Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,740 --> 00:01:00,180
G�OM�TRIE DE LA MORT
2
00:01:00,980 --> 00:01:03,060
ODESSA, UKRAINE
3
00:01:06,460 --> 00:01:07,500
O� est la t�te ?
4
00:01:07,980 --> 00:01:09,060
Dans l'ambulance.
5
00:01:12,140 --> 00:01:13,660
Il �tait surnomm� Scorpion.
6
00:01:14,020 --> 00:01:15,420
Un gars de la mafia locale.
7
00:01:17,020 --> 00:01:18,420
Mon informateur.
8
00:01:19,700 --> 00:01:20,700
Enfin...
9
00:01:21,260 --> 00:01:22,660
mon ancien informateur.
10
00:01:27,780 --> 00:01:28,900
Il bossait pour toi ?
11
00:01:46,540 --> 00:01:48,420
Qu'est-ce que tu sais sur lui ?
12
00:01:48,620 --> 00:01:51,380
Volodymyr Tcherniavsky,
48 ans.
13
00:01:51,700 --> 00:01:54,180
Associ�
dans un grand cabinet d'avocats.
14
00:01:55,220 --> 00:01:56,860
Ils travaillent
pour des oligarques.
15
00:01:57,900 --> 00:02:00,180
Ils repr�sentent
des soci�t�s �trang�res
16
00:02:00,380 --> 00:02:02,140
qui ont des affaires ici.
17
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
Il avait un lien avec ton indic ?
18
00:02:06,300 --> 00:02:08,460
Apparemment, oui,
19
00:02:08,820 --> 00:02:11,700
vu que la t�te de Scorpion
�tait dans sa cal�che.
20
00:02:13,540 --> 00:02:16,420
Qu'est-ce que tout �a signifie ?
21
00:02:17,420 --> 00:02:18,500
�a ne peut �tre que la mafia.
22
00:02:18,980 --> 00:02:20,300
Les gens comme lui
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,860
ont toujours les mains sales.
24
00:02:25,780 --> 00:02:28,340
On le sait tous les deux.
25
00:02:29,940 --> 00:02:31,700
Je pige pas, tu peux m'�clairer ?
26
00:02:32,500 --> 00:02:34,700
Je n'avais pas sollicit� Scorpion
depuis longtemps.
27
00:02:36,420 --> 00:02:38,540
Je l'ai contact� pour savoir
28
00:02:38,980 --> 00:02:40,260
s'il y avait un lien
29
00:02:40,420 --> 00:02:43,140
entre la mafia
et la femme du bateau.
30
00:02:43,340 --> 00:02:44,780
Et l�, c'est plus clair ?
31
00:02:45,820 --> 00:02:47,180
En trouvant la t�te de Scorpion
32
00:02:47,580 --> 00:02:48,980
en compagnie de Tcherniavsky ?
33
00:02:50,340 --> 00:02:52,580
Pourquoi ne pas descendre
un des leurs ?
34
00:02:53,140 --> 00:02:54,900
Scorpion avait peut-�tre une dette.
35
00:02:57,940 --> 00:03:00,780
Tu devrais aller enregistrer
sa plainte.
36
00:03:01,740 --> 00:03:04,780
Il commence � s'impatienter.
Je ne veux pas de probl�mes.
37
00:03:05,500 --> 00:03:08,020
Pour l'instant,
c'est lui, la victime.
38
00:03:14,340 --> 00:03:15,420
Serhij.
39
00:03:16,780 --> 00:03:19,060
Je dois te retirer cette affaire ?
40
00:03:26,740 --> 00:03:29,980
Tu es compl�tement obs�d�
par ces histoires de mafia.
41
00:03:31,260 --> 00:03:33,100
� moins
que tu aies peur d'envisager
42
00:03:33,460 --> 00:03:35,100
qu'il y a une autre explication ?
43
00:03:35,820 --> 00:03:38,420
Qu'il pourrait s'agir
d'un tueur en s�rie.
44
00:03:39,260 --> 00:03:42,780
Et que c'est le d�but
d'une longue liste ?
45
00:04:33,100 --> 00:04:34,820
On le retrouvera, maman.
46
00:04:40,260 --> 00:04:43,620
VARSOVIE, POLOGNE
47
00:05:01,580 --> 00:05:03,700
D�sol�e pour le retard.
48
00:05:03,900 --> 00:05:06,620
J'ai d� remplir
des tonnes de formulaires.
49
00:05:07,140 --> 00:05:10,380
On sait qu'elle n'a s�journ�
50
00:05:10,540 --> 00:05:13,620
dans aucun h�tel, motel ou auberge.
51
00:05:14,140 --> 00:05:17,380
Elle n'a pas non plus
lou� d'appartement.
52
00:05:17,820 --> 00:05:19,260
�a ne veut pas dire
53
00:05:20,420 --> 00:05:24,820
qu'elle n'a pas pass� la nuit
quelque part � Varsovie.
54
00:05:29,940 --> 00:05:34,340
Vous �coutez quoi ?
55
00:05:34,740 --> 00:05:35,620
Dvorak.
56
00:05:36,100 --> 00:05:37,420
Votre compatriote.
57
00:05:39,900 --> 00:05:42,940
Antonin Dvorak.
Concerto pour violoncelle.
58
00:05:43,340 --> 00:05:46,180
Interpr�t� par l'orchestre
philharmonique tch�que.
59
00:05:47,180 --> 00:05:49,420
Sous la direction
de Vaclav Neumann.
60
00:05:49,660 --> 00:05:51,900
C'est un chef-d'�uvre.
61
00:05:52,100 --> 00:05:53,740
J'adore cette version.
62
00:06:07,300 --> 00:06:08,340
C'est joli.
63
00:06:40,660 --> 00:06:44,100
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
64
00:06:46,060 --> 00:06:48,620
Maria. Voici Ota, mon coll�gue.
65
00:06:49,100 --> 00:06:50,380
- Bonjour.
- Voici Maria.
66
00:06:50,580 --> 00:06:52,220
- Moi, c'est Ota.
- Elle vient de Pologne.
67
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
D'accord.
68
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
Et voici Vera Vitova.
69
00:06:59,140 --> 00:07:00,700
Elle avait 26 ans.
70
00:07:02,220 --> 00:07:04,260
Elle est n�e � Holesov, en Moravie.
71
00:07:04,580 --> 00:07:05,900
D'apr�s son profil Facebook,
72
00:07:06,140 --> 00:07:09,300
elle vivait � Prague
depuis au moins quatre ans.
73
00:07:09,980 --> 00:07:11,780
Je n'ai pas encore trouv�
son adresse.
74
00:07:12,100 --> 00:07:13,140
De la famille ?
75
00:07:14,260 --> 00:07:15,620
Ils vivent tous � Holesov.
76
00:07:15,860 --> 00:07:19,180
Sa m�re tient un salon
de beaut� et de coiffure.
77
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
Son p�re �tait patron d'un garage.
78
00:07:22,860 --> 00:07:24,500
Il y a sept ans,
79
00:07:24,820 --> 00:07:27,020
elle a remport�
un concours de beaut� local.
80
00:07:27,420 --> 00:07:30,740
Et le film dans lequel elle a jou�
il y a deux mois ?
81
00:07:31,340 --> 00:07:35,980
Un film d'horreur
� petit budget, "La Maison maudite".
82
00:07:36,540 --> 00:07:38,700
Elle meurt � la fin,
83
00:07:38,900 --> 00:07:41,740
encha�n�e nue au plafond.
84
00:07:42,140 --> 00:07:46,380
Un monstre portant une combinaison
en amiante la br�le
85
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
avec un lance-flammes.
86
00:07:48,260 --> 00:07:49,460
Comment tu sais tout �a ?
87
00:07:52,820 --> 00:07:54,980
Vera avait une amie sur Facebook,
88
00:07:55,300 --> 00:07:56,980
une certaine Lida Beyerova.
89
00:07:57,540 --> 00:08:00,180
Elle a aussi jou� dans ce film.
Elles se fr�quentaient peut-�tre.
90
00:08:00,540 --> 00:08:01,820
Le profil de Vera
91
00:08:02,060 --> 00:08:04,740
sur le site de l'agence
indique qu'elle prenait
92
00:08:05,020 --> 00:08:06,340
des cours dans un th��tre.
93
00:08:07,140 --> 00:08:09,580
- Devine � qui il appartient ?
- Petr Sobota.
94
00:08:11,980 --> 00:08:13,580
Et tu veux prendre ta retraite ?
95
00:08:16,460 --> 00:08:17,940
C'est qui, Petr Sobota ?
96
00:08:18,580 --> 00:08:19,900
Un ancien acteur.
97
00:08:20,820 --> 00:08:22,340
Le propri�taire et le directeur
98
00:08:22,540 --> 00:08:25,020
du th��tre dans lequel
on a d�couvert le bras.
99
00:08:37,580 --> 00:08:40,580
Les photos du site
de son agence artistique.
100
00:08:41,940 --> 00:08:43,060
Et...
101
00:08:45,860 --> 00:08:48,140
Lui, c'est Zdenek Vrabec.
102
00:08:49,820 --> 00:08:51,740
Sa soci�t� de transport
103
00:08:51,980 --> 00:08:54,060
intervient sur des tournages.
104
00:08:54,420 --> 00:08:56,740
Lui, c'est Milan Sova.
105
00:08:57,580 --> 00:08:59,540
Vrabec l'a appel�
106
00:08:59,780 --> 00:09:02,340
juste apr�s avoir appris
que Vera avait �t� tu�e.
107
00:09:03,820 --> 00:09:07,060
Deux heures plus tard,
ils se sont rencontr�s.
108
00:09:08,180 --> 00:09:10,580
Il dirige
une soci�t� d'import-export.
109
00:09:10,940 --> 00:09:14,300
Ils vendent et ach�tent
du carburant, de l'acier...
110
00:09:14,540 --> 00:09:16,140
Ils importent
du charbon d'Ukraine.
111
00:09:16,460 --> 00:09:19,300
- Et Zdenek Vrabec ?
- Un cas int�ressant.
112
00:09:19,780 --> 00:09:22,140
Pendant deux ans, il a boss�
113
00:09:23,860 --> 00:09:24,820
� l'UOP.
114
00:09:25,620 --> 00:09:26,660
Le service de protection.
115
00:09:27,020 --> 00:09:28,700
Pour les hommes politiques.
116
00:09:29,420 --> 00:09:33,700
C'�tait le chauffeur personnel
du ministre de la Justice.
117
00:09:35,260 --> 00:09:36,700
Lequel ?
118
00:09:36,900 --> 00:09:38,580
Jiri Matousek.
119
00:09:39,540 --> 00:09:43,060
Un jour,
Vrabec a quitt� ses fonctions.
120
00:09:43,340 --> 00:09:46,100
Et un an plus tard,
il avait mont� sa soci�t�.
121
00:09:47,180 --> 00:09:49,220
Ce Jiri Matousek,
c'est un gros poisson ?
122
00:09:50,140 --> 00:09:51,540
Apr�s la chute du gouvernement,
123
00:09:51,700 --> 00:09:53,540
il a int�gr�
un grand cabinet d'avocats
124
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
� Prague.
125
00:09:55,140 --> 00:09:57,620
Il faut �plucher
tous ses contacts Facebook,
126
00:09:57,860 --> 00:09:59,620
identifier des num�ros,
127
00:09:59,860 --> 00:10:04,740
trouver o� son portable a born�
les trois derni�res semaines
128
00:10:05,060 --> 00:10:06,460
et o� il se trouve maintenant.
129
00:10:20,300 --> 00:10:21,460
Vous �tes fatigu�e ?
130
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
- Vous voulez aller � l'h�tel ?
- Non.
131
00:10:37,500 --> 00:10:38,780
Je sais peu de choses sur elle.
132
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
Elle a fait quelques shootings.
133
00:10:43,980 --> 00:10:45,340
Du d�nud�, principalement.
134
00:10:45,660 --> 00:10:48,980
On peut avoir son adresse,
son num�ro, son e-mail ?
135
00:10:51,260 --> 00:10:54,860
Et la liste de tous les jobs
qu'elle a eus gr�ce � l'agence.
136
00:10:58,340 --> 00:10:59,820
Attendez un instant.
137
00:11:00,900 --> 00:11:02,580
La t�te sur le c�t�, comme �a.
138
00:11:06,540 --> 00:11:07,580
Je veux voir ce d�collet�.
139
00:11:16,620 --> 00:11:19,420
Elle vivait � Holesov.
Je crois que c'est en Moravie.
140
00:11:19,740 --> 00:11:22,620
Cette adresse, on l'a d�j�.
Mais elle vivait aussi � Prague.
141
00:11:23,340 --> 00:11:25,820
On n'a pas cette information.
142
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Comment elle a eu le r�le
dans ce film ?
143
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
Comme d'habitude.
144
00:11:30,940 --> 00:11:33,580
La soci�t� de production
nous a contact�s.
145
00:11:33,820 --> 00:11:36,180
On leur a fait une offre.
146
00:11:36,420 --> 00:11:39,940
Ils ont choisi six jeunes femmes
pour le casting.
147
00:11:40,420 --> 00:11:43,980
Et finalement,
ils ont sign� Vera et Lida.
148
00:11:44,740 --> 00:11:47,220
C'est vous qui avez n�goci�
le contrat ?
149
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
Oui. C'est mon job.
150
00:11:49,620 --> 00:11:50,780
Avec qui ?
151
00:11:52,220 --> 00:11:53,420
Eurofilm.
152
00:11:54,980 --> 00:11:56,740
- Eurofilm.
- Oui.
153
00:12:00,620 --> 00:12:03,340
C'est une soci�t� tch�que,
de Prague.
154
00:12:03,980 --> 00:12:06,100
Ils avaient d�j� tourn�
un film de ce genre.
155
00:12:06,340 --> 00:12:08,820
De ce genre ? C'est-�-dire ?
156
00:12:09,500 --> 00:12:12,260
Pas beaucoup de budget.
Beaucoup de sang.
157
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
De jolies filles d�nud�es.
158
00:12:16,340 --> 00:12:18,700
Elle avait un mari, un copain ?
Des enfants ?
159
00:12:19,340 --> 00:12:22,780
Je ne m'occupe pas
de la vie priv�e des mannequins.
160
00:12:23,300 --> 00:12:25,420
Elles ont juste � �tre jolies.
161
00:12:26,020 --> 00:12:27,140
Rien de plus.
162
00:12:28,540 --> 00:12:29,780
Anton, viens voir.
163
00:12:30,020 --> 00:12:31,140
Une seconde.
164
00:12:37,500 --> 00:12:42,420
C'est pas tr�s net.
Elle est pas top, ton imprimante.
165
00:12:43,140 --> 00:12:44,540
C'est moi qui l'ai imprim�.
166
00:12:44,860 --> 00:12:46,860
Le budget de la police est limit�.
167
00:12:47,260 --> 00:12:49,220
Capitaine Otakar Valenta,
brigade criminelle.
168
00:12:49,620 --> 00:12:53,820
Et voici Maria Sokolowska.
Une coll�gue de Varsovie.
169
00:12:54,500 --> 00:12:56,340
Enchant�. Anton Fried.
170
00:12:56,620 --> 00:12:58,220
Son corps
a �t� d�couvert � Varsovie.
171
00:12:59,220 --> 00:13:01,980
Elle a probablement �t� tu�e
en Pologne.
172
00:13:03,980 --> 00:13:06,500
Ces photos,
ce sont les tiennes, non ?
173
00:13:07,420 --> 00:13:08,820
C'est tr�s probable, oui.
174
00:13:09,420 --> 00:13:10,620
Vous vous souvenez d'elle ?
175
00:13:12,700 --> 00:13:13,940
Pas du tout.
176
00:13:15,020 --> 00:13:16,780
D'apr�s mes recherches,
177
00:13:17,580 --> 00:13:21,220
ces photos proviennent
du catalogue de l'an dernier.
178
00:13:22,140 --> 00:13:23,340
Je bosse pour plusieurs agences.
179
00:13:23,500 --> 00:13:26,020
En une seule session,
je photographie 10 � 15 mod�les.
180
00:13:26,260 --> 00:13:28,460
Elles se ressemblent toutes.
181
00:13:28,900 --> 00:13:31,700
C'est mon travail.
Pas vraiment une passion.
182
00:13:32,300 --> 00:13:34,460
Si jamais
un d�tail vous revient...
183
00:13:36,980 --> 00:13:38,660
Vous ne me donnez pas la v�tre ?
184
00:13:41,820 --> 00:13:43,100
Si vous voulez.
185
00:13:46,460 --> 00:13:48,100
Vous avez des yeux magnifiques.
186
00:13:49,580 --> 00:13:52,660
Ils renvoient la lumi�re
de fa�on int�ressante.
187
00:14:11,140 --> 00:14:15,860
HOLESOV, R�PUBLIQUE TCH�QUE
188
00:15:30,260 --> 00:15:32,980
On sait qu'elle vivait � Prague,
mais on n'a pas son adresse.
189
00:15:33,180 --> 00:15:34,340
Moi non plus.
190
00:15:37,780 --> 00:15:38,820
Qui pourrait la conna�tre ?
191
00:15:40,620 --> 00:15:42,100
Tomas, notre fils.
192
00:15:42,860 --> 00:15:43,940
Son fr�re a�n�.
193
00:15:45,060 --> 00:15:46,260
O� puis-je le trouver ?
194
00:15:46,460 --> 00:15:47,620
�a, je ne sais pas.
195
00:15:56,180 --> 00:15:57,100
Je peux ?
196
00:16:11,260 --> 00:16:12,900
� quand remonte
sa derni�re visite ?
197
00:16:15,740 --> 00:16:17,340
C'�tait il y a quatre ans.
198
00:17:49,820 --> 00:17:52,700
VARSOVIE, POLOGNE
199
00:17:56,980 --> 00:17:58,300
Entrez !
200
00:18:02,620 --> 00:18:05,180
Edyta Pajak.
Je voudrais voir la commissaire
201
00:18:05,980 --> 00:18:07,300
Maria Sokolowska.
202
00:18:07,460 --> 00:18:10,060
Elle est en d�placement
� l'�tranger.
203
00:18:10,260 --> 00:18:12,140
Commissaire Jozef Krawiec.
C'est pour quoi ?
204
00:18:13,180 --> 00:18:16,100
Je pr�f�rerais parler
� madame la commissaire.
205
00:18:17,500 --> 00:18:18,860
Je vais attendre son retour.
206
00:18:21,580 --> 00:18:22,580
Marek Mielnik.
207
00:18:23,500 --> 00:18:24,940
Suivez-moi.
208
00:18:36,140 --> 00:18:38,780
Je sais que vous avez une liaison
avec Witold Bronisz.
209
00:18:41,020 --> 00:18:43,540
C'est votre vie intime,
210
00:18:47,140 --> 00:18:49,140
mais il y a eu un double meurtre
211
00:18:49,620 --> 00:18:52,020
et la moindre information
vaut de l'or.
212
00:18:58,060 --> 00:19:00,820
Je vous conseille de t�moigner.
213
00:19:06,180 --> 00:19:08,180
Je sais que c'est difficile.
214
00:19:16,940 --> 00:19:19,980
Je suis gay, �a va peut-�tre
vous faciliter les choses.
215
00:19:23,620 --> 00:19:26,100
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
216
00:20:07,060 --> 00:20:08,020
Bonsoir.
217
00:20:13,980 --> 00:20:15,020
Et Ota ?
218
00:20:16,900 --> 00:20:18,420
Ota localise son t�l�phone
219
00:20:18,620 --> 00:20:20,420
et cherche ses factures.
220
00:20:25,540 --> 00:20:28,260
Vous songez vraiment
� prendre votre retraite ?
221
00:20:30,180 --> 00:20:32,460
Je vais �tre grand-p�re
dans deux mois.
222
00:20:35,300 --> 00:20:39,300
Oui, mais vous n'�tes pas
un peu jeune pour la retraite ?
223
00:20:41,500 --> 00:20:42,980
Avant, j'�tais jeune.
224
00:20:44,740 --> 00:20:47,660
Mais j'�tais tellement
absorb� par mon m�tier
225
00:20:47,980 --> 00:20:50,420
que j'ai n�glig� ma famille.
226
00:20:51,860 --> 00:20:53,220
Alors je l'ai perdue.
227
00:20:55,980 --> 00:20:57,420
Aujourd'hui, j'ai chang�.
228
00:21:00,140 --> 00:21:01,860
Je veux �tre aupr�s des miens.
229
00:21:03,860 --> 00:21:05,620
Et prendre le temps d'en profiter.
230
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Vous avez des enfants ?
231
00:21:14,940 --> 00:21:15,860
Un mari ?
232
00:21:17,860 --> 00:21:18,980
�vitons...
233
00:21:20,020 --> 00:21:21,580
d'aborder le sujet.
234
00:21:24,340 --> 00:21:26,500
Je viens d'�couter votre concerto.
235
00:21:27,420 --> 00:21:29,180
Le Royal Chamber Orchestra
236
00:21:29,420 --> 00:21:32,020
sous la direction
de Sir Andrew Woosley.
237
00:21:33,060 --> 00:21:35,940
Avec au violoncelle,
un certain Romuald...
238
00:21:37,900 --> 00:21:39,180
Sokolowski.
239
00:21:41,220 --> 00:21:42,780
Quelle dr�le de co�ncidence !
240
00:21:43,180 --> 00:21:44,860
�a n'a rien de dr�le.
241
00:22:21,900 --> 00:22:24,860
On va avoir la liste
de tous ses appels depuis un mois
242
00:22:25,100 --> 00:22:27,300
et les lieux
o� son t�l�phone a born�.
243
00:22:27,620 --> 00:22:28,780
Voil�, c'est bon.
244
00:22:29,300 --> 00:22:30,820
On a re�u les donn�es.
245
00:22:31,940 --> 00:22:33,180
Montre-nous o� et quand
246
00:22:33,460 --> 00:22:35,660
son t�l�phone a born�
pour la derni�re fois.
247
00:22:40,620 --> 00:22:42,780
� l'a�roport Chopin, � Varsovie.
248
00:22:42,980 --> 00:22:44,980
Une heure
apr�s la d�couverte de son bras.
249
00:22:45,300 --> 00:22:46,820
O� a-t-il born� juste avant ?
250
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
C'est...
251
00:22:53,100 --> 00:22:54,820
l'endroit o� il a laiss� le bras.
252
00:22:55,700 --> 00:22:58,140
Il avait pris
le portable de sa victime
253
00:22:58,620 --> 00:23:00,060
et il l'a �teint � l'a�roport.
254
00:23:00,540 --> 00:23:02,340
Si son t�l�phone est rest� allum�,
255
00:23:02,540 --> 00:23:04,940
essayons de d�terminer
o� elle a �t� tu�e.
256
00:23:09,340 --> 00:23:10,300
Sokolowska.
257
00:23:10,540 --> 00:23:12,820
C'est Anton Fried.
On s'est vus tout � l'heure.
258
00:23:14,060 --> 00:23:15,900
Oui, je me souviens.
259
00:23:16,140 --> 00:23:18,460
J'�tais s�rieux
� propos de vos yeux.
260
00:23:18,700 --> 00:23:20,620
Ils sont vraiment magnifiques.
261
00:23:23,740 --> 00:23:26,540
J'aimerais faire
une s�ance de photos avec vous.
262
00:23:28,060 --> 00:23:29,340
Vous seriez d'accord ?
263
00:23:31,420 --> 00:23:32,500
All� ?
264
00:23:35,180 --> 00:23:36,340
Vous �tes l� ?
265
00:23:38,380 --> 00:23:39,780
Je suis encore au travail.
266
00:23:40,980 --> 00:23:42,140
Pas de probl�me.
267
00:23:43,340 --> 00:23:44,900
Je vous rappellerai demain.
268
00:23:56,340 --> 00:23:59,620
VARSOVIE, POLOGNE
269
00:23:59,820 --> 00:24:01,980
Je n'avais jamais fait �a avant.
270
00:24:04,420 --> 00:24:05,980
Mais j'ai accept�.
271
00:24:07,540 --> 00:24:09,220
Je lui ai fait confiance.
272
00:24:10,980 --> 00:24:12,700
C'�tait tout nouveau pour moi.
273
00:24:14,180 --> 00:24:16,020
Je jouissais plus vite.
274
00:24:19,340 --> 00:24:21,060
Mais la derni�re fois,
275
00:24:21,660 --> 00:24:23,220
il m'a presque �trangl�e.
276
00:24:25,460 --> 00:24:27,420
Il �tait devenu fou.
277
00:24:29,020 --> 00:24:31,380
Je ne l'avais jamais vu
dans cet �tat.
278
00:24:31,860 --> 00:24:33,780
Ce n'�tait pas normal.
279
00:24:42,100 --> 00:24:44,260
Vous connaissiez
Andzelika Musial ?
280
00:24:59,900 --> 00:25:01,340
J'en ai entendu parler.
281
00:25:01,740 --> 00:25:03,540
Qu'avez-vous entendu dire
exactement ?
282
00:25:04,380 --> 00:25:07,340
Qu'elle �tait sa ma�tresse
et qu'il l'a renvoy�e.
283
00:25:08,700 --> 00:25:12,220
Avez-vous entendu dire aussi
qu'elle avait disparu
284
00:25:12,940 --> 00:25:14,420
il y a huit mois ?
285
00:25:15,180 --> 00:25:16,380
Non.
286
00:25:20,340 --> 00:25:24,820
J'ai essay� de contacter
Beata Wieczorek.
287
00:25:27,980 --> 00:25:30,100
Elle avait eu
une liaison avec lui.
288
00:25:30,260 --> 00:25:32,060
Et elle s'�tait fait renvoyer.
289
00:25:33,380 --> 00:25:35,340
Je l'ai appel�e pour discuter.
290
00:25:36,180 --> 00:25:37,300
Mais elle n'a pas r�pondu.
291
00:25:38,940 --> 00:25:41,100
Je suis all�e chez elle deux fois.
292
00:25:42,340 --> 00:25:43,980
Mais personne ne m'a ouvert.
293
00:25:44,300 --> 00:25:47,420
La deuxi�me fois, il m'a sembl�
qu'il y avait quelqu'un.
294
00:25:49,660 --> 00:25:51,260
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
295
00:25:51,460 --> 00:25:54,580
C'est � une trentaine
de kilom�tres de Varsovie.
296
00:25:55,140 --> 00:25:56,300
Au milieu des bois.
297
00:25:57,020 --> 00:25:58,420
Il a born� longtemps ?
298
00:25:59,100 --> 00:26:00,860
Jusqu'� 16 h 30.
299
00:26:03,340 --> 00:26:05,020
�a fait trois heures et demie.
300
00:26:06,300 --> 00:26:08,620
En trois heures, on a le temps
de se vider de son sang.
301
00:26:09,540 --> 00:26:11,260
Il a tr�s bien pu
302
00:26:11,540 --> 00:26:13,860
lui couper le bras
sans qu'il y ait de saignement.
303
00:26:19,980 --> 00:26:22,700
Jozek,
je t'envoie les coordonn�es.
304
00:26:22,940 --> 00:26:24,980
Allez-y demain,
avec des coll�gues.
305
00:26:25,220 --> 00:26:27,540
Demande � Wozniak
si tu peux prendre les chiens.
306
00:26:28,260 --> 00:26:30,180
C'est s�rement l�-bas
qu'elle a �t� tu�e.
307
00:26:30,660 --> 00:26:31,900
D'accord.
308
00:26:32,460 --> 00:26:34,860
Sinon,
on a re�u la visite d'Edyta Pajak.
309
00:26:35,740 --> 00:26:37,300
Marek s'est charg�
de son audition.
310
00:26:37,540 --> 00:26:39,420
Oui ! Oui ! Oui !
311
00:26:40,780 --> 00:26:42,420
Elle lui a dit qu'hier soir,
312
00:26:42,740 --> 00:26:44,740
Bronisz avait failli l'�trangler.
313
00:26:45,620 --> 00:26:47,380
Il serait amateur
de ce genre de jeux.
314
00:26:47,700 --> 00:26:50,060
Elle a aussi parl�
d'une certaine Beata Wieczorek.
315
00:26:50,300 --> 00:26:52,420
Une ancienne ma�tresse de Bronisz.
316
00:26:53,020 --> 00:26:54,900
Elle a �t� vir�e et a disparu.
317
00:26:55,900 --> 00:26:56,940
On a �pluch� les signalements,
318
00:26:57,260 --> 00:26:59,780
mais on n'a rien trouv�.
On continue � creuser ?
319
00:27:00,460 --> 00:27:01,820
�a te semble inqui�tant ?
320
00:27:02,660 --> 00:27:03,740
Elle r�pond plus au t�l�phone
321
00:27:04,020 --> 00:27:05,140
et il n'y a personne chez elle.
322
00:27:05,540 --> 00:27:06,460
V�rifiez �a.
323
00:27:07,180 --> 00:27:09,060
Tu restes � Prague jusqu'� quand ?
324
00:27:10,180 --> 00:27:11,940
J'esp�re
que je serai vite rentr�e.
325
00:27:13,220 --> 00:27:14,940
J'ai pas pris
beaucoup de rechange.
326
00:27:17,380 --> 00:27:20,980
ODESSA, UKRAINE
327
00:28:06,660 --> 00:28:07,660
C'est Scorpion ?
328
00:28:09,100 --> 00:28:11,540
Tu as v�rifi� tous les contrats
saisonniers de l'h�tel ?
329
00:28:13,740 --> 00:28:15,020
J'en ai lu une dizaine.
330
00:28:15,500 --> 00:28:16,740
Apr�s, �a m'a saoul�.
331
00:28:20,540 --> 00:28:23,260
Il doit y avoir pas mal
d'appartements vides par ici.
332
00:28:23,820 --> 00:28:26,540
Ils sont lou�s en �t�.
Pendant la haute saison.
333
00:28:27,540 --> 00:28:29,820
La rue est bien �clair�e,
il y a des lampadaires.
334
00:28:30,820 --> 00:28:32,340
Et des cam�ras.
335
00:28:32,700 --> 00:28:34,780
J'ai demand�
que les images soient conserv�es.
336
00:28:35,900 --> 00:28:37,900
- O� est l'ambulance ?
- Elle arrive.
337
00:28:45,180 --> 00:28:47,060
C'est un beau quartier, non ?
338
00:28:50,540 --> 00:28:52,180
Ce serait sympa
d'acheter un appartement ici
339
00:28:54,020 --> 00:28:55,860
et de mener la belle vie.
340
00:28:57,940 --> 00:28:59,340
Le t�l�phone de Vera
341
00:29:00,140 --> 00:29:03,300
a activ� un relais pendant
un bref instant ici, � 22h35.
342
00:29:04,740 --> 00:29:07,380
Et le lendemain matin vers 6 h.
343
00:29:07,820 --> 00:29:11,180
Son appartement est peut-�tre
quelque part dans le coin.
344
00:29:15,820 --> 00:29:17,220
Quand Zdenek Vrabec
345
00:29:17,500 --> 00:29:20,100
a appris la mort de Vera Vitova,
il a appel�...
346
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
Milan Sova.
347
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
Vous en �tes s�r ?
348
00:29:23,020 --> 00:29:24,180
J'ai le relev� de ses appels.
349
00:29:26,620 --> 00:29:28,940
On devrait les interroger,
vous ne croyez pas ?
350
00:29:30,500 --> 00:29:33,580
Zdenek Vrabec
n'�tait pas au courant
351
00:29:33,860 --> 00:29:36,020
de la mort de Vera Vitova.
352
00:29:36,340 --> 00:29:37,820
Il semblait vraiment surpris.
353
00:29:38,980 --> 00:29:41,060
Mais il avait un lien avec elle.
354
00:29:41,500 --> 00:29:43,180
Il �tait dans la m�me �cole
que son fr�re.
355
00:29:43,500 --> 00:29:45,380
Vous voulez rire ?
Vous pr�teriez votre voiture
356
00:29:45,740 --> 00:29:49,420
� une minette juste parce que
son fr�re �tait dans votre �cole ?
357
00:29:51,460 --> 00:29:54,940
Zdenek Vrabec �tait �galement
en contact avec Milan Sova.
358
00:29:56,300 --> 00:29:59,740
Je serais curieuse
de savoir quel �tait le rapport
359
00:30:00,100 --> 00:30:02,780
entre le mannequin en gal�re,
le propri�taire
360
00:30:03,100 --> 00:30:06,860
d'une entreprise de transports
et le directeur d'une soci�t�
361
00:30:07,180 --> 00:30:08,460
qui importe du charbon d'Ukraine.
362
00:30:08,660 --> 00:30:09,860
J'aimerais le savoir aussi.
363
00:30:10,860 --> 00:30:12,260
Mais � mon avis,
364
00:30:13,140 --> 00:30:15,220
les placer en garde � vue
serait une erreur.
365
00:30:16,420 --> 00:30:17,500
C'est trop t�t.
366
00:30:18,460 --> 00:30:19,900
On n'en sait pas assez.
367
00:30:20,380 --> 00:30:21,420
Ils mentiraient.
368
00:30:21,780 --> 00:30:23,620
Les mensonges aussi,
c'est int�ressant.
369
00:30:52,100 --> 00:30:54,500
Le t�l�phone de Vera a born� ici.
370
00:30:54,860 --> 00:30:59,740
� 20h56. La veille de son d�part
pour la Pologne.
371
00:31:00,820 --> 00:31:01,940
Pendant combien de temps ?
372
00:31:02,820 --> 00:31:04,340
Pendant presque deux heures.
373
00:31:06,820 --> 00:31:08,060
Elle ne vivait pas ici.
374
00:31:09,700 --> 00:31:11,380
C'est un quartier hupp�.
375
00:31:13,220 --> 00:31:15,100
Pas de vid�osurveillance.
376
00:31:15,340 --> 00:31:17,500
Il faut passer
ces maisons au crible.
377
00:31:18,500 --> 00:31:22,100
Son amie Lida ne r�pond pas.
Je tombe sur le r�pondeur.
378
00:31:22,420 --> 00:31:23,620
Essaie encore.
379
00:31:23,780 --> 00:31:26,940
Le bras qui est � la morgue
est celui d'une jeune femme
380
00:31:27,220 --> 00:31:29,100
qui avait l'�ge de Lida.
381
00:31:30,140 --> 00:31:31,380
Si son t�l�phone
382
00:31:31,740 --> 00:31:34,140
est toujours �teint demain,
on s'inqui�tera.
383
00:31:35,620 --> 00:31:37,900
�a vaudrait le coup
de faire des recherches
384
00:31:38,060 --> 00:31:40,780
sur la soci�t� de production
qui les a engag�es.
385
00:31:43,140 --> 00:31:44,700
Vous avez une id�e en t�te ?
386
00:31:47,220 --> 00:31:49,500
On a une jolie jeune femme,
sans grand talent,
387
00:31:50,100 --> 00:31:52,340
qui tente de devenir mannequin,
sans succ�s.
388
00:31:53,060 --> 00:31:56,340
Elle finit h�tesse
dans des r�ceptions priv�es.
389
00:31:57,060 --> 00:32:01,820
Tout � coup, elle obtient un r�le
dans un film d'horreur de s�rie B.
390
00:32:02,300 --> 00:32:03,900
Puis elle est assassin�e
391
00:32:04,140 --> 00:32:06,220
d'une fa�on
pour le moins spectaculaire.
392
00:32:06,740 --> 00:32:09,260
Sa coll�gue,
qui jouait dans le m�me film,
393
00:32:09,620 --> 00:32:13,100
dispara�t aussi.
C'est une dr�le de co�ncidence.
394
00:32:15,700 --> 00:32:16,860
On va creuser �a.
395
00:32:40,420 --> 00:32:42,900
- Vous voulez un coup de main ?
- Non, merci.
396
00:32:43,220 --> 00:32:44,420
Je vais m'en sortir.
397
00:32:48,380 --> 00:32:50,060
Je passerai vous prendre.
398
00:32:57,660 --> 00:33:01,420
Il faut v�rifier que Lida Beyerova
n'est pas chez elle actuellement.
399
00:33:34,420 --> 00:33:37,940
ODESSA, UKRAINE
400
00:33:38,460 --> 00:33:39,940
Ils ont retir� les plaques.
401
00:34:12,980 --> 00:34:15,620
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
402
00:34:16,820 --> 00:34:18,820
On voudrait parler
� Lida Beyerova.
403
00:34:21,260 --> 00:34:23,740
Lida n'habite plus chez nous.
404
00:34:24,100 --> 00:34:26,020
Qu'est-ce qui se passe ? Bonsoir.
405
00:34:26,300 --> 00:34:27,260
Bonsoir.
406
00:34:28,900 --> 00:34:31,020
On enqu�te
sur la mort d'une jeune femme.
407
00:34:32,180 --> 00:34:34,460
Apparemment,
votre fille la connaissait.
408
00:34:48,740 --> 00:34:50,860
Lida doit �tre � l'�tranger.
409
00:34:51,180 --> 00:34:52,420
Quand l'avez-vous vue ?
410
00:34:53,500 --> 00:34:55,860
- La semaine derni�re.
- Il y a dix jours.
411
00:34:57,900 --> 00:34:59,180
Elle n'a pas dit o� elle allait ?
412
00:35:03,140 --> 00:35:05,180
C'est normal
que son t�l�phone soit �teint ?
413
00:35:05,500 --> 00:35:08,660
En g�n�ral, c'est elle
qui nous appelle et pas l'inverse.
414
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
Qu'est-ce que vous insinuez ?
415
00:35:11,380 --> 00:35:13,820
Rien, on pose quelques questions,
c'est tout.
416
00:35:15,060 --> 00:35:16,660
Je vais vous donner son adresse.
417
00:35:17,020 --> 00:35:18,140
Elle vit seule ?
418
00:35:26,540 --> 00:35:27,980
Vous savez...
419
00:35:28,940 --> 00:35:31,500
En ce moment, on ne s'entend pas
tr�s bien avec elle.
420
00:35:32,740 --> 00:35:36,900
Notre fille a�n�e est gyn�cologue.
Elle a une excellente r�putation.
421
00:35:38,220 --> 00:35:41,060
Ma femme est docteur en pharmacie,
elle a sa propre pharmacie.
422
00:35:41,340 --> 00:35:43,700
Moi, je suis ing�nieur.
423
00:35:44,460 --> 00:35:46,020
Quant � Lida,
424
00:35:46,820 --> 00:35:48,820
elle a � peine r�ussi
� d�crocher son bac.
425
00:35:49,900 --> 00:35:52,180
On n'est pas vraiment ravis
de ses activit�s.
426
00:35:53,140 --> 00:35:54,420
Ni de ses fr�quentations.
427
00:35:58,020 --> 00:36:00,420
On a s�rement fait
une erreur quelque part.
428
00:36:02,740 --> 00:36:04,140
Mais on ne sait pas o�.
429
00:36:07,820 --> 00:36:09,620
Appartement six.
430
00:36:27,340 --> 00:36:28,660
Personne.
431
00:36:29,060 --> 00:36:30,460
On entre ?
432
00:36:33,860 --> 00:36:37,380
Peut-�tre
qu'elle est vraiment � l'�tranger.
433
00:36:38,180 --> 00:36:39,780
On ne peut pas entrer
dans un appartement
434
00:36:40,140 --> 00:36:44,140
parce que la locataire
a �teint son portable.
435
00:36:46,140 --> 00:36:48,500
Pardon, mais � mon avis,
Maria a raison.
436
00:36:48,660 --> 00:36:51,660
Il faut qu'on sache
si le bras trouv� dans le th��tre
437
00:36:51,860 --> 00:36:53,100
est celui de Lida Beyerova.
438
00:36:53,860 --> 00:36:57,060
Mais si elle est vivante,
elle pourrait �tre un t�moin-cl�.
439
00:36:57,380 --> 00:36:59,740
Si on enfreint la loi,
�a se retournera contre nous.
440
00:36:59,940 --> 00:37:01,380
Tu l'as enfreinte plusieurs fois.
441
00:37:05,260 --> 00:37:06,820
Attendons jusqu'� demain matin.
442
00:37:07,140 --> 00:37:08,780
Elle rallumera
peut-�tre son portable.
443
00:37:10,500 --> 00:37:13,900
ODESSA, UKRAINE
444
00:37:50,940 --> 00:37:52,180
C'est le nouveau toi ?
445
00:37:52,860 --> 00:37:54,060
Tu vas me frapper ?
446
00:37:54,980 --> 00:37:56,020
D�sol�.
447
00:37:56,740 --> 00:37:58,540
Je suis occup�e, je bosse.
448
00:37:59,660 --> 00:38:01,420
�a fait six mois que tu m'ignores
449
00:38:01,740 --> 00:38:03,900
et je devrais te laisser entrer ?
450
00:38:05,460 --> 00:38:07,660
Tu esp�res que ce sera diff�rent.
451
00:38:20,540 --> 00:38:22,820
Quoi ? Tu sais o� sont
la vodka et les verres.
452
00:38:29,780 --> 00:38:30,860
J'en veux bien une.
453
00:39:01,340 --> 00:39:03,100
Tu as des infos
sur la fille du bateau ?
454
00:39:11,940 --> 00:39:13,380
Je sais que tu enqu�tes dessus.
455
00:39:25,460 --> 00:39:27,140
Tr�s bien, tu peux t'en aller.
456
00:39:28,340 --> 00:39:30,620
Tu n'es plus ma source,
et moi, je ne suis pas une tra�n�e.
457
00:39:34,500 --> 00:39:37,580
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
458
00:39:56,100 --> 00:39:58,820
J'imagine
que vous n'�tes plus au travail.
459
00:39:59,340 --> 00:40:02,420
Et que vous n'avez pas
encore envie d'aller vous coucher.
460
00:40:03,100 --> 00:40:04,140
Exact.
461
00:40:05,020 --> 00:40:07,060
Mais �a risque de durer
un certain temps.
462
00:40:11,140 --> 00:40:13,300
En ce moment,
je fais de l'insomnie.
463
00:40:13,460 --> 00:40:16,540
Cinq heures de sommeil,
c'est d�j� beaucoup pour moi.
464
00:40:46,580 --> 00:40:49,380
Quand j'�tais au d�ner
organis� par Kohout,
465
00:40:49,740 --> 00:40:52,580
je me suis sentie triste
que tu ne sois pas avec moi.
466
00:40:54,780 --> 00:40:55,900
M�me si j'avais �t� � Prague,
467
00:40:56,140 --> 00:40:58,300
on n'aurait pas pu
se montrer ensemble.
468
00:40:59,060 --> 00:41:00,100
Pourquoi ?
469
00:41:00,940 --> 00:41:04,740
On n'a aucune raison de se cacher.
Kohout est au courant.
470
00:41:08,660 --> 00:41:12,180
Se cacher et ne pas se montrer
ensemble, c'est diff�rent.
471
00:41:15,300 --> 00:41:17,660
Elle est comment,
cette polici�re ? La Polonaise ?
472
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
Normale.
473
00:41:20,740 --> 00:41:22,420
Les femmes flics
sont jamais normales.
474
00:41:27,740 --> 00:41:30,140
Elle fait l'objet
d'une enqu�te interne.
475
00:41:31,540 --> 00:41:33,060
Elle a descendu quelqu'un.
476
00:41:35,420 --> 00:41:36,740
Elle te l'a dit ?
477
00:41:37,860 --> 00:41:39,340
C'est son chef qui me l'a dit.
478
00:41:41,220 --> 00:41:42,700
Tu n'en as pas discut� avec elle ?
479
00:41:43,820 --> 00:41:44,780
Non.
480
00:41:47,100 --> 00:41:49,020
�a n'a aucun rapport
avec l'enqu�te,
481
00:41:49,220 --> 00:41:50,660
pourquoi on en parlerait ?
482
00:41:54,340 --> 00:41:55,660
J'ai des raisons d'�tre jalouse ?
483
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Pardon.
484
00:42:05,060 --> 00:42:06,100
Viens l�.
485
00:42:16,060 --> 00:42:18,820
Cette vieille voiture
a une signification ?
486
00:42:19,180 --> 00:42:21,860
�a veut juste dire que j'aime bien
les voitures anciennes.
487
00:42:22,220 --> 00:42:24,180
Peut-�tre pas toutes.
488
00:42:25,660 --> 00:42:28,900
Mais au moins celles
qui rappellent l'enfance.
489
00:42:30,340 --> 00:42:31,620
L'enfance ?
490
00:42:32,060 --> 00:42:33,620
C'est une p�riode qu'on id�alise,
491
00:42:33,820 --> 00:42:36,540
on a tendance � penser
qu'autrefois, tout �tait mieux
492
00:42:36,860 --> 00:42:38,460
qu'aujourd'hui.
493
00:42:39,580 --> 00:42:41,020
M�me les voitures.
494
00:42:47,100 --> 00:42:49,100
Vous n'aimez pas
les vieilles voitures ?
495
00:42:49,300 --> 00:42:50,940
Je suis flic.
496
00:42:51,420 --> 00:42:53,980
Ce que j'attends d'une voiture,
c'est qu'elle soit pratique.
497
00:42:54,220 --> 00:42:55,820
Et discr�te.
498
00:42:56,740 --> 00:42:58,620
Sur ce point,
votre DS n'est pas id�ale.
499
00:43:05,420 --> 00:43:07,700
Vous trouvez vraiment
mes yeux magnifiques ?
500
00:43:12,060 --> 00:43:13,660
Pourquoi je vous mentirais ?
501
00:43:14,820 --> 00:43:17,020
Que vous le vouliez ou non,
502
00:43:17,740 --> 00:43:20,140
vos yeux disent tout
503
00:43:20,420 --> 00:43:21,540
sur vous.
504
00:43:23,020 --> 00:43:24,100
�a, c'est inqui�tant.
505
00:43:27,820 --> 00:43:29,420
Et l�g�rement pompeux.
506
00:43:37,140 --> 00:43:38,740
Bel appart !
507
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Oui.
508
00:43:41,460 --> 00:43:44,900
Tu bois quelque chose ?
Bi�re ? Vin ? Whisky ?
509
00:43:45,100 --> 00:43:47,460
Un whisky.
Sans glace, s'il te pla�t.
510
00:43:50,260 --> 00:43:53,420
Il n'y a plus de place
pour une femme, chez toi.
511
00:43:57,220 --> 00:43:58,740
C'est fait expr�s ?
512
00:44:01,220 --> 00:44:02,540
J'ai �t� mari�.
513
00:44:02,740 --> 00:44:05,740
Mais �a n'a pas dur� longtemps
et �a remonte � une �ternit�.
514
00:44:05,900 --> 00:44:07,620
Oui. C'est fait expr�s.
515
00:44:17,980 --> 00:44:21,420
Et chez toi ?
Il y a de la place pour un homme ?
516
00:44:31,140 --> 00:44:33,180
C'est toi qui as fait
ces couvertures ?
517
00:44:33,420 --> 00:44:35,260
J'en ai fait d'autres.
Mais je consid�re
518
00:44:36,580 --> 00:44:39,140
que je n'ai pas � rougir
des quatre que tu vois.
519
00:44:42,020 --> 00:44:44,300
- C'est le Vogue allemand ?
- Autrichien.
520
00:44:45,260 --> 00:44:46,700
Cette dame aux cheveux gris,
521
00:44:48,020 --> 00:44:51,940
c'est Hannelore Watzke. C'�tait
la reine du Burgtheater de Vienne.
522
00:44:53,820 --> 00:44:57,180
- Tu es autrichien ?
- Oui.
523
00:44:57,500 --> 00:45:00,420
Je vivais � Vienne, je suis parti
il y a environ neuf ans.
524
00:45:00,580 --> 00:45:02,340
Tu faisais
des couvertures de Vogue
525
00:45:02,660 --> 00:45:04,620
et tu es venu � Prague
photographier
526
00:45:04,860 --> 00:45:06,660
des mannequins pour des catalogues ?
527
00:45:06,860 --> 00:45:09,980
Il y a des Autrichiens
qui n'aiment pas l'Autriche.
528
00:45:10,180 --> 00:45:12,380
Et les catalogues, c'est un moyen
529
00:45:12,740 --> 00:45:15,540
de gagner sa vie
sans se prendre la t�te.
530
00:45:22,380 --> 00:45:24,700
Alors c'est �a,
ta v�ritable passion ?
531
00:45:27,260 --> 00:45:30,940
Mon premier job
pour National Geographic.
532
00:45:44,820 --> 00:45:46,020
L'Uckermark.
533
00:45:48,260 --> 00:45:49,300
En Allemagne.
534
00:45:49,700 --> 00:45:51,740
Le parc national
de la vall�e de la Basse-Oder.
535
00:45:52,500 --> 00:45:54,620
Une partie de ce parc se trouve
536
00:45:55,420 --> 00:45:58,900
� l'int�rieur
des fronti�res de ton pays.
537
00:46:01,900 --> 00:46:04,420
Tu pr�f�res prendre
des photos d'oiseaux ?
538
00:46:06,340 --> 00:46:09,260
Les gens veulent
�tre photographi�s, pas les oiseaux.
539
00:46:10,380 --> 00:46:11,940
Alors c'est un d�fi.
540
00:46:13,460 --> 00:46:15,020
Je t'en prie. Assieds-toi.
541
00:46:21,740 --> 00:46:24,540
Tu oublies vraiment les mannequins
que tu photographies ?
542
00:46:25,460 --> 00:46:27,900
Un jour, j'ai lu
une interview de Klaus Kinski.
543
00:46:31,380 --> 00:46:32,620
Le journaliste lui a demand�
544
00:46:32,900 --> 00:46:35,100
le titre du film
dans lequel il jouait.
545
00:46:37,100 --> 00:46:39,060
Il a r�pondu :
"Je n'en ai aucune id�e.
546
00:46:39,820 --> 00:46:41,500
J'arrive par la gauche.
547
00:46:42,380 --> 00:46:45,620
Je sors quelques r�pliques.
Je repars par la droite.
548
00:46:46,460 --> 00:46:48,020
Et je vais chercher mon ch�que."
549
00:46:48,260 --> 00:46:49,780
�a, c'est du cynisme !
550
00:46:50,380 --> 00:46:53,460
Le milieu dans lequel je travaille
est cynique.
551
00:46:54,860 --> 00:46:57,380
Pourquoi je devrais
pr�ter attention � quelqu'un
552
00:46:58,220 --> 00:47:02,740
qui choisit de se r�duire
exclusivement � son apparence ?
553
00:47:07,820 --> 00:47:09,180
Si je mettais un peu de musique ?
554
00:47:09,660 --> 00:47:12,860
Bach.
Le Double concerto pour violon.
555
00:47:15,980 --> 00:47:18,300
Mais seulement la version
interpr�t�e par O�strakh.
556
00:47:19,940 --> 00:47:24,140
Ou Perlman-Zukerman dirig�s
par Barenboim, mais dans celle-l�,
557
00:47:24,380 --> 00:47:27,620
il y a des passages o� on croirait
entendre une marche fun�bre.
558
00:47:29,180 --> 00:47:30,540
Regarde par l�.
559
00:47:33,300 --> 00:47:34,300
Parfait.
560
00:47:45,220 --> 00:47:48,820
Malheureusement, je n'ai
aucune de ces deux versions.
561
00:47:49,220 --> 00:47:53,100
Mais je peux te proposer
Karel Gott.
562
00:47:53,700 --> 00:47:55,580
Ou Helena Vondrackova.
563
00:47:57,580 --> 00:47:58,940
Tu te fous de moi ?
564
00:48:02,660 --> 00:48:03,820
Parfait.
565
00:48:07,100 --> 00:48:08,820
En fait, je suis danseur !
566
00:48:09,940 --> 00:48:11,820
Moi aussi, j'adore danser !
567
00:48:19,180 --> 00:48:23,020
ODESSA, UKRAINE
568
00:48:58,780 --> 00:49:00,740
Tu m'en files une, s'il te pla�t ?
569
00:49:02,580 --> 00:49:04,180
Le capitaine s'est remis � fumer ?
570
00:49:11,300 --> 00:49:12,660
Je te comprends.
571
00:49:14,660 --> 00:49:17,380
Un corps avec un bras coup�, c'est
impressionnant. M�me en photo.
572
00:49:20,940 --> 00:49:22,460
Son bras a �t� retrouv� ?
573
00:49:25,260 --> 00:49:26,820
Beaucoup de photos circulent ?
574
00:49:27,420 --> 00:49:28,460
T'�tais pas au courant ?
575
00:49:41,380 --> 00:49:42,460
Des journaux les ont publi�es ?
576
00:49:43,220 --> 00:49:44,300
Non.
577
00:49:45,140 --> 00:49:47,020
Il y a rien dans la presse,
mais sur le Net,
578
00:49:47,340 --> 00:49:48,500
�a fait le buzz.
579
00:49:51,460 --> 00:49:53,740
On est toujours
sur la m�me longueur d'ondes ?
580
00:50:01,700 --> 00:50:03,020
Je suis d�sol�.
581
00:50:15,340 --> 00:50:16,860
Je sais ce que tu crois.
582
00:50:19,740 --> 00:50:22,900
Tu t'imagines que je baise
avec toi parce que j'aime �a.
583
00:50:26,300 --> 00:50:28,020
C'est loin d'�tre le cas.
584
00:50:31,420 --> 00:50:33,860
Je te dis
que je suis d�sol�, Julia.
585
00:50:35,580 --> 00:50:36,940
Tu auras des tuyaux
une prochaine fois.
586
00:50:40,140 --> 00:50:41,540
Mais pas pour l'instant.
587
00:50:42,580 --> 00:50:43,740
Pourquoi ?
588
00:50:50,500 --> 00:50:53,020
Si tu �cris un seul mot
sur cette affaire,
589
00:50:55,500 --> 00:50:56,740
je te jure que je te bute.
590
00:51:11,020 --> 00:51:13,020
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
591
00:51:18,100 --> 00:51:20,020
Tu peux d�couvrir tes �paules ?
592
00:51:45,380 --> 00:51:47,940
En g�n�ral, je m'interdis
les relations intimes
593
00:51:48,220 --> 00:51:50,020
avec les gens que je photographie.
594
00:51:52,660 --> 00:51:55,820
Moi, c'est maintenant
que je t'arracherais tes v�tements
595
00:51:56,020 --> 00:51:57,180
sans pr�venir.
596
00:51:57,820 --> 00:52:00,900
En m�me temps, j'ai l'impression
que ce serait d�plac�.
597
00:52:29,020 --> 00:52:30,540
Je t'enverrai les photos par mail.
598
00:52:31,180 --> 00:52:33,580
� moins que tu ne restes � Prague
encore un peu.
599
00:52:34,220 --> 00:52:36,220
Pour l'instant,
il n'y a rien de s�r.
600
00:52:44,420 --> 00:52:46,540
J'aurais bien aim� te violer.
601
00:52:59,260 --> 00:53:01,300
ODESSA, UKRAINE
68595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
