Original subtitles

(Los hombres que amaba mi padre)

Mi madre falleció mientras yo estaba en la secundaria.

y mi padre murió hace tres años.

Cuando ella falleció

mi padre trabajó duro para criar a mi hermana y a mí.

No importaba lo que pasara,

el nunca desfalleció,

siempre fue alegre y amable,

y siempre puso a su familia en primer lugar.

¿Porque esa urgente necesidad de hablar conmigo en persona?

¿Por qué no lo discutimos mientras comemos?

¡Buen provecho!

¡Oye, más despacio!

¡Es que no he tenido buena comida en años!

¿No tienes novia que te cocine?

Bueno no...

¿Entonces, de que quieres hablar?

De hecho, te llamé porque ...

Me voy a casar.

De Verdad? ¡Felicidades! ¡Ya era hora!

Y lo qué es más...

El año que viene me enviarán a Singapur durante tres años.

¿Y no podías decírmelo por teléfono?

Si me caso, esta casa quedará vacía, ¿verdad?

Asi que estaba pensando en venderla.

¿Qué? ¿De verdad?

¿Estás en contra de ello?

No exactamente. Tengo la intención de quedarme en Tokio, después de todo.

¿Correcto?

Tampoco hay muchos trabajos por aquí.

Lo sé... ¡Pero solo trabajas tiempo parcial!

Sí, es cierto...

Sabes que tener casa era el sueño de papá, ¿verdad?

¿Pensaste en eso?

¡Ese no es el punto!

Es mucho trabajo mantener este lugar.

Me quedaré aquí un tiempo, así que déjame pensarlo un poco.

Seguro. De todos modos, no tenemos que decidir nada ahora mismo.

¡Bueno! Volvamos a discutir esto mas tarde.

Disfrutemos de nuestra comida.

¿Cómo está?

¡Sabe rico!

¡Me alegro que valiera la pena el esfuerzo!

También cocinas para tu novio, ¿verdad?

Sí, ya ha pasado un tiempo desde que usé nuestros cuchillos de cocina.

Fue entonces cuando me di cuenta

los sentimientos de mi hermana estaban en otra parte.

¡Vamos, come!

Esa noche,

Descubrí que podríamos perder nuestra casa.

Solo pensando en eso

me mantuvo despierto toda la noche.

Hablando de eso, ¿dónde está el reloj de pulsera de papá?

¿¡Todavía estás dormido !?

Buen día.

Oh por cierto, tu desayuno. Sírvete lo que haya en el frigorífico.

Oye, hermana...

¿Qué pasa? Me tengo que ir. ¿Es importante?

No, se trata del reloj de pulsera que a papá le encantaba.

¿Reloj de pulsera?

Oh, ahora lo recuerdo.

Estoy pensando en buscarlo de nuevo.

Claro. Bueno, tiene que estar por aquí en alguna parte.

Mi padre atesoraba tanto su reloj de pulsera que ni siquiera nos dejaba tocarlo.

En su funeral

Quería colocarlo en su ataúd, pero no pude encontrarlo.

Buscando entre los folletos de películas de mi padre, encontré algo...

"Mis recuerdos."

¿Su cuaderno final?

"Los hombres que amaba, y que pasaron por mi lado..."

El cuaderno era un registro de los romances de mi padre.

En el interior sólo estaban escritos los nombres de los hombres.

No tenía ni idea hasta ahora.

Aunque no podía creer lo que veía, comencé a leer.

ROMANCE # 1: MI PRIMER...

"Desde que era joven,

Amaba tanto las películas que a menudo veía varias seguidas ".

¡Tu bicicleta!

¿Por qué huías?

Este tipo parece feliz de verme.

Estaba asustado.

Tu eres lindo.

¡Qué adorable!

"Esa fue la primera vez que tuve intimidad con un chico".

"No había experimentado tal placer hasta ese momento".

¡No te contengas!

¡Puedes correrte tan fuerte como quieras!

¡Vacía tus bolas en cualquier momento!

"Me interesé por los chicos en algún momento de mi adolescencia".

"Leí 'Confesiones de una máscara' de Yukio Mishima"

e instantáneamente me di cuenta de que amaba a los hombres ".

"Viví angustiado, incapaz de reunir valor,

pero esos sentimientos ahora se han convertido en una realidad ".

En el cine, cuando de repente te toqué,

no huiste.

Así supe que eras un camarada.

"Camarada."

"Me sentí tan aliviado al escuchar esa palabra".

"Queriendo volver a experimentarlo,

Fui a visitarlo al cine ".

¿Qué tal este lado?

Chúpalo.

Todo el mundo ama a un chico que es bueno en la felación.

¡Sí, ahí mismo!

¡Ese es el lugar!

La piel más joven tiene tal brillo...

El irresistible aroma de tu sudor...

es irresistible!

Te voy a abrir mucho más.

Lo estoy metiendo.

Lo tengo un poco grueso, así que esto podría doler.

Realmente fue tu primera vez, ¿eh?

Puedo...

puedo verte de nuevo?

Seguro.

Por favor dime tu nombre.

Está bien, déjame decirte algo.

No podemos ir por ahí diciendo nuestros verdaderos nombres.

Solo nos causará problemas a ambos.

Entonces, ¿cómo debería llamarte?

Buena pregunta.

Yu.

Llámame Sr. Yu.

Sr. Yu?

"Visité al Sr. Yu varias veces después de eso,

y mejoré mucho dando mamadas. "

¡Aquí va!

¡Eso es!

¡Seguid así!

¡Sí, ese es el camino!

¿Puedes parar eso?

La gente nos mirará con curiosidad.

¿Quién sabe quién nos está mirando?

¡Sí eso es!

¡Vamos!... ¡Adelante!.. ¡Vamos!

¿¡Qué estás haciendo!? ¡Esta es una carrera importante!

Los caballos son más importantes que yo, ¿eh?

¡Maldita sea!

¡Adelante!

¡No pares!

"Mi primer romance terminó en amargura".

¿Aún no has dejado de fumar?

- ¿Es tan malo? - ¡Por supuesto que es!

- Terminarás con cáncer de pulmón como papá.

- Eso es inevitable. ¡Soy su hijo después de todo!

Realmente odiaba estar en el hospital.

No le dejaban fumar.

Eso tiene que ser difícil para un tipo que fumaba 60 al día.

Sí, pero encontramos un paquete vacío cuando recogimos sus cosas.

Espera, ¿estaba fumando en el hospital?

Si lo hubiera detenido, podría haber vivido más.

Oye, no pienses en eso.

¡Lo siento! ¡No quise dañar tu este momento!

Pero verte fumando me recordó a él.

¿Bien? ¿Lo encontraste?

No.

¿Porque ese interés repentino de todos modos?

Bueno...

A papá realmente le encantó ese reloj de pulsera,

así que quiero encontrarlo y colocarlo en el altar.

- Tengo una pregunta. - ¿Ahora que?

Bueno...

No importa.

¡Visitaré su tumba mañana!

Eso no se parece a ti.

Estoy seguro de que complacerá a mamá y papá.

De todos modos, ve a darte un baño ahora.

"Después de esto,

varios hombres pasaron,

pero disfruté mucho del sexo oral ".

pero disfruté mucho del sexo oral ".

ROMANCE # 2: UN PECADO...

"Durante ese tiempo, conocí a Toya en un bar gay y

nos llevamos bien después de enterarnos de que nos gustan las mismas películas ".

¡Mickey Rourke era tan guapo!

¿Disfrutaste viéndolo desnudo?

No, bueno...

En cuanto a mí...

Estoy más interesado en ti.

¡Guauu!

¡Seguro que sabes chupar una polla!

¡Esto es increíble!

"Siempre me ha gustado que me elogien".

"Hice todo lo posible para satisfacer a Toya".

Derritamos este cubo de hielo.

Se siente bien y frío, ¿verdad?

¡Si!

Mi estómago se siente agradablemente fresco.

¡Ahora te pondré caliente!

¡Vaya, estás bien apretado!

¡Se siente genial!

¿Se siente bien?

Ahora masturbate tú mismo.

¡Te haré sentir aún mejor!

¡Me voy a correr!

¡Esa es una gran carga!

"Tener sexo tan salvaje y duro con Toya

fue una experiencia completamente nueva para mí ".

¡Sabe bien!

¡Mierda, mira la hora!

¡Tengo que hacer una llamada!

¿Su esposa?

Diré que jugué mahjong toda la noche.

Deja de llamarme.

¿Qué veremos hoy?

¿Algo que quieras ver?

No veamos película y vayamos a un hotel.

¿No podemos ir después de la película?

La ceremonia de O-Bon es esta noche. Tengo que irme antes de que esté lleno.

Ya veo...

Pero hay una película que quiero ver.

Entonces ve a verla tú mismo.

¡Que malo!

¡Solo hablas de películas!

Solo soy un fan casual que disfruta viendo una al mes.

No me gusta ver cientos cada año, como tú.

Lo siento.

No te preocupes por eso.

Simplemente no estoy de humor hoy.

Lo siento.

"Ese día,

Fui al cine solo ".

"No podía quitarme el pesar de mi corazón".

"Me pregunto si he creado una desconexión de alguna manera".

"Entonces fui sanado por el toque cálido de un extraño".

"Fui infiel por primera vez".

"Pero Toya todavía tenía un lugar en mi corazón".

Me voy a casa.

¿Esto te molesta?

Ella fue a su ciudad natal para asistir a una reunión, por lo que no regresará hasta mañana.

Tomemos nuestro tiempo.

Ponte esto.

Pero estos son...

¿Oh?

Hacer lo mismo se vuelve aburrido, ¿verdad?

¡Son exactamente como esperaba!

Es una idea bastante divertida, ¿verdad?

¡Mira lo duro que lo tengo!

¡Guauu!

¡Ay! ¡Eso duele!

¡No estoy usando loción, es por eso!

¡Pero el dolor pronto se sentirá bien!

¡Duele!

¡Tu expresión de dolor se ve increíble!

¡Ya basta!

¿Cómo puedes usar la misma cama que tu esposa?

¡Siento que te estoy robando!

¡Estamos mucho más allá de eso!

Sigamos. ¡No me he corrido todavía!

¡Me voy!

¡Oye! ¡Regresa aquí!

"La noche en que me despedí de un romance,

se abrió la puerta a una nueva ".

"Sentí que podíamos llegar hasta el final".

"Sin embargo, el destino se interpuso en el camino".

"De repente tuve una entrevista de matrimonio y terminé casándome".

"Lo hice para aliviar las preocupaciones de mi padre postrado en cama y de mi madre que lo cuidaba".

"Eso pasó cuando.

Prometí extinguir lo que realmente era ".

"Sentí que tenía que hacerlo por la felicidad duradera de mis padres".

"Romper con él fue difícil, pero

No tuve elección."

Sé de la vida de mi padre después de eso.

Sin embargo, quiero preguntarle.

¿Comenzó una familia, crió hijos,

y ser dueño de una casa,

realmente le dio una vida plena?

¿Qué pasa con la sonrisa? Me estas poniendo nervioso.

Es un secreto entre hombres.

Lo que sea.

Me preguntaba...

¿Crees que papá alguna vez engañó a mamá?

¡No seas ridículo! ¡Por supuesto que no! ¡Sabes que no lo hizo!

Tienes razón.

Siempre íbamos a todas partes como familia

y él nunca se ausentaba del trabajo.

¡Hizo todo según el libro!

Correcto. Trabajar como funcionario fue definitivamente su vocación en la vida.

Por eso creo que puso su reloj de pulsera en un lugar especial.

Le encantaba tanto que solo se lo quitaba para bañarse y dormir.

No hay forma de que lo haya perdido.

¡Espera! ¿Que canción es esa?

Papá siempre lo tarareaba. ¿Como podría olvidarlo?

Me pregunto cómo se llama.

¿Tú sabes?

Si no lo sabes tú, ¿qué posibilidades tengo yo?

Buen punto.

"Después de perder a mi esposa por enfermedad,

Trabajé duro para criar a nuestros dos hijos ".

"Proteger a la propia familia es responsabilidad de un padre, después de todo".

"Sin embargo,

una vez que mi hija comenzó a trabajar y mi hijo ingresó a la universidad,

Empecé a vagar por las calles en las noches otra vez ".

"No estoy seguro si fue porque estaba en la segunda mitad de mi vida,

pero sentí el deseo de volver a ser quien solía ser ".

Perdóneme...

ROMANCE # 3: UN FINAL...

"Una sonrisa fue todo lo que hizo falta".

"Una sonrisa fue todo lo que necesité."

Es como si no hubieras envejecido ni un día.

De Verdad?

¿Has perdido peso?

Te ves un poco regordete ahora.

Supongo que hemos envejecido.

Me pregunto si todavía estás apretado.

Tu voz no ha cambiado.

Mi cuerpo no te ha olvidado, Akihiko.

Estoy feliz de escuchar eso.

Mételo.

Como lo hiciste ese día.

Podría ser un poco más suave ahora.

No tiene por qué ser difícil.

Siempre que sea el tuyo.

Se siente tan caliente.

Veo que todavía estás inhalando.

Nunca estoy sin ellos.

¿Qué hay de tí?

Dejé hace muchos años.

Fumar es malo para tu salud.

¡Moriría si no tuviera mis cigarrillos y mis películas!

Demasiado mayor para seguir un consejo, ¿eh?

"Empezamos a salir de nuevo,

y disfruté de un romance maduro ".

"Me pregunto cuántos cientos de películas vimos juntos".

"Esos días presagiaron los primeros pasos de una nueva vida para mí".

Akihiko fue el último amante de mi padre.

Me gustaría conocerlo.

Quiero preguntarle sobre la vida secreta de mi padre.

¿No deberías regresar a Tokio?

Estoy bien. Dejé mi trabajo.

¡Lo sabía!

¿No puedes conseguir algo?

Por cierto, ¿papá tuvo amigos cercanos durante sus últimos años?

Esa es una buena pregunta...

Había un tipo con el que a veces veía películas.

Recogí varias llamadas de él.

¿Recuerdas su nombre?

¿Dijo él quien era?

Después de escuchar eso, me convencí de que era Akihiko.

"Feliz año nuevo - Akihiko Chikada".

No estaba seguro de llamar

pero le llamé al número de la tarjeta.

Usé la muerte de mi padre como excusa para llamar

y cuando lo hice...

¿Fué así?

Si, asi fué,

Tengo algo suyo para devolver.

Sr. Chikada?

¡Te pareces a tu padre!

¿Vamos a dar un paseo?

Vi muchas películas con tu padre.

¡Estaba obsesionado con el cine!

También me gustan las películas, pero él realmente las amaba.

¡Oh, es cierto!

¡Recuerdo haber visto "Temblores" con él aquí!

¡Dios mío, eso me lleva de vuelta!

Y en ese cine,

vimos "True Romance".

¡Chico, eso nos hizo llorar!

Ya no está por aquí, pero

había un lugar que mostraba tres películas seguidas.

¡Pasaríamos todo el día allí!

¿Te refieres al cine de repertorio?

¡Sí eso es!

¡Espera, esa canción!

Es el tema de la película favorita de tu padre.

¡Oh ya veo!

Siempre la tarareaba. Recuerdo la melodía, pero no tengo ni idea de cómo se llama.

Es de una obra maestra del cine japonés.

Debo haberlo visto innumerables veces.

¿Cómo se llama la película?

Compartes el mismo nombre que su protagonista.

Después de leer esto,

Tengo la impresión de que mi padre se negó

casándose y criándonos.

Eso no es verdad.

Los amaba a los dos de una manera que pudo mostrarmelo...

con todo su corazón.

Como los personajes principales de esa película,

era un hombre que soportó valientemente

el dolor y vivió el dolor con belleza.

¡Eso me recuerda!

Quiero que tengas esto.

¡Pero esto fue un regalo que te dí!

Y lo he usado todos los días desde entonces.

Por favor, considéralo como mío.

Puede que nunca te vuelva a ver.

Quiero que te lo quedes.

No, realmente creo que debería pertenecerte.

¡Oh casi lo olvido!

Pasa y ofrece incienso. Eso haría muy feliz a mi padre.

No puedo hacer eso.

Mira.

Vigilo esas montañas todo el año.

Al igual que cómo cambian de color con las estaciones,

mi vida ha cambiado de manera similar.

¿Pero?

Pero solo mis recuerdos con tu padre

nunca han cambiado de color.

El es eterno.

Es por eso que...

No necesito esto.

De ahora en adelante,

deberías registrar tu tiempo

junto con él.

Compartes su calidez.

Lamento lo de antes.

Fui estupido.

¿Qué? ¿Por qué?

¿¡En serio!?

Mira, yo...

Lo siento.

Reaccioné exageradamente.

Yo también.

Debes haber gastado mucho viniendo aquí.

De ningún modo.

Quería verte.

¡Te extrañé mucho!

Me encanta como tu...

usas tu lengua.

¡Eso no es todo lo que amas!

¡Eso es!

Vamos... vamos...

¡Corramonos juntos!

Me vengo!

¿No vas a volver?

No.

Me quedaré en Kioto por un tiempo.

Mejor nos damos prisa. Perderás tu tren.

¡Se siente genial!

¡Hace frío!

¡Hace frío!

Te esperaré.

Aunque estemos separados, el paso del tiempo sigue siendo el mismo.

Subtítulos en Español por victorcolorado.