem,

a kasnije �e re�i da je kupio za sebe! - Kako si mogao! Na�e prijateljstvo i moja re�

ni�ta ne zna�e? �ta on to pri�a�?! - Va�a re� jednaka je zlatu,

tvoje prijateljstvo je dobra garancija, ali moramo da se obezbedimo, to je posao.

Organizova�emo to ovako... - Samo trenutak!

Moris �e kupovati i slati brzom isporukom.

Samo trenutak! - I mi �emo kupiti sve kasnije!

A kako mogu biti siguran da me ne�e� prevariti?

Svinja! - Smirite se!

Makse... Moris je apsolutno u pravu.

Zbog toga sam napravio ovaj pismeni ugovor, eto nas.

Da vidim!

U redu! Sada svi znamo gde stojimo.

Koliko mogu da dobijem?

U ovom trenutku standardnu proviziju. - Ok, Ok.

Kasnije �emo do�i do dogovora. - Daj mi avans ako mo�e�,

I ja �u ti podneti ra�un za tro�kovee koje budem imao tokom

mog boravka u Hamburgu. - Pa, nije li on svinja?

Karolj! On je ve� tri puta nazvao svinjom,

tako da �e odgovoriti samo jednom - idiot!

Zapamti, ovo nije ljubav ili brak,

ve� posao! Ti bi prevario i samog Gospoda ako bi mogao, ti...

Idem da spavam, Karolj. - Sve najbolje.

Nemojte da me uznemiravate.

Moris. Pusti me da tepoljubiti... - Odlazi, odlazi!

Vide�emo se pre nego �to po�e�.

Dobi�u novac, Karolj, ho�u. Sve najbolje.

Zdravo onda. - I nemoj nas prevariti.

Ali neko mo�e da oseti prevaranta na milju. - Misli� na mene?!

�ta? Karolj, �ta on...

Da! Oti�ao sam kod Keslera! Ne �elim da umrem u predionici!

Mo�e� oti�i kod Keslera, i kada se vrati�, izbaci�u te kao psa

i predati te policiji. - Majko! Nisam mogao da vi�e

izdr�im u fabrici! On me voli! Obe�ao je da �e me o�eniti.

Nemoj me kazniti, Ve�ni Gospode, zbog slepila.

Nemoj me kazniti, dobro�udni Gospode, za moje de�je prestupe,

nisam kriva zbog njih.

Nemam vi�e �erku. - Draga mama, najdra�a mama!

Oprosti mi! Smiluj mi se! Nisam mogla da provedem ceo svoj �ivot

u ovoj fabrici! - Avaj!

Zoska!

Zoska, �ekaj!

Zoska, ne pla�i.

Poslovo�a je rekao da ako ne do�em, da �e me izbaciti iz fabrike.

Ne pla�i. Majka �e pro�i. Razgovara�u sa na�im ocem sama.

Zocha se vratila? - Da, danas ujutro.

Kesler! - Da, ali on pripada meni.

Pusti ga, o�e. - Ti si budala,

Imam va�an dogovor sa njim, da se nisi usudio da ga dodirne�, �uje� li me?

Ne�u, ali ne�u odustati od onoga �to je moje.

Da se nisi usudio. Gde je ona sada?

Majka ju je izbacila. - Pobrini se za nju. Ona je porodica.

Pisao mi je, �elim da odgovorim.

Ima� li pi�tolj? Izgledao je kao besan pas.

Ho�e novac za svoju �erku. Nagodi�u se sa njim.

Idem... - Molim vas, budite oprezni, gdine predsedni�e.

Malinovski!

Malinovski!

Ti si mi napisao pismo, zar ne?!

�ta si uradio Zoski? - �ta ho�e�?

Ni�ta. Da ti platim za nju! Ti razvratni�e...

�tajn, da li svirate u nedelju popodne?

Sviramo, sa�ekajte trenutak. - �ta svirate?

Fragment Betovenove Sonate in C-�arp minoru.

Svirali smo bolje nego ikada ranije. - Jeste li?

I ne mogu da zamislim... - �tajn! Ajhnerov i Peretzov ra�un!

4, 17, 5, Distrained do 6000.

Za 6? Nemoj proveravati, ti dobro pamti�.

I kasnije smo ve�bali �to sam nedavno zavr�io.

�ta je to: polka, valcer? - Prestani da se �ali�, ne komponujem

muziku za barel organe. - Pa �ta je, opera?

Ne... ne�to �to ima odre�ene formalne elemente sonate.

Ali to nije sonata. Prvi deo je umpresija o gradu koji se smiruje

i polako pada u san, da li prati�? Velika ti�ina, zasi�ena...

delikatnim �amorom na violini.

Zatim flauta po�inje svoju srceparaju�u pesmu,

Kao da �ali smrznuto drve�e ili besku�nike,

Vil�ek... - te�ko rade�ih ma�ina.

Vil�ek... - �ivotinje koje �e biti ubijene sutra.

�tajn, predsednik pita za vas. - Da li ste radili na tome dugo?

Skoro godinu dana. Do�ite nedelju, �u�ete sva tri dela.

�ta ima novo, gdine �tajn?

Viktor Igo je umro ju�e. - Da li je ostavio mnogo?

�est miliona franaka. - Veliki du�e. U �emu?

3 % francuskih dr�avnih obveznica i akcije Sueckog kanala.

Zvu�i kao investicija. �ta je bio njegov posao?

Literatura. - �ta? Literatura?

Da. On je bio veliki pesnik, veliki pisac.

Nemac? - Francuz.

Ah, u redu je, zaboravio sam, Meri mi je pro�itala neke finije delove

njegovog romana "Vatra protiv ma�a".

�uo sam da svira� klavir?

Studirao sam klavir na Konzervatorijumu

i sa Le�etickim u Be�u.

Izvinite, gdine predsedni�e, moram da idem, imam puno posla.

Rad nije guska, ne�e se otopiti.

Smeta mi ovaj stalni zveket �a�a u kancelariji

i stalno �i�tanje gasa.

Gdine predsedni�e... do�li smo vrlo rano tako da nismo doru�kovali kod ku�e.

Oni kuva vodu sa gasom. A ko pla�a za gas? Ja pla�am!

Da li to ima smisla? Od danas �ete vi pla�ati.

Pa, re�i �u mojim kolegama. - Ja to radim za va�e dobro.

Sada �e ih biti sramota da piju �aj jer �e imati gri�u savesti

da ja pla�am za gas. I kad svi budu pla�ali

bi�e vi�e udebljani! Mo�i �e da me gledaju pravo u o�i.

To je veoma moralno, gdine �tajn, veoma moralano!

Gdin Predsednik je pitao za mene, i hteo sam morao da do�em.

Biznis, zar ne? Hajde da se pozabavimo s tim brzo, jer moram

da razgovaram s tobom o krajnje delikatnoj stvari.

Posao je ovo: Adleru i kompaniji treba

veliki kontigent vune, oni su mi pri�li i imam vunu

ali mi treba novac da je platim. - Ja �u ti dati novac,

pa �emo obojica imati profit, u redu? - Pa, kao i obi�no 15 %.

Koliko ti treba? - 30.000 maraka za Lajpcig.

Da li tvoja fabrika raste?

Po�injemo za mesec dana. Zgrada �e biti zavr�ena za tri meseca,

i po�injemo proizvodnju u oktobru.

Svi�a mi se taj nalet! Ovo je Lo� stil, prelepo.

Volim Borovjeckog mnogo. Ali moram da ga povredim.

I to mi je vrlo neprijatno. Toliko neprijatno

da bih �eleo da vas zamolim da mu to objasnite za mene.

�ta se dogodilo? - Morao sam da povu�em njegov kredit.

Na�i �emo na drugom mestu. - �ao mi je,

�to ne mogu da poslujem sa vama.

Ali izme�u nas dvoje, kao prijatelji -

gdine Maurici, za�to vam treba partnerstvo sa Borovjeckim?

Zar ne mo�ete da osnujete fabriku sami?

Ali ja nemam para. - I to nije ni razlog ni uzrok.

Ljudi imaju novac a vi imate veliki talenat i njihovo poverenje.

Za�to bih vam danas dao 30.000 maraka samo zato �to ste tra�ili?

Za�to vas tretiram kao sina? �ta ja to govorim? Kao sina?

Kao sina i �erku zajedno. To je zato �to te dobro znam.

I znam da mogu da zaradim 10 % na tome.

7,5. - �ta to zna�i za prera�iva�ku proizvodnju?

�ta je to - da skon�ate sa �ubretom Lo�a?

Oh! To su njegove, veoma glupe re�i.

On �eli da se oslobodi od Zukera, Szaja, Buholca,

sve vune u Lo�u. A znate li za�to?

Tako da Poljaci mogu da ka�u: oni proizvode otpad,

varaju, oni zloupotrebljavaju radnike, dok Borovjecki, dok mi obavljamo

na� posao na ozbiljnom, zvu�an, po�ten na�in. Oh, mogu da vidim daleko ispred.

Nemate �emu da se smejete. To je bolestan vetar.

Ja vam ka�em, ja sam siguran da ne�emo pre�iveti konkurenciju.

Zato �to �e imati podr�ku cele zemlje.

A zbog toga Borovjecki mora biti uni�ten.

Pa, i ako moj kapital donosi ve�u zaradu kad je ulo�en sa Borovjeckim,

idem sa njim. - To je vrlo trgova�ki stav.

Ali mogu da garantujem da kapital ne�e zna�iti ni�ta.

Mo�ete da izgubite sve. �elim vam sve najbolje.

Samo ka�em ono �to Lo� misli.

Zbogom. Hvala vam puno �to ste mi skrenuli pa�nju na ove �injenice.

Ima�u to na umu. Zna�i, Borovjecki ne�e dobiti nikakav kredit od vas?

Jer ne mogu izgubiti na�e proizvo�a�e zbog njega.

Zavera. - Kakva zavera? �ta to pri�a�?

To nije zavera. To je samoodbrana!

Da nije u pitanju Borovjecki, ve� neko drugi, mi bi

mu pri�li diskretno i on bi uskoro umro.

Ali znate kakav je on �ovek.

Da li znate kako je podr�ao Buholca?

Sve je istina...

ali on ne mo�e da uspe!

Gde ste na�li novac?

Pa... to je moja tajna i moja nagrada.

Maks! Vidim to na tvom licu, da si po�inili neki nov nitkovluk.

Ostavi me na miru, Morise. Kona�no sam dobio novac od mog oca.

Fabrika ne�e pre�iveti ni godinu dana, mora da umre.

I kad se fabrika zatvori, ni moj otac ne�e pre�iveti.

On �e umreti sa njom, znam ga jako dobro...

Ti si sentimentalni nemac, ali... Daj mi pare.

Idemo.

Mo�e� da se te�i� da si imao najpo�tenijeg �ovek u Lo�u za oca.

Da... da... A ovde je moj prsten.

Hajde, Morise!

Zadr�a�emo... Zdravo!

Slomi nogu.

Zbogom! - Zbogom! Sre�no!

Plati toj �eni 200 rubalja, ili �e oti�i na sud.

Gdine predsedni�e, baron Oskar Mejer �eka,

on tvrdi da ima veoma va�an posao.

Baron Oskar Mejer. Oskar Majer mo�e da ima posla sa mojim psom.

Horn, diktira�u ti!

Kre�i se br�e kad razgovaram sa tobom!

Ne spavaj!

Ne pla�am te za spavanje.

Ubrzaj!

Ne mogu da pi�em sa obe ruke.

Stavljate previ�e stresa u svoje re�i.

Ne mogu da pri�am druga�ije. - Mora� da nau�i�,

ne mogu da dozvolim druga�ije. - Meni je to svejedno.

Kome to pri�a�? - Vama, gdine predsedni�e.

Gdine Horn, ja vas upozoravam, moje strpljenje ne�e trajati dugo.

Ne znam da li ste strpljivi ili ne, nisam zainteresovan.

Ne prekidaj kad Buholc govori!

Ne vidim nijedan razlog za�to Buholc ne mo�e da �uti

kada Horn govori. - Nema� mesto sa mnom ovde vi�e!

Mislim da ste i vi i ovo mesto grubo neprijatni.

Naredi�u da te izbace!

Probaj, ti klipane. - Mongrel, izbaci ga!

Pusti me, Auguste, nemoj ni da poku�a�,

ili �u polomiti rebra i tebi i tvom gospodaru.

Prokletstvo! Izvedite ga!

Umukni, lopove!

Ti klipane! Ne, ne prekidaj me, molim te!

Ne interesuje me jesi li sterpljiv ili ne!

Ne treba da znam jesi li strpljiv...

Prestani da me prekida�! Ti nema�ki klipane!

Ja sada govorim! Horn govori! A ti �e� me slu�ati

sve dok stojim ovde i govorim!

Zave�i! Sad ja govorim!

Molim te, nemoj...

Upozoravam vas, ne treba da znam da li ste strpljivi ili ne!

Svejedno mi je! Ne prekidaj me!

Ne vidim razlog za�to bih trebao da budem tih kad govori�!

Ne interesuje me jesi li strpljiv ili ne!

Zbogom!

Auguste. - Da gdine.

Gde je Horn? - Izbacili ste ga, pa je oti�ao, gdine.

Rekao sam ti da ga izbaci�. Za�to ne slu�a�?

Ali oti�ao je na svoju ruku. - U�uti!

�ta je novo?

Rad, gdine predsedni�e.

Dobro! Jo� ne�to?

To je tako tiho u fabrici danas. - Kao i obi�no.

Auguste!

A ako na� posao propadne? Svi idu u ste�aj.

Bankrotstva �e prestati jer �e se posao pobolj�ati.

Slu�aj. Zimski rod u Rusiji je bio savr�en, ali je cena p�enice

ne�e pasti u svakom slu�aju, jer ne postoje rezerve.

Oni po�inju veliki program javnih radova koji �e zaposliti

i dati novac stotinama hiljada ljudi.

Vide�ete, - U pravu ste.

Na jesen �e se tekstilna industrija vratiti na svoje noge i porasti.

A ako do�e do najgoreg, treba�e nam pamuk za na�u fabriku...

Hej! Morise! - Morise!

Kako je pamuk? - U Hamburgu su samo

Cuker i Mendelson kupovali. a cene su odmah porsle za 15%.

Hajde!

Zalihe su slabe. Slede�a po�iljka sti�e za nekoliko dana.

Pa... - Karolj! To sve pripada nama!

Ovde, br�e! - Mama, gdin in�enjer!

Ah... Sochas, dobro jutro. - Hvaljen Gospod.

Oh! Sutra idemo u Kurov! Vodim te sa sobom!

Maks! Maks, hajde! - Dolazim, dolazim.

Hrani� li svu �ivinu sama svaki dan?

Svakodnevno i sama. - Puno posla.

Izgleda� kao... Zosia od Mikievi�evog "Gdina Tadeu�a".

Da, ali Zosa hrani njenu �ivinu iz zadovoljstva.

Dobro jutro, tata. - Dobro jutro.

A ti? - Ja?

Dobro jutro, gdine. - Da ih dobro proda� u Lo�u.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro. - Evo nas.

Tvoj otac �imon je dobra prirodna inkarnacija.

U Kurov �ete napraviti najbolji posao sa dobrim namerama.

Da? - Da... poku�aj da �ivi� ovde od varanja.

Gdine Borovjecki, tako je da u Lo�u i ovde imam druga�ija imena,

a na selu jo� jedno.

Kada je u Lo�u zovem se Kaczmarek,

bilo koji Fric ili Jevrejin me zove: Kaczmarek, do�i ovamo, ti selja�e.

Da... i kad sam uzeo malo plemenitije ime, ka�u:

Gdine Karczmarski, da li biste.

Ne idemo tamo. Za�to bi me tretirali kao govno,

ti nema�ki nadni�ari, kad sam

sin i unuk farmera

ne ba� bilo ko.

Da... tako da ove slike i name�taj nosi� sa sobom u Lo�?

Da, da.

Kad su moji preci ve� imali svoju farmu, ti Nemci

su hodali �umom na sve �etiri

i jeli sirov krompir kao svinje!

Bravo gdine Kaczmarek. - Ja govorim istinu!

Svi ti Mileri i Buholci u Lo�u su takvo plemstvo

da bi Karczmarski mogao da bude njihov kralj

i to bi bila �ast za njih.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Nisam znao da si to ti. Karolj ka�e da je neko hteo da kupi Kurov,

ali je pomenuo neko drugo ime.

Ho�e� li kafu? - Ah, hvala, gospo�o, je li vru�a?

Vrlo vru�e, skoro klju�ala. Katarzina.

Hladna kafa nije dobra niza�ta.

Vidim da znate mnogo o kafi. - Ah, neki moraju da piju ovo blato svo vreme.

Kada radite posao ili samo �avrljate, crna kafa je najbolja.

Ne�u se vratiti na selo. Moj sin se �eni, to je za njega.

On nije dobar u poslu.

Nemam koristi od njega u �o�u. Kupi�u mu dvorac, on mo�e postati plemi�.

Ako �elite ovakvu sahranu, morali bi da se preobratite.

Ali tebi se ne svi�a protestantizam. - Ne, zaista!

I nikada se ne bih preobratio.

Za�to? - Ja sam �ovek

koji voli i kome trebaju lepe stvari.

�elim da imam bolju sahranu od Buholca.

Da, kad sam radio naporno cele nedelje, treba mi odmor.

�elim da idem na lepa mesta sa lepim slikama, lepim skulpturama.

Lepom arhitekturom, lepim ceremonijama

i malo lepog koncerta.

On voli na�e ceremonije, boje, miris,

zvona, pevanje, oh, Gospode. - Da, volim.

I kad slu�am propoved, ne bi trebalo da bude dosadno.

Pa. - Mora� da slu�a�

delikatan govor vi�ih stvari, to je plemenito.

I daje �oveku humor i volju za �ivotom.

�ta dobijam u crkvi? �etiri gola zida i tako praznu unutra�njost

Kao da �e ceo posao trajati minut.

Minister govori neke neprijatne stvari o paklu. Idem li u crkvu

da se nerviram? Imam svoje �ivce, ja nisam mangup.

U svakom slu�aju, ne volim da se mu�im sa dosadnim govorom.

I volim da vidim sa kim radim.

Kakva je kompanija protestantizam? �ta? Papa - to je kompanija!

Odmah se vra�am.

Mislim da �e� zavr�iti kao jednostavni hri��anski de�ak.

Toliko ljudi pri�a o nepla�enom danu odmora danas.

Niste u pravu, uzima im se od plate za pola dana,

tako da mogu da se odmore besplatno

iz zahvalnosti za pokojnika.

Pri�i bli�e, Karl. - Je li dovoljno dobro?

Karl... Moram da te vidim. - U redu.

Apsolutno.

Na ovaj na�in oni �e se povratiti i deo tro�kova sahrane.

Moram da stavim odgovaraju�u odredbu u moj testament.

�ta to pri�a�? Buholc je bio stariji od tebe.

Pa, Buholc je mrtav. Zna� da je imao fabriku, milione.

Bio je grof - i on je mrtav.

I ja nemam ni�ta, a sutra moram da platim za dve menice

ali sam �iv.

Gospod je dobar.

Bog je veoma dobar.

Da li znate da je Buholc poklonio veliku donaciju javnim institucijama i humanitarnim organizacijama.

Mo�ete se smejati. Buholc nije bio budala.

Gdine predsedni�e, telegram! Pamuk!

Aj, aj! Vrati se! Idemo ku�i! Brzo!

�uti! - Da, da, u redu.

Gdine predsedni�e, pamuk, carina je podignuta!

�ta to pri�a�? Kada? Okreni! Okreni, br�e!

U kancelariju, br�e!

Zuker! Da li zna� �ta se de�ava sa pamukom?

A za�to bi me bilo briga?

Jesi li �uo za nove tarife na pamuk?

Malo sam bolestan danas. Malo tu�an, a ti pri�a� o pamuku.

Morise, kako si? - Kao i pamuk danas.

Misli�: dobro? - Briljantno.

Jesi li �uo za tarife?

Oh, ja sam ih znao napamet jo� pro�le nedelje.

Prestani da la�e�, oni su upravo objavljene.

Dr�a�u se mog oru�ja.

Dakle, znao si i nisi poku�ao da profitira�?

Jesam. �ta ti misli� ko sam ja?

Bolje pitaj koliko smo ja i Borovjecki...

Koliko �eka na stanici i koliko je na putu iz Hamburga.

Previ�e si pametan, Moris, ne mo�e� da �ivi� jo� dugo.

Ho�u. Jer mi treba

da zaradim dovoljno da bih imao bolju sahranu od Buholca.

O�e, to je Lo�.

Uhvatite ga! - Uhvatite ga!

Dobar dan. - Dobar dan.

Dobrodo�li.

Stigli smo, o�e.

Dobar dan.

Kako si, sine? - Dobar dan. U�ite, o�e.

Dobar dan.

Kako je bilo na putu? - Veoma dobro, hvala vam.

To su zidovi moje... na�e fabrike.

Za�to radite tako te�ko?

Ne bi trebalo, zaista. - Na�alost, moram. U�ite.

�ta je to? - Novac, 2000 rubalja.

Odakle ti to? - Imao sam ga, jednostavno nisam ni�ta rekao.

Ne znam kako da ti se zahvalim. Nije mogao do�i u boljem trenutku.

Prestani. Neko mo�e do�i - Takvo si dete.

Sre�an sam, zaljubljen sam.

Tiho... ko govori tako glasno o ljubavi?

Ne treba se stideti ljubavi.

Karl!

Jesi li poneo pi�tolj?

Jesam, za�to? - Dobro je.

Ose�a�u se sigurnije. - Smiri se, �ega se boji�?

Ne znam, ali pla�im se ne�ega.

Nema kriminalaca ovde,

Tiho! - Ou to mogu da ti se zakunem...

Tiho! Karl! Tako sam sre�na.

Ima�emo bebu, na�u bebu.

Kakva radost!

Bebu?

Karl, moram da budem sa tobom sada! Zauvek!

To je ludilo. - Karl...

Nije li ljubav ludilo? - Jeste, jeste...

Karl, toliko te mnogo volim. Ne ljuti se na mene.

Karl, ja sam se upla�ila da te vi�e nikada ne�u videti.

Ne, veoma sam sre�an.

Tvoje o�i gledaju danju i no�u u pravcu gde

ljudska slabost tra�i va�u pomo�,

ljudska slabost tra�i va�u pomo�.

Dobar dan, Karolj. - Dobar dan.

Jeste li do�li iz grada?

Kao i obi�no.

Pazite, gospo�o.

Do�i ovde odmah, gdin Karolj je veoma umoran.

Zar nisi gladan?

Done�u ti �aj za minut, veoma jak, ho�e� li?

Koliko �e�era?

Molim te, popij.

Ho�e� li malo slatki�a? Imam ih iz Kurova, zna�?

Probaj, svide�e ti se.

Sam �uo... �uo sam da ima� vrlo �udne hirove

da opretvori� moju fabriku u bolnicu.

Ali on nema porodicu, �ta je trebalo da uradim?

Sve osim da pretvori� fabriku u ludnicu.

Ali on je imao nesre�u u tvojoj fabrici.

On nije radio besplatno. - Jesi li ozbiljan?

Zna�i, trebalo je da ga ostavim na ulici?

Voli� da unosi� ose�anja u jednostavne stvari. To je lepo

ali nepotrebno.

Ali... to zavisi od toga kako neko reaguje na ljudsku patnju.

Ne mo�e� o�ekivati da budem sentimentalan nad svakim

jadnim pcom, uvenulim cvetom

ili slomljenim leptirom.

Da, ali... ali on ima tri slomljena rebra, pati i...

Neka umre sa Bogom...

Da li to zna�i da je sve �to ka�em glupo,

sme�no, da je vredno da se tretira sa ironijom?

I ti samo to ka�e�... tako direktno jer... mo�e samo mene da povredi?

Morate mi oprostiti, tako sam umorna danas.

Ne mogu, ne mogu.

Mrtva sam. Ja vi�e ne �ivim. Ali i dalje mogu da ti ka�em ne�to.

Povredio si Anku! I za�ali�e� zbog toga!

Za�to je ne o�eni�? Ne mogu da podnesem

neku zajmodav�evu �erku

da bude gospodarica ove ku�e, me�u suvenirima 400 godina

slave na�e porodice. �ta bi oni rekli?

Svi se smejete na pro�lost,

nazivate tradiciju le�om, plemstvo - sujeverjem,

i vrlinu - ludo��u!

Prodao si svoju du�u zlatnom teletu - odlazi!

Br�e, br�e!

Morise. - Ja �u do�i i uzeti ih onda.

Morise. - Vi�e.

Nisu poslali ma�ine za bojenje. - Stavi ga tamo.

Hajde, odmah. - Pa�nja, polako.

Pisao sam u Englesku.

Sti�i �e ne�to kasnije, na malo vi�oj ceni, ali �e sti�i.

Oni ne �ele da prodaju na kredit, zar ne? - Prokleti Fritzovi.

Karolj! To je sve preskupo! To �e biti palata, ne fabrika!

Ali to malter, ne kre�. Izra�unao sam

da sve ovo ko�ta vi�e od uobi�ajene cene.

Neka drugi grade sa peskom, ne �elim da se moja fabrika raspadne.

�ak i ako izgori, vatra ne�e uni�titi sve.

Ponekad po�ar nije ono najgore.

Moris, prestani da glumi� pametnjakovi�a. Dr�i se prodaje pamuka.

Skoro ni�ta nije ostalo i sve omanjuje.

Je li to zavera protiv nas ili �ta? Gde god sam tra�io kredit, odbijen sam.

Mora da postoji ne�to u tome! Kako to mo�e biti?

Ulo�iti 40.000 rubalja u gotovini i ne biti u stanju da zavr�im izgradnju?

Nemam gde da dobijem kredit - i gde? U Lo�u, gde je svako bankrotirao, svaki proma�aj

gradi fabriku bez ijednog penija?

A ko bi ikada izgradio fabriku uz ove cene?

Koliko ti treba?

Moram da imam najmanje 10.000 rubalja do subote.

Karolj! Izgleda da si zaboravio Mulera, on ti je sam ponudio kredit.

Se�am se, znam da �e jedna moja re�

otvoriti njegove kofere.

Ali on ne�e tu re� �uti od mene.

Karolj, ali ovo je na�a budu�nost, na�a fabrika.

Bih to uradio da sam na tvom mestu. Da sam ti.

Ali nisi. Ne zaboravi to, Maks.

Morise, prodaj sav preostali pamuk, ina�e, do�avola, ne�emo potrajati du�e.

A ja ne�u zajmodavaca!

Ka�em vam ova fabrika �e ostati,

i dok sam �ivim, postoja�e!

Ti govori� kao pesnik, a ne proizvo�a�.

Dobar dan. Kako ste? - Hvala, dobro.

Kako je va�a supruga...

Moj Bo�e!

Vidi�, ponekad odr�im svoju re�.

Da li je to spisak knjiga? Je li ti bilo te�ko?

Ne, zato �to si ti bila ta koje me je zamolila da to uradim.

Oprosti�e� mi. - Dobrodo�ao si.

Da ne la�e�? - I misli� da

svi ljudi la�u, zar ne? - Ne znam...

Ima� jako lepe cve�e ovde.

Tamo... i tamo... - Re�i �u to... Gotlibu,

bi�e veoma zadovoljan. - Naravno, a ko je on?

Na� ba�tovan. Ali gdin �tern...

na� kom�ija, ne voli cve�e. On je rekao da ako gajimo krompir

u ovim cvetnim saksijama, to bi bilo profitabilnije.

Ali on je glup, zar ne? - Izvini? Da...

Mada! Za�to nisam obave�ten da je Borovjecki bio ovde?

Tata! Hajde!

Gdine Borovjecki.

Mama nije �elela da te ometa u poslu, o�e.

Ostavi nas same. - Dobar dan.

Znate, imam ozbiljan problem.

Da li smanjujete proizvodnju? - Moram da proizvodim manje.

Mnogo je robe, mala prodaja.

Gdine Miler, ne morate da budete upla�eni od najgore sezone.

Pokaza�u vam moju vikendicu.

O kojoj svi ljudi u Lo�u pri�aju.

Ko�tala meje blizu sto hiljada rubalja.

Ali sve je novo.

Ne kupujem starudiju kao Grun�pan.

Imam novca da kupim nove stvari.

Molim vas, sedite na sofu. Cigaru?

Uzmite ovu, molim vas, jake su, 75 kopejki svaka.

Ova nije tako jaka, ko�ta rublju.

Proba�u jednu od ja�ih.

Oh, izvinite.

�elite li da vidite ceo stan?

Sa zadovoljstvom.

Oh... gdine Miler...

Mora da ste sve uvezli iz inostranstva.

Sve, u pravu ste.

Huberman ka�e da je se ovde mo�e na�i samo �ubre.

Divno... Divno...

A ovo je na�a �panska soba.

Ovo nije �panska soba.

Tata je pogre�io. To je na�a Marokanska soba.

Jeste li je sami dizajnirali, gdine Miler?

Gdine von Borovjecki, platio sam sve.

Svi�a li vam se ova soba? - Da! �armantna je i originalna.

Veoma je skupa!

Svaka pristojna palata ima Kinesku sobu

ili japansku.

Dakle, ne �ivite u palati?

Za�to... ose�am se mnogo udobnije u starom objektu.

Zar nije �teta da ostane prazna?

Neka bude.

Svi grade palate, pa sam i ja

Svako ima salon, I ja imam salon.

Ko�ta mnogo, ali neka ko�ta. Ja mogu to da priu�tim sebi.

Ljudi treba da znaju: Miler ima pare i ima palate.

I to je za Madu, kad prona�e mu�a.

Oh, zaista, veli�anstvena spava�a soba.

Imate sobe poput Geteove Gret�en.

Mada je glupa. Uda�u je za Poljaka.

Svi�a mi se na�in na koji imate svoje salone.

Volim da do�ekujem goste kao vas.

Gdine Miler, na�i u Lo�u Poljaka dovoljno bogatog da udate svoju �erku,

ne�e biti lak zadatak.

�uo sam da ste u �kripcu.

Pogodili ste. To je razlog za�to sam do�ao.

Vidite, imam problema. Zato sam hteo da vas pitam.

Pa, ja �u vam dati novac i im�emo tiho partnerstvo.

Oslobodi�ete se svojih dugova.

Ne znam kako da vam se zahvalim.

Obezbedi�u kredit sveme �to imam.

Da, ali po�nite da razmi�ljate kao pravi trgovac.

Razmislite na trgova�ki na�in. - Pretvorio sam se u uvo.

Za�to vam je potreban taj brak sa g�icom Ankom?

Izvinite, gdine Miler, ali to je li�na stvar.

Nisam rekao ni re�. - Zbogom.

Da li je predsednik unutra? - On je...

Raspitivao sam se za vas nekoliko dana.

Kako ste?

Kako ste vi, dragi gdine?

Bio sam veoma zabrinut za va�e zdravlje.

Vrlo je neprikladno napu�tanje prijatelja

u tako velikoj nesigurnosti. Nedostajao si mi mnogo.

Hvala, vi ste veoma dobar �ovek.

I mo�e li neko re�i ne�ta drugo o meni?

Ju�e sam dao 25 rubalja za letnji kamp za decu.

Pogledajovde, �ta se �tampa. Kako je va�a vuna?

Kupljena i prodata odmah za gotovinu.

To je dobro jer mi treba puno novca danas.

Kome ne treba mnogo novca?

Ima�ete ga zato �to imate dobru glavu.

I va�a majka je moja ro�aka, da li ste znali?

Ona je nekada prodavala ostatke u ulici Pjotrkovskog.

Ba� li�ite na nju. Bila je lepa, okrugla,

velika �ena. Ima� li novac kod sebe?

Nemam. - Tako da me je ostalo

da apsolutno pre 4 p. m. otpllatim menice.

Da li zara�ujete mnogo? - Pa, ja radim dobro,

ali vi? - �ta mislite? To je partnerstvo.

Moj kapital. - Ne, kapital je moj jer ja ga imam.

Ali dogovorili smo se na 10 % bez tro�kova.

Zato �u platiti 10 %, ali ne�u povratiti kapital.

�ta? O �emu pri�ate? Imate malu ribu u glavi.

Ja ka�em sasvim otvoreno da sam ulo�io novac u svoj posao.

Moj novac? - Va� novac

koji sam uzeo kao dugoro�ni kredit.

Gdin... Maurici Velt.

Odmah mi vratite mojih 30.000 maraka!

Gdine Grun�pan, ne�u vam vratiti novac.

Imam 30 godina i vreme je da po�nem.

Plati�u vam 10 % godi�nje kamate.

I vrati�u vam ostalo kad dovoljno zaradim. - Vi ste ludi! Vi ste bolestni!

Umorni ste od putovanja, posla, potrebno vam je malo odmora.

Gdine �tajn! Spojite me sa policijom!

Razgovara�u druga�ije sa tobom! Ti protuvo! Lopove!

Uni�ti�u te! - Ti�ina!

Uhapsi�u vas zbog klevete. I ne poku�avajte da me upla�ite sa policijom!

Gde je dokaz da je novac koji si mi dao kao �ek za Lajpcig,

bio va�, a ne moj?!

Karolj... moj otac je potpuno poludeo.

On hoda no�u po spratovima i pokre�e ma�ine.

Karolj!

Maks!

Karolj, imam novac! - Karolj, on nosi okolo slike.

Otvaramo fabriku!

Uspeli smo.

Hajde, bi�e grickalica.

Moja fabrika. Imam je i ne�u je ispustiti.

Tvojaa sre�a je i moja sre�a, Tako mi je drago.

Ne onoliko koliko meni, ne ba� toliko.

Vi ste sre�ni g�a Anka, zar ne?

Na selu je ovakav dan hiljadu puta lep�i.

Svakako, ali zar vam nije drago zbog ovog dana?

Naprotiv, �ini mi veoma drago, ba� kao �to i svaki

koji zadovoljava ljudsku te�nju.

Va� glas �ini se da sugeri�e ne�to drugo.

Idemo, g�a Anka.

"Dana 6. avgusta otvorena je nova fabrika pamu�nih proizvoda

od kompanije Karolj Borovjecki i Co.

Karolj Borovjecki i gdin Moris Velt su odgovorni za finansijske obaveze."

Popijmo za gdina direktora. - Za zdravlje. Za dug �ivot.

Sre�an sam, sre�an sam jer... jednostavno

kona�no imamo na�u fabriku, zar ne?

Nemoj re�i "amen", sine moj, pre "in saecula saeculorum".

saeculorum".

Kako to misli�?

A on je Fric Fritz je odgovoran za sve.

Da, ja... ja mislim ovako, Karolj mi je rekla �ta da radim, i

ja samo radim, radim, radim, ne interesuje me ni�ta drugo.

I ovo je velika, velika konstrukcija

i on se bavi samo ma�inama, ma�inama i ma�inama...

Tako�e ste i vi zaslu�ni, gdine Moris.

Mora da je bilo...

Dobro, dobro...

Za zdravlje, kom�ija. - Za zdravlje...

Za sre�u, mo�e postane velika i ne izgori.

Karolj, mi preduzimamo veliki rizik, trebalo bi da kupimo osiguranje.

Daj pare. - Prestani da brblja�.

Rekao sam da �e fabrike biti - i ovde je.

Za�to bi gorela?

Gdine...

Cuker vas �eka u kancelariji. - Zuker?

Da... - �ta on ho�e?

Dolazim... odmah se vra�am.

Veoma sam sre�an �to vas vidim, gdine Zuker u mojoj kancelariji.

�ao mi je �to vam ne mogu posvetiti onoliko vremena koliko bih �eleo,

ali kao �to vidite slavimo otvaranje na�e fabrike,

dobro jutro, gdine.

Pro�itajte ovo...

�ta ja da mislim o tome, gdine Borovjecki?

To je va� posao.

Ne bih oprostio...

Da uzmem ovo za va� odgovor?

Koji drugi odgovor na takve stravi�ne klevete mogu da dam?

�ta da radim sa ovim? �ta da mislim o ovome?

Na�ite autora ovog pisma i po�aljite ga u Sibir zbog klevete!

Ne govorite ni re� o ovome nikome. Mogu da pomognem u potrazi,

�itav materijal ti�e se i mene, izme�u uostalog.

Gdine Borovjecki, ja sam �ovek kao i vi.

Ose�am se kao da vi i ja imamo moj deo �asti.

Do�ao sam kod vas sada i svime, od velikog Boga

preklinjem vas, pitamm vas, da li ovo pismo govori istinu?

Da li je to istina?

Gdine Zuker, nije! - Ja sam Jevrejin, jednostavni Jevrejin.

Ne�u vas ubiti, ne�uvas izazvati na dvoboj.

Kako mogu da vam naudim? Ne mogu da vam nikako naudim.

Znate, ona �e imati bebu za par meseci.

Znate li �ta je beba? �ekao sam na to ve� 14 godina.

14 godina i sad takva vest. �ta ja sada znam? �ije je dete?

Re�i �ete mi re�i istinu. Morate mi re�i istinu!

Gdine Zuker! Ve� sam vam rekao da je ovo pismo stra�na kleveta.

Ljudi kao vi vole da se igraju sa �enama drugih mu�karaca!

Uzmite vino i soda vodu. Nosite, zna� gde.

Naredio sam Mateu�u da donese malo vina,

jer vidim da ste umorni i uznemireni.

Saose�am duboko sa vama.

Ali kako to nije istina, nemate razloga za brigu.

Hajde da popijemo.

Gdine Borovjecki, zakletva je velika stvar.

Zakunite se nad ovom slikom.

Znam da je veoma sveta za Poljake.

Zakunite se nad slikom da to nije istina.

Pa...

Kunem se nad ovom svetom slikom da nema, nije bilo i nikada ne�e biti ni�ta

izme�u mene i va�e �enu, je li dovoljno?

Verujem vam, verujem vam, spasili ste mi �ivot.

Verujem vama sada kao �to verujem sebi, kao �to sam verovao Lusi.

Po�tovani gdine Borovjecki.

Karolj!

Govore�i o Kurovu, g�a Anka, bilo je ne�to odli�no.

Nikada nisam do�ivela takvu stvar u svom �ivotu.

Ose�ao sam se tamo bolje nego kod ku�e. Nikada nisam verovala...

Naravno, ali dozvolite mi da vam ka�em ne�to.

To je situacija kada...

Sanjao sam svo vreme o takvom mestu.

Naravno, ali...

Zelenilo, mirno... - Ja... ne...

Dobrodo�li, gdine Miler. - Dobro jutro.

Hvala �to ste do�li, molim vas, pridru�ite nam se za stolom.

U ovoj maloj crkvi, u blizini Kurova, �u jednog dana...

Izvinite... - Jo�, jo�.

Dobro jutro, g�o.

Ovo nisu ma�ine, ne...

�ta je to bilo, Karl?

On je do�ao da me vidi. - Dobio sam tvoju poruku.

On je do�ao kod mene �udno sre�an. Dao mi je

safire i naterao me da ih stavim odmah.

Slu�aj, verujem da �e biti najbolje za nas da prestanemo da se sastajemo.

Na neko vreme, da ubla�imo njegove sumnje.

Rekao je da �e me odvesti kod svojih ro�aka u Berlin.

Za sve ovo vreme...

To je super, to je upravo ono �to sam imao na umu, veoma dobro.

Oh, Karl, po�i �e� sa mnom, zar ne?

Da, naravno, ja bih voleo, ali ne mogu.

Fabrika je u nevolji, do�avola.

Jesu li skovali zaveru protiv nas u Lo�u ili �ta?

Ne znam, treba mi novac.

Karl! - Svi nam odbijaju kredit,

Trebaju mi ma�ine. - Ako ne po�e� sa mnom,

ubi�u se.

Ali on �e po�i sa sobom.

On �e me samo ispratiti.

U svakom slu�aju, mora� biti tamo i kasnije da vidi� na�e dete.

Kad odlazi�? - Prekosutra.

Poljubi me...

Ne, ne tako... Poljubi me... kao nekada...

Tereska, po�uri, dragi... - Dolazim...

Draga moja, �im stigne�

u Berlin, poseti tetka Rozia i ujaka Hajnza.

�uvaj sebe i na�e dete.

Lusi, budi oprezna, Lusi...

Zdravo! Zdravo, Lusi!

Pa�nja! Voz je spreman za polazak!

Budi oprezna!

Budite oprezna, Lusi, zdravo! �uvaj sebe i na�e dete.

Lusi, zdravo!

Gdine predsedni�e!

Jeste li sigurni? - Da, video sam ga kad se

popeo u ko�ju. - Ho�e� da zapali� njegovu fabriku ve�eras.

Samo budi oprezan, ne znam ni�ta o tome, razume�?

Ve� sam zapalio dva puta, uradi�u to ponovo.

Pa, gdine Borovjecki, trebalo je da se osigurate.

Ah, Karl...

Karl... oduvek sam znala da me stvarno voli�.

Do�i...

Pokreni se! �ta bulji�? Odlazi!

O�e!

Psi! Psi, psi!

Maks! - Tra�im Karolj.

On nije ovde.

�ta se dogodilo? - Ni�ta, ni�ta, ali...

Voleo bih da znam �ta se desilo.

Da... Molim vas, nastavite...

Uze�emo se...

Ne ljutite se na mene, g�a Anka...

Mora da su glasine.

Znate, takve glasine mogu ubiti �ak i najve�u ljubav.

Duboko sam zahvalna.

Kakve glasine? Reci mi.

Ljudi u Lo�u ka�u, da...

bi Karolj rado o�enio... Madu Miler, ako...

Da ja nisam na putu.

Pa vi znate? - Ne!

Upravo si mi rekla.

�ao mi je...

Zna�... ja samo... u stvari me ne zanima uop�te.

Anka �ta se tamo desilo?

Ne, ni�ta se nije dogodilo.

G�o! Va�a fabrika je u plamenu!

Isuse! - Anka �ta se tamo de�ava?

Upomo�!

Ljudi! - Karolj!

Vode, jo� vode!

Morise! - Ovde, br�e!

Morise!

Bo�e!

Karolj!

Karolj!

Voda dolazi!

Morise! Morise! Gde je Karolj?!

�ta? �ta? - Morise!

�ta? - Gde je Karolj, reci mi! Morise!

Gde je Karolj?! - U Berlinu! Upravo sam poslao telegram!

Vode, jo� vode!

Ljudi!

Br�e!

Gdine Borovjecki, telegram.

Karla, �ta se desilo? - Fabrika je u plamenu...

Koja fabrika? - Moja fabrika!

Karl!

Na desno! - Ja�e!

Br�e! Br�e!

U redu je sada! Nastavi! Nastavi! Vi�e!

Vrlo dobro, da!

Ti nitkove! Gade, prokleti psu!

Reci mi, ko ti je rekao da zapali� fabriku!

Za�to ?! Za�to si zapalio fabriku?

Ko te je naveo da to uradi�?

Gdine Karolj.

Bi�e bolje ovako.

Sve je ovo zbog tebe, Karolj! Zbog tvojih afera!

Makse! Ne! Karolj! Makse!

O �emu to pri�a�?

Ogor�en si, ti ne zna� �ta govori�.

Ja sam apsolutno siguran, da nije Karolj.

Karolj! Karolj! Reci mu da to nije istina!

Karolj!

Nemam ni�ta! Ti nema� ni�ta!

Apsolutno ni�ta.

Karolj! Karolj! To zna�i da imamo

dovoljno! - Karolj!

Ba� dovoljno! Morise! Morise!

Karolj...

Dobro, pa ipak smo bez prebijene pare.

Karolj, zna� vrlo dobro da ne postoji takva bitanga

koja ne �eli da se pretvori u an�ela.

Ne postoji Karolj, ne postoji!

Da. Sla�em se. Ne postoji druga opcija.

Pucajte.

Preveo: suadnovic