Original subtitles

ODESSA, UKRAINE

G�OM�TRIE DE LA MORT

ODESSA, UKRAINE

D'apr�s les t�moins, le bateau venait de l�-bas.

Mais ils n'en sont pas s�rs.

C'est l'impression qu'ils ont.

Sale affaire !

D�s demain, j'aimerais avoir ta version.

Pourriture.

La cause du d�c�s est �vidente.

Le meurtrier lui a tranch� la gorge.

La plaie est profonde et large. Les carotides ont �t� sectionn�es.

D'autres blessures ?

Je pense que les autres blessures sont dues aux oiseaux.

Elle s'est d�fendue ?

Je ne vois aucun signe indiquant cela.

� quand remonte la mort ?

On ignore combien de temps le corps est rest� sur le bateau.

Il n'y a pas eu de pluie pendant deux semaines

et le corps �tait expos� directement au soleil.

Je dirais entre trois � sept jours, pour donner une fourchette large.

Tu ne m'aides pas beaucoup, Olha.

Pas de rapports sexuels avant le d�c�s.

Je n'ai trouv� aucune trace de sperme,

ni dans l'oesophage, ni dans le tube digestif, ni ailleurs.

Elle �tait d�j� morte quand son bras droit a �t� sectionn�.

Pourquoi lui couper le bras apr�s l'avoir tu�e ?

Et pourquoi avoir d�pos� son corps dans ce bateau ?

Pour que quelqu'un d�couvre le cadavre.

Mais il n'a pas pu pr�voir

que le bateau d�riverait vers la plage.

Il y a plein de bateaux, en mer.

T�t ou tard, quelqu'un serait tomb� dessus.

Tu as une cigarette ?

Tu sais que je ne fume pas.

Et toi, tu voulais arr�ter.

Demain, Jefremov va me faire ma f�te.

On fait notre travail, on r�dige notre proc�s-verbal,

et on refile le b�b�.

C'est notre cadavre, Bohdan.

Le bateau est arriv� sur notre territoire.

C'est � nous de mener l'enqu�te.

C'est pour cela qu'on nous paye.

Par quoi on commence ?

Par l'identit� de la victime.

On doit d�couvrir qui elle est.

Il nous faut

la liste des personnes disparues dans le pays.

On va v�rifier ses empreintes digitales,

elle est peut-�tre dans la base de donn�es.

On va appeler tous les commissariats du coin.

Quelqu'un a peut-�tre signal� le vol d'un bateau.

Mais j'en doute,

il n'est m�me pas immatricul�.

Tu as d�j� vu une affaire pareille ?

VARSOVIE, POLOGNE

Prenons �a. � ce prix-l�, c'est une affaire.

Un malbec argentin.

Ne la d�fends pas.

Un enregistrement n'est pas une preuve.

Alors pourquoi elle a tir� sur la cam�ra ?

Elle n'aime pas les cam�ras.

Moi non plus.

Merde ! Qu'est-ce qu'il fout ?

- C'est quoi, �a ? - Il fait quoi ?

J'ai peur !

Tu me donnes ton num�ro ?

Pour quoi faire ?

J'ai ma vie, tu as la tienne.

Je pensais que c'�tait fini pour aujourd'hui.

Ne l'appelle pas.

Tu as quelqu'un ?

Oui, moi.

Et c'est une sacr�e responsabilit�.

Tu fais quoi ?

- Un truc utile. - Tu as une arme.

Tu as eu peur ?

Tu ne vas plus bander en me voyant ?

Et toi, tu fais quoi ?

Je traduis des livres.

C'est vrai que les intellectuels sont bons au lit.

Salut.

O� est la batte ?

L�-bas.

Il y a des cam�ras.

Demande � ce que les images soient conserv�es.

Tr�s bien.

ODESSA, UKRAINE

Statistiquement, les meurtres comme �a

sont commis par des hommes c�libataires entre 30 et 50 ans.

Tu veux dire quoi par "les meurtres comme �a" ?

Rien n'indique un crime sexuel.

Le meurtrier n'a laiss� aucune trace.

C'est peut-�tre un cambriolage qui a mal tourn�.

Tu y crois ?

Pourquoi lui avoir coup� le bras ?

Et pourquoi d�poser le corps dans un bateau ?

Pour qu'on le prenne pour un psychopathe.

Je n'exclurai pas que ce soit une victime

d'un r�glement de comptes mafieux.

La mafia r�gle ses comptes discr�tement.

Comment tu sais �a, Bohdan ?

Il y avait un cartel � Juarez, au Mexique,

ils d�coupaient leurs concurrents et dispersaient les morceaux

dans les lieux publics.

Certaines personnes dans cette ville savent peut-�tre

ce que veut dire le meurtre de cette jeune fille.

Empreinte inconnue

Alors ? Il est o�, ce bras ?

Dans l'ambulance.

Wasiak essaie de te coincer.

Tu es de mon c�t� ?

Comme d'habitude, dans les limites de la loi et de la morale.

La morale de qui ?

De qui ?

Le propri�taire de la voiture est un certain Witold Patryk Bronisz.

Oui ?

Commissaire Maria Sokolowska.

Je voudrais parler � Witold Patryk Bronisz.

Premier �tage.

Que fait votre mari ?

Il est directeur d'une compagnie d'assurances.

Que s'est-il pass� ?

On a trouv� sa voiture. Je m�ne l'enqu�te.

Quelle enqu�te ? � propos de quoi ?

Je dois d'abord interroger Witold Patryk Bronisz.

Il aurait d� rentrer il y a trois heures.

Il ne r�pond pas. Dites-moi ce qui est arriv�.

Vous avez une photo r�cente de lui ?

Voil�.

S'il rentre, appelez-moi tout de suite.

S'il n'est pas l� dans deux heures,

appelez-moi aussi.

Dites-moi ce qui s'est pass�.

Je suis sa femme !

Je dois d'abord l'interroger.

Des infos sur Bronisz ?

Il est clean, c'est un gars honn�te.

J'ai envoy� des mails. Il a peut-�tre ray� une voiture

ou commis une petite infraction

qui n'a pas fait l'objet d'un proc�s-verbal.

D'accord.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Va me chercher un sac !

�a, �a ira ?

Oui, �a devrait aller.

Seigneur !

Pourquoi �a tombe sur moi ?

Parce que tu n'as pas de chance.

Viens.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Major Viktor Seifert.

Brigade criminelle.

Petr Sobota, directeur du th��tre.

Vous pouvez me donner une explication ?

Je suis sous le choc, comme tout le monde.

Qui est responsable du sac avant le spectacle ?

La r�gisseuse,

Marketa Dostalova.

Qui est au th��tre pendant la journ�e ?

Moi, bien s�r, ma secr�taire,

et la caissi�re,

mais elle arrive � 11 h 30, la caisse ouvre � midi.

Et les personnes avec qui j'ai rendez-vous dans la journ�e.

Qui est venu au th��tre aujourd'hui,

en dehors de vous et de votre secr�taire ?

Il y a eu trois r�alisateurs et deux auteurs.

Vous pouvez me donner leur nom et leur num�ro de t�l�phone ?

Vous les soup�onnez ?

Je vous soup�onne aussi.

� la fin du spectacle, je prends le sac,

je retire les billets qui sont dedans et je les laisse

dans les coulisses c�t� jardin, d'o� sort Hana.

Je laisse le sac vide c�t� cour,

d'o� sort Jaromir.

C'est tout.

Vous ne v�rifiez pas le sac avant le spectacle ?

Pour quoi faire ?

Il est vide.

Vous avez senti que le sac �tait plus lourd que d'habitude ?

C'est ce que je me suis dit. Et alors ?

Vous n'avez pas pens� � v�rifier ?

Comment ? Et quand ?

J'aurais d� entrer sur sc�ne et dire :

"Hana, ch�rie, attends un peu avec l'argent,

j'ai l'impression que le sac est plus lourd, aujourd'hui."

Vous imaginez ?

Bon, d'accord, j'ai rien dit.

Je vais rarement au th��tre.

Vous devriez y aller plus souvent.

VARSOVIE, POLOGNE

Salut, ma belle.

J'ai annul� ma partie de bridge pour toi.

Salut, Gucio.

Tout porte � croire que ce bras a �t� coup�

avec une grande pr�cision, � l'aide d'un outil tranchant,

une fois la victime compl�tement vid�e de son sang.

Il y a donc un cadavre ?

� ta place, ma petite, c'est ce que j'envisagerais.

Sokolowska.

Mon mari vient de rentrer.

J'arrive.

On a un cadavre.

- Merde. - Pourquoi, merde ?

Pour rien.

J'ai promis � Lenka de l'emmener en week-end.

Tu l'emm�neras en week-end. Il reste encore deux jours.

Tu comptes trouver ce tueur en deux jours ?

C'est la premi�re fois que je vois �a.

C'est un d�fi qui sera pas simple � relever.

J'adore les d�fis.

Toute seule ?

Juste avec moi, tu n'y arriveras pas.

Je ne serai pas seule.

J'ai �t� agress�.

Kidnapp�.

Et j'ai perdu connaissance.

vol� ma voiture.

Pourquoi croyez-vous �a ?

Quand j'ai �t� lib�r�, j'ai vu que les cl�s et la carte grise

n'�taient pas l�, alors que je les avais sur moi.

Que voulez-vous dire par "j'ai �t� kidnapp� et lib�r�" ?

Lorsque j'ai repris connaissance,

j'�tais dans un lieu compl�tement inconnu,

ligot� avec du ruban adh�sif.

Les mains dans le dos, les chevilles attach�es,

du chatterton sur la bouche.

Un sac noir sur la t�te.

On vous a vol� autre chose ?

De l'argent, des cartes de cr�dit ?

Non, tout �tait dans mon portefeuille.

O� avez-vous �t� agress� ?

Dans la rue.

En sortant de ma voiture.

Et plus pr�cis�ment ?

Rue Gorska.

Tu faisais quoi, l�-bas ?

Tu m'as dit que tu rentrais directement.

Pas maintenant, Wanda.

Je t'expliquerai plus tard.

Comment avez-vous

perdu connaissance ? On vous a assomm� ?

Non.

L�,

j'ai senti un truc bizarre. Je ne sais pas comment le d�crire.

Une �lectrocution ?

C'�tait tr�s douloureux.

Je ne sentais plus mes jambes.

Je suis tomb� et je me suis �vanoui.

- Qui est cette femme ? - Olena.

Une �tudiante boursi�re de Kiev.

Elle a habit� chez nous pendant 15 jours.

Je travaille � l'universit�. Je l'ai aid�e.

Elle avait des probl�mes pour se loger, je lui ai dit...

Attendez, on parle de quoi, l� ?

C'est moi qu'on a agress�,

laiss� sans connaissance, ligot� et kidnapp�.

On a votre voiture.

Malheureusement, elle a �t� endommag�e

dans des circonstances qu'on doit clarifier.

ODESSA, UKRAINE

Olena Sakowicz,

26 ans.

Elle lui ressemble.

M�me genre, mais ce n'est pas elle.

T'en es s�r ?

Si tu ne vois pas de diff�rences, arr�te-toi pour aujourd'hui.

�coute, je pourrais appeler Marina.

Elle nous fera un bon petit plat,

on passera un bon moment, on boira de la vodka.

C'est tr�s gentil, mais non.

Embrasse Marina pour moi, d'accord ?

- T'as une nouvelle copine ? - Non.

Tu sais, je suis plus jeune que toi.

Mais j'ai une femme

et un enfant.

Je suis tr�s content pour toi. Et alors ?

�a aide quand m�me un peu.

�a n'aide rien du tout.

Un policier qui a une famille,

t�t ou tard, il lui fait vivre l'enfer.

Arr�te-toi.

Pourquoi tu t'enfuis, cr�tin ?

J'en ai termin� avec toi.

C'est ce que tu crois, Scorpion.

Seule la mort nous s�parera. La tienne ou la mienne.

Tu me veux quoi ?

On a d�couvert un �trange cadavre dans un bateau.

Une jeune fille, avec un bras coup�.

Tu es d�fonc� ?

Si seulement.

Ouvre tes yeux et tes oreilles.

Je veux savoir si c'est l'oeuvre d'une de nos connaissances communes.

Compris ?

Serhij.

C'est dangereux.

La vie est dangereuse, Scorpion.

Je ne t'ai pas �pargn� pour que tu te fasses tailler la barbe

dans des bars branch�s.

Rends-toi utile et prouve-moi que je n'ai pas fait d'erreur.

VARSOVIE, POLOGNE

Les marques dans le cou

peuvent indiquer l'utilisation d'un pistolet paralysant.

Les poignets et les chevilles montrent des traces d'adh�sif.

Ainsi que sur la bouche,

du nez au menton, et sur les deux joues.

Vous �tes descendu de votre voiture rue Gorska.

Que faisiez-vous l�-bas ?

Rasseyez-vous, M. Bronisz.

Mais je n'ai rien fait.

C'est moi, la victime.

Rasseyez-vous � la table.

J'avais l'intention de voir une femme.

Nom, pr�nom, adresse.

�a n'a pas d'importance.

C'est moi qui d�cide.

Edyta Pajak, 13, rue Gorska, appartement 8.

Quels sont vos liens ?

Je la baise.

Que s'est-il pass� ensuite ?

Je me suis r�veill� ligot�, b�illonn�,

avec un sac noir sur la t�te.

J'�tais allong� � l'arri�re d'une voiture.

Dans le coffre ?

Non, entre les si�ges.

C'�tait un genre de monospace.

Quelqu'un, un homme, je crois, m'a tir� de cette voiture.

Il a coup� l'adh�sif qui attachait vos pieds ?

Non, il m'a attrap� sous les bras

et m'a tra�n� sur le sol.

Ensuite, il est remont� dans la voiture

et il est parti.

L� !

C'est ici qu'il m'a d�pos�.

C'est ici qu'il m'a lib�r�. Sous ce lampadaire.

Donc, vous �tes all� rue Gorska en quittant votre bureau ?

Non, en sortant du centre commercial Mokotow.

J'y ai achet� un cadeau.

Votre voiture �tait au parking ?

Oui.

Vous vous rappelez le niveau, la place ?

Niveau moins deux,

vers la place 48.

Vous avez une m�moire impressionnante.

Je sais.

Il y a des fois o� c'est vraiment p�nible.

Je me souviens de choses inutiles,

que je devrais oublier.

C'�tait vers quelle heure ?

Entre 17 h et 17 h 30.

Jozek, dis � la s�curit� du centre Mokotow de garder

les vid�os de surveillance du parking entre 17 h et 19 h,

niveau moins deux, vers la place 48.

Wanda ?

Pardon.

Connaissez-vous Witold Bronisz ?

- Oui. - Depuis longtemps ?

- Presque un an. - Vous vous voyez souvent ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il devait venir aujourd'hui ?

Oui, c'est mon anniversaire.

Il voulait s�rement m'apporter un cadeau.

Bon anniversaire !

Vous pouvez me dire ce que vous voulez ?

Je pose les questions et vous r�pondez. Je peux ?

Witold Patryk Bronisz a d�clar� qu'il avait �t� agress� et assomm�

au moment o� il descendait de sa voiture devant chez vous.

C'est pas tout � fait vrai.

Il ne se gare jamais devant chez moi,

mais plut�t dans la rue d'� c�t�.

Alors vous n'avez rien pu voir ni entendre.

J'ai l'air de rester devant ma fen�tre � attendre ?

Il lui est arriv� quelque chose ?

Non. Comment l'avez-vous connu ?

On travaille ensemble.

Depuis longtemps ?

Quatre ans. Mais il s'est int�ress� � moi il y a un an.

Il s'int�resse souvent � ses coll�gues f�minines ?

Pour le moment,

je ne veux pas le d�nigrer.

Il ne l'a pas encore m�rit�.

Avance.

Arr�te et reviens en arri�re.

Arr�te.

Il y �tait d�j�.

Mets � 17 h 23.

Il est l� tout le temps.

Arr�te.

Celui qui est arriv� dans ce monospace

n'en est jamais descendu.

Voyons � quelle heure il est arriv�.

L�.

Repasse le moment o� il suit Bronisz.

Arr�te.

On peut voir sa plaque ?

S�rement pas avec ce mat�riel. Et Bolek a fini son service.

Fais-le revenir ! On cherche un cadavre.

Maria, ce monospace, �a peut �tre un concours de circonstances.

Quelqu'un est arriv� 45 minutes avant Bronisz.

Il est rest� 60 minutes et est parti juste apr�s Bronisz.

C'est une co�ncidence ?

Sinon, ce serait quoi ?

Bronisz a d�clar� avoir �t� emprisonn� dans un monospace.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Vous �tes nouveau ?

- �a vous d�range ? - Non.

En vieillissant,

j'aime rencontrer de nouvelles personnes.

Seifert.

Ivan Crhan. Vlasta a enfin pris sa retraite.

Bien s�r. Je n'�tais pas venu ici depuis un moment.

D'apr�s sa peau, ce serait une jeune femme

entre 20 et 30 ans.

Le bras a �t� congel�.

Pardon ?

Quand je l'ai d�coup�,

les tissus profonds �taient encore partiellement gel�s.

Tout porte � croire que son bras a �t� coup� apr�s la mort.

Il n'y a aucune trace de sang.

Excellent travail, docteur.

Ivan.

Viktor.

En cinq minutes,

vous �tes devenu mon m�decin l�giste pr�f�r�.

Mon intuition me dit que ce n'est pas un compliment.

Je suis d�sol�.

J'esp�re que le reste du corps arrivera ici le plus t�t possible.

Pour savoir qui c'�tait.

Oui.

Pourquoi avoir congel� le bras ?

Pour emp�cher de d�terminer quand elle a �t� tu�e.

Tu as des hypoth�ses ?

Il y a un nombre infini d'hypoth�ses.

On essaie d'en �liminer quelques-unes ?

Non, avant tout, il faut qu'on retrouve le corps.

C'est quelqu'un qui connaissait le fonctionnement du th��tre.

Pourquoi penses-tu �a ?

�a peut �tre n'importe qui.

C'est pas si difficile d'entrer dans les coulisses.

Tu sais quoi ?

Commen�ons par le directeur du th��tre.

VARSOVIE, POLOGNE

Sors ou je d�fonce cette putain de porte.

Police. Tes papiers.

Je n'ai rien fait.

C'est moi qui en d�ciderai.

Il en a pris beaucoup ?

J'ai pas vu qu'il �tait stone.

Ne me mens pas. Tu t'es d�fonc� avec lui.

Je suis clean, tu peux v�rifier.

"Vous pouvez v�rifier", connard.

Tu vas rester avec lui jusqu'� ce qu'il se r�veille.

Tu iras � l'�picerie et tu lui feras un petit-d�jeuner.

Je suis pas sa nounou.

Putain de merde !

Ob�is, ou je te retrouverai et je te ferai la peau.

Oui, Jozek ?

Ce sont des plaques tch�ques.

- Quoi ? - Les plaques sont tch�ques.

Le monospace est immatricul� en R�publique tch�que.

� Prague, pour �tre pr�cis.

Bolek te salue.

Salut, Maria !

Maria, tu es l� ?

Oui. Il faut pr�venir toutes les patrouilles.

C'est fait. On appelle les Tch�ques ?

Non.

On appellera si on ne trouve pas le monospace d'ici 48 h.

Salue Bolek et allez vous coucher.

D'accord.

T'es devenu fou ? T'as vu l'heure ?

Je suis fou de toi, le jour comme la nuit.

Tu me laisses entrer ?

Tu peux pas venir � une heure normale ?

Donne-moi les cl�s et ce sera r�gl�.

Maintenant que t'es l�, tu ne viens pas te coucher ?

Ma journ�e a �t� dure aussi.

VARSOVIE, POLOGNE

Salut.

C'est arriv� de Mokotow.

Andzelika Musial, 28 ans.

Il y a environ un an, elle s'est pr�sent�e chez eux

pour accuser Patryk Bronisz de viol.

Une heure plus tard, elle s'est r�tract�e.

Elle s'est mise � pleurer et a parl� de vengeance.

Trois mois plus tard, sa m�re a signal� sa disparition.

Elle n'a toujours pas �t� retrouv�e.

Elle ressemble beaucoup � Edyta Pajak.

On conna�t son type de femme.

Et pour ce viol ?

- Elle s'est pas fait examiner ? - Non.

Elle travaillait avec Bronisz.

La veille de la d�claration du viol,

elle s'�tait fait virer.

Salut.

Je suis pass�e chez toi, hier.

On a un cadavre.

Alors tu es en service 24 heures sur 24, c'est clair ?

Propre comme un nouveau-n�.

Je peux te faire confiance apr�s ce que j'ai fait pour toi ?

Lis le dossier de l'affaire.

Les coll�gues de Mokotow n'ont pas r�solu

la disparition d'Andzelika Musial.

D'apr�s sa m�re, elle n'�tait ni d�pressive ni suicidaire.

Elle avait mal v�cu son licenciement,

mais d'apr�s sa m�re, elle s'en �tait remise.

Elle avait pass� trois entretiens d'embauche.

Lieutenant Mielnik.

On arrive !

Un monospace tch�que a forc� un contr�le.

Il file vers le nord.

Il va tout droit. On le l�che pas. On sait qui conduit ?

Aucune id�e. Ne l'arr�tez pas seuls.

Il essaie de nous semer. Ce serait sympa

si vous mettiez la gomme.

On est sur l'autoroute, derri�re lui. Rejoignez-nous.

Tu peux lui couper la route ?

Pas � cette vitesse. Trop de voitures.

T�t ou tard, il devra s'arr�ter.

Police, � terre !

� terre, putain !

Sous-titrage : INNERVISION

Pour ARTE G.E.I.E. : Eva-Maria von Geldern