All language subtitles for The Outpost - 3x05 - Episode 5.720p.WEB-DL.CAKES.en

Previously on "The Outpost"...

Gwynn really isn't acting
like herself.

- How dare you come in here...
- Come in here and accuse me

of revealing Garret's
whereabouts?

Falista was the love
of my childhood.

Rosmund is
the love of my life.

- You need my army.
- And do you promise before the gods

- that only death can end this marriage?
- I do.

Talon, you will love
being part of the United.

A Kinj won't work on
someone who already has one.

Maybe it connects all the stingfly
brains together like a hive.

- You came back.
- She's going to infect him with one of those things.

But, Tobin,
you can lay down your arms.

- Yavalla and I are now at peace.
- You are?

That army might be
our best chance to stop Yavalla.

We need to keep them out there.

They're less likely to be infected
by Yavalla's Kinj that way.

It won't matter
if Tobin has one.

They'll just follow his orders.

Well, then we capture Tobin.
Find out if he has one.

It's Vikka.

It could be helpful having
a Lu-Qiri on our side.

Welcome back, old friend.

What a happy reunion.

I'm going to capture Tobin.

Wait, no. Talon, wait.

You don't know if Tobin's
been infected or not.

And if he has, we don't know the
extent of the hive connection.

If Yavalla can really
see through his eyes

and hear through his ears, she'll
send Blackfists to protect him.

Well, then
I'll figure something out.

I have to find him first.

Rosmund.

What's wrong, my love?

Listen, Rosmund,

there's something
that I need to tell you

that happened while
I was in Aegisford.

Whatever it is,
it doesn't matter.

As much as I like
where this is headed,

I've been riding
for a long while.

And... and, uh,

I suspect we'll both enjoy more
once I'm cleaned up.

- I smell like a horse.
- You do stink.

So I'll draw you a bath here.

I'll be back
before you know it.

Hey!

I wonder if all this writing

can help us contain
this infection.

Here we go again.

Time to find out if Tobin's been
infected by one of Yavalla's Kinjes.

Have you two lost your minds
bringing him in here?

If Yavalla can really
see through his eyes,

then she's gonna send people
over here and...

And destroy everything
I've been working on,

not to mention my own safety
and Wren's safety.

I'm sorry, you've got to get him
out of here before he wakes up.

Janzo, there is nowhere else
to take him.

This is a bad idea.
It's a very, very bad idea.

And do you have
a better suggestion?

Fine. But when he
regains consciousness,

just make sure that...
That his head is covered and...

And that he... he can't see where
he is or... or who we are.

And how are we meant
to question him?

Can't Yavalla hear
through his ears as well?

You see, the answer to both of
those questions is I have no idea.

And I have no idea because I already
told you this is a bad bloody plan!

What's going on?

Where's Rosmund?

Does she know about this?

Uh, Gwynn... ahem.

Gwynn... Gwynn is under
Yavalla's control.

Ahem. She is not herself.

Spears, is that you?

- Was it that obvious?
- Oh, gods. Roz, am I dead?

Is this the afterlife?
I saw you die, Spears.

Yeah, that's why we thought
you wouldn't think it was me.

- So I'm alive?
- Yeah.

- And you're alive?
- Don't tell him anything.

- Just find out what he knows.
- Zed?

You Blackblood bastard.

Garret, are you working
for Zed now?

No. He certainly
seems to think so.

Well, you can take
this thing off my head.

I know who you are,

and I assume Janzo
is in here somewhere.

What?
How did you know that?

Because I'm in a cage
and it stinks like a brewery.

I told you this was
a bad idea.

All right, you, come here.

Forward, forward.

Thank you.

Tell me, what do you know
about Yavalla?

Not much. I thought
I was coming back here

- to save Rosmund from her and her Blackbloods.
- Mm-hmm.

- Why?
- Is that what you still believe?

This is absurd!

Spears, let me out!

Tell me, what did Gwynn
tell you when you arrived?

- That's what this is about?
- Mm.

Munt told you
I married Falista.

Uh, I'm sorry. You did what?

- It was the only way I could raise an army.
- What in the gods, Tobin?

- God, I wish I was dead now.
- Does Gwynn know?

Who cares about any of this? I just
need to know if he has a Kinj or not.

- I have an idea.
- Please.

Raise your arms.

- Don't do this.
- Now dance.

No, I'm not dancing.

He's fine.
You can let him out.

- Are you sure?
- Mm-hmm.

If he had a Kinj, I wouldn't
be able to control him.

And you couldn't have
thought of that any sooner?

What in the gods is going on?

Look, can we trust you
to stay here until we explain?

I wouldn't miss it
for the world, Talon.

Your Majesty,
may I have a word?

I'll leave you. It's a honor
to see you, Priestess.

Why did you not unite
with your betrothed?

My Kinj had not yet divided
when I was with him.

You should have kept him
with you until it did.

He went to clean up.
He seemed reluctant.

But I expect to see him soon.

His army is a threat to us.
We must not delay.

Of course. Once I have
the gift to give him,

I'll take great pleasure
in sharing it, I assure you.

Good. However,
we have another small problem.

- What is it?
- Talon.

She's resistant
to becoming United.

Let me talk to her.
She listens to me.

It is rather more
complex than that.

We may have to kill her.

Absolutely not.

That's out of the question.
She's my closest friend.

Rosmund, peace and unity do
not come without a price.

We shall both have to make sacrifices
to assure complete compliance.

Mine will unfortunately be Zed.

You told me you created this
paradise to avoid bloodshed.

Do what you will with Zed,
but I'm the queen of this realm

and I will not have you
hurt Talon.

Because she cannot be United,
she is a threat to our mission.

She is a dangerous killer.

You do understand that,
don't you?

She's always been
my loyal friend.

I see.

And if the choice comes down
to Talon or me?

I'll do everything in my power
to avoid such a choice.

But of course,
if it comes down to it,

I'll choose the United.

I choose you.

Good.

We need to figure out a way
to identify the infected.

What if you capture Yavalla,
bring her here,

and then Wren and I can study her and
try to figure out how to stop this.

You really think you can trust
Wren not to free her mother?

- Yes. Yes, I would.
- It doesn't matter.

She's guarded by Blackfists day and night,
not to mention her Lu-Qiri and theirs.

It would be a suicide
mission to take them on.

- Then why don't you do it?
- Why me?

Because this is all
your fault!

You are the one who forced Talon
to bring Yavalla here.

I didn't force her
to do anything!

Enough! All right,
we're on the same side now.

I'll do it.

I can't just stand here
and do nothing.

- We have to save Rosmund.
- That's not such a bad idea.

Rosmund will be
easier to get to.

That's not what
I was suggesting.

Pretend it was.
It sounds smarter.

Do you have a problem
with me, Talon?

How about the fact that you
betrayed my best friend?

I thought I was
your best friend.

Weren't you the one who was just
saying we're on the same side?

I do have free access
to Rosmund.

I'll get us in.

Well, but you see the problem
there is Yavalla knows

everything that Gwynn is doing.
That's how she found Garret.

If you go capture Gwynn,
then Yavalla will just

send everyone
she knows after us.

It's what I'm counting on.

Tobin, you've come back.

I think I'm almost
ready for you.

What does that mean?

I wanted to welcome you
to the United

while we make love.

In the throne room?

That does sound tempting,

but I've got to get you
out of here, all right?

- For your own safety.
- Why, Tobin?

You don't have to fight
for me anymore.

The Priestess assures my safety.

The Priestess is controlling
you, all right?

You're basically still
her prisoner.

That's ridiculous.

Yavalla has enlightened me.

This is the only way
for peace.

What are you doing?
I don't understand.

If I have to force you
to come with me, I will.

Sammy, you're infected, too?

There's no need for violence.

Just put down your sword
and join us.

- I can't do that.
- I would rather he join us than die.

So try not to kill him.

- Zed?
- You lied to all of us.

You are making
a grave mistake.

Sammy!

Stop!

She has one
of Yavalla's Kinjes.

You seem surprised.

Yeah, because I can
control her with my Kinj.

Try it on Yavalla.

Make them stop.

Your little Kinj
will not work on me.

Don't kill him!

Leave Rosmund alone!

I don't want to hurt you, Sammy.

Stop it.

Sammy?

Sammy?

Gwynn, I'm sorry.

I had no choice.

Yavalla was right.

You deserve to die.

Enough.
I will go willingly.

Like you had a choice.

Talon, you should be joining us,
not fighting us.

It's never going to happen.

Are you sure these soldiers
can be trusted?

You said the infection's
confined to the Outpost.

- Mm.
- These men were stationed outside the gates.

I brought a small force
of about 100 loyal soldiers

to help with the protection
of the Outpost.

It's over, Yavalla.

There are other means
to my goals.

And what are those
means exactly?

Peaceful, non-violent ones,
Talon.

Have I not made that obvious?

Tobin?

Tobin, my love, let me out.

I know this wasn't
your idea.

This doesn't seem right.

We cannot have
our queen in a cage.

Do you want to end up
in there with her?

Right now,
she's not our queen.

Zed's Kinj
can't control Yavalla,

but it can control
anyone she's infected.

- That's right.
- Interesting.

Why didn't you infect me with
one of those things right away?

I didn't have one
to give you yet.

- I'm sorry.
- Wait, so... so there is a gestation period.

Well, that explains why the whole
Outpost hasn't been infected yet.

Please.

Given my calculations on
the gestation period,

which is based on the time
that Gwynn was infected,

carry the one,
this should be all of them.

- You sure?
- Quite frankly I'm surprised there are that many.

Then I'll triple
the guards on them

just in case there's any more
to try and break them out.

Zed?

Have I done something
to offend you?

No, I just... I didn't...

- Spit it out, Zed.
- I just hope that...

- I guess you should know.
- Should know what?

It's your mother,
Priestess Yavalla.

- We've got her behind bars.
- What?

And what happened?
Is she hurt?

No, no, she's not hurt.
We just... we set a trap for her

along with the others
she was controlling.

Why didn't you tell me?

You don't trust me.

Some of the humans thought you couldn't
be objective when it came to your mother.

Oh, but you can be?
When I'm the one

that had to persuade you
that she was dangerous?

I've seen how she can
affect people, Wren.

She controls them, and you might be more
vulnerable because of your love for her.

- I need to see her.
- You have to stay away from her, Wren.

- I need to ask her why she's behaving this way.
- Isn't it obvious why?

- That Kinj is corrupting her.
- No. No, there has to be more to it than that.

You know her, Zed.
You know she's not a bad person.

No one had more faith in her
than I did.

I thought she was the only one
who could save our people,

and then she betrayed us.

We just need to get
the Kinj out of her,

get to the real
Priestess inside.

You see?
That's what I was afraid of.

You're vulnerable
to her manipulation.

She could convince you to do anything
if you thought it would save her.

- No.
- You have to stay away, Wren. Listen to me.

Zed, don't you see that I am more
valuable because I'm her daughter?

I know her better than anyone. I might be the
only person that can get through to her.

She can't be gotten through to, Wren.
She's beyond that.

Look, I need to know you'll
do whatever has to be done

to fight against her
when and if the time comes.

Look at me.

I'll do whatever is necessary.

Now go and find Janzo
and help him figure this out.

All right.

It makes sense that Zed can control
the offspring to Yavalla's Kinj.

If they weren't
open to guidance,

then Yavalla wouldn't be able
to control them either,

Which means the baby Kinjes are
purely subordinate to Yavalla.

That fits right into
your hive theory.

Which gives us
one other opportunity

- to solve this.
- What?

Stingflies are subordinate
to their queen.

They'll do anything
they can to protect her. Why?

Because if she dies, they're lost.
They've got no one to guide them.

Exactly.
So once the queen dies,

the Stingflies are liberated.

Uh-huh.

Wren, in this case,

Yavalla's the queen.

You want to kill my mother?

No, no, of course not.
It's just, um,

it might be the only
chance to stop this.

No. No.
We do the proper research,

we come up with
multiple hypotheses,

and we work our way
up to a solution,

one that does not include
killing my mother.

Okay, I agree with you
on all of those things.

I'm just saying that you might
just have to brace yourself

for the fact that
this might be our only way.

They're not Stingflies, Janzo.

You have no proof that it will
work the same way, all right?

You're not killing anyone.

- Wren?
- No.

- I really wish you hadn't done that.
- Why?

I know you really
like her, Janzo,

but when it comes to
making the hard decisions,

do you really think
you can trust her?

I mean, she is
Yavalla's daughter.

I'm sorry.
Are you jealous?

Talon, Yavalla tried to force
Wren to take one of her Kinjes.

Wren broke her mother's knee
to resist.

I'm pretty sure
she's proven herself.

Breaking her knee and killing
her are two different things.

That's all I'm saying.

Why is this happening?

Your Kinj has divided.

You have held
onto it too long.

You must find someone
to unite with.

The longer you wait,
the worse it gets.

And what if I don't?

You have many days
in which to do so.

What if I don't?

Eventually, it will kill you,

but there is no reason
that should ever happen.

Shh, shh, shh, shh.

Shh.

My Queen.

Thank you, Priestess.

Take a break.

Garret.

I knew you'd come
to your senses.

I've come to talk
some sense into you.

What do you mean?

I know you. You're strong.

You don't want to be
controlled by this woman.

I'm not controlled by her,
Garret.

Join us and
you'll understand.

She is making you act against
your own self interests.

Don't you see that? I know that you
are strong enough to fight it.

You can resist her control.

Garret, you're right.
Please, please help me.

Help me.
I think I can resist her,

but you have to get me
out of here.

You have to get me out
of here, Garret, please.

- She's gonna...
- She's gonna kill me.

- No. Gwynn...
- Get me out of here.

Let go! Let go!
Shh.

You've killed her!

Good riddance.

Gwynn?

Now that she's gone,
how do you feel?

Are you free of her? Gwynn?

No. No, it's not possible.

My dear child, you have
no idea what's possible.

He's coming.

Can you see through
all of our eyes all of the time?

Only if I make
a purposeful connection.

I do not think my mind could tolerate
linking with you all at once.

Not yet.

Janzo?

- Janzo.
- What happened? Garret?

Garret, have you been infected?
Please stay away.

Garret, please just stay...
I'm being serious.

- Stay away!
- I'm not infected.

- I'm not.
- What happened?

What did you do to your hand?

Oh, I tested your theory
about the hive and the queen.

- I stabbed Yavalla.
- You did what?

It was self defense.
That's not important.

- What is important...
- Wren's going to be crushed.

Wren is not going to be crushed

because Yavalla
is very much alive!

She healed completely
right before my eyes, Janzo.

Do you realize how stupid
that was of you to do?

- You could have killed everyone infected, including Gwynn.
- No, listen, I...

Janzo, you're not
listening to me.

Yavalla cannot die.

Ah. Right.

Stay away, and tell me
everything you know.

Commander Aegisford.

I'm so sorry.
We had a breach.

Garret Spears visited us
a little while ago and...

This is the price
you pay for failure.

The rest of you are with me.

Paradise is within you.
I can feel it.

I have to get you
out of here.

Yeah.

You go that way,
and I'll go this way. Yeah.

- Munt!
- Sorry.

- You all right?
- What?

- Why wouldn't I be all right?
- Well, you're making fists,

and then you're talking
to yourself and...

And the veins in your neck
are sticking out.

- I'm fine.
- Yeah.

I mean, I'm not.
I'm not at all right.

Munt, can I ask you a question?

What would you do if someone
suggested killing your mother?

- She's already dead.
- Right.

Sorry. But if she wasn't?

Are you saying
someone is trying

to raise her from the dead
so they can kill her again?

No. Munt, no.
No, that's not what I'm saying.

Oh, you mean if someone
suggested killing her?

- Yes. Yes.
- I would break every bone in their body.

I would take their skull and squeeze
it till their eyes popped out!

- And I'd rip them in half!
- Oh, that's exactly what I would do.

- Yeah!
- No, not exactly.

So why didn't I?

He's completely self-obsessed.

He's oblivious. He's downright
obtuse is what he is.

Yeah, yeah, yeah.

I don't know any of them
words you just said,

- but do you need a hug?
- Absolutely not.

- Yeah, you do. Come here.
- No, Munt. Munt!

I don't need a hug! Munt!

I want to kill him!
I want to kill him.

Better leave you to it then.

- Who are we talking about killing?
- Don't worry about it.

Is it someone I know?
It's Janzo, isn't it?

- How do you know that?
- I always want to kill Janzo.

But I can't because, you know,
him being my brother.

- Ooh, I can't have you kill my brother.
- Don't worry, Munt.

I'm not going to kill Janzo.
I want to, but I also don't,

which is why I'm so confused
and flustered and incoherent.

Ooh! I know one of them words.

Go away, Munt.
I need to think.

Give me your word
you won't kill Janzo.

Go away.

- I...
- Go away!

Yeah, I'm just gonna...

Can I talk to you
about something?

- Of course.
- Ahem.

My whole life,
if someone had suggested to me,

logically though
it may have been,

that we should kill my mother,
I would have been enraged.

I would have killed that
person right there and then.

But with you,
it just made me feel very sad,

- and I don't know what to do about that.
- Wren, I'm sorry.

No, no, no.
Please let me finish.

So, I sat down
and I did a weighted analysis

as to why my emotions were
responding the way that they were,

why my heart was beating abnormally
fast, why my skin was flushing.

And I came to the conclusion
that it's because...

It's because I'm in love.

I think that's
the most romantic thing

anyone's ever said to me.

Have you ever...

Uh, have you ever been
in a relationship before?

Have you... have you
ever been in love before?

Mm-hmm.
Once, with my sister.

- Sorry?
- Sorry. I didn't know she was my sister.

As soon as we found out,
it was over, but, yes.

We were in love, and it was
quite sad when it ended.

Well, this is the first time.

I mean, the only time
I've ever felt this way.

I'm afraid
I'm not very good at it.

I think you're perfect at it.

Uh, this is when you say
that you feel the same way.

Isn't it obvious?
Of course I feel the same way.

And for what it's worth, killing
your mom won't work anyway.

On second thought,
maybe I will kill you.

I'm sorry, it's just...
I had to get back

to the issue at hand,
didn't I?

Otherwise this relationship,

well, it will only last
one more week

before the whole world
is overtaken.

Yes, you do have a point.

But how do you know,
about my mother, I mean?

Ah. Yes, right. Well, um,
she attacked Garret and, uh,

he didn't really have
any other choice.

- So he had to stab her.
- What?

- She's fine.
- How?

Wren, your mother can't die.

I don't underst...

- I have to go and see her.
- Wait. No, no, no, no, no.

I don't think
that's a very good idea.

With all this new information...
With all this new information,

- she's even more dangerous.
- She is in a jail cell, Janzo.

She can't possible get to me.

Then I'm coming with you.

The blood's almost dry.

This happened hours ago.

They broke into my quarters
and stole their Lu-Qiri rings.

How'd they get out
in the first place?

I thought you said you had
all in infected imprisoned.

I thought we did. Mathematically,
it seemed certain.

Maybe we miscalculated
the rate of gestation.

Hey, how are you feeling about the
state of the world right now?

I don't have to answer
to human scum.

- He's not infected.
- Did you let them out?

- Of course.
- Where did they go?

I don't know. The Priestess
Yavalla gave me a direct order

to let her pass along with
the human queen, her man...

Excuse me, what? Her man?
The Queen and her man?

Her man Lord Tobin
of Aegisford?

- Yeah, that's him.
- Tobin's infected.

There's no sign of them.
They're long gone.

Oh, no.

Tobin took his army with him.

That army was our best chance.

Gods only knows how many
have already been infected.

They're gonna be spreading all of
Yavalla's goodies all over the Realm

- and it's all my fault.
- How is it your fault?

Well, obviously I miscalculated the
rate of gestation and infection.

We missed an infected someone
who helped them escape.

I calculated it in the same
way, so it's both our fault.

For all we know, that infected
someone is still around us.

Zed!

We heard the Priestess has left
the Outpost with the human queen.

- That's true.
- The Blackfist should be going with her to protect her.

Why the Blackfist? So you can
torture and kill more innocents?

- You'll be the first I...
- Enough!

Is it true our Queen went
with Yavalla as her prisoner?

- And Lord Aegisford?
- They weren't prisoners.

- He's supposed to be dead.
- As you can see, I'm very much alive.

- Not for much longer!
- Put away your swords.

All of you!

Just long enough
to hear us out.

Make it fast.

There are bigger issues
at play here than just revenge.

Yavalla has infected Queen
Rosmund, Tobin Aegisford,

and all of her Blackbloods
that accompany her with Kinjes.

Now, that makes them
all her puppets.

- Why should we believe you?
- Believe me.

Yavalla's daughter,
her blood.

Everything that Zed says
is true.

And what about the paradise
Yavalla promised us?

Yavalla lied to all of us.
There is no paradise.

Yavalla can control anyone
who has one of her Kinjes.

And those who have Kinjes
can spread them to others.

Yavalla's idea of paradise

is complete control
over all of us.

We'll ride to warn our people
of the impending danger.

Until we find a cure,

it is not safe for anyone
to leave the Outpost.

You are no one's commander.

- He's ours.
- Hey, shut up!

Now you've all known me as an
ally at one time or another.

I've lived among humans
and Blackbloods.

- You know I speak truth.
- So what say you?

Why should we listen to her?
She's a traitor.

- Traitor!
- Yeah!

Shut up.

Yavalla's promise,
what we've all said we wanted,

was for humans and Blackbloods
to live and work in harmony.

- Is that right?
- Yeah.

So then why don't
we just do it?

We don't need Yavalla.

Humans and Blackbloods,
of all the times,

this is the time
to come together.

What would we do?

We'll find a way to stop Yavalla from
turning us all into her puppets,

but we need to do it
together.

Talon should take charge.

I'm not much of a leader.

You might have to be.

Fine. I'll do it until
we solve this crisis.

Garret Spears will be my
sub-commander for the humans,

and Zed will be the same
for the Blackbloods...

And that includes Blackfists.

What say you?

Talon! Talon! Talon!

Blackbloods, what say you?

Talon! Talon! Talon!

I never thought Blackfists would
want to be enslaved by anyone,

much less one of their own.

I assure you,
Yavalla's intent is no less.

For now, the Blackfists
will follow Talon.

I guess you're the new boss.

Unfortunately.

What are you doing?

Ugh! What is that rat doing?

It was coming straight for your face.
I saved you.

- But how did you see it?
- I stare at you when you sleep.

Not in a creepy way,
just a protective way.

Rats generally
don't seek people out.

- They're scared of us.
- I know.

But look.

It was going to pass me a Kinj.

Maybe that's how
the others escaped.

A rat could have
infected a guard or a...

Tobin.

It's staring at me.

It's bloody staring at me.

Gods, I feel like my mother
is looking right at me.

- Wait.
- Huh?

She must have sent it.

She can see everything
that we're doing.

We have to go after Yavalla
and Gwynn now.

We don't even know
what direction they went.

Well, think about it.

If you were Yavalla
seeking total domination,

where's the first place
you would go?

The capital.

We have to leave immediately.

- What are you going to do if you catch up to them?
- I don't know.

But we have to do something
before it gets out of control,

if it isn't already.

- May I help you?
- I'm Queen Rosmund.

And what brings you
all this way, Your Highness?

We've come to bring peace
to your village.

I'm afraid I don't understand.

- Blackbloods.
- They will not hurt you.

- They are with me now.
- We don't want any trouble.

Join us.

Become United
with your Queen.

They are good.

Take their hands in Unity.