Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,700 --> 00:00:58,700
(Los hombres que amaba mi padre)
2
00:01:04,890 --> 00:01:08,368
Mi madre falleció mientras
yo estaba en la secundaria.
3
00:01:08,990 --> 00:01:11,580
y mi padre murió hace tres años.
4
00:01:12,810 --> 00:01:14,460
Cuando ella falleció
5
00:01:14,820 --> 00:01:18,280
mi padre trabajó duro para
criar a mi hermana y a mí.
6
00:01:18,400 --> 00:01:19,990
No importaba lo que pasara,
7
00:01:20,260 --> 00:01:22,500
el nunca desfalleció,
8
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
siempre fue alegre y amable,
9
00:01:25,870 --> 00:01:28,482
y siempre puso a su familia en primer lugar.
10
00:01:29,240 --> 00:01:33,880
¿Porque esa urgente necesidad
de hablar conmigo en persona?
11
00:01:36,120 --> 00:01:38,650
¿Por qué no lo discutimos mientras comemos?
12
00:01:42,630 --> 00:01:45,040
¡Buen provecho!
13
00:01:51,540 --> 00:01:54,010
¡Oye, más despacio!
14
00:01:54,910 --> 00:01:57,580
¡Es que no he tenido buena comida en años!
15
00:01:58,330 --> 00:02:01,320
¿No tienes novia que te cocine?
16
00:02:01,454 --> 00:02:04,030
Bueno no...
17
00:02:04,470 --> 00:02:06,540
¿Entonces, de que quieres hablar?
18
00:02:08,150 --> 00:02:11,280
De hecho, te llamé porque ...
19
00:02:11,750 --> 00:02:14,500
Me voy a casar.
20
00:02:14,700 --> 00:02:18,020
De Verdad? ¡Felicidades! ¡Ya era hora!
21
00:02:18,350 --> 00:02:19,800
Y lo qué es más...
22
00:02:20,120 --> 00:02:24,620
El año que viene me enviarán
a Singapur durante tres años.
23
00:02:25,040 --> 00:02:27,820
¿Y no podías
decírmelo por teléfono?
24
00:02:28,970 --> 00:02:33,370
Si me caso,
esta casa quedará vacía, ¿verdad?
25
00:02:33,510 --> 00:02:37,590
Asi que estaba pensando en venderla.
26
00:02:37,660 --> 00:02:39,880
¿Qué? ¿De verdad?
27
00:02:39,950 --> 00:02:41,180
¿Estás en contra de ello?
28
00:02:41,550 --> 00:02:45,670
No exactamente. Tengo la intención
de quedarme en Tokio, después de todo.
29
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
¿Correcto?
30
00:02:47,840 --> 00:02:50,230
Tampoco hay muchos trabajos por aquí.
31
00:02:50,280 --> 00:02:53,790
Lo sé... ¡Pero solo trabajas tiempo parcial!
32
00:02:53,880 --> 00:02:55,660
Sí, es cierto...
33
00:02:57,160 --> 00:03:00,900
Sabes que tener casa
era el sueño de papá, ¿verdad?
34
00:03:01,140 --> 00:03:02,360
¿Pensaste en eso?
35
00:03:02,360 --> 00:03:04,490
¡Ese no es el punto!
36
00:03:04,570 --> 00:03:08,030
Es mucho trabajo mantener este lugar.
37
00:03:11,220 --> 00:03:15,280
Me quedaré aquí un tiempo,
así que déjame pensarlo un poco.
38
00:03:15,820 --> 00:03:19,520
Seguro. De todos modos,
no tenemos que decidir nada ahora mismo.
39
00:03:20,570 --> 00:03:23,270
¡Bueno! Volvamos a discutir esto mas tarde.
40
00:03:23,370 --> 00:03:24,970
Disfrutemos de nuestra comida.
41
00:03:33,390 --> 00:03:34,680
¿Cómo está?
42
00:03:35,070 --> 00:03:36,410
¡Sabe rico!
43
00:03:36,720 --> 00:03:39,220
¡Me alegro que valiera la pena el esfuerzo!
44
00:03:39,500 --> 00:03:41,480
También cocinas para tu novio, ¿verdad?
45
00:03:41,480 --> 00:03:46,470
Sí, ya ha pasado un tiempo desde
que usé nuestros cuchillos de cocina.
46
00:03:48,120 --> 00:03:50,230
Fue entonces cuando me di cuenta
47
00:03:50,540 --> 00:03:53,640
los sentimientos de mi hermana estaban en otra parte.
48
00:03:54,970 --> 00:03:57,290
¡Vamos, come!
49
00:04:02,510 --> 00:04:04,070
Esa noche,
50
00:04:04,470 --> 00:04:06,800
Descubrí que podríamos perder nuestra casa.
51
00:04:07,590 --> 00:04:09,310
Solo pensando en eso
52
00:04:09,540 --> 00:04:11,560
me mantuvo despierto toda la noche.
53
00:04:25,040 --> 00:04:28,900
Hablando de eso,
¿dónde está el reloj de pulsera de papá?
54
00:04:38,140 --> 00:04:40,310
¿¡Todavía estás dormido !?
55
00:04:43,360 --> 00:04:44,780
Buen día.
56
00:04:46,070 --> 00:04:50,280
Oh por cierto, tu desayuno.
Sírvete lo que haya en el frigorífico.
57
00:04:52,240 --> 00:04:53,260
Oye, hermana...
58
00:04:53,350 --> 00:04:56,660
¿Qué pasa? Me tengo que ir. ¿Es importante?
59
00:04:56,720 --> 00:05:01,080
No, se trata del reloj de
pulsera que a papá le encantaba.
60
00:05:01,310 --> 00:05:02,740
¿Reloj de pulsera?
61
00:05:02,870 --> 00:05:05,470
Oh, ahora lo recuerdo.
62
00:05:05,860 --> 00:05:08,570
Estoy pensando en buscarlo de nuevo.
63
00:05:08,910 --> 00:05:12,120
Claro. Bueno,
tiene que estar por aquí en alguna parte.
64
00:05:26,420 --> 00:05:32,590
Mi padre atesoraba tanto su reloj de
pulsera que ni siquiera nos dejaba tocarlo.
65
00:05:33,720 --> 00:05:35,550
En su funeral
66
00:05:35,690 --> 00:05:39,540
Quería colocarlo en su ataúd,
pero no pude encontrarlo.
67
00:05:46,025 --> 00:05:49,980
Buscando entre los folletos de
películas de mi padre, encontré algo...
68
00:05:54,370 --> 00:05:56,570
"Mis recuerdos."
69
00:05:56,830 --> 00:05:58,590
¿Su cuaderno final?
70
00:06:03,540 --> 00:06:08,070
"Los hombres que amaba,
y que pasaron por mi lado..."
71
00:06:11,050 --> 00:06:15,110
El cuaderno era un registro
de los romances de mi padre.
72
00:06:16,090 --> 00:06:18,820
En el interior sólo estaban escritos
los nombres de los hombres.
73
00:06:20,020 --> 00:06:22,280
No tenía ni idea hasta ahora.
74
00:06:23,630 --> 00:06:27,690
Aunque no podía creer lo que veía,
comencé a leer.
75
00:06:28,870 --> 00:06:33,540
ROMANCE # 1: MI PRIMER...
76
00:06:33,690 --> 00:06:35,760
"Desde que era joven,
77
00:06:35,840 --> 00:06:40,002
Amaba tanto las películas que
a menudo veía varias seguidas ".
78
00:07:23,230 --> 00:07:25,070
¡Tu bicicleta!
79
00:07:54,780 --> 00:07:57,310
¿Por qué huías?
80
00:07:57,990 --> 00:08:00,631
Este tipo parece feliz de verme.
81
00:08:01,280 --> 00:08:02,940
Estaba asustado.
82
00:08:06,110 --> 00:08:07,920
Tu eres lindo.
83
00:08:25,560 --> 00:08:27,500
¡Qué adorable!
84
00:08:34,510 --> 00:08:38,980
"Esa fue la primera vez que
tuve intimidad con un chico".
85
00:08:40,080 --> 00:08:44,380
"No había experimentado
tal placer hasta ese momento".
86
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
¡No te contengas!
87
00:08:48,120 --> 00:08:51,470
¡Puedes correrte tan fuerte como quieras!
88
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
¡Vacía tus bolas en cualquier momento!
89
00:09:01,590 --> 00:09:06,357
"Me interesé por los chicos en
algún momento de mi adolescencia".
90
00:09:07,770 --> 00:09:11,020
"Leí 'Confesiones de una
máscara' de Yukio Mishima"
91
00:09:11,210 --> 00:09:14,500
e instantáneamente me di cuenta de que
amaba a los hombres ".
92
00:09:15,930 --> 00:09:18,970
"Viví angustiado,
incapaz de reunir valor,
93
00:09:19,460 --> 00:09:23,150
pero esos sentimientos ahora se
han convertido en una realidad ".
94
00:09:48,110 --> 00:09:52,510
En el cine,
cuando de repente te toqué,
95
00:09:52,620 --> 00:09:54,730
no huiste.
96
00:09:55,590 --> 00:09:58,540
Así supe que eras un camarada.
97
00:10:00,760 --> 00:10:02,170
"Camarada."
98
00:10:02,970 --> 00:10:05,450
"Me sentí tan aliviado al escuchar esa palabra".
99
00:10:21,440 --> 00:10:24,590
"Queriendo volver a experimentarlo,
100
00:10:24,720 --> 00:10:28,860
Fui a visitarlo al cine ".
101
00:10:36,120 --> 00:10:38,400
¿Qué tal este lado?
102
00:11:38,680 --> 00:11:40,460
Chúpalo.
103
00:12:14,080 --> 00:12:17,477
Todo el mundo ama a un chico
que es bueno en la felación.
104
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
¡Sí, ahí mismo!
105
00:12:38,380 --> 00:12:40,670
¡Ese es el lugar!
106
00:13:27,400 --> 00:13:32,410
La piel más joven tiene tal brillo...
107
00:14:37,540 --> 00:14:41,740
El irresistible aroma de tu sudor...
108
00:14:43,000 --> 00:14:44,768
es irresistible!
109
00:15:33,700 --> 00:15:39,210
Te voy a abrir mucho más.
110
00:16:14,310 --> 00:16:16,190
Lo estoy metiendo.
111
00:16:17,400 --> 00:16:22,960
Lo tengo un poco grueso,
así que esto podría doler.
112
00:17:33,130 --> 00:17:36,162
Realmente fue tu primera vez, ¿eh?
113
00:17:38,110 --> 00:17:39,450
Puedo...
114
00:17:40,140 --> 00:17:42,470
puedo verte de nuevo?
115
00:17:43,340 --> 00:17:44,980
Seguro.
116
00:17:46,490 --> 00:17:49,200
Por favor dime tu nombre.
117
00:17:51,080 --> 00:17:54,590
Está bien, déjame decirte algo.
118
00:17:55,370 --> 00:18:00,500
No podemos ir por ahí diciendo
nuestros verdaderos nombres.
119
00:18:00,980 --> 00:18:03,720
Solo nos causará problemas a ambos.
120
00:18:04,600 --> 00:18:07,720
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
121
00:18:09,230 --> 00:18:11,220
Buena pregunta.
122
00:18:12,560 --> 00:18:13,690
Yu.
123
00:18:14,520 --> 00:18:16,340
Llámame Sr. Yu.
124
00:18:18,150 --> 00:18:19,705
Sr. Yu?
125
00:18:34,950 --> 00:18:39,050
"Visité al Sr. Yu varias veces
después de eso,
126
00:18:39,360 --> 00:18:42,071
y mejoré mucho dando mamadas. "
127
00:18:53,690 --> 00:18:55,120
¡Aquí va!
128
00:18:56,520 --> 00:18:58,310
¡Eso es!
129
00:19:00,480 --> 00:19:02,540
¡Seguid así!
130
00:19:09,160 --> 00:19:11,540
¡Sí, ese es el camino!
131
00:19:15,340 --> 00:19:16,990
¿Puedes parar eso?
132
00:19:17,100 --> 00:19:20,025
La gente nos mirará con curiosidad.
133
00:19:20,220 --> 00:19:22,700
¿Quién sabe quién nos está mirando?
134
00:19:25,140 --> 00:19:26,820
¡Sí eso es!
135
00:19:26,860 --> 00:19:29,030
¡Vamos!... ¡Adelante!.. ¡Vamos!
136
00:19:29,150 --> 00:19:32,002
¿¡Qué estás haciendo!?
¡Esta es una carrera importante!
137
00:19:32,260 --> 00:19:34,677
Los caballos son más importantes que yo, ¿eh?
138
00:19:35,070 --> 00:19:36,551
¡Maldita sea!
139
00:19:37,690 --> 00:19:40,070
¡Adelante!
140
00:19:40,240 --> 00:19:42,020
¡No pares!
141
00:20:41,360 --> 00:20:45,980
"Mi primer romance terminó en amargura".
142
00:20:59,690 --> 00:21:02,630
¿Aún no has dejado de fumar?
143
00:21:02,730 --> 00:21:04,800
- ¿Es tan malo?
- ¡Por supuesto que es!
144
00:21:04,940 --> 00:21:06,850
- Terminarás con cáncer de pulmón
como papá.
145
00:21:06,874 --> 00:21:08,876
- Eso es inevitable.
¡Soy su hijo después de todo!
146
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
Realmente odiaba estar en el hospital.
147
00:21:15,180 --> 00:21:17,240
No le dejaban fumar.
148
00:21:17,430 --> 00:21:20,745
Eso tiene que ser difícil para
un tipo que fumaba 60 al día.
149
00:21:22,080 --> 00:21:27,120
Sí, pero encontramos un paquete
vacío cuando recogimos sus cosas.
150
00:21:27,190 --> 00:21:30,120
Espera, ¿estaba fumando en el hospital?
151
00:21:30,560 --> 00:21:34,580
Si lo hubiera detenido,
podría haber vivido más.
152
00:21:39,770 --> 00:21:42,820
Oye, no pienses en eso.
153
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
¡Lo siento!
¡No quise dañar tu este momento!
154
00:21:46,870 --> 00:21:50,620
Pero verte fumando me recordó a él.
155
00:21:54,420 --> 00:21:56,510
¿Bien? ¿Lo encontraste?
156
00:21:56,790 --> 00:21:57,840
No.
157
00:21:57,930 --> 00:22:00,170
¿Porque ese interés repentino de todos modos?
158
00:22:00,280 --> 00:22:01,648
Bueno...
159
00:22:02,280 --> 00:22:05,210
A papá realmente le encantó
ese reloj de pulsera,
160
00:22:05,334 --> 00:22:07,426
así que quiero encontrarlo
y colocarlo en el altar.
161
00:22:09,050 --> 00:22:11,310
- Tengo una pregunta.
- ¿Ahora que?
162
00:22:11,310 --> 00:22:12,800
Bueno...
163
00:22:14,230 --> 00:22:15,610
No importa.
164
00:22:16,110 --> 00:22:18,100
¡Visitaré su tumba mañana!
165
00:22:18,200 --> 00:22:20,110
Eso no se parece a ti.
166
00:22:20,230 --> 00:22:24,740
Estoy seguro de que complacerá a mamá y papá.
167
00:22:25,580 --> 00:22:28,151
De todos modos, ve a darte un baño ahora.
168
00:22:58,940 --> 00:23:00,580
"Después de esto,
169
00:23:00,730 --> 00:23:04,650
varios hombres pasaron,
170
00:23:05,220 --> 00:23:06,530
pero disfruté mucho del sexo oral ".
171
00:23:06,530 --> 00:23:07,800
pero disfruté mucho del sexo oral ".
172
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
ROMANCE # 2: UN PECADO...
173
00:23:11,040 --> 00:23:14,950
"Durante ese tiempo,
conocí a Toya en un bar gay y
174
00:23:15,480 --> 00:23:19,870
nos llevamos bien después de enterarnos
de que nos gustan las mismas películas ".
175
00:23:20,730 --> 00:23:23,630
¡Mickey Rourke era tan guapo!
176
00:23:24,190 --> 00:23:26,310
¿Disfrutaste viéndolo desnudo?
177
00:23:27,440 --> 00:23:29,590
No, bueno...
178
00:23:30,030 --> 00:23:31,602
En cuanto a mí...
179
00:23:32,190 --> 00:23:34,300
Estoy más interesado en ti.
180
00:26:31,210 --> 00:26:32,242
¡Guauu!
181
00:26:32,760 --> 00:26:34,917
¡Seguro que sabes chupar una polla!
182
00:26:42,310 --> 00:26:43,510
¡Esto es increíble!
183
00:26:43,510 --> 00:26:45,760
"Siempre me ha gustado que me elogien".
184
00:26:46,720 --> 00:26:49,797
"Hice todo lo posible
para satisfacer a Toya".
185
00:26:50,430 --> 00:26:53,460
Derritamos este cubo de hielo.
186
00:27:48,860 --> 00:27:50,820
Se siente bien y frío, ¿verdad?
187
00:27:50,880 --> 00:27:51,785
¡Si!
188
00:27:52,590 --> 00:27:55,160
Mi estómago se siente agradablemente fresco.
189
00:28:00,010 --> 00:28:02,330
¡Ahora te pondré caliente!
190
00:28:41,580 --> 00:28:44,410
¡Vaya, estás bien apretado!
191
00:28:44,520 --> 00:28:46,894
¡Se siente genial!
192
00:29:12,890 --> 00:29:14,368
¿Se siente bien?
193
00:29:19,220 --> 00:29:21,280
Ahora masturbate tú mismo.
194
00:29:28,620 --> 00:29:31,020
¡Te haré sentir aún mejor!
195
00:29:42,540 --> 00:29:43,900
¡Me voy a correr!
196
00:29:56,580 --> 00:29:58,060
¡Esa es una gran carga!
197
00:30:04,640 --> 00:30:07,100
"Tener sexo tan salvaje y duro con Toya
198
00:30:07,540 --> 00:30:10,760
fue una experiencia completamente nueva para mí ".
199
00:30:23,930 --> 00:30:25,130
¡Sabe bien!
200
00:30:28,810 --> 00:30:31,100
¡Mierda, mira la hora!
201
00:30:31,240 --> 00:30:32,494
¡Tengo que hacer una llamada!
202
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
¿Su esposa?
203
00:30:36,550 --> 00:30:39,180
Diré que jugué mahjong toda la noche.
204
00:31:14,380 --> 00:31:16,270
Deja de llamarme.
205
00:31:27,290 --> 00:31:29,140
¿Qué veremos hoy?
206
00:31:31,530 --> 00:31:33,431
¿Algo que quieras ver?
207
00:31:33,930 --> 00:31:36,345
No veamos película y vayamos a un hotel.
208
00:31:37,450 --> 00:31:39,460
¿No podemos ir después de la película?
209
00:31:39,620 --> 00:31:43,660
La ceremonia de O-Bon es esta noche.
Tengo que irme antes de que esté lleno.
210
00:31:43,710 --> 00:31:44,950
Ya veo...
211
00:31:45,420 --> 00:31:47,510
Pero hay una película que quiero ver.
212
00:31:47,640 --> 00:31:49,740
Entonces ve a verla tú mismo.
213
00:31:50,280 --> 00:31:51,820
¡Que malo!
214
00:31:52,500 --> 00:31:54,910
¡Solo hablas de películas!
215
00:31:55,040 --> 00:31:58,600
Solo soy un fan casual que
disfruta viendo una al mes.
216
00:31:58,760 --> 00:32:02,030
No me gusta ver
cientos cada año, como tú.
217
00:32:02,870 --> 00:32:04,000
Lo siento.
218
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
No te preocupes por eso.
219
00:32:06,360 --> 00:32:09,610
Simplemente no estoy de humor hoy.
220
00:32:09,740 --> 00:32:10,980
Lo siento.
221
00:32:12,360 --> 00:32:13,990
"Ese día,
222
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
Fui al cine solo ".
223
00:32:25,830 --> 00:32:28,750
"No podía quitarme el pesar de mi corazón".
224
00:32:29,390 --> 00:32:31,968
"Me pregunto si he creado una desconexión de alguna manera".
225
00:32:46,790 --> 00:32:51,020
"Entonces fui sanado por el
toque cálido de un extraño".
226
00:32:54,470 --> 00:32:56,642
"Fui infiel por primera vez".
227
00:32:57,420 --> 00:33:02,430
"Pero Toya todavía tenía un lugar en mi corazón".
228
00:33:59,260 --> 00:34:01,190
Me voy a casa.
229
00:34:01,870 --> 00:34:03,260
¿Esto te molesta?
230
00:34:05,540 --> 00:34:10,260
Ella fue a su ciudad natal para asistir a una
reunión, por lo que no regresará hasta mañana.
231
00:34:10,520 --> 00:34:12,150
Tomemos nuestro tiempo.
232
00:34:18,720 --> 00:34:21,750
Ponte esto.
233
00:34:25,180 --> 00:34:26,990
Pero estos son...
234
00:34:27,100 --> 00:34:28,280
¿Oh?
235
00:34:28,840 --> 00:34:31,780
Hacer lo mismo se vuelve aburrido, ¿verdad?
236
00:34:42,740 --> 00:34:45,080
¡Son exactamente como esperaba!
237
00:36:10,030 --> 00:36:12,960
Es una idea bastante divertida, ¿verdad?
238
00:36:19,020 --> 00:36:21,930
¡Mira lo duro que lo tengo!
239
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
¡Guauu!
240
00:37:21,900 --> 00:37:24,720
¡Ay! ¡Eso duele!
241
00:37:27,500 --> 00:37:29,740
¡No estoy usando loción, es por eso!
242
00:37:29,950 --> 00:37:32,562
¡Pero el dolor pronto se sentirá bien!
243
00:37:34,430 --> 00:37:36,260
¡Duele!
244
00:37:39,310 --> 00:37:42,190
¡Tu expresión de dolor se ve increíble!
245
00:37:51,280 --> 00:37:53,120
¡Ya basta!
246
00:37:54,750 --> 00:37:57,442
¿Cómo puedes usar la misma cama que tu esposa?
247
00:37:57,500 --> 00:38:00,560
¡Siento que te estoy robando!
248
00:38:01,560 --> 00:38:03,510
¡Estamos mucho más allá de eso!
249
00:38:04,010 --> 00:38:06,890
Sigamos. ¡No me he corrido todavía!
250
00:38:07,000 --> 00:38:08,460
¡Me voy!
251
00:38:09,770 --> 00:38:12,360
¡Oye! ¡Regresa aquí!
252
00:38:36,230 --> 00:38:39,230
"La noche en que me despedí de un romance,
253
00:38:39,940 --> 00:38:42,570
se abrió la puerta a una nueva ".
254
00:39:07,030 --> 00:39:10,000
"Sentí que podíamos llegar hasta el final".
255
00:39:10,490 --> 00:39:13,785
"Sin embargo, el destino se interpuso en el camino".
256
00:39:15,120 --> 00:39:19,150
"De repente tuve una entrevista de
matrimonio y terminé casándome".
257
00:39:20,670 --> 00:39:26,780
"Lo hice para aliviar las preocupaciones de mi padre
postrado en cama y de mi madre que lo cuidaba".
258
00:39:27,820 --> 00:39:29,290
"Eso pasó cuando.
259
00:39:29,770 --> 00:39:33,820
Prometí extinguir lo que realmente era ".
260
00:39:35,020 --> 00:39:40,840
"Sentí que tenía que hacerlo por la felicidad duradera de mis padres".
261
00:39:43,460 --> 00:39:46,110
"Romper con él fue difícil, pero
262
00:39:46,380 --> 00:39:48,260
No tuve elección."
263
00:39:50,970 --> 00:39:54,425
Sé de la vida de mi padre después de eso.
264
00:39:55,290 --> 00:39:58,250
Sin embargo, quiero preguntarle.
265
00:39:59,550 --> 00:40:02,590
¿Comenzó una familia, crió hijos,
266
00:40:02,890 --> 00:40:04,780
y ser dueño de una casa,
267
00:40:04,960 --> 00:40:08,420
realmente le dio una vida plena?
268
00:40:18,460 --> 00:40:22,150
¿Qué pasa con la sonrisa?
Me estas poniendo nervioso.
269
00:40:23,150 --> 00:40:25,270
Es un secreto entre hombres.
270
00:40:25,400 --> 00:40:26,910
Lo que sea.
271
00:40:32,180 --> 00:40:33,720
Me preguntaba...
272
00:40:33,930 --> 00:40:37,340
¿Crees que papá alguna vez engañó a mamá?
273
00:40:37,480 --> 00:40:41,710
¡No seas ridículo! ¡Por supuesto que no!
¡Sabes que no lo hizo!
274
00:40:41,790 --> 00:40:43,500
Tienes razón.
275
00:40:43,670 --> 00:40:46,780
Siempre íbamos a
todas partes como familia
276
00:40:46,900 --> 00:40:49,630
y él nunca se
ausentaba del trabajo.
277
00:40:49,790 --> 00:40:52,037
¡Hizo todo según el libro!
278
00:40:52,080 --> 00:40:56,334
Correcto. Trabajar como funcionario
fue definitivamente su vocación en la vida.
279
00:40:56,380 --> 00:41:01,400
Por eso creo que puso su reloj
de pulsera en un lugar especial.
280
00:41:03,110 --> 00:41:08,100
Le encantaba tanto que solo se
lo quitaba para bañarse y dormir.
281
00:41:08,190 --> 00:41:10,630
No hay forma de que lo haya perdido.
282
00:41:16,630 --> 00:41:19,390
¡Espera! ¿Que canción es esa?
283
00:41:20,410 --> 00:41:24,190
Papá siempre lo tarareaba. ¿Como podría olvidarlo?
284
00:41:24,300 --> 00:41:26,190
Me pregunto cómo se llama.
285
00:41:26,420 --> 00:41:27,630
¿Tú sabes?
286
00:41:27,870 --> 00:41:30,820
Si no lo sabes tú, ¿qué posibilidades tengo yo?
287
00:41:31,030 --> 00:41:32,420
Buen punto.
288
00:41:45,950 --> 00:41:49,030
"Después de perder a mi esposa por enfermedad,
289
00:41:49,120 --> 00:41:53,220
Trabajé duro para
criar a nuestros dos hijos ".
290
00:41:53,450 --> 00:41:58,150
"Proteger a la propia familia es
responsabilidad de un padre, después de todo".
291
00:41:59,390 --> 00:42:00,680
"Sin embargo,
292
00:42:00,860 --> 00:42:05,760
una vez que mi hija comenzó a trabajar
y mi hijo ingresó a la universidad,
293
00:42:05,840 --> 00:42:09,450
Empecé a vagar por las calles en las noches otra vez ".
294
00:42:09,700 --> 00:42:14,430
"No estoy seguro si fue porque
estaba en la segunda mitad de mi vida,
295
00:42:14,590 --> 00:42:19,770
pero sentí el deseo de
volver a ser quien solía ser ".
296
00:42:26,460 --> 00:42:27,790
Perdóneme...
297
00:42:41,410 --> 00:42:42,010
ROMANCE # 3: UN FINAL...
298
00:42:42,010 --> 00:42:44,480
"Una sonrisa fue todo lo que hizo falta".
299
00:42:44,480 --> 00:42:45,110
"Una sonrisa fue todo lo que necesité."
300
00:43:12,910 --> 00:43:15,310
Es como si no hubieras envejecido ni un día.
301
00:43:15,430 --> 00:43:16,890
De Verdad?
302
00:43:18,440 --> 00:43:20,280
¿Has perdido peso?
303
00:43:21,450 --> 00:43:25,440
Te ves un poco regordete ahora.
304
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
Supongo que hemos envejecido.
305
00:43:38,800 --> 00:43:41,214
Me pregunto si todavía estás apretado.
306
00:43:45,120 --> 00:43:47,480
Tu voz no ha cambiado.
307
00:43:48,400 --> 00:43:52,590
Mi cuerpo no te ha olvidado, Akihiko.
308
00:43:53,390 --> 00:43:55,720
Estoy feliz de escuchar eso.
309
00:44:01,030 --> 00:44:02,440
Mételo.
310
00:44:02,720 --> 00:44:04,670
Como lo hiciste ese día.
311
00:44:06,590 --> 00:44:08,960
Podría ser un poco más suave ahora.
312
00:44:09,840 --> 00:44:12,020
No tiene por qué ser difícil.
313
00:44:12,360 --> 00:44:14,170
Siempre que sea el tuyo.
314
00:44:30,320 --> 00:44:33,210
Se siente tan caliente.
315
00:44:53,180 --> 00:44:55,620
Veo que todavía estás inhalando.
316
00:44:57,200 --> 00:44:59,160
Nunca estoy sin ellos.
317
00:45:00,100 --> 00:45:01,530
¿Qué hay de tí?
318
00:45:02,120 --> 00:45:04,800
Dejé hace muchos años.
319
00:45:05,200 --> 00:45:07,610
Fumar es malo para tu salud.
320
00:45:10,040 --> 00:45:14,960
¡Moriría si no tuviera mis
cigarrillos y mis películas!
321
00:45:16,420 --> 00:45:19,460
Demasiado mayor para seguir un consejo, ¿eh?
322
00:45:21,590 --> 00:45:25,060
"Empezamos a salir de nuevo,
323
00:45:25,230 --> 00:45:28,014
y disfruté de un romance maduro ".
324
00:45:31,770 --> 00:45:36,254
"Me pregunto cuántos cientos
de películas vimos juntos".
325
00:45:36,460 --> 00:45:42,480
"Esos días presagiaron los primeros
pasos de una nueva vida para mí".
326
00:46:01,610 --> 00:46:05,580
Akihiko fue el último amante de mi padre.
327
00:46:06,620 --> 00:46:08,030
Me gustaría conocerlo.
328
00:46:08,800 --> 00:46:12,745
Quiero preguntarle sobre
la vida secreta de mi padre.
329
00:46:21,430 --> 00:46:24,580
¿No deberías regresar a Tokio?
330
00:46:26,350 --> 00:46:29,360
Estoy bien. Dejé mi trabajo.
331
00:46:29,670 --> 00:46:31,030
¡Lo sabía!
332
00:46:31,210 --> 00:46:35,340
¿No puedes conseguir algo?
333
00:46:35,840 --> 00:46:41,150
Por cierto, ¿papá tuvo amigos
cercanos durante sus últimos años?
334
00:46:42,820 --> 00:46:45,710
Esa es una buena pregunta...
335
00:46:45,854 --> 00:46:48,860
Había un tipo con el que
a veces veía películas.
336
00:46:48,940 --> 00:46:51,290
Recogí varias llamadas de él.
337
00:46:52,420 --> 00:46:54,720
¿Recuerdas su nombre?
338
00:46:57,340 --> 00:46:59,310
¿Dijo él quien era?
339
00:46:59,380 --> 00:47:04,080
Después de escuchar eso,
me convencí de que era Akihiko.
340
00:47:40,340 --> 00:47:44,680
"Feliz año nuevo - Akihiko Chikada".
341
00:47:45,770 --> 00:47:47,770
No estaba seguro de llamar
342
00:47:48,780 --> 00:47:52,928
pero le llamé al número de la tarjeta.
343
00:47:54,000 --> 00:47:56,990
Usé la muerte de mi padre
como excusa para llamar
344
00:47:57,850 --> 00:47:59,400
y cuando lo hice...
345
00:48:03,820 --> 00:48:05,770
¿Fué así?
346
00:48:08,060 --> 00:48:09,480
Si, asi fué,
347
00:48:10,600 --> 00:48:13,180
Tengo algo suyo para devolver.
348
00:48:28,540 --> 00:48:30,550
Sr. Chikada?
349
00:48:41,400 --> 00:48:43,968
¡Te pareces a tu padre!
350
00:49:19,500 --> 00:49:21,545
¿Vamos a dar un paseo?
351
00:49:31,560 --> 00:49:36,070
Vi muchas películas con tu padre.
352
00:49:36,840 --> 00:49:39,440
¡Estaba obsesionado con el cine!
353
00:49:41,100 --> 00:49:46,420
También me gustan las películas,
pero él realmente las amaba.
354
00:49:46,780 --> 00:49:48,010
¡Oh, es cierto!
355
00:49:48,560 --> 00:49:51,557
¡Recuerdo haber visto "Temblores" con él aquí!
356
00:49:51,780 --> 00:49:53,960
¡Dios mío, eso me lleva de vuelta!
357
00:49:55,290 --> 00:49:58,390
Y en ese cine,
358
00:49:58,570 --> 00:50:00,500
vimos "True Romance".
359
00:50:01,120 --> 00:50:03,550
¡Chico, eso nos hizo llorar!
360
00:50:05,620 --> 00:50:07,660
Ya no está por aquí, pero
361
00:50:08,070 --> 00:50:11,534
había un lugar que mostraba
tres películas seguidas.
362
00:50:12,070 --> 00:50:14,960
¡Pasaríamos todo el día allí!
363
00:50:15,140 --> 00:50:17,054
¿Te refieres al cine de repertorio?
364
00:50:17,150 --> 00:50:18,277
¡Sí eso es!
365
00:50:27,360 --> 00:50:29,190
¡Espera, esa canción!
366
00:50:32,390 --> 00:50:35,820
Es el tema de la película
favorita de tu padre.
367
00:50:35,940 --> 00:50:37,980
¡Oh ya veo!
368
00:50:38,117 --> 00:50:43,120
Siempre la tarareaba. Recuerdo la melodía,
pero no tengo ni idea de cómo se llama.
369
00:50:43,430 --> 00:50:46,570
Es de una obra maestra del cine japonés.
370
00:50:46,670 --> 00:50:48,757
Debo haberlo visto innumerables veces.
371
00:50:49,140 --> 00:50:51,190
¿Cómo se llama la película?
372
00:50:52,960 --> 00:50:56,231
Compartes el mismo nombre que su protagonista.
373
00:51:03,300 --> 00:51:05,270
Después de leer esto,
374
00:51:05,800 --> 00:51:10,340
Tengo la impresión de que mi padre se negó
375
00:51:10,670 --> 00:51:14,190
casándose y criándonos.
376
00:51:17,260 --> 00:51:18,950
Eso no es verdad.
377
00:51:20,910 --> 00:51:27,380
Los amaba a los dos de una
manera que pudo mostrarmelo...
378
00:51:28,250 --> 00:51:30,070
con todo su corazón.
379
00:51:31,900 --> 00:51:34,700
Como los personajes principales de esa película,
380
00:51:35,140 --> 00:51:37,400
era un hombre que
soportó valientemente
381
00:51:37,480 --> 00:51:41,220
el dolor y vivió el
dolor con belleza.
382
00:51:43,720 --> 00:51:45,168
¡Eso me recuerda!
383
00:51:57,020 --> 00:52:01,200
Quiero que tengas esto.
384
00:52:03,160 --> 00:52:06,220
¡Pero esto fue un regalo que te dí!
385
00:52:06,740 --> 00:52:10,150
Y lo he usado todos los días desde entonces.
386
00:52:10,440 --> 00:52:13,020
Por favor, considéralo como mío.
387
00:52:17,770 --> 00:52:21,230
Puede que nunca te vuelva a ver.
388
00:52:45,920 --> 00:52:48,420
Quiero que te lo quedes.
389
00:52:48,590 --> 00:52:52,200
No, realmente creo que debería pertenecerte.
390
00:52:52,560 --> 00:52:53,920
¡Oh casi lo olvido!
391
00:52:54,180 --> 00:52:58,162
Pasa y ofrece incienso.
Eso haría muy feliz a mi padre.
392
00:53:00,080 --> 00:53:02,010
No puedo hacer eso.
393
00:53:08,170 --> 00:53:09,580
Mira.
394
00:53:11,520 --> 00:53:14,810
Vigilo esas montañas todo el año.
395
00:53:16,100 --> 00:53:19,910
Al igual que cómo cambian de color con las estaciones,
396
00:53:20,620 --> 00:53:23,510
mi vida ha cambiado de manera similar.
397
00:53:24,470 --> 00:53:25,720
¿Pero?
398
00:53:29,260 --> 00:53:31,950
Pero solo mis recuerdos con tu padre
399
00:53:32,270 --> 00:53:34,460
nunca han cambiado de color.
400
00:53:36,390 --> 00:53:38,600
El es eterno.
401
00:53:43,200 --> 00:53:44,550
Es por eso que...
402
00:53:46,020 --> 00:53:48,030
No necesito esto.
403
00:53:49,850 --> 00:53:51,420
De ahora en adelante,
404
00:53:51,930 --> 00:53:54,010
deberías registrar tu tiempo
405
00:53:54,580 --> 00:53:56,680
junto con él.
406
00:54:16,700 --> 00:54:19,040
Compartes su calidez.
407
00:55:02,250 --> 00:55:05,020
Lamento lo de antes.
408
00:55:05,750 --> 00:55:07,480
Fui estupido.
409
00:55:08,760 --> 00:55:11,340
¿Qué? ¿Por qué?
410
00:55:11,850 --> 00:55:13,370
¿¡En serio!?
411
00:56:01,790 --> 00:56:03,210
Mira, yo...
412
00:56:08,190 --> 00:56:09,720
Lo siento.
413
00:56:10,240 --> 00:56:12,480
Reaccioné exageradamente.
414
00:56:14,750 --> 00:56:16,350
Yo también.
415
00:56:18,780 --> 00:56:21,280
Debes haber gastado mucho viniendo aquí.
416
00:56:22,470 --> 00:56:23,990
De ningún modo.
417
00:56:26,040 --> 00:56:27,640
Quería verte.
418
00:56:29,230 --> 00:56:30,951
¡Te extrañé mucho!
419
00:56:56,740 --> 00:56:58,480
Me encanta como tu...
420
00:57:00,140 --> 00:57:01,840
usas tu lengua.
421
00:57:03,440 --> 00:57:05,640
¡Eso no es todo lo que amas!
422
00:58:13,150 --> 00:58:14,460
¡Eso es!
423
00:58:14,820 --> 00:58:17,220
Vamos... vamos...
424
00:58:17,290 --> 00:58:18,734
¡Corramonos juntos!
425
00:58:20,080 --> 00:58:22,090
Me vengo!
426
00:59:01,760 --> 00:59:03,260
¿No vas a volver?
427
00:59:07,430 --> 00:59:08,820
No.
428
00:59:09,530 --> 00:59:11,420
Me quedaré en Kioto por un tiempo.
429
00:59:16,030 --> 00:59:19,380
Mejor nos damos prisa. Perderás tu tren.
430
00:59:37,240 --> 00:59:38,660
¡Se siente genial!
431
00:59:41,290 --> 00:59:42,870
¡Hace frío!
432
00:59:56,970 --> 00:59:58,500
¡Hace frío!
433
01:00:44,660 --> 01:00:46,040
Te esperaré.
434
01:00:47,770 --> 01:00:51,911
Aunque estemos separados,
el paso del tiempo sigue siendo el mismo.
435
01:00:57,660 --> 01:01:01,290
Subtítulos en Español por victorcolorado.
32478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
