Original subtitles

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Le 10 juillet 1943,

une unit� de l'Oklahoma,

compos�e de Mexicains, d'Indiens et de cow-boys,

dont la plupart ne pouvaient pas boire dans le m�me bar,

atterrit en Sicile et entama un p�riple de 500 jours � travers l'Europe

occup�e par les nazis.

Voici l'histoire

d'un groupe de soldats,

les Thunderbirds.

{an8}Coldfoot arrive � voir ? Je ne vois m�me pas mes bottes.

{an8}- Qu'est-ce qu'il regarde ? - Le brouillard.

{an8}Le brouillard ? On le voit tous.

La ferme, Spigs.

Regardez-le, lui.

Oui, capitaine.

� terre !

- Spigs, � terre ! - Merde ! Je suis touch�. Putain !

Merde.

Deux blind�s, quatre pelotons d'infanterie � 450 m�tres.

Repliez-vous sur la cr�te.

Compagnie E, repliez-vous !

Confirmation des coordonn�es.

2-6...

La ferme, Nagles !

2-6-7-E-A-5-1.

Allez, Nagles, on bouge !

Non ! Pas sous les arbres ! Restez � d�couvert !

Merci, capitaine.

{an8}SALERNE, ITALIE SEPTEMBRE 1943

{an8}Garcia, Rosa, allez voir la grange.

Ils se sont repli�s � 3 km.

D�g�ts ?

Six morts ou disparus, et dix bless�s.

Je veux savoir o� sont les Allemands.

Attention aux pi�ges.

Attention aux pieds.

Merde ! C'�tait quoi, �a ?

Un rat ?

Non.

Trop gros.

S�rement un chien.

Il �tait planqu� et ne veut pas la boucler.

Il faut que Spigs nous traduise.

J'ai trouv� �a dans sa cachette.

Donnez-moi �a.

Donnez-lui � manger.

O� est Spigs ?

- Spigliani. Vous parlez italien ? - Oui.

Charlestown, Massachusetts.

Oui.

Vous connaissez Boston ?

Oui.

Boston.

"Park the car in Harvard Yard."

Fenway Park.

Paul Revere.

O� avez-vous appris � nager ?

Putain.

- Nager ? - Je sais.

Le club de la 2e rue.

Oui.

Comment le savez-vous ?

Je vous l'ai dit.

Je suis dipl�m� du MIT.

J'habitais sur Maple street, au coin de la 4e rue.

Et je suis sorti avec une fille

qui s'appelait Hammel...

Gloria.

Elle avait...

de superbes seins.

Oui, la s�ur de Sparky Hammel.

�a alors !

Vous et moi � Charlestown,

au club des gar�ons.

- Le monde est petit. - Je ne vous le fais pas dire.

Akacheta.

Carmona.

Kawacatoose.

Des Indiens, des Mexicains

et un rital de Boston ?

Oui. 157e r�giment d'Oklahoma.

On m'a engag� � Salerne en tant qu'interpr�te.

Leur chef est aussi Indien ?

Capitaine Sparks ? Non.

C'est un cow-boy d'Arizona.

La situation doit �tre d�sesp�r�e pour engager ces types dans votre arm�e.

Les Rouges et les Mexicains. Des races inf�rieures.

Ce n'est pas notre avis.

Ils sont Am�ricains.

Comme moi.

Vraiment ?

Je suis all� en Oklahoma, caporal,

et les panneaux des bars disent :

"Indiens et Mexicains interdits."

Je suis aussi all� en G�orgie.

Les noirs boivent � des fontaines s�par�es.

Ne me dites pas qu'ils sont comme vous.

C'est �trange.

De se battre pour un pays o� il est interdit de boire

dans le m�me bar que ses camarades.

Maintenant, parlez-moi des pontes.

Les pontes ?

Oui, je dois savoir ce que vous avez fait.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

- Nom de Dieu ! - Pontes !

- Parlez ! - On n'a pas vu de pontes.

- Vous mentez ! - Non, c'est la v�rit�.

Votre compagnie a travers� trois pontes.

Ici, ici et ici.

Dans quel �tat sont-ils ?

Ponte. Des ponts. Vous parlez de ponts.

Oui.

Des ponts.

J'ai utilis� le mot italien.

Au temps pour moi.

Bon sang.

Dans quel �tat sont les ponts ?

On n'y a pas touch�. Ils y sont toujours.

Du calme, Spigliani.

Pour vous, la guerre est finie.

Vous pourrez peut-�tre retourner nager � Charlestown.

Mais demain, votre cow-boy et vos amis indiens seront morts.

Capitaine.

Le gamin regarde votre photo.

Ma famille.

Ma famille. Tu comprends ?

Et toi ?

Ils sont tous morts.

- Quelqu'un parle italien ? - Oui.

Je me d�brouille.

Antonio.

Il dit qu'il s'appelle...

Je crois qu'on a compris.

Il dit que sa m�re et son p�re sont morts.

Il vivait ici avec son grand-p�re jusqu'� sa mort.

Depuis, il se cache des Allemands.

On les a perdus.

La pluie les aide � se cacher.

Demandez-lui o� sont les Allemands.

Il n'en sait rien.

Il ment.

Il a la trouille.

- Gomez, tu lui as fait quoi ? - Rien.

C'est dr�le ?

Les Allemands lui ont dit qu'on le nourrirait et qu'on lui ferait.

Ferait quoi ?

Lui couper les couilles.

Dis-lui qu'on n'est pas int�ress�s.

- Dis-lui qu'on en a assez. - Et qu'elles sont trop petites.

Dites-lui qu'ils ont menti.

Les Allemands ne reviendront pas.

C'est une promesse.

Je dois vraiment lui dire �a ?

Dites-lui que ces hommes

sont les petits-fils de guerriers indiens des plaines am�ricaines.

Qui tuaient des pumas et chassaient le bison.

Dites-lui...

que ce sont les descendants de l'arm�e mexicaine

ayant battu les Fran�ais le Cinco de Mayo.

Et ces hommes...

sont les fils de rangers du Texas

ayant r�tabli la loi dans des endroits r�gis par des tueurs.

Les nazis ne lui feront plus de mal.

Car demain, on va les arr�ter.

Alors, tu ne te sens pas mieux ?

Personne ne devrait avoir � couvrir ses parties intimes.

Il l'a convaincu qu'on pouvait le faire.

Il n'a pas dit �a pour lui.

Monsieur ?

Un cadeau de notre jeune ami.

C'�tait � son grand-p�re.

Il vous l'offre.

J'ai coup� le canon.

Et il m'a dit o� sont les Allemands.

- Sois prudent. - � plus tard.

Merci.

De rien.

Regardez l'herbe au milieu.

Elle ne bouge pas.

Un char.

Un blind� � 2 h � 45 m�tres.

Bougez !

Allez !

Un m�decin !

Appelle la Jeep.

Le capitaine est touch�.

- On doit l'emmener � l'h�pital. - Appuie.

Gomez !

Vite !

Tenez bon. Ne bougez pas. Allez !

- Emmenez-le. Vite ! - C'est parti. Relevez-le.

Doucement.

Garde �a en l'air.

Attendez !

Allez-y !

FORT SILL, OKLAHOMA 2 ANS PLUS T�T

Repos, lieutenant.

Ce n'est pas Honolulu.

Honolulu est surfait.

Vraiment ?

Ne g�chez pas mon r�ve.

Un s�jour � Hawa�, puis trois ans de fac. Pourquoi vous r�engager ?

Plus d'argent.

Restez � l'arm�e deux ans de plus, et obtenez votre dipl�me.

J'y compte bien.

Vous savez qu'on parle d'une guerre ?

J'en ai eu vent.

Si c'est le cas, on aura besoin d'officiers.

Et je compte en faire partie.

Pourquoi l'arm�e ?

� cause d'un sandwich.

J'ai quitt� la maison � 17 ans.

J'ai cherch� un job et me suis retrouv� � San Francisco, affam�.

Un recruteur m'a achet� � manger,

me disant que si je m'engageais, je serais nourri.

On m'a dit que vous savez g�rer les probl�mes.

Une de mes compagnies, la compagnie J,

a �chou� � tous les tests de tir depuis trois mois.

- Vous pensez pouvoir les former ? - Oui.

Bien.

Vous avez une semaine.

- Je cherche la Compagnie J. - L�-bas.

PRISON

�teins-moi cette musique de gringo.

Repos, caporal.

Qui est le responsable ?

- Le lieutenant Danalli. - Je le remplace.

Je m'appelle Sparks. Je veux une liste des prisonniers.

Tout de suite.

Suivez-moi.

Cordosa.

Ivresse publique.

Red Feather.

Coups et blessures.

Gomez.

Agression d'un officier.

Hallowell.

Agression d'un officier.

On en a beaucoup.

Pourquoi sont-ils s�par�s ?

Les Indiens et les Mexicains ne s'aiment pas.

Et ils nous d�testent encore plus.

Ouvrez.

Pardon ?

Ouvrez, caporal.

Miguel Cordosa.

Clovis, Nouveau-Mexique.

Il y a une rivi�re, la Caheesh.

Bonne p�che ?

Bien s�r.

Pardon ?

La truite Gila.

Il n'y a pas mieux.

Hallowell.

Wilsall, dans le Montana. Le pays des moutons.

Que faites-vous des loups ?

On les flingue.

Vous savez faire ?

Je ne rate jamais.

Gomez.

Qui vous a fait �a ?

Mon fr�re.

C'est lui qu'il me faut.

Coldfoot.

Soldat Samuel Coldfoot.

Je suis le lieutenant Sparks.

Vu o� on est, vous ne deviez pas vous entendre avec vos commandants.

On a d� vous dire que vous �tiez trop b�tes.

Que vous aviez un probl�me avec l'autorit� ou...

peut-�tre...

que vous veniez d'une race

qui ne m�rite pas l'uniforme.

Je m'en fous de tout �a.

Ce qui m'importe,

c'est votre performance.

Test de tir en fin de semaine.

R�ussissez

et vous aurez un week-end libre.

Quarante-huit heures hors de ces barreaux...

et de la base.

Mais...

comme tout le reste,

ce privil�ge doit se m�riter.

Si vous pensez

que vous en avez fini avec l'arm�e am�ricaine,

ne me faites pas perdre mon temps.

Ni celui de personne.

Mais si vous voulez prouver

que ce que tous ces enfoir�s ont dit sur vous est faux,

vous avez deux minutes pour vous joindre � moi.

On leur laisse une minute ?

Non.

Le message est clair.

Enfermez-les.

Il manque qui ?

Coldfoot.

Caporal.

Alignez-les.

C'est vrai qu'on pourra sortir ?

Si tout le groupe r�ussit.

Compagnie J, garde-�-vous !

Marks.

Oui, monsieur ?

- Qu'est-il arriv� � Coldfoot ? - Comment �a ?

Trois ans dans l'arm�e, et toujours soldat ?

Il a �t� r�trograd�.

Il �tait caporal, en lice pour devenir sergent.

Et ?

Il a �t� recal�.

Il a accus� des sous-officiers et s'est battu.

Alors le colonel

l'a r�trograd�.

Il s'est battu, car on lui a refus� une promotion ?

C'�tait son troisi�me refus.

Coldfoot est fier d'�tre Indien.

�a ne fait pas bon m�nage, ici.

Pas �tonnant que vous ayez perdu vos terres.

Ce n'est pas parce que vous ne tenez pas l'alcool,

c'est parce que vous ne savez pas tirer.

Quel mojado t'a appris � tirer, Gomez ?

Ta cueilleuse de melon de m�re ?

Tu as un probl�me ?

Dis donc,

regardez qui voil�, les gars.

C'est le caporal. Je veux dire, soldat Frisquet.

Je pensais qu'on s'�tait d�barrass�s de toi.

Crois-moi, �a ne va pas tarder.

Sergent-chef, votre cours pourrait-il se passer de commentaires ?

Veuillez m'excuser.

J'ai oubli� que vous �tiez nouveau.

C'est mon champ de tir.

Donc, quand vos hommes sont sur mon champ de tir,

ils deviennent mes hommes.

C'est dr�le, sergent, car d'apr�s moi,

quand mes hommes sont sur votre champ de tir,

vous devenez leur instructeur.

Vous n'avez fait qu'un expos� sur leur r�gime alimentaire

et la vie sexuelle de leurs m�res.

Au travail.

Sauf que,

d'o� je viens,

un homme ne parle pas comme �a,

� moins de joindre le geste � la parole.

Ce qui se passe derri�re cette remise

reste derri�re cette remise.

Tr�s bien, sergent.

Je vous suis.

J'esp�re que vous savez comment vous allez expliquer ces bleus.

Quels bleus ?

Je vous pr�viens. Vous aurez de la compagnie.

Il respire encore ?

� peine.

Tant mieux.

J'aurais eu du mal � l'expliquer.

On reprend o� on en �tait ?

Garde-�-vous !

Bravo, lieutenant.

- Les meilleures notes. - Merci, monsieur.

C'est gr�ce au sergent-chef.

Bravo, sergent-chef.

D�sol� pour votre accident.

- Amenez les suivants. - Oui, monsieur.

Entrez.

Coldfoot va en ville.

- Il a un permis. - Pas pour l� o� il va.

Peu importe ce que vous comptez faire,

BI�RE

oubliez.

La police militaire vous embarquera.

Et �a prouvera quoi ?

Qu'il n'y a rien de bon dans l'arm�e.

Ce n'est pas vrai.

Et si je vous offrais une promotion ?

Ne le prenez pas mal, mais on m'a d�j� fait le coup.

Vous attendez, puis on vous dit non.

- Je ne veux plus attendre. - Vous n'attendrez pas.

Montez dans la voiture.

H�PITAL ALGER, ALG�RIE

C'est votre femme ?

Oui.

Vous �tes chanceux.

� bien des �gards.

L'�clat d'obus a travers� l'abdomen et perc� le foie.

- C'est de la chance, �a ? - Vous auriez d� mourir.

Vous �tes en vie gr�ce � vos hommes.

Si vous les revoyez, emmenez-les d�ner.

En parlant de les voir,

je repars quand en Italie ?

Peut-�tre apr�s la guerre.

Le combat est fini pour vous.

Vous rentrez chez vous.

F�licitations. Vous avez une blessure en or.

Italie, 1944.

Avec l'arriv�e de l'hiver, le combat continue au sud de Rome.

Les troupes alli�es craignent la prochaine contre-attaque allemande,

attendue � tout moment.

Les temps sont durs, mais nos hommes aussi.

Demandez-leur et ils vous diront

que de la pluie et de la boue ne suffiront pas

� d�primer ces GI.

J'ai besoin d'un chauffeur. Vous ferez l'affaire.

C'est bon, vous l'avez vue.

Allons boire un verre.

C'est arriv� une semaine apr�s vous.

Ma Jeep a touch� une mine.

J'ai �t� jet� dans les airs et ai perdu la moiti� d'une jambe.

F�licitations pour vos �toiles.

Merci.

Pour �tre honn�te, F�lix,

dans cette guerre, c'est facile d'�tre promu.

Le plus dur, c'est de rester en vie.

Des nouvelles du 157e r�giment ?

Coinc�s sur la ligne Gustave au sud de Cassino.

Il fait froid et humide, mais ils n'en d�mordent pas.

Qui me remplace ?

Kettleman.

C'est un bon soldat.

Ce n'est pas vous, mais il n'est pas si mal.

Quand rentrez-vous ?

La semaine prochaine.

J'allais vous proposer de rapporter des lettres, mais c'est inutile.

Vous rentrez aussi.

Oui.

Ne cachez pas votre joie.

C'est dingue, je sais,

mais je devrais �tre avec mes hommes.

Rentrez chez vous aupr�s de Mary.

Allez voir votre fils et �levez d'autres enfants.

Vous avez fait votre devoir.

Bon voyage, monsieur.

On se revoit bient�t.

Ma tr�s ch�re Mary,

les lettres n'ont jamais �t� mon fort, donc j'ignore si je peux te l'expliquer.

Moi-m�me, je ne suis pas s�r de pouvoir me l'expliquer.

Quand je t'ai quitt�e,

j'avais peur de te perdre,

de ne pas revenir,

et de la mort.

Mais je n'ai plus peur.

Monsieur ?

Il y a un capitaine de l'arm�e.

Il veut venir en Italie avec nous.

Ma seule explication

est que je n'en ai pas fini.

Capitaine, que faites-vous ?

� votre avis ?

Vous n'�tes pas pr�t � sortir.

Votre absence n'est pas autoris�e.

- Courage, petit. - Capitaine !

Tu aimerais que je rentre. Crois-moi, j'aimerais aussi.

D�sesp�r�ment.

Je veux tenir mon fils

et m'allonger avec toi dans le d�sert sous les �toiles.

Mais j'ai une dette envers un groupe d'hommes.

Des hommes que,

avant la guerre,

je n'aurais jamais connus,

mais que je connais d�sormais aussi bien que moi-m�me.

Je ne pourrais jamais ignorer le fait que je leur dois la vie.

Je dois donc terminer ce voyage.

Je ne peux pas arr�ter.

Cela laisserait un trou irr�parable dans ma conscience.

Capitaine Sparks, 157e r�giment, 2e bataillon.

Vos ordres ?

Je viens de sortir de l'h�pital.

J'aimerais r�int�grer mon ancienne compagnie.

Qu'est-il arriv� � vos ordres ?

Je ne les aimais pas.

On me renvoyait chez moi.

Je sais que tu ne comprendras pas.

Moi-m�me, j'ai du mal � comprendre.

Mais je n'ai jamais �t� aussi s�r de ma vie, et je dois m'y fier.

Alors, s'il te pla�t,

ma ch�re Mary,

ma ch�re �pouse,

pardonne-moi.

Dans votre trou, soldat. C'est un ordre.

Mon Dieu.

C'est le capitaine.

Un probl�me, sergent ?

Votre rapport ?

Sous-titres : Marine Champouret

� LA M�MOIRE DE : MICHAEL LYNNE, 1941-2019